Précédemment...
Ma mère pense que je suis au travail.
- Cool. Laisse moi te prendre une bière - Tu as bu ?
Je veux juste que ça arrête d'être bizarre.
On peut faire une trêve ?
Tu ne peux pas être celle qui demande une trêve.
Ce n'est pas le bon moment.
Sara, il n'y aura pas de bon moment.
L'idée de te perdre à cause d'une tumeur est tragique.
L'idée de te perdre comme ça, est juste stupide.
Tellement heureux d'avoir pu te convaincre de venir boire un verre.
Je suis frusté professionnellement.
Peut-être que c'est le moment pour moi de passer à autre chose.
Tu es en parfaite santé.
Est ce que ça signifie que je peux être donneuse ?
Quand le moment viendra, tu seras celle qu'il nous faut.
(De la musique joue)
Ils doivent vraiment me prendre tout ça de moelle osseuse ?
Selon Dr. Hamburger.
C'est Hamburg.
Je sais.
Alors, à ta dernière soirée à Boston.
Je sais que ce voyage n'a pas été facile,
mais je ne pourrais pas être plus reconnaissante pour ce que tu fais.
Je t'en dois une.
Eh, à quoi servent les demies-soeurs illégitimes sinon ?
(Gloussements)
C'est bizarre que ça soit ce qui nous ait rapproché.
Ouais.
Je suis un peu degoutée de devoir retourner en Floride demain.
Vraiment ?
Oh oui.
Il y a tellement de gars mignons ici.
A titre d'exemple :
Sexy barman à 3 heures
Puis-je vous servir quelque chose d'autre ?
Hum, merci, mais on est bon là.
Je vois ça.
Tu ne viens quand même pas de dire ça.
Combien de fois as-tu utilisé cette réplique ?
Je ne sais pas compter aussi loin.
Et est-ce que ça marche vraiment pour toi
ou espères-tu juste qu'un jour ça marchera ?
Donc, tu es une méchante fille ?
Tu sais quoi, ça me plaît.
Et j'aime les mecs qui aiment les méchantes filles.
Je suis fatiguée. Veux-tu y aller bientôt ?
Quoi ? Il est si tôt.
Yeah, cette histoire de cancer m'a vieilli de manière méga-fun.
Je suis généralement au lit vers, 23h maintenant, donc...
Tu veux que j'appelle un taxi pour te ramener à l'hôtel ?
Ma dernière soirée en ville ?
S'il m'arrive de retourner à mon hôtel,
ce sera avec lui.
S'il peut prouver qu'il en vaut l'effort.
Offert par la maison.
Je l'appelle "la méchante fille", juste pour toi.
Ça vaut le coup.
Non, merci.
Ooh !
(Gloussements)
(Ça frappe)
Qui est là ?
- Coucou. - Salut.
J'arrive pas à me souvenir la dernière fois que tu as frappé.
Et bien, ça fait un peu bizarre de juste débarquer
après, tu sais.
Quoi, notre dernière conversation ?
Ouais. C'est joli.
J'ai repensé à ce que tu as dit,
et je ne pense pas que c'est...
Hey, vous voulez regarder un film ?
On a téléchargé cette saga que vous aimez.
Ça s'appelle comment déjà ?
"Saw."
On allait commencer le 4ème volet.
Elle les aime tous, sauf le 3ème "Saw III".
Yeah, c'est, un problème de scénario.
Je vais regarder,
jusqu'à ce que Georges commence à pointer du doigt les incohérences medicales
- comme d'habitude. - Ouais.
"Elle ne se viderait jamais de son sang aussi vite."
"C'est inconvenable qu'il puisse amputer sa propre jambe."
Ouais, bon, vous n'aurez pas à endurer mes commentaires détaillés ce soir,
parce que je ne peux pas rester.
Et en fait, j'ai... j'ai une nouvelle à vous annoncer.
Je voulais le dire à votre mère en premier, mais ...
Ok, donc...
J'ai eu une super opportunité d'emploi
avec l'Organisation Mondiale de la Santé.
Je dirigerais leur service d'oncologie pédiatrique.
- Wow. - Ouais.
Je suis vraiment vraiment contente pour toi.
Mais je dois le demander, pourras-tu toujours discuter de mon dossier ac Dr. H ?
Oui, bien sûr. Je vais rester en contact avec Susan.
Et au pire, je pourrais Skyper.
Skype ?
Mon travail se passe à San Francisco.
Quoi ?
Ouais. Ils ont besoin de moi là-bas lundi.
Donc je dois partir d'ici la fin de la semaine.
♪ You bet your soul, honey ♪
♪ You bet your soul ♪
♪ just right ♪
♪ you could stay all night ♪
♪ and never want to go home ♪
♪ 'cause we can't stop ♪
Synchro par Albanda. Traduit par la communauté www.addic7ed.com
(la porte s'ouvre)
Félicitations.
Je suis désolé. Je ne voulais pas l'annoncer à tout le monde d'un coup comme ça.
Non, c'est bon, j'ai juste...
Enfin, je sais que nous étions pas vraiment optimistes
pour notre couple après notre dernière conversation,
mais je ne pensais pas qu'on en aurait tiré de conclusions.
Je ne pensais définitivement pas que tu prendrais
- De grandes decisions comme celle-ci. - Ce n'est pas comme si ce n'était pas dur.
Mais je ne sais quoi faire d'autre, vraiment.
Tu sais ce que je ressens.
Ouais, tu penses que je laisse mes sentiments pour Thomas
se mettre en travers notre relation.
Ce n'est pas que ça... vraiment. C'est tout.
C'est...
Toi et moi c'est compliqué.
Et ça le sera toujours.
La vie est compliquée. J'ai l'impression que tu pars seulement
- parce que tu as peur. - Oh, Sara.
Tu choisis la solution de facilité.
Mon dieu.
Honnêtement, qu'est-ce qui ne va pas à choisir la solution de facilité ?
Sérieusement. La vie n'a t-elle pas déjà été suffisamment dure ?
Et si nous nous efforcions vraiment à essayer ?
Ne plus se cacher, ne plus se voir en cachette,
ne plus ressasser le passé.
Es-tu en train de parler d'une éventualité là ?
Ou est-ce quelque chose que tu considères réellement ?
-Je ne veux pas te perdre. -Je ne veux pas te perdre non plus.
Mais si c'est quelque chose que tu envisages sérieusement de faire, alors
tu dois me le dire. Vite.
Donc ton oncle déménage de l'autre côté du pays,
ta demi-sœur est dans l'avion en ce moment-même.
Dis-moi, quel est ton secret pour repousser les gens ?
Oh, je suis juste à ce point énervante.
C'était mon hypothèse. Merci de la confirmer.
Ouais ? Et après qu'as-tu pris comme dessert ?
Un gâteau aux carottes ? Miam !
Tu adores les carottes. Tu es mon petit bug's bunny.
(rires)
Ooh, tu es un cochon.
Attends, ton boss est là ? Ferme la porte.
Oh, attends. Il y a du monde ici.
Oui. Oui, il y a du monde ici.
Comme par exemple l'autre personne qui vit ici.
Je vais te donner une arme,
et si un jour tu m'entends parler comme ça à un gars avec qui je sors,
tu as la permission de me sortir de cet enfer.
Aucun mec ne serait partant pour ça,
même ceux dans le coma.
J'adore comment tu dis "gars dans le coma", genre, au pluriel.
Ça ne va même pas arriver avec le seul gars qui était dans le coma.
Léo et moi ne parlons jamais de ce qui s'est passé
entre nous avant l'opération.
L'hôpital n'est pas le lieu le plus romantique.
Mais, il sort cette semaine, non ?
Ouais, ses parents l'installent dans un appart dans l'un de leurs immeubles.
Je suis juste un peu nerveuse d'être, genre, seule avec lui de nouveau
dans, le monde réel.
Que dirait l'un de ces guides relationnels ?
"Les garçons avec des tumeurs cérébrales,
le jeu ultime de l'esprit."
- Oh, wow.
Pourquoi es-tu si heureuse ? Orin t'as authorisé à porter de nouveau des jeans ?
Tu sais qu'il déteste mon cul en jeans.
Pourquoi décide t-il de ce que tu portes ?
Je préfère garder l'homme plutôt que le pantalon qu'il n'aime pas...
et ça marche ! Orin m'a demandé d'emménager !
Tu veux dire qu'il a réellement son propre appart ?
Ouais ! Et c'est génial. Et il me veut là-bas... genre, d'ici ce week end.
Donc... donc tu déménages immédiatement.
Eh, ouais. Je sais que c'est vraiment dur pour toi,
parce que je sais que toi et Graham êtes ensemble
depuis bien plus longtemps qu'Orin et moi.
Ça n'a même pas d'importance. Parfois cela prend plus de temps aux gars
d'être prêt pour la prochaine étape.
Quoi ? Non. Non, ce n'est pas pour ça que je suis contrariée.
Je réalise juste que je dois trouver un nouveau coloc, genre, maintenant.
Tu sais que je ne peux pas me permettre cette endroit à moi toute seule.
Ouais, je sais. Ça craint.
Eh, tu sais quoi, ma collègue est sur le point de se faire expulsée.
Donc je lui donnerais ton numéro.
Yay.
Expulsée ! Pas un très bon signe.
Tu sais quoi ?
Honnêtement, qui que ce soit, ce sera une amélioration.
Donc disons qu'un gars t'invite à sortir,
et... ok, il m'a invité,
et il prétend qu'il veut seulement passer regarder la télé.
C'est, genre, à coup sûr qu'il veut juste du sexe et non une relation, non ?
Probablement.
Oh, bien !
- Carver a déchiré. - Vraiment ?
Votre article sur le cancer a le plus cartonné qu'aucun autre article cette semaine.
Félicitations. Je suis impressionné.
Merci.
Donc on fait quelques changements.
Les lecteurs adorent la touche personnelle;
donc on va supprimer deux sections ...
"arts" et "calendriers".
Et les fusionner en... "style de vie".
Moins d'articles, plus personnels.
Ok, super, parce que j'ai cette idée pour ce très personnel...
Tu es assez personnelle.
Tous les autres, creusez plus profond.
Suivez l'exemple d'April.
Quel est ton créneau ?
Analysez ça, travaillez ensemble.
Genre demain soir, il y a un concert au profit du cancer.
Cancer, concert.
Allez.
Oh. Vous voulez dire...
Attendez, vous n'avez jamais travaillé ensemble avant ?
Ce sera super.
Donc ce concert... je suis juste aussi surprise que toi.
Je sais.
Donc tu vas prendre la tête. Je veux dire, la musique est ton truc et...
- Ce sera bien. - Carrément.
Je veux dire, cela n'a pas...
à être bizarre.
On peut gérer ça.
[Brenna parle, indistinctement]
Devine qui reste à Boston.
Surprise, pétasses.
[Glousse doucement]
Je pensais que ton vol était ce matin.
Ouais, je l'ai loupé.
Elle a passé la nuit chez Tiege.
Qui ?
Tiege. Le sexy barman du Charles.
Son nom est Tiege ?
C'est pas trop sexy ?
Donc tu as décidé de laisser tomber ton vol
pour... pour Tiege ?
Non, je n'ai juste pas mis d'alarme pour ce matin.
J'ai pensé que si je me levais à temps, tant mieux,
sinon, c'était un signe que je devais rester à Boston un petit peu plus.
C'était un signe que tu ne te lèves pas naturellement avant 6h du mat ?
Je n'y ai pas pensé tant que ça.
J'en ai juste marre de la Floride. C'est ennuyant.
Je suis entre plusieurs jobs et j'aime ma mère et tout,
mais j'en ai marre de vivre avec elle.
Donc quel est ton projet ?
Mon plan est de passer du temps à Boston jusqu'à ce que j'en ai marre.
Tiege m'a dit que je pouvais rester chez lui les prochaines semaines.
Et il va me donner quelques gardes au Charles
comme ça je pourrais me faire un peu d'argent.
Un lit gratuit, un nouveau job et un mec sexy ?
Je resterais ici pour deux sur trois.
C'est tellement fou.
Genre il y a 6 mois, on ne savait même pas que Natalie existait,
et maintenant elle vit à Boston.
On ne la verra probablement pas si souvent.
Elle a l'air d'avoir un style de vie différent du notre.
Ouais, parle pour toi.
Alors tu peux aller à la soirée d'avant-match avec Natalie, Maman,
parce que Brenna est toujours punie.
Oh, ouais, j'avais oublié,
je suis toujours punie.
Merci de me le rappeler, maman.
Natalie reste, George s'en va.
Quand les choses dans cette famille vont redevenir normales ?
On devrait faire quelque chose pour oncle George,
comme un dîner d'au revoir.
On devrait totalement mais je dois aller travailler maintenant.
Te voilà.
- Merci. - Bye.
Bye. Je vous aime. Je vous vois plus tard.
- Bye. - Je retourne au lit.
Encore une semaine avant que l'école commence.
Je vais profiter de mes derniers jours de semblant de liberté.
[Gloussements]
Super. Juste au moment où je jauge ma relation avec George,
ma fille me dit qu'elle veut que les choses reviennent à la normale.
C'est compréhensible. Regarde l'année qu'elles ont eu...
Cancer, lesbianisme...
Quel genre de mère je serais si je leur jetais une autre bombe dessus ?
Je veux dire, peut-être qu'elles seraient d'accord avec ça.
elles aiment George, elles sont triste de le voir partir,
elles me veulent heureuse. Il n'y a pas juste pas moyen de savoir, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu penses ? - J'en ai aucune idée.
Mais j'imagine que c'est de là d'où vient le vieux dicton.
Quel vieux dicton ?
"Les femmes qui couchent avec leurs beaux-frêres
se réveillent seules".
Merci, Confucius.
[Frappe à la porte]
[Musique douce]
Salut.
Salut. Tu es un homme libre.
Je t'ai à peine reconnu
sans ta robe à imprimé fleuri.
Oh, ouais, ça m'allait tellement bien.
- Cadeau de pendaison de crémaillère. - Merci.
Waouh.
Ouais, c'est une légère amélioration
comparé à mon dernier appart. Mais je suppose que tu n'y es jamais passée ?
Non le seul endroit où nous avons vraiment traînés
en dehors de l'hôpital était le groupe de soutien
et un club de strip tease.
Et au funérarium.
Oui, le funérarium.
On dirait que l'on a fait les choses dans le désordre en quelque sorte.
C'est le moins qu'on puisse dire.
[Soupirs]
On peut peut-être changer ça.
Que dirais-tu d'avoir un premier rendez-vous
comme les humains normaux le font ?
Excepté le fait que cela va probablement devoir être ici.
Parce que contrairement aux humains normaux,
tu viens juste de sortir du coma.
Alors, c'est un rencard ?
7h30 ?
Ce soir ? Euh, je dois travailler.
Qu'est-ce que tu as à faire ?
Rien d'excitant.
Demain ?
Ma famille fait un repas d'au revoir à George. Je suis désolée.
Ok, maintenant tu te fais seulement désirer.
Je suppose que c'est à quoi cela ressemble de sortir avec toi.
Tais-toi
Je peux venir après dîner, si ça ne te dérange pas de commencer tard ?
J'étais juste dans le coma pendant des mois,
donc je pense que je peux attendre quelques heures de plus.
-Hey ! -Oh, hey, mec
Comment cela se passe ?
[Respire]
April Carver, Salut
- Salut, Kev. - Salut joli coupe de cheveux.
Tu as regardé "Les Mis" ou quelque chose comme ça ?
[Rires] Ou quelque chose comme ça.
- Comment c'est de travailler à "la sentinelle ?" - Bas de gamme.
Au moins vous deux bosser avec quelqu'un avec qui vous couchez.
Kev.
Quoi ? Je parle trop fort ?
Vous gardez toujours vos relations secrètes au boulot ?
- Kevin. - Quoi ?
Je...
Désolée.
Séparons nous. Tu sais, divisez et régnez.
Bien sur.
Alors comment ça s'est passé ?
J'ai eu des interviews avec le chanteur et le premier guitariste,
mais je n'ai pas pu me rapprocher de l'hôte de l’événement...
Monica Bradley.
Il y a toute une queue de journalistes pour lui parler.
Elle va nous rencontrer juste après le show.
Comment tu as arrangé ça ?
J'ai un cancer.
Maintenant elle me le dit.
Comment vous tenez le coup ?
Je suis en rémission donc je croise les doigts.
Monica, voici mon collègue, Dominic Russo.
- Travaille... - Nous sommes.
- Désolé. - Désolée.
On couvre l'événement ce soir.
Cela vous pose problème si je vous pose quelques questions ?
Pas du tout.
Du moment qu'on peut s'asseoir.
Oh bien sûr.
Je suis épuisée.
[Soupirs]
Donc Monica, vous semblez avoir choisi votre groupe très attentivement.
Je me demandais comment vous aviez choisi qui chante ce soir ?
J'ai choisi des groupes qui jouent
ce que j'aime à penser, de la musique à laquelle on tombe amoureux.
J'essaye toujours de mettre les survivants du cancer ensemble
dans les milieux romantiques...
une sorte d'un de mes passe-temps d'entremetteuse.
Pourquoi ça ?
Et bien, ils disent qu'être amoureux augmente les chances en rémission.
C'est dur de démarrer une relation
ou d'en garder une après le cancer.
Souvent, c'est plus facile de sortir avec un autre survivant.
Est-ce que ça s'avère exact ?
Je... et bien, je...
Ouais. Elle sort avec un survivant du cancer.
Leo et moi n'avons pas eu notre premier rencard encore.
Je suppose que vous n'avez pas besoin de premier rendez-vous.
Donc il sait à propos de votre maladie ?
Ouais, il l'a découvert assez tôt.
Ouais, la personne avec qui tu sors doit savoir pour ton cancer.
Dominic.
On était dans le même groupe de soutien.
Toutes les relations sont difficiles.
C'est pourquoi j'adore cet événement.
Parce que la musique peut rapprocher les gens,
neutraliser le cancer,
qui peut les séparer.
Bonjour, j'ai passé une commande...
April !
Salut.
- Tu travailles vraiment ici. - Ouais. Je suis stagiaire.
Il faut de l'entrainement pour savoir mettre les choses dans les tasses.
[Rires]
Tu veux une bière pour la route ?
J'aurais bien besoin d'entraînement pour verser dans les gobelets à emporter.
Je ne pense pas que tu sois autorisée à faire ça.
Hey.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je te pensais à fond sur lui.
Je l'étais jusqu'à ce que je commence à rester avec lui.
Tu sais qu'une fois que tu as couché avec un gars,
tu te sens un peu obligé de continuer de coucher avec lui ?
Pas vraiment.
Tu sais, il me laisse rester gratuitement.
C'est pas comme si je pouvais dire "non j'ai pas envie de faire l'amour ce soir"
Si, tu peux.
Natalie, s'il te fait faire des choses que tu ne veux pas faire,
- ça ne va pas. - Oh, arrête.
Je vais bien. Regarde le gars.
C'est pas déplaisant de coucher avec lui ou autre.
C'est juste un pot de colle et des fois j'ai besoin de mon espace. Tu vois ?
Tu veux que je demande à ma mère si tu peux rester avec nous ?
Non. Ma mère paniquerait.
Sans vouloir te vexer.
J'ai de l'argent de côté. Je dois juste commencer à chercher.
Je suis pas désespérée ou quoi.
Bonne nuit.
Salut. Salut, tu es Beth ?
Salut Jessica. Je suis l'amie de Morgan.
Salut. Tu es en avance.
Oui, je sais. Je suis toujours en avance.
On était censés se voir pendant ma pause déjeuner,
et je pars juste du boulot.
[Les deux rient]
Tu peux arrêter de courir ?
Ouais désolée.
Donc je suis vraiment content de t'avoir attrapé.
Ma journée devient folle. Ce endroit est sur ?
Ça a l'air assez rudimentaire pour moi.
Mais c'est bon... j'ai pris self défense. On va dedans ?
Je suis en fait en retard pour le boulot.
C'est bon. Je n'ai pas trop de temps avant la zumba de toute façon.
- C'est vrai. - Donc tu es soigneux ?
Parce que tu sais, il y a soigneux et puis il y a propre.
Beaucoup de gens ne réalise pas qu'il y a en fait
une énorme différence entre les deux.
Et on devrait parler de la nourriture.
Je vais t'envoyer par mail une liste de mes allergies.
Je pense que j'aurais le temps de faire du saumon
si je le fais mariner cet après-midi entre des patients.
Maman, quand j'ai dit qu'on devrait faire un dîner pour oncle George,
je ne voulais pas dire que tu devais cuisiner cet énorme truc.
Non, chérie, c'est bon. On doit faire quelque chose de spécial pour lui.
Au moins laisse moi t'aider à cuisiner quelque chose.
- Je sens que je t'en dois une. - Pourquoi ?
J'ai presque été expulsée de l'école,
j'ai bu avec Natalie, je suis rentré par effraction chez Greer.
Ok, je vérifiais juste que je savais déjà tout.
Comment ça se passe avec Greer ?
On a pas parlé depuis cette nuit avec ses parents.
Je pensais juste qu'elle essayerait de m'appeler,
mais peu importe.
T'es nerveuse à l'idée de la voir la semaine prochaine à l'école ?
J'appréhende.
Comment t'es censée passer à autre chose quand tu vois ton ex tous les jours ?
Chérie, je sais que ça a l'air impossible pour le moment,
mais tu tournera la page. Je veux dire, regarde moi.
Quand papa est mort, je pensais que c'était fini.
Mais maintenant j'ai l'impression que je pourrais être prête
à être en couple.
Qu'est-ce que tu en penserais ?
Je veux dire, je sais qu'il y a eu quelques problèmes le printemps dernier,
mais...
Si c'était la bonne personne.
Ouais ? Comment définirais-tu la bonne personne ?
Regarde maman, c'est Quincy's Kitchen.
C'est pas là où on t'as emmené pour ton anniversaire ?
Ouais. C'était bien.
Ouais, je m'y arrête parfois
quand je suis de ce côté de la ville.
Je pense qu'il est traiteur maintenant.
Et si on le prenait pour faire le repas de George ?
Comme ça on fait quelque chose de spécial,
mais on a pas a stressé.
Oh, ce n'est pas une mauvaise idée.
Bien. Je veux dire, c'et Oncle George.
ça ne devrait pas être stressant.
Est-ce qu'on devrait mettre notre citations en commun
et choisir celle la plus accrocheuse pour le gros titre ?
- Oui, bien sûr.
Hey, quoi de neuf ?
Tu aimes les plans à trois ?
Quoi ?
Mes parents ont engagé une nourrice pour moi.
Son nom est Pete.
A plein temps ?
Pratiquement.
Il est mon nouveau compagnon de vie.
Pete et moi avons regardé les infos ensemble ce matin.
Et disons simplement que mes rêves de me promener nu,
ont été écrasés.
Sauf si tu demandes gentiment, Pete.
Je me fiche de ce que tu portes tant que tu t'en tiens à ton planning.
Ah oui mon planning.
Mon planning qui ne me laisse aucun temps pour moi.
C'est bon... Je vais juste... Je viendrais et on se débrouillera.
Tu as trouvé des bonnes citations ?
Ouais, en fait... Je m'en souviens d'une de toi
quand tu as dit "j'ai dit à l'autre mec que j'étais malade tout de suite".
C'était très éclairant.
Dominic, Leo savait à cause du groupe de soutien.
C'est pas comme si lui dire était une décision.
Je sais.
C'est juste...
Tu sais quoi ? Oublies.
Non, allez.
Je comprends que tu sois toujours énervé contre moi.
Mais je pensais vraiment qu'on passait à autre chose.
Il y a 4 mois, la nuit dernière... ça aurait été vraiment amusant.
ça aurait été le rendez-vous parfait.
Et maintenant c'est... c'est dur d'être près de toi.
Et je suis pas sûr que ça soit dur pour toi.
Vous deux, mon bureau tout de suite.
Je viens d'avoir le plaisir de parler à l'hotesse
du concert, Monica quelque chose... belle femme...
Et elle m'a demandé pour vous deux,
comme si vous étiez un "2". "Tension" elle a dit.
Il y avait de la tension.
Cela ne se reproduira plus.
Qu'est-ce qui ne se reproduira plus ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous sortez ensemble ?
- On l'a fait. - Mais c'est fini maintenant ?
Parce que ce n'était pas fini la nuit dernière ou cela ne serait pas arrivé.
Et en passant, je n'aime pas le temps que cela vous prend pour répondre.
Donc c'est fini, oui ou non ?
Oui.
Retournez au travail.
Je vais prendre le premier passage de l'article.
Si tu as des corrections, envoie les moi par mail.
Dominic, attends.
- Je... - Tu quoi ?
Je vous enverrais les modifications.
April : Mais ce que je veux dire
c'est que c'est dur pour moi d'être près de lui aussi.
Mais ce n'est pas juste pour Dominic ou Leo.
Et bien, tu ne vas pas le dire à Leo, n'est-ce pas ?
Parce que, je veux dire, il a vraiment pas besoin de savoir.
Je sais, mais je veux juste à partir de maintenant,
être le genre de personne qui dit la vérité quand elle est en couple.
même quand ça fait mal.
Oh, tu vas pas commencer ça avec moi, pas vrai ?
Oh non, je continuerai de te dire ce que tu veux entendre.
Oh, Dieu soit loué.
J'aurai assez d'honnêteté de la part de ma nouvelle colocataire.
Oh, vous l'avez rencontré ? Comment elle est ?
Elle fonctionne de façon compulsive,
elle déteste la télévision,
je suis presque sur qu'elle est sur quelque chose,
et elle m'a déjà mailé le calendrier de corvées.
Mais, je sais pas, je suis désespéré, donc...
Est ce que tu lui as dit qu'elle aurait l'appartement bientôt ?
Non, je vais l'appeler ce soir.
Tiens toi en dehors de ça.
Je veux te présenter quelqu'un d'abord.
George : C'est tellement un plaisir,
d'avoir mon dîner d'adieu préparé
par un grand chef.
Euh, un grand chef qui réalise
qu'il a honteusement et de manière non professionnelle
oublié son soufflé.
Oh. Oh, attends une seconde.
Je pense que nous pourrions avoir un de ceux là.
- Vraiment ? - Ouai.
Votre père a insisté pour qu'on s'inscrive
quand on s'est marié, et puis on ne l'a jamais utilisé.
Parfait.
Alors vous deux, vous n'êtes pas mariés ?
Non, George est... était mon... mon..
Beau-frère.
- Oui - Oh.
C'est bon à savoir.
Je vous ai toujours remarquée dans mon restaurant.
Vous avez remarqué ... une femme magnifique dînant seule.
Hum, on pourrait commencer la salade
si vous voulez bien tous vous asseoir.
Euh, Quincy est carrément en train de flirter avec toi.
Oh, ne sois pas ridicule.
Brenna a raison.
Il est mignon.
Et il cuisine.
Oui, mais il a oublié son soufflé.
ça a l'air irresponsable. Il se drogue sûrement.
Allons, Oncle George, un peu de soutien là.
Oui, il y a un petit quelque chose que je peux dire.
Pas de panique. ça sera rapide.
Ok, donc euh...
Et bien, pour le dire en douceur,
cette famille va me manquer.
Vous serez évidemment toujours proche dans mon coeur,
mais jamais aussi proche que ces derniers mois.
Et on a traversé beaucoup de chose ensemble.
Et la distance va être difficile,
mais je ne pense pas que la distance sera assez pour nous séparer.
Vous me manquez déjà.
C'est juste un peu de crème
et du sucre,
trois à cinq minutes. Trop facile.
Je comprends pas pourquoi tout le monde achète de la chantilly dans un magasin.
Oh non ! Coupable.
Désolé.
Ils sont plutôt mignon tous les deux, tu trouve pas ?
C'est mignon comme tu prends soin de ta mère.
Et bien, elle peut être plutôt nulle des fois.
Promets-moi juste que tu continuera de prendre soin d'elle
quand je serais parti, hein ?
Promis.
Ok, assis toi. Tiens essaye ça.
- Trop bon. - C'est bon, hein ?
Joli endroit.
Merci.
April m'a dit ce qu'il s'était passé avec le barman.
Donc, tu sais, juste pour être clair,
tu n'as pas a couché avec moi pour rester ici.
Alors pas de soucis.
Ta chambre est par là, la cuisine est ici.
On peut partager l'eau et l'électricité
Et tu sais, tu peux payer d'un mois à l'autre
jusqu'à que tu trouve où tu vas vivre.
Je peux pas payer plus d'un mois à l'avance dans tous les cas.
Parfait.
Ok, donc je dois finir de me préparer.
Je sors dans pas longtemps.
J'adore sortir.
Genre, tout le temps.
Ouais, je m'en doutais.
Où tu vas ?
Oh, je dois passer chez mon patron
et après voir mon copain.
Vous faites quelque chose d'amusant ?
On va juste au Charles.
Et bien, tu me verras peut-être là-bas.
Je dois parler au barman.
Je dois lui dire que je ne déménage pas seulement,
je vais de l'avant.
Mais tu vas porter ça ?
Ouais, pourquoi ?
Disons juste que ça va pas être facile
pour lui d'aller de l'avant.
- Tiens, laisse moi t'aider. - Sans façon.
- Allez. - Tu es l'invitée d'honneur.
- D'accord. - Tu peux me tenir compagnie.
Ouais, ça ira, ça ira.
Oh, tu sais, j'ai lu cet article
que tu as écris il y a quelques jours. C'était vraiment bien.
- Vraiment ? - Oui.
T'as pleuré? Mon boss fait que me dire que je dois faire pleurer mes lecteurs
pour qu'il puisse vendre plus de journaux.
ça va être bizarre de ne plus t'avoir ici.
Et bien, tu sera entre de bonnes mains avec Dr. Hamburg.
Non, je veux pas... Je veux pas dire en ce qui concerne la partie médicale.
Je veux dire par ici
et dans la famille.
Tu sais, j'ai l'impression qu'on te connait mieux
que jamais maintenant.
même quand mon père était en vie.
Je suis juste contente qu'on ait eu cette chance
avant que tu trouves ce travail.
Sans aucun doute.
Mais...
Tu dois heureux. Je veux dire, nouveau travail, nouvelle ville.
Mais j'adore Boston.
Je veux dire, j'ai tellement de bons souvenirs ici.
On verra. Je n'ai aucune idée de ce que va être ma nouvelle vie.
Tant de bonnes choses qui me sont arrivées
ont été une vraie surprise.
Je vais dire au revoir à tout le monde.
Maman, ça va ?
Je vais bien. Les transitions sont toujours dures.
Ouais, j'y ai beaucoup pensé aussi ces derniers jours.
J'ai du recommencer à travailler avec Dominic.
Il te manque ?
Des fois.
Mais maintenant c'est comme s'il y avait tant de bagage.
Être près de lui est juste trop compliqué.
Je suppose que ça le sera toujours.
Ou peut-être que tu te dis juste ça
car c'est plus facile que d'essayer de faire en sorte que ça marche.
J'y ai aussi pensé.
C'est... C'est impossible de dire quelle est la bonne réponse.
Je suppose que tu dois juste te fier à ton instinct
et faire du mieux que tu peux.
Et ça devient la bonne réponse.
Tu me raccompagne ?
Donc...
Quincy pensait qu'on était mariés, hein?
Désolé.
Pas vraiment le meilleur moyen de te repousser.
Donc, tu me repoussais, hein ?
J'ai repensé à ce que tu as dis,
à propos de nous qui méritons d'avoir notre vie
juste un peu plus facile, un peu moins chargée,
et ça m'a vraiment frappé ce soir.
Et c'est pas parce que j'ai des sentiments pour le chef ou quoi,
mais je n'ai pas pu m'empêcher de penser, et si j'en avais ?
ça ne serait pas dur de le dire aux filles.
Il n'y aurait pas eu d'histoire compliquée
qui existe entre nous que nous serons jamais capable d'oublier.
Non, je comprends, je comprends.
Je comprends. Tu le mérites.
Tu mérites d'être heureuse.
On le mérite tous les deux.
Hey, Oncle George ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Donc comment as-tu convaincu Stalin
de me laisser sortir du Goulag ?
C'était plus facile que tu ne le pense.
Disons juste, ne sous-estimons pas le pouvoir de "Nurse Jackie" en DVD.
Et je promets de me tenir à ton emploi du temps.
Qu'est-ce qu'il y a sur ton emploi du temps ce soir ?
Bain à 21h00.
Oh, et regarde l'heure.
Et regarde cette baignoire géante devant nous.
Cette piscine est vraiment froide.
Pas quand tu montes la température à 35°C.
Tu portes tes sous-vêtements dans le bain ?
Parce que je dis juste, si on veut être vrai ici, je...
- Pas de pression. - Ok.
- Oh mon Dieu. - Besoin d'aide ?
Non, non. C'est bon. C'est bon.
Ne t'inquiètes pas.
Je serai là en un clin d'... oh !
Oui ?
Je dois te dire quelque chose.
Pete va nous rejoindre pour un jacuzzi?
J'aimerais.
Non, euh...
ce travail que j'avais hier soir était avec Dominic.
Je... Je veux dire, il ne s'est rien passé ou quoi que ce soit.
Je voulais juste te le dire pour ne pas te le cacher.
Souviens toi comment tu dis le truc à propos de mourir
c'est qu'il n'y a pas le temps pour autre chose que la vérité.
J'ai dis ça, hein ?
C'en est une bonne.
Tu en es rempli.
Bref, on ne va pas mourir pour le moment,
mais je veux toujours vivre comme ça.
C'est comment entre Dominic et toi maintenant ?
Si on est honnête, je suis juste curieux
Honnêtement, c'est dur.
Est-ce que tu penses à quel point ce serait plus facile
si tu n'étais pas avec un gars
qui a une tumeur au cerveau ?
Parfois j'y pense.
Mais je préfère encore être avec toi.
Est-ce que c'est bizarre pour moi de l'admettre ?
Un peu.
Et bien, je pense qu'on devrait s'enlever l'idée de la tête
que ça sera normal un jour...
ce que toi et moi avons.
C'est ce qui me plaît.
Moi aussi.
Salut, je fini juste l'article.
D'accord, et bien dépêche toi si tu veux sortir. On doit y aller maintenant.
Je finis toujours par être le seul mec qui doit rester ici,
et ça n'arrivera pas ce soir.
Personne âgée ? Enceinte ? Dommage, je suis arrivé ici en premier.
En plus je dois commencer cette moustache !
Graham : Super, maintenant Beth est en retard.
Je dois m'asseoir ici et te regarder draguer toute la soirée.
Pourquoi es-tu toujours si amer quand tu as une copine ?
Assis-toi, prends un verre. Relax.
Ouais, prends un verre. Relax.
Je le ferai si je trouvais le barman.
Je pense qu'il est sorti pour fumer.
Je t'aurai.
Vous êtes nouveau ici ?
Je suis tellement nouveau que je n'existe pas officiellement.
Maintenant, qu'est ce que vous savez en terme de vodka spécifique ?
Vous avez quelque chose du nord de la Lituanie ?
Vous m'avez l'air si familier.
Et c'est une bonne chose ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
Est ce que je vous ai fait du mal ?
Pas encore.
Ou un peu... un peu de vodka serait génial.
Dans la maison.
Hey, vous voyez ce gars là-bas ?
Le barman qui était censé vous servir ?
J'essaye de m'en débarrasser.
Je lui ai dis que j'avais un copain en Floride,
mais je pense pas qu'il m'ait cru.
Pourquoi il n'y croirait pas ?
Parce que je mens.
Vous voulez m'aider ?
Prétendez être mon petit ami de Floride pour quelques minutes ?
Comment vous faites ça ?
Comme une faveur à la nouvelle fille.
Est ce qu'il regarde là ?
Mm-hmm.
Je regarde là. Salut.
Heu, okay. Je vais juste...
(Gloussements)
Le voilà.
Il n'est pas content.
Pauvre gars.
Ta petite amie, quel qu’elle soit,
est une femme chanceuse.
Je n'ai plus de petite amie.
Alors je devine que je suis chanceux.
Okay
Hey.
Sync and corrections by Albanda www.Addic7ed.com