Précédemment...
Le service social de Californie
ne m'autorisera pas à faire l'opération
jusqu'à ce que tu sois émancipé.
Et si je peux faire en sorte que je le sois ?
Alexa, retrouve-moi en-dehors de l'hôpital dans une heure.
- C'est quoi ? - C'est mon bipeur.
Un nouveau foie en route !
Je suis Ashley, la sœur d'Hunter.
Si je t'ai blessé
ou fait du mal d'une quelconque autre manière, je m'excuse,
mais soit tu t'en remets, soit tu t'en vas.
Apparemment, j'ai besoin de plus de temps.
Les dirigeants de cet hôpital pensent
à une semaine supplémentaire, voir deux.
- Chérie... - Je ne te comprendrai jamais, maman !
Je te déteste !
Emma, ouvre cette porte !
Je veux que tu nous oublies tous, surtout elle.
Je suis désolé, Kara. Je ne pense pas que ça sera possible.
Pourquoi pas ?
Parce que comment quelqu'un pourrait t'oublier ?
Mon grand-père m'a dit un jour que la culpabilité était inutile.
Pour votre information, il m'a dit ça
derrière la vitre à San Quentin.
Mais je pense qu'il était quand même sur quelque chose.
La culpabilité te paralyse,
te fait repenser à
toutes les décisions que tu as cru juste auparavant.
Grand-père pensait que la fraude fiscale était une bonne option,
comme ces deux là qui étaient surs
que coucher ensemble n'était pas grand chose.
Bien sûr, vous ne pouvez pas garder votre culpabilité en vous pour toujours.
Vous allez finir par confronter les choses que vous avez fait,
même cette discussion laisse quelque chose à désirer.
- Nous n'avons pas à... - Ce n'était pas prévu.
- C'est cool, parce que... - Ça n'est pas arrivé.
- Ok. Alors... - Léo, il est tard.
Je suis fatiguée et pour ma part
on n'aura jamais besoin d'en parler.
C'est pas trop tôt.
J'ai laissé quelque chose sur ton lit.
Qu'est-ce que tu as laissé sur son lit ?
Je te dirai ce que j'ai laissé sur son lit
quand tu m'auras dit où vous avez passé toute la nuit, mec.
Désolé. J'ai perdu la notion du temps.
T'as pas de téléphone ?
Plus de batterie.
On est allés dans ce café pour essayer de le recharger
et les mecs étaient, genre, "non, vous ne pouvez pas utiliser ma prise.
J'écris un scénario."
Alors on est partis.
Vous avez couché ensemble !
Yo, je le savais ! Tu avais cet air sur le visage.
Les cheveux de Kara sont en bataille.
Et franchement, je peux le sentir sur toi, mec.
J'ai le flair pour ça.
Je ne partagerai ça avec personne.
Je veux tous les détails.
Tu portais ta prothèse ou pas ?
- Ça a commencé avec et puis sans. - Quoi ?
C'est tout ce que t'auras. Je ne veux pas en parler.
Mec, je veux pas que tu te sentes coupable pour ça.
La culpabilité est une émotion malsaine, mec.
C'est contre nature dans notre vie sur Terre.
Tu crois que les guépards regrettent de tuer des gazelles ?
Non, parce qu'ils savent que s'ils ne le font pas,
on aurait un excès de créatures à sabots sur notre planète,
et alors où on vivrait ?
- Je ne me sens pas coupable. - Même pas un petit peu ?
Non ! Pourquoi je devrais ? Emma a rompu avec moi.
Elle ne répond à aucun de mes appels,
et il est très clair qu'elle veut aller de l'avant.
Léo, je t'ai cherché partout.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Emma.
Son père l'a amenée aux urgences il y a quelques heures.
- Les urgences ? - Quoi ?
Elle demande à te voir. Viens.
C'est une autre chose au sujet de la culpabilité.
Vous ne savez jamais quand cela vous fera passer à l'action
soit en bien soit en mal.
Bien joué. L'argent d'abord.
300 dollars. Tout est là.
En passant, j'ai un ami
qui pourrait bien être intéressé.
D'accord, c'est seulement un moyen d'en finir pour moi.
Je ne suis pas dealer, Alexa.
Ouais, c'est ce que mon autre dealer dit.
Hey.
Hm, Hunter est stabilisé et en salle de repos.
Oh. Je me suis dit que vous voudriez savoir.
- Merci. Ouais. - Ok.
A demain.
Non, euh, Brittany.
Je suis désolé de m'en être pris à toi, tout à l'heure.
C'était...
C'est bon.
Non,non,non. C'est, c'est, c'est pas bon.
Il y a une douzaine de manières dont j'aurais pu te dire...
De grandir ?
Il n'y a qu'un seul moyen.
Euh, parfois, tu ne veux pas l'entendre,
mais parfois, il le faut.
Et vous aviez raison, alors merci.
Ok, très bien, c'est très mature de ta part.
Eh bien, il y a quelques avantages à regarder OWN.
Bonne nuit.
Oh, et, euh, pour info...
Vous avez une tâche de bave.
Hunter c'est vrai?
Charlie. T'es réveillé ?
Qu'est-ce que c'est ? Une lettre d'adieu à l'eau de rose ?
Je devrais l'ouvrir ?
Je devrais pas, hein ?
Cligne des yeux un fois pour oui, et deux fois pour non.
Attend. T'as cligné des yeux une ou deux fois ?
Aucun des deux.
Je fais du morse pour que tu t'en aille enfin.
D'accord. Je vais l'ouvrir.
Probablement une espèce de poème prétentieux
au sujet d'une décrochage conscient ou un autre truc...
"Déclaration de don d'organes" ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Je ne comprends pas comment cela est arrivé.
Elle a pris du poids. Elle était prête à rentrer à la maison.
Il y a un point critique avec l'anorexie
Maintenant, je ne dis pas qu'Emma en est à ce stade,
mais on il se peut que l'on constate
le début d'effets à long terme sur sa santé,
qui sont irréversibles.
Léo.
Emma, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis évanouie et je me suis cogné la tête,
et maintenant le médecin pense que j'ai engendré des dommages graves.
Eh bien, on n'en est pas encore sûrs.
Comme je l'ai dis, nous devons faire plus d'examens.
Bonjour Léo.
Monsieur Chota, je suis désolé. Je ne voulais pas vous interrompre.
Non, je suis content que tu sois là.
Emma a demandé à te voir.
En fait, maintenant que tu es là,
je devrais aller appeler ma femme et lui expliquer ce qui se passe.
Je reviens dans quelques minutes.
Je vous parlerais bientôt, Mr Chota.
Je suis tellement gênée à propos de tout ça, Léo.
S'il te plait, ne me déteste pas.
Evidemment que je ne te déteste pas.
Tout va bien se passer.
Non.
Je n'aurais jamais du quitter l'hopital
ou dire ce que j'ai dis.
Tu vas rester avec moi ? S'il te plait ?
Je ne vais nulle part.
Infimière Jackson, avant que vous ne rentriez et regardiez Castle,
- J'ai besoin de vous. - Kara, ma journée est finie.
Alors à moins que tes yeux ne sortent de leurs orbites
peux-tu t'adresser à l'équipe de nuit ?
S'il vous plait, j'ai juste besoin que vous me disiez de quoi il s'agit.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Hunter l'a laissé pour moi avant qu'il ne soit libéré.
Oh, chérie.
Ecoutes.
Hunter n'est pas parti. Il a été appelé.
Son foie est arrivé de Sacramento.
Il est allé directement au bloc opératoire.
- Il faut que j'aille le voir. - Tu ne peux pas.
Il est aux soins intensifs.
Maintenant, les prochaines 48 heures sont cruciales.
On le contrôle 24 heures sur 24.
Pourquoi ?
Pour voir si son corps rejette l'organe.
C'est la raison pour laquelle il a signé ce don d'organe en ta faveur.
Je ne comprends pas.
Kara, si Hunter ne survit pas,
il te fait don de son coeur.
Synchro par @brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La culpabilité... aussi connue sous le nom de caféine de la nature.
Une fois je n'ai pas pu dormir
parce que j'ai accidentellement marché sur une coccinelle.
Imagine comment Kara se sent en sachant qu'elle a trompé
le mec qui lui a littéralement offert son coeur.
Bien sûr, j'étais au courant.
Dr King a mentionné
qu'il y aurait un moyen de se procurer le cœur
si Hunter ne survivrait pas à l'opération.
Et il a fait son job.
Il s'est aperçu qu'ils étaient compatibles.
Mais Kara ne le savait pas.
Et maintenant qu'elle le sait, elle panique totalement.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Je ne pensais pas devoir le faire.
C'est quoi le problème ?
Pour commencer, c'est un donneur d'organe,
et j'ai des patients bien plus malades
qui ont absolument besoin d'une transplantation.
Kara n'est même pas sur la liste des personnes en attente de greffe.
Je sais. Mais ce n'est pas le problème.
Quand un patient signe un document juridique,
nos mains sont liées, fin de l'histoire.
Pas si le patient n'était pas sain d'esprit.
Nous savons très bien tous les deux qu'un insuffisance hépatique sévère
peut engendrer des pensées délirantes.
Ok, je ne vais pas rester planter là et dire que Kara est une sainte.
Mais elle est de toute évidence amoureuse d'Hunter,
alors peut-être qu'il a fait bougé les choses.
Peut-être qu'elle a changé.
Elle n'est pas qualifiée pour le coeur.
- Tu ne peux pas prendre la décision. - Non.
Mais je peux faire appel. Et je le ferais.
Très bien.
Merci.
Je suis heureuse de vous voir tous les tous si diplomates.
C'est nouveau.
Lorsque vous aurez résumer toute la Convention de Genève,
gardez en tête que Hunter Cole
est toujours dans un état critique mais tout à fait vivant.
Pour l'heure, son coeur lui appartient.
Hm. J'veux dire, j'aime bien.
La coupe ne te met pas trop en valeur
mais les rayures, elles créent une histoire.
Perso, j'ajouterais bien un borsalino à tout ça.
Je ne vais pas porter un chapeau avec cette tenue, Dash.
Quoi ? Un borsalino est bien plus qu'un simple chapeau, mec.
C'est une déclaration.
Laisse-moi trouver quelques exemples.
Oh, est-ce que tu aimes, genre, le brun foncé ?
Non.
Je pourrais te prêter une cravate d'une autre couleur.
Merci, mais je crois que ça va aller.
Tu ne devrais pas être en bas avec Emma ?
Ses médecins m'ont mis à la porte. Ils font encore des examens.
Vous n'avez pas tous eu un diplôme de médecine ces 12 dernières heures ?
C'est du sarcasme pour dire "qu'est-ce que vous faites dans la salle de repos?"
Désolé. C'est le seul endroit avec un miroir sur pieds.
Je vais au tribunal aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Ok, eh bien, tu restes.
Toi, Dr McAndrew a déplacé ton scan
à 15h cet après-midi.
Ca risque de modifier mon emploi du temps...
Enfin, si j'en avais un.
C'est une forme de sarcasme pour "pas de problème".
Bien. Maintenant, va dans ta chambre.
Il y a une surprise qui t'y attends.
Vraiment?
Hey, bonne chance aujourd'hui, mec.
Comment tu as fait pour voir le juge aujourd'hui ?
Megan m'a dit que ta demande finale d'émancipation
ne se passerait pas avant quelques semaines.
Elle a fait décaler mon rendez-vous.
Eh bien, a-t-elle contacté un membre de ta famille pour les mettre au courant ?
Ma mère devrait recevoir les signaux de fumée dans un an environ,
ça dépend de où elle se trouve.
Ma grand-mère...pas un mot.
Sans surprise.
Désolé Jordi.
C'est bon. Je suis habitué.
Surprise, surprise !
Maman ! Papa ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh, tu sais, on étais juste dans les parages.
Ta mère voulait aller acheter le nouveau livre d'Erewhon.
Eh bien, j'en avais envie. Et je le ferais.
Mais avant tout...
On te ramène à la maison.
Mais, comment ça ?
Mon entraineur m'a dit que je ne pouvais pas sortir avant une semaine.
Il nous a dit la même chose, alors on a passé quelques coups de fils
et avons trouvé cette maison de repos près de la maison.
Ils ont tout ce dont tu as besoin.
Et puisque tu es déjà en rémission,
il ne semblent pas y avoir de raisons valables
de te garder ici une minute de plus.
Quoi ? Je peux sortir dès maintenant ?
- Mhmh. - Oui.
Eh bien, on doit signer les papiers de décharge,
et on sait que tu as un autre scanner cette après-midi.
Ce qui me donne le temps d'aller faire un tour au Erewhon,
parce que je vais te faire les meilleures pâtes du monde.
Tu seras de retour dans ta propre chambre ce soir.
Qu'est-ce que ça fait, fiston ?
Ca a l'air génial. Vraiment génial.
Oh, bébé.
Quoi? Non.
J'ai dis que je voulais du caramel dur !
Du caramel dur !
Dans quelle langue je dois le dire, Eugene ?
C'est de la discrimination.
C'est parce que ma mère est lesbienne, c'est ça ?
Kara, qu'est-ce que tu fous ?
Dashiel.
T'es super stylé.
On ne te l'a jamais dit ?
Mon Dieu, je suis trop marrante.
T'es bourrée ?
Mince, ouais, j'suis bourrée.
Et pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
Le mec le plus ridiculement séduisant sur la planète
choisi de m'aimer.
et comment on le répare?
J'ai couché avec Léo !
Je le sais, et maintenant tout le monde est au courant également.
Mon dieu.
Je suis désolée, Eugene.
Madame Adam, Mademoiselle Fong, je suis désolée.
Continuez, tout le monde.
Ecoutes, il faut que tu apprennes à chuchoter.
Je me fiche de qui est courant. Plus rien n'a d'importance maintenant.
Très bien, arrête de te faire du mal
avec cette histoire avec Léo, ok ?
Il n'y avait aucun moyen pour que tu saches qu'Hunter allait avoir un foie.
Et techniquement, tu l'as largué avant de partir.
Ce qui, techniquement, fait de moi la pire personne sur terre.
Je ne mérite pas son coeur.
Ecoute, je suis sur que les gens t'ont aimé pour moins.
Non. Son coeur, l'organe dont il m'a fait don.
Il a fait un don direct ?
Et tu es assise là, bourrée,
à manger du pudding ?
Et des nachos.
Le pudding c'était pour les nettoyer.
Kara, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Et si tu finissais pas faire cette opération ?
Je ne veux pas être opérée.
Je ne veux pas du coeur d'Hunter. Je veux juste...Hunter.
Il faut que je rote.
Hey, est-ce que tu as vu Kara ?
Non, mais je suis sur le point de commencer ma tournée, alors..
Wouah, oh.
Vous deux auriez de très beaux enfants.
Au cas où ça ne serait pas évident, nous avons un problème.
Je ne te comprends pas, Kara.
est ce que tu es pré-programmé pour torturer le monde?
Je suis désolée d'être une épave, ok ?
Mais on peut pas tous se tuer à jouer aux flechettes
et vous serrer dans les bras comme dans "le Pianiste"
À part le fait que tu sois une patiente ayant besoin d'une greffe de cœur
et que tu ne devrais jamais boire,
tu pourrais en recevoir un très bientôt.
Je m'en fiche. J'en veux pas.
Bien. Parce que tu n'allais pas l'avoir juste comme ça.
Hey, hey.
Elle s'inquiète pour Hunter.
Très bien. Ecoutes.
Tu te sentiras bien mieux une fois que tu seras réhydratée.
Et si je refuse l'opération ?
Vous ne pouvez pas m'opérer, pas vrai ?
Ne n'inquiète pas pour ça pour pour l'instant, ok ?
Tu vas aller te reposer, et tout va bien se passer.
Une fois, j'ai bu la moitié d'une bouteille de schnaps à la pêche,
quand Janet Marino a raconté à tout le monde que j'avais des pellicules.
Ce n'était pas vrai,
mais je me suis quand même soûlée et j'ai lavé mes cheveux.
L'alcool est toujours une bonne idée jusqu'à s'apercevoir du contraire.
Elle va s'en sortir.
Elle...
Devrais-je mettre Dr Grace au courant de ça ?
Non. Non. Euh...
À moins que tu penses devoir le faire.
Je ne veux pas te mettre dans une situation inconfortable.
Non. Je ne vois aucune raison d'impliquer qui que ce soit d'autre.
Mec, Kenji m'a annoncé la bonne nouvelle
Que dirais-tu d'une impromptue sortie ?
J'ai la veuve noire si t'as le temps.
Ce n'est certainement pas une bonne idée de fumer
avec mes parents qui se baladent.
D'accord, pas de problème.
Mais il faut qu'on fasse quelque chose de cérémonial, mec.
Un bracelet rouge quitte la secte aujourd'hui.
Peut-être.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Avec tout ce qui se passe,
ce n'est pas bien de simplement partir.
Mec, arrête de t’inquiéter pour Kara.
Ils la regonflent avec tellement de vitamines
qu'elle sera capable d'escalader le Machu Picchu.
Je parlais d'Emma.
Tu veux dire la fille qui t'a largué ?
Elle a rompu avec moi.
Je veux dire, ça n'a plus d'importance.
Elle panique. Elle m'a supplié de ne pas partir.
Ca ne te dit rien ?
Ok. Ca me dit qu'elle a peur, et qu'elle a besoin d'un ami.
Ecoute, mec.
Tu es mon ami et je t'aime comme un frère,
voilà pourquoi je vais être clair avec toi.
Tu ne l'as fait pas progresser.
Tant qu'elle se concentrera sur toi,
elle ne sera jamais capable de se concentrer sur elle-même.
Maintenant, si tu veux vraiment aider Emma...
Il faut que tu la laisses tranquille.
Je m'appelle Jordi Palacios
et bien que j'ai des origines modestes,
lorsque je serai émancipé...
Il y a quelqu'un ?
Ouais, ouais, c'est Jordi.
Qui est-ce ?
Attends. Qui t'as donné mon numéro ?
Ecoutes, je me fiche de ce qu'Alexa a dit.
Ne m'appelles plus jamais.
Jordi.
Infirmière Jackson.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je recherche mon prochain thriller judiciaire.
Quelqu'un doit mettre hors-jeu ce Grisham.
Qu'est-ce que tu crois ? Je suis là pour toi.
On dirait que je suis arrivée à temps.
Tu ne peux pas suer autant devant le juge, bébé.
On dirait que tu as dévalisé un magasin d'alcool.
Ouais, je n'aurais probablement pas du prendre les escaliers.
Probablement pas.
Ecoutes, allons te chercher un peu d'eau avant que tu ne doives y aller.
Hey. Comment ça va ?
Stable.
Les docteurs disent que le ralentissement de mon rythme cardiaque
devrait se corriger par lui-même, mais ils ne sauront pas avant qq jours..
On dirait que je suis de retour.
La fuite la plus courte de l'histoire.
Eh bien, ce n'est pas vrai.
À l’automne 1941,
John Bayless a essayé de fuir Alcatraz,
il a posé un pied dans l'eau et a abandonné.
Mes parents sont arrivés aujourd'hui.
Vraiment ? Où est-ce qu'ils sont ?
En train de signer les papiers de décharge.
Je rentre à la maison plus tôt.
Oh.
Eh bien, c'est génial.
Tu as travaillé très dur, Léo. Tu le mérites.
Merci
Et avec un peu d'espoir je serais dehors bientôt, moi aussi,
et je pourrais te rendre visite à Bakersfield.
Bien sûr.
Ouais, on sortira ensemble... comme des amis.
A propos de ça. J'ai fais une erreur.
- Non, tu n'as pas à.. - Non, Léo.
Je suis vraiment désolée d'avoir rompu avec toi.
Je n'avais pas l'esprit clair. Ce n'est pas ce que je veux.
Emma, tu t'es évanouie. Tu es de retour à l'hospital.
Les médecins disent qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas chez toi.
C'est derrière nous maintenant.
Eh bien, ça ne doit pas l'être.
Je peux faire un travail sur moi et toujours t'avoir.
Non on ne peut pas.
Pourquoi pas?
Parce que...
"Parce que" quoi?
- Je, je ne comprends pas
Parce que j'ai couché avec Kara.
Sors d'ici
- Emma, je suis désolé. - Sors de ma chambre, Leo !
Dehors!
Salut, c'est moi.
Je suppose que nous n'avons pas parlé depuis cette turbulence.
Merci à vous, en fait, pour avoir fait atterrir cet avion...
Bien que St Barts était trop surfait.
Bref...
Hunter me tuerait pour avoir fait ça,
mais quelqu'un doit parler pour lui
parce qu'il est jeune, beau, intelligent
et il a tellement de dons...
Ne t'arrête pas.
Tu dois t'en sortir foutrement mieux que je ne l'ai fait.
Le fait de dire "foutrement" dans une chapelle prouve bien mon point.
Alors, j'ai entendu dire qu'Hunter te faisait don de son coeur.
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas l'accepter.
Pourquoi ne pas le prendre?
Parce que je ne peux pas.
Je ne le mérite pas et je ne veux pas qu'Hunter meurt.
Non, moi non plus.
Et juste pour être claire,
si j'avais le choix entre le laisser mourir et te laisser mourir,
je te choisirais toi.
D'accord. Evidemment. Tu es sa soeur, alors..
Non, même si je n'étais pas sa soeur.
Je parie que si on fait un sondage aux alentours
et demander "Qui préférez-vous voir mourir, Kara ou Hunter ?"
Si on faisait un truc genre "American Idol"
où l'on peut envoyer son choix par sms,
tu perdrais à coup sûr.
Et alors Ryan Seacrest te prendra dans ses bras avec tristesse
et voilà.
Premièrement, je ne pense pas que Ryan soit du genre à prendre les gens dans ses bras.
Je pense que tu le confonds avec Heidi Klum,
à qui ça arrive de temps en temps.
Mais, deuxièmement, je...
Rien. Oublie.
Quoi ? Tu n'es pas d'accord ?
Non, mais ton frère le serait.
C'est vrai. Mais tu n'en as rien à foutre de mon frère.
Bien sûr que je tiens à lui.
Alors pourquoi est-ce que tu renies son dernier voeu ?
C'est plus grand que toi et moi.
Alors s'il t'aime, aime-le en retour.
bien
Maintenant prions, pétasse.
Alors, Mr Palacios,
vous semblez maîtriser la situation.
Je vois des transcriptions, des relevés bancaire,
cette très belle lettre
de la part du Professeur Ruben Garcia.
Mais ce que j'aimerai entendre de toi
c'est comment tu vois ta vie en tant qu'adulte.
Je m'appelle Jordi Palacios.
et même si j'ai des origines très modestes...
Attendez, non.
Je ne veux pas entendre un discours préparé.
Posez ça.
Vous ne remerciez pas votre agent.
Vous parlez avec votre âme.
Imaginez-vous cinq ans plus tard... Vous cancer est guéri,
vous êtes sorti de l'hôpital et vivez votre vie.
Parlez-moi de ça, Jordi Palacios.
Quel genre d'adulte vous voyez-vous être ?
Pour les pilules.
Je suppose...
Je veux dire...
Je suis désolé, je ne me sens pas très bien tout à coup.
Excusez-moi, Madame la Juge, si je puis me permettre ?
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Dena Jackson.
Je travaille à l'hôpital Ocean Park,
où Jordi subit actuellement une chimiothérapie.
Je ne connais Jordi que depuis quelques semaines.
Son histoire devrait être la plus triste histoire du monde,
mais vous passez cinq minutes avec lui
et en quelque sorte ça ne l'est plus
parce que pendant que tout le monde est en train de pleurer
à propos de toutes les choses qu'ils n'ont pas,
cet enfant, un enfant malade, planifie son prochain mouvement.
Il est allé au tribunal aujourd'hui
demandant officiellement à être considéré comme un adulte,
mais croyez-moi quand je dis
qu'il a plus d'années dans son âme
que toutes les nôtres combinées
Il est déjà très mature, votre honneur.
Alors s'il vous plaît...
Je vous demande de lui accorder la seule chose que le monde ne lui donnera pas...
Une pause.
- Mademoiselle... - Jackson.
Jackson.
Je suis émue. Vraiment.
Et je n'ai même pas pleuré quand mes petits-enfants me faisaient des dessins.
Mais je ne peux pas, en tout bonne conscience,
envoyer un gamin de 15 ans avec le cancer
dans un monde où il devra se débrouiller tout seul,
alors qu'il ne peut même pas se débrouiller tout seul dans celui-ci.
Je suis désolée, mais son émancipation est refusée.
J'ai réfléchi.
Plutôt que de faire endurer à tout le monde la misère d'un appel,
peut-être que c'est mieux si nous honorons simplement ce qu'Hunter voulait
D'accord. Merci. De rien.
Alors, comment va-t-elle aujourd'hui ? Kara ?
Elle va bien.
- Stable ? - Normale, oui.
Sobre ?
- Quoi ? - Je le savais.
- Tu penses que je suis idiote, que je ne peux pas regarder son dossier
et voir que tu as commandé suffisamment de liquides
- Pour hydrater une équipe de football ? - Tu étais..
- Tu me surveillais. - Non, je faisais mon travail.
C'est tout toi... Prendre au piège, manipuler.
Et tu ferais n'importe quoi pour gagner, n'est-ce pas ?
Même si cela implique de mentir ou de faire les choses derrière mon dos ?
Si tu n'étais pas aussi têtue, je n'aurais pas à le faire.
Oh! Tu vois ? C'est ce qui était si bien avec Sam.
Même s'il n'était pas la personne la plus excitante sur terre,
je savais toujours ce qu'il pensait.
Tu as dis "était". Quoi ?
Tu as dis, " ce qui était bien avec Sam".
Imparfait. Vous avez rompu ?
Est-ce qu'on est vraiment en train de parler de ça ?
Hunter.
Tu sais, je ne devrais pas être là,
mais une fois encore, tu ne devrais pas non plus.
Aucun d'entre nous ne le devrais, mais voilà où on en est.
Et le fait est que,
et si ce n'était pas pour ce foutu hôpital,
je ne t'aurais jamais rencontré, alors..
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a une raison.
Peut-être que je t'aime.
Peut-être que je t'aime, Hunter.
Et...
Et au cas où je t'aimerais, tu ne peux pas mourir.
S'il te plaît.
S'il te plait, ne meurs pas.
Hunter ? Au-secours ! Venez m'aider !
Ça s'est mis à sonner ! Je ne...
Chute de la fréquence cardiaque. Bipez Dr King !
Hunter ? Tu m'entends ?
Hunter ?
Eh bien...
La bonne nouvelle c'est que,
tu peux faire une nouvelle demande d'émancipation dans trois mois.
La mauvaise nouvelle, c'est que je ne serais pas la prochaine Sonia Sotomayor.
J'ai foiré.
Ne sois pas si dur avec toi-même. Tu as juste été nerveux.
Non, je veux dire, j'ai fait quelque chose de vraiment stupide.
Quoi ?
J'ai vendu de la drogue.
C'est comme ça que j'ai eu l'argent pour le dossier.
Quel genre de drogue ?
Des anti-douleurs.
J'en ai volé certains à d'autres patients, et d'autres étaient à moi.
Jordi pourquoi tu n'as pas demandé de l'aide?
Je ne sais pas comment faire.
Ce n'est pas dans mes gênes.
Mais ça ? C'était facile.
Je n'avais même pas à y penser, vraiment
C'est venu naturellement.
Et alors, quand le juge m'a demandé
quel genre de personne je pensais être dans cinq ans,
je savais.
Je serais celui que je suis déjà.
Je suis comme elle.
Qui ?
Ma mère.
Dis-moi quelque chose.
Si ta mère avait fait ce que tu as fais,
aurait-elle avouer ?
Tu t'es enfuis avec?
Tu es rentré librement chez toi.
Mais au lieu d'encaisser vos jetons,
tu es sortie de table.
Et tu as dis la vérité.
Ecoutes, Jordi, on hérite tous de choses de nos parents.
Mais c'est à nous
de ne garder que les bonnes choses et de nous débarrasser du rester.
C'est ce que tu as fais aujourd'hui. C'est pour ça que je suis fière de toi.
Selon ma grand-mère, j'ai les cheveux de mon père.
Crois le ou non,
J'ai hérité de la prédisposition de ma mère au soleil.
Monsieur Chota.
C'est votre salle de classe ?
Oui.
Oui, enfin, ce n'est pas une véritable salle de classe
mais ils essaient.
Emma a toujours été sérieuse en ce qui concerne son travail scolaire.
Je ne pense pas qu'elle ait déjà manqué un devoir
depuis qu'elle est ici.
C'est Emma.
Alors, tu la connais ?
Je pensais la connaitre.
Je pensais même l'avoir aidé.
Mais est-ce que je peux être honnête avec vous ?
Je t'en prie.
On vit dans ce monde étrange ici.
Et ce n'est pas juste parce que tout le monde est malade.
C'est parce que nous sommes tous seuls.
Et il y a bien des médecins et des infirmières,
mais la plupart du temps, on est livrés à nous-mêmes.
Et d'une certaine façon, cela donne l'impression que l'on est tous adultes.
Mais ce n'est pas le cas.
Pas vraiment.
On a toujours besoin de nos parents. Elle a besoin de vous.
Je ne sais pas comment faire en sorte qu'elle aille mieux.
Ce n'est pas à vous de le faire. Il faut simplement que vous soyez là.
Emma ? Je pensais que tu étais rentrée chez toi.
Je ne pouvais pas rester loin.
Euh, je peux entrer ?
Ouais.
Alors, Hunter vient juste de se faire opérer à nouveau,
et il a eu une greffe de foie, mais il était aux soins intensifs..
Je sais que tu as couché avec Léo.
Oh.
Ouais.
Tu n'as pas l'air choquée.
Je ne le suis pas.
D'accord.
J'imagine que je ne devrais pas l'être, moi non plus.
Pas à cause de Léo et moi, évidemment.
Je veux dire, il n'y a rien entre nous.
C'est arrivé pour de mauvaises raisons.
Des raisons stupides.
Mais là n'est pas le problème.
Non. En effet.
Le problème c'est que tu ne ferais jamais quelque chose comme ça.
Pas dans un million d'années.
C'est vrai.
Et je le ferais.
Et c'est pour ça que tu n'es pas choquée
Tu sais, au final, tu es une bonne personne.
Tu ne ferais jamais de mal à personne.
En fait, la seule personne que tu as blessé, c'est toi-même.
Alors que moi...
Je fais du mal à tout le monde, tout le temps.
Je suis désolée.
J'ai peut-être bousiller mon coeur.
Le médecin a dit...
Je ne sais pas, mais le fait est que je suis peut-être très malade maintenant.
Emma... Tu as toujours été malade.
Je sais, mais je n'ai jamais eu l'impression d'avoir perdu le contrôle.
Tout ce temps,
j'étais convaincue d'être la seule responsable,
mais je ne l'étais pas.
Alors le fait que tu as couché avec Léo...
Ne te méprends pas. Je déteste ça. Je hais tout à ce sujet.
Mais pour l'instant, je veux juste...
Je ne veux pas être seule.
Moi non plus.
Ca serait bien si l'on pouvait être amies, même juste pour maintenant.
Ouais.
Je pensais la même chose.
Tu sais, ça aiderais si nous avions quelque chose en commun, mais...
Oh ! Je viens de me rendre compte que je détestais ma mère.
Ok. Je peux me contenter de ça.
Fréquence cardiaque à 162.
Une autre unité de plasma.
Je ne peux pas voir le saignement.
Plus d'aspiration.
Le voila. Je l'ai.
On dirait qu'il y a une rupture d'un demi centimètre juste à gauche...
Veine hépatique gauche.
Forceps.
Pince, s'il vous plaît.
Point de sutures.
Aspiration à cet endroit.
Ses constantes sont faibles.
Apportez une autre poche de sang, tout de suite.
La rupture est bien plus importante que je ne le pensais. Pince.
On est en train de le perdre.
Je l'ai perdu. Je ne vois pas la valve.
Il y a trop de sang.
Allez, allez, allez.
Il est parti.
Une compresse. J'ai besoin d'une compresse.
Pince.
J'ai besoin que quelqu'un dégage la zone.
J'ai besoin que quelqu'un dégage cette zone !
- Allez. J'ai besoin d'aide ici ! - Adam.
Qu'est-ce qu'il y a, Brittany ?
Il faut que tu viennes en salle d'IRM tout de suite.
- Il faut que j'y aille. - Vas-y.
Heure du décès... 17h22.
L’hémorragie était finalement trop importante.
Nous avons fait tout ce qu'on a pu.
Comme vous le savez, Hunter était un donneur d'organes,
et l'équipe de préparation de LifeShare est en route.
Ils vont devoir s'y prendre rapidement,
alors si vous souhaitez le voir je peux vous y emmener.
Je voudrais le voir, s'il vous plaît.
- Bien sûr. - S'il vous plaît.
- Non. - Non, non. Je n'irais pas.
Non, Non, Non !
Ashley.
Je veux Hunter.
Ashley, je suis là. Je suis là.
Ca va aller. Allez voir votre fils.
Je vais rester avec Ashley.
Ca va aller.
Je suis là.
Ca va aller.
Je pensais que tu étais parti.
J'étais... J'étais dans le hall,
je pensais à ce que je pouvais te dire,
à comment je pouvais arranger les choses.
Et du coup ?
Rien.
Je suis désolé, Emma.
Ce n'est pas de ta faute.
Lorsque tu es née,
j'étais certain que tu serais un garçon.
J'étais prêt pour un garçon. Je planifiais un garçon.
Et puis tu étais là.
J'avais tellement peur.
Je ne savais pas comment m'y prendre avec une petit fille.
Mais tu as rendu tout cela très facile pour moi.
Tu étais toujours si agréable.
Je voulais que tu viennes m'en parler lorsque tout cela a commencé.
Je suis désolée.
C'est de ma faute.
Je vais faire de mon mieux à partir de maintenant.
Je te le promets.
On va surmonter cela.
Tu comprends ?
Comment ça s'est passé ?
Pas bien.
Je suis désolée d'entendre ça.
Tu as un visiteur.
Dis-lui de partir.
Je ne pense pas pouvoir lui dire ça.
Mais si tu veux le faire...
Je peux vous parler un moment ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Grand-mère ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelqu'un m'a appelé
pour me dire que mon petit-fils allait devenir un homme aujourd'hui.
J'ai pensé qu'un cadeau serait de circonstance.
Le juge a refusé.
Bien. Tu n'es pas prêt.
Donne-moi un câlin, mon petit.
J'ai pris un bus pour toi.
Désolée de te déranger.
On m'a dit pour Hunter.
Je dois faire quelque chose ?
Je devrai... m'asseoir avec Kara ?
Je devrai...
C'est qui ?
Léo.
Mon Dieu.
Je ne sais pas comment lui dire.
Il était censé rentrer chez lui aujourd'hui.
Je sais.
Il était censé rentrer chez lui.
Quelle vue.
Tu ne verras plus jamais ça de retour dans le pays du vin.
Bakersfield n'est pas le pays du vin.
Ouais, mec, peu importe.
En ce qui me concerne, tout ce qui est nord de la cañada
n'est rien que vignoble et hôtel bas de gamme.
Tu vas me manquer, mec.
Qu'est-ce que je vais faire sans ta sagesse ?
Alors tu admets finalement
que j'ajoute une certaine valeur aux conversations ?
De temps en temps tu as raison.
Comme ce matin. Je me suis senti coupable à propos d'Emma.
Je le savais !
Dès que j'ai vu ta soucieuse tête à moitié rasée.
Et tu avais raison à propos de la laisser partir.
Je le savais aussi.
Vous étiez sur une route traîtresse direction la co-dépendance.
Si je n'étais pas intervenu,
tu te serais réveillé dans dix ans
rancunier, amer,
et incapable de choisir un nouveau pantalon
sans l'accord des autres.
Comment tu sais tout ça ?
Je suis observateur.
Et je ne manque jamais un épisode de Wendy Williams.
Ça fait toujours mal.
Qu'est-ce qui fait mal ? D'être célibataire ?
De ne pas être aimé.
Je sais que c'est superficiel, mais en général les gens m'aiment.
Et la première personne qui a de mauvais sentiments à mon égard...
Elle me déteste.
Elle est la première personne que...
... j'ai aimé.
Mes parents attendent en bas.
On ferait mieux d'y aller.
- Léo. - J'arrive.
Je sais que mon père veut battre le trafic.
Le Dr. McAndrew et moi devons te parler.
Voici ma grand-mère.
Bonjour. Heureux de vous rencontrer.
Merci.
Nous devons parler.
Ce sont les parents de Léo ?
Vous pouvez nous donner une seconde ?
Merci.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com