Lieutenant,les pompiers disent que vous ne pouvez pas fumer ici.
Dites ça à la maison qui fume derrière moi.
Allez-vous attraper le délinquant qui a mis le feu à ma maison ?
Quoi ?
Non, pas moi gamin. Je suis policier.
Demande ça à un pompier. Dégage d'ici.
Votre cigare pue !
Ta maison pue !
Vous avez trouvé les restes de quelqu'un dans les cendres ?
La famille est saine et sauve, Dieu merci.
On est ici car c'est un incendie criminel.
Les pompiers ont leurs propres enquêteurs pour les incendies criminels.
Et leur unité d'enquête a demandé notre aide.
C' est le travail d'un pyromane en série.
Ils veulent un oeil neuf sur cette affaire.
Ce n'est pas ce qu'ils veulent.
Les pompiers détestent les flics, et c'est réciproque.
Cet enquêteur aux incendies criminels ment comme un arracheur de dents.
Enquêtrice.
Et elle ne ment pas, mais pour le reste, c'est tout bon.
Voici l'enquêtrice aux incendies criminels, Samantha Orland.
Les incendies déclenchés par ce pyromane sont de plus en plus fréquents et dangereux
Fait nouveau...cette maison a été incendiée
Alors que des gens étaient encore à l'intérieur... des enfants.
C'est une tentative de meurtre.
Il est temps de demander de l'aide.
Je me suis arrangé pour qu'on nous fasse parvenir le dossier.
Contactez-moi si vous avez des questions.
Je ne lui fais pas confiance.
Pourquoi, parce qu'elle préfère le bien-être des gens à son ego ?
Je ne t'ai rien demandé, Gravely.
Je voulais simplement l'avis d'un policier "adulte".
Je trouve qu'elle s'intègre bien...
Je parle d'Almond.
Mon dieu.
Elle nous veut sur cette enquête parce qu'elle ne nous croit pas capables
d'arrêter ce pyromane.
Partager la faute... lui permet de sauver la face.
C'est triste.
La vérité l'est toujours.
C'est même comme ça qu'on sait que c'est la vérité.
Neverett !
Lieutenant, un pompier vous appelle.
Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
Mets ça dans le camion, bizut.
Bizut.
Nick d'Agostino.
Mon frère Sam.
Comment ça va ?
- Vous bossez pour Neverett ? - En tous cas, je l'appelle Lieutenant.
On le surnomme Neverett parce qu'il est tellement négatif.
On se connait depuis qu'on est gamins.
- Les gars de Cooch County ! - C'est ça.
Je vais aller jeter un oeil dans la maison.
Assure-toi qu'ils ne me suivent pas.
Pourquoi on ferait ça ? L'incendie est éteint. On n'a plus rien à faire ici.
Passe nous voir à la caserne.
Ouais, on mettra ça à l'agenda.
Dis-moi que je ne vois pas ce que je vois.
Dites-moi que vous n'êtes pas en train de boire une bouteille
dérobée sur une scène de crime.
On va arrêter ces pyromanes.
Super.
J'ai besoin d'être certain
de ne pas voir ce que je vois, et quand j'irais témoigner,
je veux pouvoir leur dire exactement ce que tu vas me dire.
C'est de l'eau parce que les feux me donne soif.
DES pyromanes ? Comme dans "plusieurs" ?
Ils sont deux.
Bonjour, lieutenant. Alors ?
L'unité des crimes incendiaires appelle ce pyromane
"la flamme verte".
17 feux ces 18 derniers mois, 7 ces 9 dernières semaines.
Mais c'est la première fois que le pyromane prend des hommes pour cible
- Il veut accéder au rang de meurtrier. - La flamme verte ? C'est quoi ce nom ?
Les marques et les résidus retrouvés indiquent l'utilisation
de naphténate et d'acide borique comme accélérant.
Ces produits se consument en une grande flamme verte.
Les feux sont déclenchés par un dispositif à retardement.
Il n'y a qu'à le laisser à l'endroit désiré.
Et attendre que les fusibles fondent, quelques heures après.
Lieutenant, je suis agréablement surpris que vous m'écoutiez,
ce que je trouve aussi agréable que bizarre.
Ne vous y habituez pas trop.
On a des policiers qui interrogent les habitants
des quartiers où ont eu lieu les deux précédents incendies
Ce n'est pas à l'unité des incendies de faire ça ?
Nous sommes policiers, nous sommes meilleurs.
J'ai trouvé ça là où tu m'as vu boire de l'eau.
Pourquoi un bureau contiendrait un seul oiseau ?
C'est un oiseau d'amour.
Il devrait y en avoir deux.
Les oiseaux d'amour se vendent par paire.
Pensez-vous que l'oiseau a tué son compagnon,
allumé un feu pour couvrir ses traces,
- et s'échapper ensuite ? - Violence conjugale aviaire.
Les pompiers mettent le feu pour voler dans les maisons.
Vous êtes-vous froissé un muscle pour arriver à cette conclusion ?
Les deux leaders, Nick et Sam D'agostino
n’enlèvent jamais leurs vestes.
Et pourquoi ? Pour cacher leur butin.
Excusez-moi, monsieur.
Raisonnement faible. Ce n'est pas parce qu'un pompier
est un voleur, qu'il est aussi pyromane.
D'Agostino m'a volé quelque chose quand j'avais 12 ans.
Pompiers typiques... Avides de gloire, et voleurs.
Niedermayer a raison.
L'avidité de gloire et la pyromanie sont deux choses différentes.
Tout le monde ! Ne vous mettez pas en travers de mon chemin !
Nous trouvons les voleurs, nous trouvons les pyromanes.
Vos déductions vous amènent à suivre un incendie criminel,
je suivrai le voleur,
et quand nous nous rencontrerons,
Les frères D'Agostino se tiendront devant nous.
1x02 Bella
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas le protocole diviser l'enquête en deux.
Question de point de vue.
Comment ?
On cherche un pyromane, et Backstrom cherche des voleurs...
Si ce sont des voleurs. On ne sait pas si ce sont des voleurs.
Vous savez ce que je pense ?
Que ces beaux pompiers
étaient méchant avec le pauvre petit Backstrom quand ils étaient petits.
Le coup classique de l'intimidation ?
C'est si mal que ça si la personne le mérite ?
Ne répondez pas à ça.
Je suis une personne horrible.
Dites m'en plus sur la personne à interroger.
C'est un sculpteur sur feu.
Ça existe vraiment ?
Sans doute la sculpture la plus éphémère.
Et vous l'avez trouvé comment ?
Les pompiers ont eu recours à ses services plusieurs fois.
Et comme notre pyromane, elle se sert de flammes vertes.
C'est un suspect ?
Quand je l'ai eu au téléphone,
elle était complètement... Elle aime vraiment le feu.
On lui fait le coup du "gentil flic, méchant flic" ?
Les flammes vertes commencent à m’intéresser, pas vous ?
Je lui ai demandé où elle était quand le feu a débuté.
Je pense que nous allons avoir une idée
du genre de personne qui embrase un feu,
et notre prochaine étape est de l'attraper.
Quand tu dis 'embrase'...
Sexuellement, c'est ce qui motive les pyromanes.
J'espère que vous ne me trouvez pas trop bizarre.
- Tu es obtus. - Je m'occupe des objets de collection.
J'ai volé un objet de valeur, quand sera-t-il sur le marché noir ?
Ca dépend.
L’électronique haut de gamme,
en effaçant les numéros de série, ça se vend immédiatement.
La porcelaine, il faut attendre six mois.
Les bijoux personnalisés, au moins un an,
et il faudra changer de pays.
L'Art sérieux, il faut un intermédiaire.
Pourquoi ? Qu'as-tu ?
Le rapport d'assurance...
Les objets censés être détruits.
Je pense que les pompiers les ont volés.
Très bien.
Je peux me renseigner, voir si c'est déjà en vente.
Merci, tu franchis les barrières, et j’attrape les voleurs.
J'ai 100$ qui disent que je vais y retrouver avant toi.
Tenu.
Ces frères D'Agostino...
C'est quoi, des ennemis d'enfance ?
Ils vivaient en face de chez moi. Ils m'ont torturé tous les jours.
Torturé...
Genre, avec un chalumeau et une pince ?
ou métaphoriquement, ils te traitaient de tout les noms,
et rabaissaient tes réalisations ?
La torture est la même.
Va mettre un pantalon.
C'est dégoutant.
Le feu est une forme d'Art, un Art éphémère et volatil.
- Comme un orgasme. - Nous cherchons un pyromane.
- Je suis pyromane. - C'était facile.
Je m'en occupe.
Mlle Norburg, nous aimerions vous poser quelques questions.
Où étiez-vous hier matin, vers 5h30 ?
Dans mon lit.
Le sexe et les feux ont beaucoup en commun.
La passion est enflammée.
Nos corps sont en feu, et nous sommes consumés par l'amour.
Et quand c'est terminé, il ne reste que des cendres.
Et on peux arrêter les deux avec un grand jet d'eau.
Surveillez le feu.
Les pyromanes aiment les flammes, mais aussi leurs conséquences.
OK, merci.
Vous n'avez pas le monopole de la bizarrerie.
Elle n'a même pas essayé de trouver un alibi.
Je ne sais pas si ça la rend coupable.
Elle m'a aussi glissé une note.
"Appelle-moi ?" En lettres brulées ?
Nous pourrions suivre son conseil et surveiller cette maison brûlée.
- Pas vous. - Pourquoi ?
Peut-être qu'elle l'a dit
pour que vous lui passiez les menottes. Cette nymphomane psychopathe.
J'irai avec Moto.
C'est certainement mieux.
l'artiste disait que les pyromanes
reviennent sentir les cendres.
Parfois, ils emportent des souvenirs.
Vous savez ce qu'est un bon souvenir ?
Quelque chose provenant d'Hawaï.
Police! Ne bougez plus !
Ouvrez ce poing.
Ouvrez-le !
Un voyage à Hawaï, une figurine à mettre dans la voiture...
ça, c'est un souvenir.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Qui est-ce ?
Martin Phinney, 23 ans, vis au sous-sol chez sa mère,
et est, comme il le dit, un amateur du feu.
Ouais, chez lui, on dirait un musée d'objets brulés.
Et, c'est un étudiant en 'feu artistique'.
Ce n'est pas lui.
Tout les souvenirs indiquent
qu'ils ont été brulés par une flamme verte.
Les marques et les résidus
sont issus de naphténate, et d'acide comme combustible.
Le grille-pain et le Bouddha
viennent de feux à Seattle, il y a deux ans.
Indiquant que la flamme verte a commencé ses feux à Seattle
avant de déménager à Portland.
Martin Phinney à déménagé ici il y a deux ans.
- peut-être de Seattle. - Bien.
Appelez les enquêteurs, et ramenez les fichiers.
Je vais le faire.
Cherchez-vous des truffes dans ce tiroir ?
Il n'y en a pas.
J'ai besoin d'un mandat.
C'est mon boulot.
J'ai besoin d'un vieux mandat qui ne manquera à personne.
Pourquoi brandissez-vous ce Tipex et recherchez un vieux mandat ?
Ça fait partie des choses que vous n'avez pas besoin de savoir.
Je vais le faire.
Vos doigts ressemblent à des saucisses.
Je sais, je sais,
vous voulez sentir mes cheveux, mais vous ne devriez pas.
Ce travail est délicat.
Où voulez-vous aller avec ce mandat ?
La caserne des pompiers n° 41, à Portland.
OK. Encore.
Le juge vous a remis un mandat pour que vous cherchiez dans la caserne ?
Tout ça parce que vous étiez persécuté étant enfant,
Basé sur des causes probables, et un vol égoïste.
Vous savez, les garçons sont assez durs et secs en grandissant,
surtout les fils de flics et les pompiers.
Vous n'avez jamais considéré
que c'était entre vous et les D'Agostino ?
Almond, vous êtes-vous demandé pourquoi ce pays part en sucette ?
C'est la faute des brutes à l'école.
Mais ce n'est pas ce qu'ont fait les frères D'Agostino.
Je sais faire la différence.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Ils m'ont poussé, battu, écureuil-lé, rasé, brulé,
attaché, et pris mon objet le plus précieux.
Cela vous suffit ?
C'est quoi 'écureuil-lé' ?
Ce dont à quoi vous pensez.
Regardez.
Voilà pourquoi les flics détestent les pompiers.
Ca me donne la gerbe.
Dégagez.
Enquête policière.
Les frères D'Agostino vous ont pris quelque chose.
Quoi ?
Bella.
C'est quoi... un hamster, une luge, un vélo ?
- Un oiseau mort ? - Un canari mort.
Que faites-vous ?
C'est votre casier, bizut ?
Vous êtes inculpé pour garder des secrets.
Est-ce que... c'est légal ?
Autant que le mandat qui nous a conduits ici.
Pompier stagiaire Lawrence Dabkey.
Il y a un chef pompier à Seattle nommé Dabkey.
C'est mon père.
Mon oncle et mes cousins étaient là pour le 11 septembre.
Et mes frères et soeurs sont soit pompier, soit médecin.
Vous êtes le prochain dans la lignée.
Je ne sais pas qui a mis le canari dans mon casier,
ou ce que ça signifie.
Pourquoi n'appellerions-nous pas le chef pompier à Seattle,
et lui demander ce qu'un canari mort signifie ?
Il va nous dire que c'est une menace...
Les canaris morts ne chantent plus.
Je suis vous, un bizut, nouveau, cherchant à perpétuer mon nom.
Je suis transféré avec les D'Agostino.
Je découvre qu'ils sont pyromanes, je veux m'en aller.
Mais ils me menacent pour que je la ferme.
J'espère seulement que j'oublierai.
Tu sais quoi, Larry ?
Ça n'arrivera pas.
Tu dois te lever et être un homme,
comme tout les autres héros de ta famille.
Détectives ?
Pas de mobile, un mandat falsifié,
Pas de preuves.
Vous devez le laisser partir
avant que son syndicat ne découvre la fausse arrestation.
Il y a une preuve.
Le gamin avait un canari mort dans son casier.
Homicide de canari.
- Homi-canari ? - Quoi ? John, soutenez-moi !
Quelqu'un essaie de faire taire le petit.
C'est plus que suspicieux.
Je suis Danielle Black.
Je suis l'avocate du syndicat,
et ici pour parler avec mon client, Lawrence Dabkey.
Evidemment.
M. Dabkey va poser une plainte
pour bavure administrative
avec le comité civil-surveillance.
Toute personne qui enfreint le code de l'Oregon 167 ou 167.340
peux être retenue sans mandat,
dans l’intérêt de celle-ci.
167 ? C'est... cruauté sur animaux ?
Sérieusement ?
Nous relâcherons M. Dabkey à votre engagement
dans l'attente de sa comparution devant un juge.
Tu viens de te faire botter le cul par une fillette.
Ils sont entrés sur une propriété privée.
Je l'ai entendu invité le lieutenant...
'Viens à la caserne des pompiers, un jour'
Vous lui avez proposé de poser pour le calendrier.
Nous réglerons ça devant un juge.
Je ne suis pas une 'fillette'.
Surtout devant une autre fillette ?
L’enquêteur des feux a les dossiers que vous vouliez.
Elle les as remis elle-même.
L'incendie, ce que nous devions résoudre
avant que le meurtre du canari arrive.
Très bien.
J'ai trouvé quelque chose de la liste.
Une montre Cintre Hahnel.
Un receleur d'antiquités essaie de la refiler.
Paye. Où sont mes 100$ ?
Je te payerai une fois que Moto l'aura arrêté
et qu'il m'aura conduit jusqu'aux D'Agostino.
Non, tu ne peux pas l'arrêter.
Il saura que je l'ai balancé.
À quoi sert cette information si je ne peux pas l'utiliser ?
D'accord.
Et si je prenais Niedermayer pour une mission clandestine ?
Une mission secrète ?
C'est ce que je voulais dire ?
Pas du tout.
Il est peut-être hétéro, OK ?
Il aime la poésie et la philosophie.
Beaucoup d'hommes sont hétéro...
avant de me rencontrer.
Tu sais quoi.
Quitte ou double, sur les 100$ que je te dois...
Si tu arrive à te faire Niedermayer.
D'accord.
Tenu.
Vraiment ? Poésie et philosophie ?
Il est à moi.
Ta tâche n'est pas de chercher l'amour, mais simplement de chercher
et trouver tous les obstacles que tu as construits contre l'amour.
Tu aimes Rûmi ?
Apparemment, M. Rûmi profitait
de la grande gamme des plaisirs de la vie.
Tu me dragues ?
Je m'y prend bien ?
Tu sais, Rûmi, c'est original,
je t'ai plus pris pour un type de gars à la Walt Whitman.
Dorothy Parker ?
Je suis hétéro, mec.
Ouais, c'est une malade curable.
J'ai une question pour toi.
Est-ce que le mot "Bella" te dit quelque chose ?
"Beau" en espagnol.
C'est comme ça que je dois t'appeler ?
Almond mentionné ceci en référence à quelque chose qui appartenait à Backstrom.
Les frères D'Agostino l'ont volé.
Ouais, ils s'en sont pris pas mal à lui quand il était enfant.
Ouais, le lieutenant est chanceux de t'avoir.
Tu pourrais, toi aussi.
Mmh ?
Voici les les rapports d'incendie des feux de Seattle à flammes vertes.
Tu penses que c'est le même pyromane ?
Trois incendies ...
une cabane de jardin, une maison abandonnée, une boutique fermée.
Il a utilisé les mêmes accélérants ... Naphténate et acide borique.
Ça pourrait bien être ce fétichiste que vous avez en garde à vue.
Les flammes vertes vous disent tout ça ?
Oui.
Mais avec un système d'allumage différent, de sorte que notre pyromane utilise
les prises électriques de la maison pour démarrer l'incendie.
Le pyromane de Seattle utilise un système plus primitif
à base de de fusée de détresse et de boîte de lait.
C'est significatif, le système d'allumage ?
D'un point de vue psychologique,
la façon de démarrer le feu n'est pas significative.
Melinda Norburg , l'artiste de feu,
utilise un système de pot et de reflets.
Bonjour, Robbie.
Voici Walt Whitman, mais je l'appelle "Bella".
Grégory m'informe que vous êtes en affaire pour Cintre Hahnel.
Oui, tout à fait, M. Hodstetter.
Mais je me méfie des imitations.
Informez votre "amici" Bella que je ne fais pas dans les imitations.
Vous oui, mais pas lui.
Hmm, ça n'est pas pas un bon départ. La boîte est à l'évidence contrefaite.
Ah, vous avez bon oeil.
Mais je vous assure.
La montre semble semble authentique.
Dieux du ciel !
Ne regardez pas les dessous des choses !
Engrenages authentiques ... ainsi que le mouvement.
C'est un numéro de série valide.
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Ah.
Je vois une trace de dommage par la fumée.
C'est une vieille montre. Elle a eu une vie d'aventures.
D'où tirez-vous ça ?
Vous savez ce que j'en dis ...
la seule vie qui vaille la peine est une vie d'aventures.
- N'ai-je pas raison ? - Ouais.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ow.
Niedermayer !
Êtes-vous flic ?
Tu as amené un flic chez moi ?
Non, bien sûr que non, Robbie.
Tu sais, si je l'avais fait, je serais grillé dans cette ville.
Je devrais recommencer dans une autre ville.
Je suis un détective privé,
et je viens de retrouver la montre volée à mon client.
Merci de votre aide.
C'est pas bien si je suis un peu excité maintenant ?
Nous le sommes tous les deux, mais il n'est pas homo.
La Gouine de Feu n'est pas notre pyromane.
OK.
Je réalise que ce n'est pas une piste aussi forte qu'un canari mort,
Mais ne veux-tu pas aller faire tout ton ... "Je suis vous.
Je suis une femme craquante, fatiguée, sexy
qui reçoit tout du feu."
ne te ridiculise pas."
Les heures de folies sont comptées,
mais celles de la sagesse ... Aucune horloge ne peut les mesurer.
- De quoi parle-t-il ? - Je sais jamais.
C'est la montre qui a été volée dans l'incendie d'hier.
Je suppose ça parce que
c'est dans un sac de preuve que tu as eu illégalement.
Pas du tout.
J'ai dû le voler pour ne pas ruiner la couverture de Valentine
comme indic de la police.
Parlant de ruiner et de Valentine,
est-ce qu'il aurait mentionné que je lui dois 200 billets ?
Non.
Cette preuve
que la théorie du lieutenant à propos de la caserne N°41 est viable.
Une preuve inadmissible de vol, et pas d'incendie volontaire.
Un autre incendie se produit...
McMansion sur Doylestown Road.
Vais-je arrêter quelqu'un ?
Seulement si on constate que la loi a été enfreinte.
C'est du sarcasme ?
De retour avec un nouveau mandat ?
Retirez vos vestes.
Videz-moi ces poches.
C'est parti !
C'est vraiment insultant.
C'est quoi ce merdier ?
Ça, c'est pour m'avoir balancé du Pont Baker River
quand j'avais 12 ans.
Tu l'avais mérité, et tu le sais !
Quoi ?
Et m'agrafer les testicules à la jambe, je l'avais mérité ça aussi ?
C'était il y a 30 ans.
On est des adultes maintenant.
Laisse tomber !
Putain, mais...
Neverett, je perds patience.
Ne touchez pas le lieutenant, s'il vous plaît.
Je suis cool.
OK, d'accord, c'est quoi ça ?
T'aimes ça ?
Pourriez-vous dire à votre lieutenant de lâcher mon frère.
Lieutenant, vous voulez bien lâcher le cou de cet homme ?
Reculez.
C'est terminé. Tout va bien.
Ça va, lieutenant ?
J'avais juste besoin... Il...
Quoi ? Quoi ? Il vous a fait mal ?
Une phrase ?
Il...
est en possession de biens dérobés.
Vérifiez.
- Juste là. - Quoi ?
Là-dedans.
Je n'ai pas de...
- Arrêtez-le ! - Ce n'est pas à moi.
Tu as le droit de garder le silence.
Ne faites pas ça. Vous ne voulez pas faire ça.
Vous êtes musclés les gars,
mais j'ai l'habitude de faire boiter mes adversaires.
Vous voulez boiter ?
- Allons-y. - Chef, où est-ce que...?
Vous faites une erreur.
On va se revoir bientôt !
Faute professionnelle de la police.
Fausse arrestation !
Je veux voir mon avocat.
Agrafer des testicules ? C'est quoi ton problème ?
Vous n'avez jamais rien fait de la sorte ?
Enfoncer la tête d'un mec dans les toilettes ?
Tu as trouvé une montre volée dans sa poche ?
Quand il m'a agressé.
La même montre que tu m'as montré avant d'aller faire cette arrestation ?
Exactement pareille.
Mais rien d'autre... n'est-ce pas ?
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Qu'est-ce que ça fait ? Écoute, c'est un moyen de pression.
Regarde-moi en profiter pour extorquer des aveux.
Tu fais ça à cause de ce qui s'est passé quand on était gosses ?
Parce que tout ce qu'on a fait était des conneries de gosses habituelles.
Tu étais supposé en rire.
Ce n'était pas marrant.
C'était pas marrant quand Nick et moi avons acheté ces feux d'artifices illégaux
et que tu nous as balancés à ton père,
le shérif... et pour info,
c'est pour ça qu'on t'a balancé du pont.
- Tu l'avais mérité. - Je suis toi.
Je n'ai jamais été une mauviette.
Je suis toi...
toujours dans l'ombre de mon frère Nick.
C'est lui qui avait décidé de voler les feux d'artifices,
et j'ai simplement suivi,
parce que si quelqu'un est une mauviette ici,
c'est moi.
C'est ce que j'ai dit.
Non, imbécile... je suis toi.
Seigneur, c'est... quoi ?
Je suis toi.
Je suis amoureux d'Amélia Meehan.
Je ramasse des coquillages et des fleurs sauvages pour elle,
et pendant que je lui fais une compile,
pour autant que je sache, mon frère se la tape au sous-sol.
Ferme-la !
Tu te souviens le vide sanitaire ?
Je me cachais là-bas pour vous espionner.
C'est là que j'ai vu les seins d'Amélia avant toi...
quand ton frère Nick les a tripoté.
Excusez-moi, lieutenant.
J'ai appris que Sam D'Agostino était retenu et suspecté de vol.
Il était en possession d'une montre volée.
Lieutenant, je vous suggère de relâcher M. D'Agostino avec un avertissement.
Toi !
J'étais amoureux !
J'ai ramassé des fleurs sauvages !
J'ai fait des compiles !
Tu as touché ses seins !
Elle avait pas de seins !
Messieurs !
Je dois discuter avec mon client.
Lâche-moi !
Messieurs !
Quoi ? Qui c'est ?
Lieutenant Backstrom ?
Toi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nick et Sam...
Ils...
Écoutez, je n'aime pas les types comme eux.
Je suis devenu pompier à cause de mon père.
Et alors ?
Mon père est décédé. Il est mort en service.
C'est ironique,
en sachant que vous incendiez des maisons pour les piller.
Je ne sais pas si quelqu'un crée des incendies.
Ce que je sais c'est que des gars profitent des incendies
pour se remplir les poches.
Le canari chante.
Es-tu prêt à témoigner ?
Absolument.
Parce que je veux que mon père soit fier de moi.
Nick et Sam disent que vous êtes un lâche...
Que vous êtes un flic corrompu.
Sans blague, OK, alors quoi,
tu veux savoir si tu peux me faire confiance ?
Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire confiance,
parce que je mets ma vie entre vos mains.
L'ECG est normal. Ce n'est pas un incident cardiaque.
Ce n'est pas cardiaque.
Parlez à mon docteur, Deb. Qu'est-ce que vous faites ? Vous m'entendez ?
Appelez mon docteur, Deb, OK ?
Allez... qu'est-ce que vous faites ?
Une des raisons pour lesquelles vous devez être gentil avec les pompiers...
Mon coeur va bien !
C'est que vous pourriez avoir un problème un jour...
qui nécessiterait de l'aide.
Dégagé !
Lieutenant ?
Je ne bois pas.
Allez, mec.
Tu m'appelles à l'aide au milieu de la nuit,
et ensuite tu mens ?
Le pompier qui a fait ça...
- un ami des frère d'Agostino ? - Tout le monde aime les frères D'Agostino.
Je n'ai jamais eu le même avantage.
Je sais.
Je suis un vétéran de 32 ans dans ce service.
Le fait est que personne ne t'aime.
À part Niedermayer.
- À Niedermayer. - Niedermayer.
Peut-être que la prochaine fois, tu l'appelleras au milieu de la nuit.
Personne à part toi ne croira ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Sérieusement ?
Tu me pose la question ?
C'est ce que ça signifie quand la phrase monte à la fin.
Tu dois donner du crédit à Gravely.
Quoi ?
Pourquoi ? Non, pourquoi ?
C'est elle qui te sauve les fesses
à chaque fois que tu deviens créatif avec ton boulot de flic.
Elle aurait beaucoup à apprendre de moi.
Principalement comment ne pas monter un dossier.
Quel âge a-t-elle ? 16 ans ?
Elle est jeune... mais terriblement intelligente.
Et courageuse aussi. Idéaliste.
J'ai l'impression d'acheter des cookies à une jeune scoute.
Elle a une théorie sur le crime ?
Et je suis d'accord avec elle.
On pense tous que tu as à moitié raison.
Tes ennemis d'enfance sont des voleurs.
Et des incendiaires.
Non, juste des voleurs.
Et Gravely veut attraper ce pyromane avant qu'il ne tue quelqu'un.
Comme nous tous.
J'adore les cookies des filles scoutes.
Je pourrais en manger des tonnes.
La maison sur Doylestown Road
était le 20ème incendies attribué à la flamme verte...
les 3 premiers à Washington, les 17 autres ici en Oregon.
Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à faire.
Il y a une...
possibilité que je me sois...
- trompé. - Quoi ? Vous avouez avoir eu tord ?
Peut-être que les voleurs et le pyromane ne sont pas la même personne.
On doit trouver notre pyromane avant qu'il ne tue quelqu'un.
Niedermayer, pourquoi ne pas briefer le lieutenant en vitesse sur...
Vraiment ?
J'ai examiné les preuves du dernier incendie,
et j'ai fait une avancée surprenante.
Le mélange des accélérants est identique,
une trace de brûle au point d'inflammation
indique que l'incendiaire a recommencé a utiliser
le système du torchon brûlé pour allumer le feu.
Le système du torchon brûlé revient dans les incendies de Seattle.
Le pyromane est passé à ce système de "fusible saboté" électronique
qu'une fois arrivé à Portland.
En effet, jusqu'à maintenant.
Voilà pourquoi l'avancée est si surprenante.
Les torchons brûlés désignent notre artiste du feu, Norburg,
mais elle était en garde à vue quand le dernier incendie s'est déclaré.
Où est la photo de ce système dernier cri ?
Je n'en ai pas.
Tu l'as vu ? Quelqu'un ?
Seulement dans le rapport de l'enquêtrice sur les incendies criminels.
Seulement schématisé.
Il y avait des photos, mais elles étaient toutes indiscernables.
Parce que...
l'enquêtrice a menti.
Dans le rapport ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle nous a menti
sur la raison pour laquelle elle nous voulait sur l'affaire.
- C'est une menteuse. - Le lieutenant a raison.
Pratiquement toute cette enquête est basée sur le rapport de Samantha Orland,
donc si elle a trafiqué l'information...
Sur quoi d'autre a-t-elle menti à ton avis ?
Le fusible saboté... c'est des conneries.
Tous les incendies ont été allumés de la même manière,
dans les deux villes, torchon brûlé.
La folie est méthodique.
Elle ne change pas.
Samantha Orland a dit que la combustion
n'a rien à voir avec
avec les manies sexuelles de l'incendiaire.
Ce n'est pas vrai.
La mise à feu, psychologiquement,
est le premier pas vers l'excitation sexuelle.
Mon Dieu. La menteuse.
Elle a menti sur tout !
- On doit trouver Samantha Orland. - Quand se sera fait... appelez-moi.
Où est Sam ?
Où est ton garde du corps ?
Il regarde Larry Dakey
faire une déclaration disant que vous êtes deux voleurs.
Ça ne fait de mal à personne.
Les familles sont remboursées par les compagnies d'assurance,
Qui aurait été payé de toute façon si les objets avaient été brûlés.
C'est une bonne défense.
Tu devrais t'en servir au tribunal.
Qu'est-ce qui a ?
Neverett va nous envoyer en prison.
Quoi ?
Il ne va pas faire ça.
Il veut juste sa part.
Vous avez dépassé Amelia Meehan.
On est une famille.
On ne se chamaille pas pour une histoire d'il y a 30 ans qui comptes plus.
Je peux vous sortir de là, vous savez.
Je ne suis pas toujours parfait.
Même le pire des avocats suit mes faux-pas.
Vous serez libres.
D'accord, d'accord, d'accord.
- Combien tu veux. - On te donnera un tiers.
Je veux récupérer Bella.
Comment on est censé savoir où se trouve Bella ?
Attends, attends !
Elle est dans l'abri de jardin à la maison à Cooch COunty.
C'est ça.
Sms ! Sms ! Sms !
Excusez-moi.
J'ai un pyromane a attraper.
- Ça fait longtemps. - Attends !
Et tes faux-pas pour nous éviter la prison ?
J'ai pas envie de vous éviter la prison.
C'est pour ça que tu n'as pas de famille, pas d'amis.
Tu vas mourir seul, Neverett.
Imbéciles.
On meurt tous seuls.
Pas toi, Neverett.
En fait, Sam et moi pourrions être là quand ça arrivera.
Et je peux te promettre.
Que quand l'heure arrivera, tu seras vraiment seul.
Pouvez-vous sortir du véhicule, madame ?
Laisser tomber.
Nous pouvons discuter ici.
Il s'est passé quelque chose ?
- Vous avez identifié le pyromane ? - Nous le pensons.
Que diriez-vous de...
tous les brûler ?
L'appareil photo.
Vous pensez que c'est moi ?
Vous pensez que je perds mon temps à me chercher moi-même ?
Vous avez commencé à Seattle, où l'enquêteur des incendies criminels
voter système de torchon brûlé.
Ensuite vous avez déménagé à Portland,
où vous étiez enquêtrice sur les incendies criminels,
donc vous pouviez falsifier vos rapports,
dire que le pyromane utilisait une mise à feu électrique.
Cet homme déteste les femmes. Vous le savez, n'est-ce pas ?
- Pourquoi l'aidez-vous ? - Cet homme ? C'est le pire.
Mais je pense vraiment pas qu'il déteste les femmes plus qu'il déteste les hommes.
Merci, inspecteur Gravely.
Il déteste tout le monde.
Mais il déteste vraiment les gens qui essayent de s'en tirer avec un meurtre,
et il vous déteste.
Il vous faudra un peu plus que me détester.
Tu vois ça ?
Ça l'excite vraiment.
Je crois qu'elle veut brûler une famille et coucher avec moi.
Je suis vous.
Je suis une fille avec un secret...
qui brûle comme une flamme.
Je ne suis pas comme les autres femmes.
Pour vraiment apprécier le sexe, j'ai besoin de bougies,
parce que c'est la flamme qui m'excite, pas la personne dans mon lit.
Et quand ça n'a plus fonctionné...
J'ai dû allumer de plus grands feux.
Et quand ça n'a plus marché...
Il a fallu brûler...
des gens.
C'est juste une histoire.
- Ce n'est un preuve. - Vous avez raison.
Tous les aveux ne sont que des histoires,
mais nous avons la preuve que vous avez falsifié les rapports.
Elles a les photos préliminaires
du dernier incendie et de celui d'avant.
Et j'imagine qu'on va trouver un truc intéressant dans sa malle.
Dépêche !
Cooch County est à 2h de route.
Tu me dois déjà un plein.
Vous ne voulez pas faire l'arrestation ?
C'est ta prise.
Rends fier les filles scouts.
Samantha Orland, je vous arrête pour incendie criminel.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
devant un tribunal.
Je viens ici et je suis vraiment content
que mon enfance traumatisante se soit passé en ville.
J'ai des piqures de moustiques. Tu as de l'herpès. Je gagne.
Je n'ai pas d'herpès... plus maintenant.
- C'est juste là. - Là ?
- Tu vois quelque chose ? - Pas encore. Calme-toi.
Seigneur, cet appli lampe torche craint.
As-tu déjà réfléchi
à la forme qu'aurait Bella après 30 ans ?
J'ai apporté du scotch.
Écoute, je vois rien, mec. Peut-être qu'ils ont menti.
Évidement qu'ils ont menti.
Ils se moquent probablement de moi d'avoir fait le trajet pour rien.
Attends.
C'est quoi ça ?
Tu réalises
que tu vas devoir risquer ta vie et courir, pas vrai ?
Un, deux, trois !
Tu as vraiment fait ça tout seul ?
Quand tu avais 12 ans ?
Je peux essayer ?
Tu peux m'en faire un ?
Tais-toi.
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com