Hey, je passais par là
et il vient de s’effondrer.
Pas de pouls. Brian éteins moi cette put...
Brian éteins-moi cette putain de machine, s'il te plait.
Ok !
Je suis en train de le perdre.
J'arrive pas..
J'arrive pas à trouver le bouton, John...
- Tu peux la débrancher ? - Putain, ce mec...
- Le cordon...
C'est trop long.
Il y a trop de longueur de fil, Brian !
On dégage.
Le revoilà... Doucement.
- Doucement. - Le pouls est fort.
- Bien. - Le pouls est fort.
Quel est votre nom ?
Il est revenu.
Merci mon dieu.
Dite moi quand vous l'aurez sorti de la ligne de feu.
Sync & Corrections by Darcade - Addic7ed.com -
Gin.
Voodoo, c'est pas un Gin.
Tu ne peut pas juste dire "Gin".
Hé, excusez-moi. Je cherche John Farrell.
Quel est ton nom, fiston ?
Je suis Josh Miller, il m'a sauvé la vie
il y a quelques jours et je voulais...
- Je voulais le remercier. - Hey, John.
C'est pour toi.
C'est des donuts Do-Rite ?
C'est des donuts Do-Rite.
Merde ! Y'a des bacon-sirop d'érable ?
- Il doit y'en avoir 4. - C'est mon homme !
C'est les meilleurs donuts de Chicago.
Je trop content que vous aillez survécu !
Je pensais pas que vous vous souviendriez de moi.
Je me souviens de tous les gens que j'ai sauvés.
Terrain de tennis. Arrêt cardiaque, c'est ça ?
C'est ça.
Je savais pas quoi offrir à la personne
qui m'a sauvé la vie, alors...
Bien joué.
Merci de vous être arrêté.
C'est le moins que je puisse faire.
Ecoutez, John...
Merci.
De rien.
Merci.
- De rien. - Merci.
De rien.
- Merci. - De... rien.
Faut peut-être arrêter le tennis en ce moment, hein ?
♪ Les donuts Do-Rite bacon-sirop d'érable ♪
J'ai participé au sauvetage.
Sérieux ? Tu vas pas partager ?
Y'a des milliers de calories dans cette boîte.
Ouais, mes calories.
Ses calories.
C'est ce qui se passe quand on est un preux chevalier.
De temps en temps, quand on sauve une personne,
elle en devient très émotive
et elle pense devoir nous couvrir
de cadeaux et d'attention.
C'est le "syndrome du preux chevalier".
- Et aujourd'hui, c'est pour John. - Génial.
Ça arrive tout le temps dans notre boulot.
A certains plus qu'à d'autres.
Y'a quelques années,
j'ai sauvé un masseur au Mario Tricoci.
Tous les mois, il me masse les pieds
et me fait un gommage du corps maison.
Ça peut aussi aller dans l'autre sens.
C'est le "syndrome Florence Nightingale".
C'est quand le soignant tisse un lien particulier
avec la personne qu'il a sauvée.
C'est comme ça que j'ai fini avec ma deuxième femme.
N'épouse jamais la personne que tu sauves,
parce qu'à un moment, t'auras envie de la tuer.
Et tu te rendras compte que t'en as eu l'occasion
mais que tu l'as laissée passer.
Gin.
C'est bien un gin.
Vous avez la nausée ? Vous avez des vertiges ?
Non. Ça va, je crois.
De quoi j'ai l'air ?
Mon visage est beau ?
Vous avez des bosses et des bleus,
- mais c'est superficiel ? - Superficiel comment ?
Ça veut dire quoi ?
Regardez ça.
Non !
Qu'est-ce qui se passe, Bri ?
Rien. Ça va.
J'ai mis un filtre. C'est de ma faute.
Regardez l'original.
C'est pire.
Je suis horrible.
Je vais la mettre en noir et blanc.
C'est la façon la plus classique de...
Ne leur montre jamais leur visage.
Le bal de promo est dans moins d'une semaine.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous savez ce que c'est.
Les photos qu'ils prennent,
ça réussit à personne.
Vous avez vu la photo du bal de promo de Jennifer Garner ?
Elle est hideuse ! Genre une vraie vache.
Vous êtes mieux avec quelques cicatrices.
Au moins, vous avez une excuse.
Je vais aller voir les autres
pour voir comment ça va.
Je reviens.
Jennifer Garner est canon sur sa photo de bal de promo.
J'espère qu'elle va pas la regarder.
Toutes les photos de bal de promo sont géniales.
C'est les meilleures photos au monde.
- Pas la mienne. - J'y crois pas, je lui ai menti.
T'essayais de la réconforter.
Y'a pas de mal à ça.
J'ai besoin de 5 minutes.
Mon bal de promo était énorme.
Je portais ce costard vert citron que j'ai eu pour 200$.
C'était mon costume fétiche. Je tuais tout là-dedans.
Je l'ai porté à tous les entretiens d'embauche l'été suivant.
J'ai jamais été pris. Mais c'était pas à cause du costume.
Vraiment.
Peut-être que si, mais non.
C'était la ségrégation à mon bal de promo.
C'était l'intégration à mon bal de promo ?
- Ça va ? - Je vais bien.
Je t'ai pris un truc
quand j'étais à Hong Kong,
je me suis dit que ce serait plus facile de te l'apporter
plutôt que de le poster, alors...
Merci, Josh.
Tu l'as eu avec ce beau plastic ?
Non. J'ai dû allonger pour ça.
Essaie-le, qu'on voit si c'est la bonne taille.
J'y vais.
T'étais en Chine ?
J'y vais souvent pour le travail.
Les fringues sont tellement pas chères,
- J'en ramène plein. - J'ai toujours voulu
allez en Chine. Surtout pour voir les pandas.
J'ai entendu qu'il y en avait 1,35 milliard.
C'est 1,35 milliards de personnes.
Ils ont chacun un panda ?
Je vais kiffer la Chine.
Putain, regardez ça !
Pas facile de trouver une taille pour ces épaules.
Parfait.
La couleur vous va à ravir, en plus.
Il se passe quoi ?
Je vous laisse.
Ok. Merci.
De rien.
- Merci. - De rien.
Je suis ici quelques semaines de plus avant de repartir outre mer.
Tu veux sortir ? Boire une bière ?
- Ça me parait pas mal. - Génial.
- Je t'appelle. - Quand tu veux.
Ok, salut tout le monde, portez vous bien.
Ok, à plus tard mon pote.
- Ça c'est un mec sympa, frangin. - N'est-ce pas ?
Tu lui as donné ton numéro ?
À qui, Josh ?
Y'a d'autres gars qui t’achètent des chemises sur mesure ?
C'est une chemise. C'est sans importance.
J'ai acheté une chemise Dick Butkus à Hank une fois.
Et c'était la mauvaise taille
parce que tu ne connais pas ma largeur d'épaules.
Ce mec connait ta taille.
Ce que tout le monde veut te dire,
c'est de faire attention, Mousse.
Le syndrome du Chevalier Blanc est sympa quand tu es couvert
de cadeaux, mais ça peut se retourner vite fait contre toi, mec.
Ça arrive tout le temps.
Il t'offre des chemises,
et l'instant d'après il est assis sur une chaise dans un coin
de ta chambre à te regarder dormir.
Terrifiant.
Ou dévoué.
La frontière est mince.
Alors, on va ignorer le fait que tu n'aies pas
répondu à mes appels ce weekend.
Ravi que quelqu'un dise enfin quelque chose.
La tension dans ce silence était palpable.
Je suis désolé, mec.
J'étais super occupé ce weekend.
J'ai aidé le frère de Theresa à déménager.
Et j'ai traîné avec Josh.
On est allé au match samedi soir,
et après, on s'est arrêté au Gibson pour se taper quelques steaks.
Tu a réussi à avoir une table au Gibson un samedi soir ?
Ouais, Josh connait quelqu'un en cuisine.
Il est fou de bouffe.
Je pensais détester ces mecs-là, mais celui-là est plutôt cool.
Oh, le voila.
Non, tu me déranges pas.
Ouais, il est là.
- C'était quoi ça? - C'était quoi ça quoi?
Avec Josh. Tu m'as regardé et tu t'es marré.
Quoi ? N'importe quoi, mec.
Tu es jaloux de Josh ?
Tu veux dire "Josh-WA" ?
Les mecs, je suis...
Tu es jaloux. C'est mignon.
- Je suis pas jaloux. - Bien, parce que j'ai
pas été jaloux quand tu as eu le Wifi gratuit
grâce au gars du câble tombé du toit.
- Alan ? - Ouais, Alan.
Alan était différent. Alan me faisait des pipes.
Maintenant, si Josh te taille des pipes, je comprends mieux.
- Il me suce pas. - Ah bon ?
- Il me suce pas. - Ok.
Sophie, qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais que tu étais sortie il y a quelques jours.
On peut vous aider ?
Bonjour, je suis Brian, l'ambulancier
qui a emmené Sophie à l’hôpital.
Elle va bien ?
Son cavalier pour le bal de promo a annulé.
Quoi ? Quel abruti !
Il a dit qu'il ne pouvait pas se l'offrir,
mais elle pense que c'est à cause de ses contusions.
Elle voulait voir si les docteurs pouvaient faire quelque chose
pour accélérer la guérison.
Malheureusement, ça va prendre du temps.
J'ai regardé la photo du bal de promo de Jennifer Garner.
Ouais, t'as menti.
Elle était superbe.
C'est vrai, j'ai menti.
Tu mérites la vérité.
Je gars qui a annulé, comment il s'appelle ?
Jeremy Travers.
Jeremy Travers est putain de fils de...
Tu peux deviner la suite. J'ai pas raison, Papa de Sophie ?
Je lui ai jamais fait confiance.
N'importe quel garçon serait heureux d'aller au bal avec toi.
- T'as pas à dire çà. - Je suis sûr qu'il y a
des milliers de gars qui attentent sa place.
Tous ceux qui doivent y aller ont déjà leur cavalière.
Alors...
Et si j'y allais avec toi ?
Tu ferais ça pour moi ?
Avec la bénédiction de tes parents, oui.
- Et bien... - C'est...
Quel gentleman.
C'est vraiment gentil Brian.
Génial !
J'ai juste une question.
Smoking ou costard ?
Comme tu veux.
Choix difficile.
Ok, encore une question.
Tu veux la surprise, ou tu veux que je te dise
avec quoi je viendrai maintenant ?
Comme tu veux.
Ok, ce sera la surprise.
Smoking. Ce sera un smoking.
Je suis désolé, je suis trop excité. J'ai vendu la mèche.
C'est toujours avec le smoking, n'est-ce pas ?
Très bien, tout le monde, ce weekend,
repas chez moi si vous ne travaillez pas
Vous êtes invités. Je ferai... des langoustines.
J'adore une bonne langoustine.
J'en suis.
Depuis quand tu fais la cuisine, Johnny ?
Ce sera la première fois. Josh m'a convaincu d'essayer.
Josh t'a demandé de cuisiner pour lui ?
Ouais.
Il m'a accroché avec tout ces trucs.
Je lui ai dit que je voulais faire quelque chose de cool pour lui.
Il m'a fait genre : "Prépare-moi un dîner un de ces soirs",
et j'ai fait genre : "très bien".
J'aurais dire quoi, non ?
Bien sûr qu'il fallait dire non !
Je ne sais pas, mec.
Tu es en terres hostiles avec cette histoire de chevalier blanc.
Ouais, on veut juste s'assurer
que ce gars n'est pas un genre de cinglé, Johnny.
Non, les gars... C'est bon.
Josh est bien.
Je lui ai sauvé la vie et on devenu proches.
Je lui prépare à dîner. C'est tout.
- C'est tout ? - Et j'en fais pour 12 personnes,
alors vous avez intérêt à venir samedi soir les trous d'uc.
J'aurais aimé venir, John,
mais je vais au bal de promo de North Park samedi.
Serieux, mec ?
Ouais, je suis pris samedi, aussi.
En fait tout les samedis.
Attends, tu fais quoi tous les samedis ?
Rien.
C'est quoi toutes ces questions, mec ?
Quoi de neuf les gars ?
Qu'est ce qui se passe ?
Johnny est à fond.
Il est enfermé dans la cuisine,
et je suis assis ici sans même un Pringle.
Pas de gâteaux apéro !
Il y a passé la journée.
Il ne laisse entrer personne.
Tu ferais bien d'apporter quelques amuse-gueules, Mousse !
Tu ne veux pas voir ma glycémie baisser.
Je deviens dingue quand mon taux de sucre est bas, je déconne pas.
Tu ferais bien d'apporter quelques snacks, Johnny.
C'est Billy qui vient de dire ça. C'était juste un bonne blague, mec.
Tu peux prendre ton temps.
Tout le monde as 2 fourchettes ?
2 fourchettes. Pas de bouffe.
Tout doit être parfait pour Josh.
Chair de crabe St. Francis.
Et vous, les crétins, feriez mieux d'apprécier
parce que ça ma pris toute la vie à faire.
J'ai dû remuer le roux pendant une heure.
T'en fais pas, mec.
Je peux pas manger de kangourou.
Pas après ce qu'ils ont fait pour moi.
Non, "roux".
R-O-U-X.
Comme, plusieurs kangourous ?
Tu sais quoi ? Parle pas ce soir, Billy...
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Voo, la taille des portions ! Laisses-en un peu pour Josh.
Ce morceau fait la taille de ta tête.
Tu l'as fait quand même, après te l'avoir gentiment interdit.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Quoi?
T'es un connard ce soir.
Non, c'est pas un connard.
Merci, Cash.
Non. C'est pire que ça.
La façon dont tu te comportes ?
Ce regard de fou dans tes yeux ?
J'avais ce regard avec ma seconde femme.
Tu as le syndrome Florence Nightingale, mec.
- Quoi ? - Oh, frangin,
T'es cinglé. T'as sauvé ce mec
et maintenant t'es obsédé par lui.
Parce que je veux faire passer un bon moment à mon nouvel ami ?
Johnny, tu portes sa chemise.
Ecoute quelqu'un qui est passé par là.
Tu l'as... grave !
Je n'ai pas le Nightingale, ok ?
Je suis le chevalier blanc. C'est mon truc, le chevalier...
Oh, mon Dieu, c'est lui.
Il est là.
Le voila !
- C'est pour toi. - Qu'est-ce que c'est, mec ?
Un de mes potes est représentant en vin, et il me file des cartons gratos,
alors, je me suis dit que j'en amènerai un pour le dîner.
Vous voyez ça ?
Josh a amené un carton de bon vin.
Aucun de vous n'a rien amené.
Salut les gars.
Ça a l'air intéressant ici.
C'est le kangourou.
Je vais pas y arriver.
Je suis horrible...
Voilà ce qu'on va faire.
On va y aller
et on va passer une putain de soirée,
parce que c'est le bal de promo.
Je peux pas...
Plus tu t'éclates,
plus Jeremy va se sentir con
de ne pas y être allé avec toi.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Mademoiselle ?
Josh, ce vin est le meilleur des vins.
Je vais vous dire le secret.
Les raisins.
Je pensais que t'allais vraiment nous dire un secret.
Que pensez-vous... des langoustines ?
- Très bon. - J'adore.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est bon.
C'est vraiment bon.
Pourquoi tu dis ça comme ça.
Comme quoi ?
C'est bon.
Sois honnête. Je peux encaisser.
Non, c'était très bien.
- Oui, c'était très bien, miam ! - Tu vois ?
Je vais pas faire
- de critiques constructives... - T'as détesté.
J'ai pas détesté.
Les crevettes sont bonnes, Mousse.
Bonnes ? Est-ce que Josh a fait le tout le chemin d'Andersonville
pour du "bon" ? Je crois pas.
Je peux en refaire... Vous savez quoi ?
Je vais en refaire vite fait, c'est pas un problème.
Surtout pas. C'est pas grave.
En fait, je dois y aller.
J'ai un autre truc de prévu.
Je savais pas.
Je pensais que ce serait à la bonne franquette.
Oui. C'est ça.
Bouge pas,
je vais t'emballer une part de tarte.
Je peux pas croire que Jeremy se soit pointé
avec Amanda. Quel connard.
C'est cool que tu dois venue.
Je te trouve très belle.
Et ton oncle est pas mal non plus.
C'est pas mon oncle.
C'est l'ambulancier qui m'a sauvée.
C'est sexy.
Encore mieux.
On était toutes désolée pour toi,
mais un ambulancier... C'est vraiment mieux.
On y va.
Que dirais-tu
- d'aller se mêler aux autres ? - Ça va, vraiment.
Ça va ?
Y'a pas moyen. En tant que cavalier,
je vais pas laisser ton bal de promo être médiocre.
Il faut qu'il soit spectaculaire.
Écoute Sophie, fais ce que tu veux.
C'est ta soirée.
Je suis sûre que ça doit être super sur le dance floor.
Mais, je te mets pas la pression.
Écoute cette chanson.
Elle est belle.
Je suis venu en pensant à cette chanson.
Je la chantait dans ma tête en passant la porte.
T'en dis quoi ? Regarde-toi ?
T'as envie d'y aller.
J'ai envie d'y aller. Tu m'en donnes envie.
Je vois ton visage et j'ai envie d'y aller.
- Allez, on y va. - Ok.
Faut qu'on range ce tiroir à Tupperware.
C'est n'importe quoi.
Les couvercles sont pas avec. Comment on peut les fermer ?
Deux secondes, Josh.
- Détends-toi. - Il est bizarre...
- Tu fais peur à tout le monde. - Il m'a à peine parlé
de toute la soirée.
Dieu merci !
Ok, Josh, j'ai...
Où est Josh ?
Il est parti.
Quoi ? Il est parti ?
Tu lui as fait peur, mec.
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
On m'a dit de me taire.
On lui a laissé une longueur d'avance.
Vous croyiez que j'allais lui courir après ?
T'as fait que de sortir les clés de ta poche.
J'ai le syndrome Nightingale, c'est ça ?
Ouais, mon pote.
Grave.
Les votes sont clos.
Il est temps d'annoncer qui sont le roi et la reine du bal.
Y'avait un vote ? Je savais pas.
Tu le savais ?
Oui. J'ai voté pendant que tu dansais.
Pourquoi t'es pas venue...
C'est mieux que j'ai pas voté. T'as choisi qui ?
Sarah et Jason.
Bien. J'en étais fan toute la soirée.
J'adore comment leurs tenues sont assorties, mais pas trop.
Ils ont tout compris.
Et les gagnants sont...
Sophie Parnell and Brian Czyk !
- Non ! - J'y crois pas.
- Non !
Y'a pas moyen !
Venez là !
C'est un honneur.
Je m'y attendais pas.
Mon cœur bat la chamade.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Pour commencer, en tant que roi,
je vous promets de toujours être honnête avec vous.
Je vais pas être un de ces connards de rois
comme dans Robin des Bois : Prince des voleurs,
et Robin des Bois : Les hommes en collants.
Je serai un roi honnête.
Plus comme le roi du Roi Lion.
À l'ordre du jour :
des vérités dures à entendre.
Jeremy Travers, je sais pas où t'es,
mais t'as merdé
de pas avoir emmené Sophie au bal.
Ça aurait pu être toi à ma place.
Quoi d'autre ? Je veux remercier ma mère.
D'avoir été là pour moi, de m'avoir soutenu...
Déchire-tout DJ !
Je crois que tout le monde veut entendre Sophie.
Vas-y, Soph.
C'est toi qui as le micro.
Y'en a qu'un ?
- Ouais. - Ok, c'est moi.
Merci tout le monde et déchire tout DJ !
Venez là.
Merci pour tout.
C'est l'un des plus beaux jours de ma vie.
Je peux pas croire
que je me suis fait avoir.
J'ai trop honte.
Tu fais quoi ?
Faut que j'aille m'excuser auprès de Josh.
J'arrête pas de l'appeler mais il me rappelle pas.
C'est son bureau ?
Ouais, j'arrive.
Putain.
La valve, quand on l'a vue,
elle était toute ratatinée.
Alors on l'a remplacée.
J'ai essayé de te joindre.
Merde.
John, j'étais occupé.
Pas de problèmes.
C'est qui ?
C'est Dave.
Mon cardiologue.
C'est lui, Johnny.
C'est Johnny !
C'était quoi ça, Dave ?
- Faut qu'on y aille, John. - C'était quoi ça ?
John, faut qu'on y aille. Allez.
C'est dingue, ça. Il t'as dit que je lui avais sauvé la vie.
Ouais.
C'est n'importe quoi.
Tu sais quoi ?
Retourne à Hong Kong, Josh, ok ?
Parce que tu viens de réveiller le géant.
C'est moi le géant.
Et plus jamais je cuisinerai pour toi.
C'était le Japon et tes crevettes manquaient de sel.
- Quoi ? - Répète ce que tu viens de dire !
Répète ça.
Sécurité !