Mmm ! C'est agréable.
C'est mon moment préféré de la journée, juste toi et moi
et 20 secondes de paix totale
avant que ton père ne reveille l'état tout entier
avec un de ses éternuements.
Ah. Bonjour !
Histoire vraie, un de ses éternuements a tué Scott Baio.
- Il est encore vivant - Non, c'était notre chien.
Oui, il a tué un perroquet aussi.
Ensuite les voisins s'arrêtent au milieu d'une dispute pour le café.
Je dois rester à l'hôtel pour me couper les ongles des pieds ?
Tu ne couperas pas ça dans ma maison.
C'est comme marcher sur du verre pillé.
Les nouveaux parents débarquent avec une question.
Hey les gars, est-ce que c'est normal si les démangeaisons des couches
dépassent un peu de la zone ?
Dégueu, mais oui.
Alors il y a une carte sauvage.
J'ai rencontré une femme Suisse sur table d'opération la semaine dernière
alors je travaille mon Yodel.
C'est leur appel de mâle.
Même heure demain ?
A plus alors.
- Tu sais c'est aussi ma maison. - C'est juste une démangeaison.
- Ok. Va chez le médecin ? - Le chapeau ça fait trop ?
Sérieusement ?
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
- Hé bébé. - Mm.
- Oh, tu es superbe. - Merci.
Ohh. Tu aimerais peut-être laissé refroidir ça.
Pas le temps, je dois clore la vente de cet appartement à deux pièces.
Mm ! Wow ! Je me suis brûlé la langue.
- Ca va ? - Oui, je crois que j'ai du yogurt.
C'est ma femme qui a de la classe.
Ca fait un moment
qu'on a pas eu un moment pour nous deux
Oui, je l'ai aussi remarqué.
Mais ce soir, ton père n'est pas là,
il répète avec son ridicule groupe Jug
Les Jugs. C'est inspiré des Judds,
mais tu sais, avec ...
Je sais. J'aime juste te l'entendre dire.
Bref, tu sais ce resto à tapas
- où c'est impossible de réserver - Mh-hmmm
Bien, je nous ai eu une table.
Comment ? C'est seulement pour les gens cools.
J'ai dû les convaincre que je cherchais un endroit
pour la marque de bijou Lou Diamond Phillip's
qui lance sa marque Native American.
Donc si tu me vois porter ce collier plus tard,
fais-toi à l'idée.
Ce soir ? C'est trop chou...
et un peu ennuyant,
car j'ai environ 20 choses à faire.
Et j'ai dis à Trav et Laurie que je garderai le bébé ce soir.
Je croyais que ça allait être une jolie surprise.
Je vais annuler.
Est-ce que c'est le corps triste ?
Je veux dire, je peux ré-arranger quelques trucs
et trouver un remplacer pour le babysitting ce soir.
- Je suis libre. - Choquant !
En plus je peux faire plus de 2 douzaine de bruit pour endormir le bébé.
Voici le chant de la migration des baleine.
Tu sais, je pensais que ça allait être horrible
mais c'est comme un massage profond pour l'âme.
Fais les venir !
"Chat joyeux. "
D'accord, pour l'anniversaire de Stan,
on a besoin de gâteau, de crème glacée,
des chapeaux de fête...
Oh, des ballons.
Stan va avoir 7 ans. Il mérite une superbe fête.
Tu sais, traditionnellement à Cuba quand tu as 7 ans,
tu peux fumer ton premier cigare.
Laisse moi organiser ça.
Non j'adore organiser les fêtes de mon fils.
On fait un deal.
Tu sais que ce soir on dois aller diner
avec mes nouveaux clients et leurs femmes ?
SI tu me laisse organiser la fête de Stan, tu peux ne pas venir.
- Ca marche. - Hmm.
Hey les gars, vous savez qu'on doit célébrer quelque chose aussi.
Aujourd'hui bébé Bobby a six semaines.
Et six semaines après l'accouchement
veut dire que Laurie et moi pouvont enfin ...
officiellement...
On va pouvoir le faire.
- Ugh. - Bleh.
Rien que de penser à vous deux en train de faire l'amour
envoye une décharge électrique de dégoût dans nos corps.
Tu sais quoi ? On devrait synchroniser nos réactions
ton tremblement avec mon beurk.
Je vais essayer.
- Ugh. - Bleh.
J'aime ça. Changement approuvé.
Les gars.
Ca te dérange pas qu'ils soit dégoûtés par nous ?
Oh chéri, ce n'est pas nous. Observe.
J'ai couché une fois avec Willie Nelson,
mais en fait c'était pas Willie Nelson.
C'était juste une vieille dame.
Je laisse occasionnellement Travis me faire l'amour.
- Ugh. - Bleh.
Tu vois ? Ils sont juste dégoûtés par toi.
Bien. C'est beaucoup mieux.
Ca me rappelle, mon conseil romantique du jour.
Tweet Larmy.
J'ai mal au tunnel carpien de porter mon bébé,
je ne peux pas écrire, alors je dicte mes tweets.
Avant de te faire désosser --
Laisse moi l'écrire pour toi,
c'est plus facile que de t'entendre
et après avoir a te poignarder.
Oh, il est l'heure de déposer le bébé chez Jules
pour que maman et moi puissions le faire.
- Ugh. - Bleh. - Blech.
Bonnie, tu me connais à peine.
Je sais que toi et le sexe, c'est dégueu
Oh. Hey. Prends tes rollers.
C'est un bon exercice.
Tu sais que ça fait travailler tes fessiers ?
En fait, formellement ça travaille une partie de tes fesses.
C'est le réel endroit où ça travaille
Ca les rends très très fermes,
dur comme la pierre, tu sais ?
Alors, Tom t'aides à faire du babysitting ?
Oui, tu sais c'est un docteur.
C'est bien de l'avoir dans les alentours
au cas où Grayson et moi s'endormont
pendant notre soirée médiocre et sans événements.
Bye chérie. Maman t'aime très frot.
Je vais penser à toi à chaques secondes.
Pas toutes les secondes, Pas quand on fera, uh.....
Ew.
Ellie est venue et nous a montrer comment.
Content que tu sois de la partie.
Combien de temps tu penses que ça va durer ?
Oh je pense pour toujours.
Amusez-vous bien.
Ok, ils sont partis. Faisons ça !
Est-ce qu'on doit vraiment mentir au gang
- a propos de notre souper ? - Tu rigoles ?
Ils vont savoir qu'on va aller s'amuser sans eux,
et ils vont venir s'incruster.
Vous êtes habillés.
Vous sortez ? Je peux venir ?
Oh, non non On ne sors pas.
Je.. um
Je voulais être jolie pour bébé Bobby.
Oui, moi aussi.
Okay. Reste en bas. Accède à la porte.
Trav et Laurie tournent la voiture. Ils reviennent.
Porte de derrière. Reste en bas.
Qu'est-ce qui se passe ? Je vous entends détaler.
Non, personne ne détale. Hum... C'est juste...
Des trucs de bébés.
Pourquoi Tom est là ? Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Pourquoi est-ce que tu es à l'intérieur de la maison ?
Hey. Jules est ici ?
Elle était à la maison il y a une minute et maintenant elle a disparue.
Oui, Laurie voulait juste être rassuré à propos du bébé
avant qu'on, uh...
- rentre à la maison. - Ugh.
- Je l'ai même pas dit. - Tu y a pensé.
Tweet Larmy --
après 6 semaines d'arrêt, mes parties féminines --
Je préfère l'écrire que de l'entendre.
Mes partie féminines sont super bloquées
pour retourner en cours de spinning toutes nues.
C'est vraiment bien.
Oui, parce que c'est pas difficile
de dire des conneries à des idiotes.
Alors tu as eu de la chance avec un joli tweet, tu sais,
mais la Larmy me demande de faire travaille mon cerveau tout le temps.
Je suis sûre que ça doit être un challenge de produire du génie comme...
Oh. " Je viens de twerker pendant six minutes d'affilées.
#but à atteindre "
Tu crois que c'est facile de rendre mes followers crochés
pendant toute la journée ?
Prouve-le.
" Juste totalement challenger sur Twitter par une pétasse."
Oh, ils aiment ça.
C'est quoi un retweet ?
Oh, un autre. C'est bien ?
Je veux dire ...
Ou seraient allés maman et Grayson ? Leur voiture est encore là.
Ohh mon Dieu. Je ne sais pas.
Je viens de réaliser que mes seins sont aussi durs que de la pierre.
Oh, chérie je suis aussi excité.
- Tu sais pas vraiment comment ça fonctionne les seins. - Non.
Je dois nourrir bébé Bobby. Viens.
On l'a fait ! On est libre !
Whew !
Souper sexy, on arrive.
Jules !
Aah !
On s'occupe de Bonnie ?
- Elle va bien, je l'ai a peine frôler. - Avec une voiture d'une tonne.
Mais elle n'a même pas une égratignure.
Tu veux que j'appelle le docteur ?
Oh non, j'ai tout ce qu'il me faut ici.
Met la sur le canapé, je vais chercher de l'eau.
Voilà.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-là.
J'essaye. Elle s'accorche à moi comme un koala.
Gah !
Ecoute Jules...
Si on arrive à demander à Jerry de venir la prendre maintenant,
on pourra toujours aller souper.
Oh, non non non non non ! J'ai trop mal pour être déplacée.
J'appelle ton mari. Quel est son numéro ?
Oh. Je me rappelle plus.
Je me rappelle seulement du numéro de mon avocat.
Et voilà le souper qui nous échappe.
Je suppose que je n'ai plus besoin de ce collier artistique.
Si tu as besoin de moi, je serai dans mon lit.
Oh, je me demande si je ne guérirai pas plus vite
si j'étais dans ce lit avec lui.
Bien, pense à autre chose. Ca ne se produira pas.
Je suis rentré dans la chambre
et j'ai trouvé Laurie en train de nourrir sur mon lit.
Ew !
Le bébé, pas Trav.
Oh. Alors c'est magnifique.
Donc je n'ai pas de soirée romantique au restaurant,
une mère nourricière sur mon lit,
et une lunatique psychotique sur mon canapé.
Je suppose que je vais juste rester dans le jardin.
Tu sais quoi ? Je peux corriger ça.
Je vais me rendre au restaurant,
et je vais avoir une autre réservation.
Bonne chance. J'ai du supplier pour cette vulgaire réservation à 18h.
A chaque fois que nos yeux se croisent, mon corps entier tremble.
Whew. Tu m'as eu.
Qu'est-ce que tu fais ? Je croyais que toi et Laurie vous deviez .. bleh !
Nous devons le faire mais Laurie devait nourrir bébé Bobby.
alors on a décalé les festivités d'une heure.
- Ah. - Okay.
Jusqu'au pub de Grayson et...
au-delà !
Jusqu'au pub de Grayson et au-delà !
Je suis Buzz l'éclair.
Pixar est dans la place !
Oui ! Qu'est-ce que tu en dis Ellie ?
" Trop triste quand les hommes craquent pour des jouets d'enfants. "
Super. Stan va avoir le meilleur des anniversaires.
" Ma cousine s'appelle Anniversaire. Sa maman strip-teaseuse à accouché
quand elle sortait d'un gâteau géant. "
Je voulais juste le montrer. Tu peux m'aider à l'enlever ?
Je vais devoir payer à double si il y a des marques de transpirations dessus.
Uh, attends. Le costume est...
Magnifique ?
et il est aussi coincé.
Hilarant.
Trav ? Hilarant ?
Je dois l'enlever. Je dois l'enlever.
Maintenant c'est hilarant.
Salut, heu mon mari et moi avons une réservation a 18heures,
mais j'ai renversé quelqu'un avec ma voiture,
et je me demandais si on ne pouvait pas avoir une table un peu plus tard ?
- "N" jusqu'au "O". Tout est réservé. - "N" jusqu'au "O" ?
Oh, désolée, je viens de comprendre.
"Non"
Ecoutez c'est vraiment quelque chose qu'il aimerait, alors...
C'est chez Fray, c'est super à la mode
et le tartare de thon est tellement doux que ça fera fondre votre face.
Vous prenez encore des réservations ?
Juste. Alors, um...
Quoi ?
Totalement booké.
Je reviens.
Toi. Ugh.
"N" et "O", "K" ?
Ok, je suis sûre que vous utilisez des mots.
Ce n'est pas seulement des mots, j'ai amené un traducteur.
Hey ma chère amie, pas de place pour ma copine ?
Vous planez les filles.
Pas de réservation à la dernière minute chez Fray.
- Définitivement ? - Avoir une table est très compliqué.
- Difficile comment ? - Très difficile.
- Très difficile ? Vraiment ? - Vraiment, presque impossible.
Ecoute.
Et si ta copine et son ami
prenaient une table haute près du bar ?
Un effort pour une bonne copine ?
Je peux peut-être m'arranger.
Ray me doit une faveur parce que je l'ai laissé touché mes speed bags.
Utilise les si tu peux.
Utilise les et demande leur des faveurs.
Totalement.
Je peux retenir une place au bar,
mais pas une place super.
Une place dans un coin, réellement.
- Super - Amour
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Um, une table pour 2 a 20h.
Ok, je dois me dépêcher. Um, wow.
Ta version de Laurie est vraiment bien.
Je suis dans sa tête. Il y a beaucoup de place vide.
T'es la meilleure.
En fait, je suis une super meilleure amie.
Attends. Pourquoi est-ce que je réfléchi comme Laurie ?
Oh mon dieu, mon cerveau est bloqué.
Mon cerveau est totalement bloqué
Merde.
Aah !
Jerry est à terre. La malédiction continue.
S'il te plait, je dois aller aux toilettes !
Réfléchis !
Ouais, c'est bon.
C'est bon. Une, deux...
Trois !
Je crois que ça marche, j'entends craquer !
Ce n'est pas le costume ! C'est moi.
Ohh, c'était quoi ce bruit ?
C'est coincé sur toi comme un piège à ours.
Est-ce qu'il y a au moins une braguette pour que tu ailles aux wc ?
- Je n'ai plus besoin. - Quoi ?
Quoi ? Rien. Tais-toi.
Travis, je dois enlever ce costume
avant mon souper a 20h.
C'est avec des clients très important!
C'est déjà 17h30 !
Ouais, cette montre est un peu fausse
mais c'est un autocollant.
Il est 19h45.
19h45 ?! Ils vont être là d'une minute à l'autre ! Je suis mort !
Tu vas où ?
Au souper... et au-delà !
Pourquoi est-ce que tu reste dehors ?
C'est mon nouvel endroit,
juste ici, à côté de l'attrape-mouche.
Et pourquoi est-ce que Bonnie est en cuillère avec ton pull ?
Elle a du le prendre dans la buanderie quand je ne regardais pas.
Je ne me suis jamais senti mal pour un pantalon suant, mais là c'est un assaut.
Ecoute ça, on a une table.
- On va aller souper. - Comment ?!
L'amie d'Ellie lui a fait une faveur
car elle s'est fait toucher ses speed bags.
Je sais pas ce que ça veut dire mais on a une table.
Est-ce que Tom est là ?
Est-ce qu'il surveillera le bébé quand Laurie aura fini de le nourrir ?
Oui, il est juste allé chez lui pour une seconde.
Super.
Allons-y. Hey c'est quoi un motor-b ?
Je te montrerai plus tard.
Je ne peux pas le croire.
Je croyais que la soirée serait foutue quand tu as renversé Bonnie.
Quand j'ai renversé Bonnie ?
On était les deux en voiture. On a renversé Bonnie.
" On " ?
Ok, ok. Qui s'en soucie ?
Oh, on peut se concentrer sur la route ?
Je me concentre. Je sais conduire.
- Aah ! - Aah !
Oh, okay mais tu pourrais pas arrêter la voiture ?
J'appuie très fort sur les freins !
Non, je pense que ça c'est les gazes.
On va de plus en plus vite.
Jules, arrêtes !
Oh! Nous y voilà !
Ca s'est encore passé.
Merci pour l'aide Grayson.
Ca va aller.
J'ai survécu à beaucoup de blessures sérieuses
quand je jouais au football au collège.
Tu jouais au foot ? Quelle position ?
Sousaphone.
Bonne nouvelle. La voiture n'est pas trop endommagée.
Quoi ? C'est vrai.
Whew ! C'était une bonne sessioin de serrage de poitrine.
Bébé Bobby m'as vidé les mamelons.
C'était un jour très chargé à la "poitrine-taurant."
Ouais, je crois même que ce soutien-gorge ne me va plus.
Bon.
Il est temps pour moi de laisser Travis m'avoir.
Je pense que je vais y aller.
Oh, attends. Ou vas-tu ?
Travailler. Je voulais juste une soirée pour nous, Jules...
juste une soirée. On ne peut même pas avoir ça.
Jules est vraiment sexy quand elle est en colère. Mm.
Tu es vraiment une faux-cul Bonnie
Laissez passer.
Le super-héros animé arrive !
Bonjour les citoyens.
On manque de temps ! Doit doit aller au restaurant !
Et bien, ta lumière claire et douce semble avoir diminuée.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai tellement tweeté en me faisant passé pour Laurie...
que je ne peux pas m'enlever sa voix de mon cerveau.
Oh, tu t'es trop plongé dans le personnage.
Tu as été totalement comme Daniel Day-Lewis.
J'ai entendu parler de ces classes d'acteurs.
J'ai toujours rêvé que ça m'arrive un jour.
Ouais, comme si tu avais été totalement Daniel Day Lewis, peu importe
Hey. Ce n'est pas a propos de moi !
Regarde je peux faire n'importe quelle émotion. Mince. Je suis désolé.
Regarde, j'ai eu une audition pour une pub pour un yogurt,
et ils m'ont dit que je ne savais pas faire l'homme content.
J'ai entendu dire que pour sortir de cet état
il fallait avoir un énorme choc à son système nerveux.
Je crois que mon système nerveux est totalement cassé.
Je suis tellement dans le perso que je sais ce qu'elle fait tout le temps.
Maintenant, elle est sur le canapé sur le point de le faire
et elle dit
Bébé, ça fais 6 semaines que je retiens mon excitation.
J'ai jamais eu autant envie de toi
depuis que j'ai vu les bonus du film "Stepping".
Et ensuite Trav dira ...
Tu es la chose la plus...
magnifique et sexy...
que je ai jamais vu.
Et Laurie dirai...
Alors pourquoi est-ce que tu ne ...
cette petite, imberbe poitrine ici
et tu m'embrasse comme si j'avais une démangeaison au fond de la gorge ?
Non, non, non , non , non !
Elle est partie.
J'étais trop traumatisé
par la pensée d'elle et lui en train de...
Si je fais un monologue pour toi,
peut-être que tu me donner quelques tuyaux.
Oh, non. Je ne ferais jamais ça. Tu es un acteur terrible.
Et elle est de retour.
Oh. Hey. Jer. Bonnie ne t'as pas appelé ?
- Non, pourquoi - Elle a été renversé par une voiture.
- Elle va bien ? - Oui, ça a l'air d'aller.
Oh.
Super.
L'entrée principale est fermée.
Tu dois aller tourner au coin et entrer derrière.
Désolée. Je suis un peu à la bourre.
Oh, oui !
Torres ?! Qu'est-ce que vous faites ?
Je...
fais des profits, à l'infini et au-delà.
Je suis viré, non ?
Oh, oui !
Salut chéri.
Je suis désolée pour notre souper.
C'est pas comme si on avait voulu renversé ces personnes.
" On " ? Heu, tu conduisais.
Oh mon Dieu, tu ne sais vraiment pas prendre tes responsabilités.
Attends. Pourquoi est-ce que ton bar est fermé ?
Evénement privé.
Hmmm.
J'ai du te faire sortir de la maison
sans que personne se mette sur la route, alors...
j'ai fais semblant d'être triste et énervé.
Tu rigoles ? Oh, mon dieu.
J'ai vraiment cru que tu étais énervé.
Je savais que ces classes d'acteur payeraient un jour !
Dans tes dents, Ellie !
Jules...
Je sais que notre vie ensemble est un peu folle.
Il y a tellement de gens qui ont besoin de toi...
et je sais que tu ne les déçois jamais.
Et j'aime ça chez toi.
- Et tu les aimes aussi. - Non.
J'aimerais juste avoir un peu plus de temps pour nous.
Alors...
si on ne peux pas aller au restaurant sexy,
j'amènerai le restaurant sexy à nous.
et je veux juste t'aider à poser ton fardeau ?
- toutes tes peurs ? - Chéri, c'est parfait.
Je suis content que tu aimes
surtout que j'ai perdu 900 $ en fermant le bar plus tôt.
Ohhh. Viens ici.
Attends une minute. Tu vas vraiment perdre 900 $
ou tu essaye de me culpabiliser pour avoir une bonne partie de sexe.
Sexe incroyable.
ton coeur ?
- Aah ! Stop ! - Aah !
Jerry, qu-est ce que tu fais ? Tu dois être plus prudent !
Oui, désolé. Je n'y pensais pas trop.
Aah !
Ne le dis pas à Grayson.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com