Précédemment...
À terre !
- Il est temps de vendre, non ? - Si.
Mais pas à vous.
En cas de regrets, vous me retrouverez.
Si je trouvais de l'argent,
tu me suivrais ?
Je veux pas le savoir. Combien d'argent ?
On dirait un registre, des actes.
- Où est le fric ? - On s'est trompés.
Non, c'est le bon.
Je veux revenir.
Regagner ta confiance.
Il bossait pour les fédéraux ?
J'avais plus confiance.
Je parle de la banque que Boyd a braquée.
Première nouvelle.
- C'est ta défense ? - C'est la vérité.
Le problème, c'est que si tu nous sers à rien,
alors, direction la prison.
Doucement, c'est moi.
Bordel, tu fais quoi ?
J'arrivais pas à dormir, je suis venu finir ces balustrades.
Mais je trouve pas la peinture. Dewey devait en apporter.
Tu l'as vu ?
Je veux savoir ce que tu fais ici.
Tu peux pas te pointer sans prévenir.
Tu veux que je parte ?
T'as tout compris.
Tu pensais à quel endroit ?
Pardon ?
Tu disais vouloir partir avec moi.
Je me demandais où tu voulais aller, précisément.
Franchement...
j'irai où tu voudras.
- Tant que je suis avec toi. - Même si je choisis...
l'Islande ?
J'ai pas le manteau adéquat.
Mais si tu veux y aller, j'en trouverai un.
- Bonne réponse. - Content de te plaire.
Je vais m'en aller.
Elle a pas l'air d'une nazie.
Je dis pas qu'elle est nazie, mais elle a grandi près de Sukey Ridge.
Là où s'entraînaient les skins de Boyd, dans son Église de l'Agression.
Si elle l'était, tu coucherais avec elle ?
- Elle devrait déjà marcher. - C'est ta gosse ?
C'est pas une vidéo d'Internet.
Fini les chats.
La réunion s'achève.
- Tu restes sur ta position ? - Écoute.
Deux genres de personnes vivent là-bas.
D'abord, les affidés de Boyd.
Ils touchent des allocs, mais se méfient du gouvernement.
Ils refusent le recensement, de peur qu'on les désarme.
- Et les autres ? - Tu avais raison.
Elle n'aurait vu que des flingues et des pieds.
- Elle a peur de Boyd Crowder. - C'est l'autre genre.
- Tu veux mon idée ? - Toujours.
Allez à Harlan interroger ceux qui ont été volés.
Découvrez ce qui a été volé,
et coincez Boyd pour recel.
Quoi ?
Tu veux pas aller voir Boyd directement ?
On continue à monter le dossier RICO.
Et pas besoin d'aller voir Boyd, on a Ava.
Elle a été si utile pour le hold-up.
Laissons-lui le temps.
- Je dis ça à mon chef ? - Si tu veux.
Dis-lui qu'on est sur l'affaire, et qu'elle avance.
C'est le cas ?
Si tu me laisses faire mon travail.
Tenez-moi au courant.
Belle matinée, non ?
Vous vendez quoi ?
De la positivité et du charme.
Vous êtes aussi enjôleur que votre voiture.
De ma vie, je n'ai jamais conduit de Mercedes.
Essayez-la.
Un beau jeune homme vient chez moi,
et me propose de faire un tour en Mercedes...
J'ai l'impression de parler au diable.
Qu'y a-t-il ?
Je vous offre l'opportunité de vous débarrasser de votre bicoque.
et de finir vos jours comme des coqs en pâte.
- Vous êtes bien le diable. - Non.
J'ai un projet.
Un autre gars est déjà passé.
- Calhoun quelque chose. - Schreier. Il bosse pour moi.
Alors, vous savez qu'on vend pas.
Tout à fait. Vous êtes indéracinables, m'a-t-il dit.
J'augmente mon offre de 20 %.
Refuser serait de la folie.
Les grands-parents de mon mari ont découvert ce terrain.
Construit la maison.
On a travaillé cette terre du mieux qu'on a pu.
J'ai enseigné l'anglais pendant 26 ans,
pour rester à flot pendant les mauvaises récoltes.
C'est un héritage, vous voyez.
On veut pas s'en défaire.
Rien n'est éternel.
Excepté cette conversation.
Vous n'allez pas me laisser partir les mains vides.
On serait pas les premiers.
Je me suis renseigné, après la visite de Calhoun.
On vous a refusé la propriété des Givens.
Je l'aurai, tôt ou tard.
Et la vôtre.
À vous de voir comment ça se passera.
Écoutez-moi bien attentivement.
Jamais, au grand jamais,
nous ne vendrons cette maison
à un paon.
- Qu'avez-vous dit ? - Vous avez entendu.
Un paon ?
Je viens en paix,
dans l'espoir de changer vos vies, et vous me traitez de paon.
Un foutu paon.
Un paon ?
La Breakfast Team www.sous-titres.eu
Vous deviez trouver l'argent de Calhoun et le voler.
Pas dévaliser ses papiers.
S'il a pas de liquidités, vous me faites perdre mon temps.
Il en a.
C'est ce que je suis censé dire à mes trois gars furibards ?
L'argent est là, il faut persévérer.
Vous avez fouillé son bureau ?
- Et chez lui ? - Et chez sa mère.
Et le coffre de sa Cadillac.
S'il a trois millions en liquide, il les a pas sous la main.
J'en veux une part.
Il reste une autre possibilité dont nous devons parler.
Oui ?
Vous croyez que j'ai planqué le fric ?
Mettez-vous à ma place.
Elle a l'air inconfortable.
C'est une bonne question.
Vous m'accusez ?
Répondez.
Si j'avais l'argent, je serais en route pour le Mexique,
souriant sous mes Ray-Ban.
Pas ici, à répondre aux questions d'une femme que je connais à peine,
et d'un type qui devrait mieux me connaître.
Vous me l'apportez, ce café ?
Allez le chercher.
Tant pis pour l'hospitalité.
Ça peut avoir de la valeur.
Comptes offshore, montants des transactions, dates.
Peut-être son plan de secours.
J'espère que ça vaut ma part.
Faut tenter le coup.
À plus tard.
Comment va Ava ?
Ça a dû vous surprendre, qu'elle sorte si vite de prison.
On peut parler de cinéma,
de politique, de comment je prends mon café,
je veux bien.
Mais pas question qu'on parle de ma fiancée.
- Simple question. - La nuit a été difficile.
Laissons-le.
On peut pas se liguer contre lui.
Sa libération t'inquiète, toi aussi.
Je sais gérer les ploucs.
Fais-moi confiance.
Bon sang.
Je savais bien que vous alliez pas tarder.
Calhoun.
Vous avez hâte de vendre ?
Vous avez frappé à la bonne porte.
Calhoun Schreier. Enchanté.
Le meilleur agent immobilier du coin, Raylan a dû vous le dire.
- Il l'a pas mentionné. - C'est la vérité.
Personne ne vend davantage, à Harlan.
Personne. Vous savez pourquoi ?
Je sais offrir aux gens la sécurité.
Un endroit où dormir tranquille.
Je joins le geste à la parole.
- On est pas là pour ça. - Je vends en un mois.
Ou je renonce à ma commission.
- Sérieux ? - C'est un fait.
J'ai déjà un acquéreur.
Cette conversation est bandante, mais on est pas là pour ça.
C'est lui.
- Qui ? - L'acquéreur.
Laissez-moi lui parler, et on conclut immédiatement.
Raylan Givens, vendeur.
Ty Walker, acheteur.
Vous êtes enfin décidé à accepter mon offre ?
Pas du tout.
On voulait vous parler de votre coffre.
Mon coffre ?
Apparemment,
vous êtes pas au courant
que votre coffre à la First River Bank a été volé.
J'ignorais aussi que vous vous occupiez des braquages.
On s'attaque à tous les crimes rigolos.
On fait l'inventaire du coffre,
au cas où on retrouverait les objets volés.
J'aimerais vous aider, mais mon coffre était vide.
Vous l'avez vidé récemment ?
D'après le registre, vous avez accédé au coffre la veille.
J'ai pris tout ce qu'il contenait.
Principalement des papiers, des dossiers de clients.
- Rien de spécial. - Je suis soulagé.
Rien n'a été volé.
Vous avez un suspect ?
Vous savez comment fonctionne une enquête ?
RENDEZ-VOUS CHEZ LE COIFFEUR
J'en ai vu à la télé.
On parle pas des affaires en cours
avec le premier crétin venu.
Vous êtes sympa, vous.
Si la mémoire vous revient, appelez-nous.
Tenez-moi au courant pour votre maison.
C'est vrai que le coffre était vide ?
Oui.
Tu es dehors ?
Suis les deux types qui sortent.
C'est malin, de suivre des marshals ?
Tu ne penses pas que tu étais visé ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais le patron voudra savoir.
Les marshals nous conduisent au suspect.
On attrape le gars,
on lui arrache les dents pour qu'il cause,
et s'il faut, on le tue.
Je rigole, Calhoun.
On le tuera.
Entre 9 et 12 mois.
Pour les premiers pas.
- Elle a quel âge ? - 9 mois.
T'as peur qu'elle soit à la traîne ?
J'ai surtout peur de louper ça.
- C'est qui ? - Ava. Elle veut me voir.
On doit aussi voir les victimes du braquage.
- On a qu'une voiture. - C'est pas le seul problème.
Le gars qui nous suit ?
Tu le reconnais ?
Il nous suit depuis chez Calhoun.
On fait quoi ?
Le caméléon coquin, la chenille en folie ?
- Le pipeline enchanté ? - Rien de tout ça.
- Je déconnais. - Accélère. Prends à droite.
Je t'ai dit, ils font que rouler.
Merde, attends.
Quitte pas.
Ils vont où ?
Dégage de là, salope.
C'est pas très urbain.
Vous avez failli m'écraser, et vous m'injuriez ?
Vous êtes sur la route.
- Je conduis. - Je vois ça.
Vous allez où ?
Je te rappelle.
- Pas vos oignons, M. l'agent. - Marshal.
Pas vos oignons.
Je vais aller droit au but.
Vous me suivez, et c'est pas mes oignons ?
C'est ça ?
Je vous suis pas.
Dégourdissez-vous les jambes.
Fichtre.
Vous êtes à l'aise là-dedans ?
- C'est étroit. - Ouais.
- Où est votre pote ? - Qui ?
Le gars, avec vous.
Comment vous le savez, si vous me suivez pas ?
Je vous suis pas.
Vous dites ça parce que vous comprenez pas,
ou vous répétez toujours les mêmes craques ?
Je vous suis pas.
Vous êtes vraiment futé, ou vraiment stupide ?
Tchou-Tchou.
Pardon ?
Tchou-Tchou.
C'est votre nom ?
Depuis que je suis gamin, on m'appelle Tchou-Tchou.
Vous aimez les trains ?
Quand je cogne, c'est dur et rapide, comme un train.
On essaye ?
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je prends juste votre voiture.
T'es où ?
Oublie ces conneries.
Faut que tu rencontres quelqu'un.
Voilà ce qu'on aurait dû faire, ces 14 dernières années.
C'est pas moi qui ai quitté le Kentucky.
Celui qui a trahi Grady allait me trahir aussi.
Je sais. Je t'en veux pas d'être parti.
Je t'avais demandé de venir avec moi.
Mon mari venait d'être arrêté.
Je t'ai aimée encore plus.
Pour ton dévouement.
Tu t'en es très bien tiré sans moi.
Tu reviens en héros triomphant,
avec ta Rolls et tes bottes à 500 dollars.
Eh bien...
La vie m'a plutôt souri.
Santé.
J'oubliais ça. Elle est très bonne, au fait.
Elle défonce bien. Sereinement.
Aucune paranoïa.
Tu exiges le meilleur, pas vrai ?
On peut vivre comme ça, désormais.
Tu vas prendre soin de moi, Avery ?
T'en as jamais eu besoin.
Je suis grand-mère.
Je sais.
Ça te rend heureuse ?
Pas vraiment.
Ils sont élevés par une nounou.
Une fille des Philippines qui leur parle ilongo.
La plupart du temps, je les comprends pas.
Il y a autre chose ?
Défoncé, je suis très à l'écoute.
Je crois qu'un de mes employés me vole.
Un employé ?
T'as ouvert une boutique ?
Le jardinier.
Renvoie-le.
Il est au beau milieu d'un projet paysager.
Difficile de le renvoyer maintenant.
Tu sais comment je fais, pour qu'ils restent loyaux ?
- Raconte. - Je les surpaye.
Prime à Noël, prime à Pâques,
prime les jours fériés.
Une bouteille pour leur anniversaire.
Personne mord cette main.
Ça doit être plus difficile de faire du bénéfice.
Je gagne assez.
C'est un petit prix à payer pour la loyauté.
Mais si l'un d'eux te trahissait, tu ferais quoi ?
Couper un doigt, comme Grady ?
Si c'était suffisant, Grady serait toujours en vie.
Tu lui enlèverais un oeil ?
Un oeil ?
Je sais pas.
Avec un oeil, il y verrait encore.
Il pourrait même conduire.
Peut-être les deux yeux.
Ce serait un bon départ.
Tu l'as laissé prendre ta voiture ?
APPEL INCONNU
Non. T'es où ?
Bouge pas, j'arrive.
Ça va ?
Le nom du directeur.
- Quoi ? - Le directeur de la banque.
Celle qui a été cambriolée. Son nom ?
La police a dû lui parler.
Il doit savoir qui est suspecté d'avoir volé ton coffre.
VOUS VOULEZ VOTRE REGISTRE ? DÉCROCHEZ
Qui est le directeur ?
C'est une femme.
Je peux répondre ?
Je peux ?
- Je réponds pas, si vous voulez pas. - Fais vite.
Ici Calhoun.
Vous avez eu mon message ?
Ravi de vous entendre.
Vu que vous voulez pas répondre, j'imagine que je tombe mal.
Pas en ce moment.
Je vais faire vite.
Je faisais ma promenade matinale,
et qu'est-ce que je trouve, au bord de la route ?
Des titres immobiliers et un registre qui, je crois, vous appartiennent.
Il me semble que la récompense pour leur restitution
doit être substantielle.
Sinon, mon prochain appel sera pour vos associés.
On verra ce qu'ils diront.
J'aimerais en discuter plus longuement.
Peut-être dans quelques heures ?
À votre bureau, à 8 h ?
Ce sera parfait.
Calhoun.
Quand je dis substantielle, je veux dire beaucoup d'argent.
Ou on aura un problème difficile à résoudre.
Super. À tout à l'heure.
Un client important. Désolé.
La directrice.
Judy. June. Gladys.
Joyce Kipling.
Salut, chef.
Tu vas où ?
Donc, j'ai fouillé et j'ai trouvé ça.
Ça vient peut-être du braquage.
C'était marrant.
Je me serais crue dans un film.
Tu vis ça tous les jours ?
Pourquoi fouiller là ?
J'ai entendu Boyd farfouiller.
Il faisait quoi ?
Il farfouillait.
Il faisait quoi dans le hangar ?
Il cherchait de la peinture.
Soi-disant, Dewey aurait dû lui en apporter.
Je m'attendais plutôt à autre chose.
"Merci beaucoup, c'est fantastique."
C'était bien caché ?
Tu as eu du mal à les trouver ?
Pas vraiment. Où tu veux en venir ?
Il m'a piégée ?
J'ai pas dit ça.
Putain, c'est bien ce que tu crois.
Ça va, vous deux ?
C'est-à-dire ?
Si je couche avec lui ?
- Il pourrait te soupçonner ? - Merde.
J'aurais dit non, il y a 30 secondes.
- Tu crois que je suis en danger ? - Je sais pas.
S'il les a mis pour me piéger,
comme je les ai pris, on fait quoi maintenant ?
Remets-les en place.
"Rapporte un truc.
"Risque ta peau, puis remets-le en place."
Ce mec me rendra dingue.
Où t'étais ?
Un marshal a pris ma tire et m'a laissé en plan.
Ta voiture ? Sans raison ?
T'as fait quoi ?
Du stop, quoi d'autre ?
Non, t'as fait quoi pour qu'un marshal prenne ta voiture ?
Tu t'es fait un ami ?
J'ai fait du stop.
Il m'a pris.
Il a fait l'Irak comme nous.
Tim Gutterson, rangers.
- Sean. - Enchanté.
On l'appelle l'Amiral, à cause d'une nana qu'il a harponnée
dans la zone verte.
Je vois, on vous laisse vous servir à votre guise.
- Notre patron est le proprio. - Je dirais pas non.
Reprends quand le marshal a pris ton auto.
J'ai failli le buter,
et le laisser dans le fossé.
Mais si un autre mec m'avait vu, j'aurais dû le tuer.
Et après,
un autre se pointe, et je dois le tuer.
Et un autre se pointe, et je dois le tuer.
C'est bon, je lui ai déjà tout raconté.
On a causé en venant, y compris de votre boulot.
- Tigerhawk Security ? - Il a dit ça ?
Tigerhawk vous employait à l'étranger.
L'action sur le terrain lui manque, mais il se plaît à Harlan.
- Il aime les collines. - J'aime les collines.
- T'aimes ça, l'Amiral ? - Pas vraiment.
C'est des montagnes de fiotte.
Je suis curieux.
C'est quoi, votre boulot, pour qu'un marshal pique votre auto ?
Écoute, Tim. Tim, c'est ça ?
- C'est ça. - Merci d'avoir aidé mon pote.
Maintenant, tu t'en vas.
Et ma bière ?
Fais pas l'enfoiré.
Le problème de Tchou-Tchou, c'est les éclats d'obus,
dans sa tête.
Depuis, je passe mon temps à éviter ses bêtises.
Dis pas ça devant lui.
Tu lui as bien dit que t'allais tuer un marshal.
Si tu me cherches, le train va partir.
J'ai mon billet, vas-y.
J'adorerais rester avec vous, mais je dois retourner bosser.
Quand je verrai le cow-boy, je lui raconterai le truc.
- Pourquoi tu le verrais ? - Au bureau, tout ça.
Je bosse toujours pour Oncle Sam, sauf que je suis marshal.
T'as été pris par...
Ça m'a scié aussi.
Je lui dirai qu'il revient de loin.
Dis-lui.
- Tu lui dis de ramener ma caisse ? - Absolument.
Ça va ?
Tu as l'air plus tendu que d'habitude.
Je peux être franc ?
Bien sûr.
Ça va pas.
C'est peut-être mon dernier jour sur Terre.
Mon Dieu.
Tu as le cancer ?
Mais j'ai des ennuis.
Prépare ma petite enveloppe,
et puis tu me raconteras.
C'est fermé, vous avez pas vu le panneau ?
J'ai dû le rater.
J'ai pas eu l'honneur de rencontrer Mme Shreier.
Beurk.
Pardon.
C'est là que passent les commissions ?
Surtout à 18 h, un jour de semaine.
Marshal Raylan Givens.
Vous pouvez y aller, madame.
Pas vous.
Vous partirez pas tant que vous m'aurez pas tout dit.
- Je peux pas. - Vous m'avez menti.
Les actes, le registre.
Dis-lui, il pourra t'aider.
Pardon ?
Je lui dis ?
J'adorerais.
Il a acheté des propriétés pour des types.
Ils avaient l'air réglo, mais c'est des méchants.
À trop aimer le fric, on s'attire les ennuis.
Vous avez trop raison.
Il a noté tout ce qu'il se rappelait, numéros de compte, montants.
Pour se protéger.
- Dans un registre ? - Pour les faire chanter.
Là, c'est lui qu'on fait chanter.
Si les méchants l'apprennent, ils le tueront.
- Que veut le maître chanteur ? - Je sais pas.
Le pognon avec lequel ils achètent les propriétés.
Où il est ?
Je rencontre Walker, il me donne le pognon.
Ce maître chanteur,
il fait des phrases interminables et bizarres ?
Tu devais plus venir sans prévenir.
Je crois qu'il faut qu'on cause.
Je crois, oui.
Après ton départ, je suis retournée au hangar.
J'ai tout remis en place à ma façon.
J'avais presque fini quand j'ai trouvé tes trucs.
- T'as pris mes trucs ? - Évidemment.
- Pourquoi ? - Tu déconnes ?
Une banque a été braquée.
Tu planques ton butin chez moi,
et ça t'étonne que je l'aie pris ?
- J'aurais dû le brûler. - Je sais que tu l'as pas brûlé.
Si tu t'es donné tant de mal pour l'apporter,
si t'as pris le risque que je me fasse choper,
tu dois vraiment y tenir.
Où sont-ils ?
Dans le camion, sur le siège.
Tu les prends, et tu les emportes loin de chez moi.
Marrant de te voir ici.
J'ai jamais vraiment compris le sens de cette phrase.
Est-ce que c'est marrant parce que tu es là ?
Ou juste une expression de surprise lorsque se croisent par hasard
deux amis ou deux relations ?
Je disais simplement bonjour.
Tu es là pour ça ?
Pour dire bonjour ?
En fait, je viens voir Calhoun.
Tu vends la maison d'Arlo ?
Je suis muté.
En Floride.
Raylan, père de famille.
Où va le monde ?
Tu vas essayer de bien éduquer ta fille ?
Mieux qu'on l'a été.
Que dirais-tu,
si j'achetais ta maison ?
Tu partirais plus vite.
Tu as de quoi payer ?
J'y travaille.
Et comment ?
En attaquant une banque ?
La First River a été attaquée hier.
Calhoun m'a laissé un message, des trucs à lui ont disparu.
Il viendra pas.
Première nouvelle.
Il semblait vraiment secoué.
On le fait chanter pour récupérer ses affaires.
Je parie qu'il est chez les flics.
Mais quel malotru je fais.
J'ai pas demandé ce que tu faisais là.
Tu devineras jamais.
J'ai pris un café à la gare, ce matin.
J'ai trouvé ça sur le bas-côté.
Je crois que ça appartient à notre ami commun.
J'ai pris sur moi de tout lui rapporter.
Quel bon chrétien.
Je ne fais que suivre mon instinct.
Si le Très-Haut me susurre à l'oreille,
je m'empresse d'obéir.
Tu vois...
J'ai appris à rendre grâce sans me poser de questions.
Moi, je mets mon Glock dans son étui, chaque matin.
Quand tu me donneras ça, va doucement.
Ou je te descends.
Je repasserai demain.
Ou...
tu peux me donner ça, si tu veux.
Pourquoi pas ?
Ça m'épargnera un voyage.
À la prochaine, mais on dirait que ce sera pas de sitôt.
Sûrement pas.
Est-ce que ça te change ?
Quoi donc ?
D'avoir un enfant.
On dit que ça change un homme.
C'est vrai ?
On verra bien, pas vrai ?
Bonsoir, Joyce.
Je ne veux pas vous effrayer.
Je m'appelle Ty Walker.
Je travaille pour une des victimes du cambriolage.
Je vois. Parlons-en demain matin à la banque.
Mon client est impatient.
Je préfère de loin qu'on parle maintenant.
- Laissez-moi vous aider. - C'est bon.
J'insiste.
Les doigts.
Mon client se demande
si la police vous a parlé
des suspects qu'elle aurait.
À moi ?
Vous avez peut-être entendu des rumeurs.
C'est une petite ville.
Les langues vont bon train.
Veuillez m'excuser. Qui êtes-vous ?
Ty Walker.
Je suis pleinement agréé.
Tigerhawk Security Services.
Ce que dit la police n'est pas confidentiel.
Aucune loi ne vous interdit
de me dire ce qu'ils vous ont dit.
Des oeufs ?
- Des oeufs ? - Vous avez faim ?
Je n'arrive à rien quand j'ai faim.
Impossible de réfléchir.
Mais vous avez du bacon,
des champignons, des poivrons.
Si vous avez des oeufs,
je me débrouille, côté omelette.
Mangez, on parlera après.
Je ne sais pas grand-chose.
Je m'en doute, Joyce. Je ne crois pas aux miracles.
La seule chose que je sais...
Ils m'ont posé des questions
sur un type du coin.
Boyd Crowder.
Il a déjà fait ce genre de trucs.
Vous m'avez été très utile.
Merci du fond du coeur.
Tant pis pour l'omelette. Bonne soirée.
C'est fermé.
Mais je vous offre un verre.
- Je suis Ava. - Merde.
Tu es la nana de Boyd.
Il est là ?
Il est derrière. Je vais voir si c'est bon.
Ta nana est là.
Si, par nana,
tu entends ma fiancée, inutile de l'annoncer.
Désolé.
Rentre chez toi.
Ferme derrière toi.
- Tu veux un verre ? - Oui.
Tu m'avais pas appelée comme ça depuis ma sortie.
Ta fiancée.
C'est encore vrai.
Que je sache.
Glaçons ?
Je le prendrai sec.
Si je suis venue,
c'est que j'ai pas aimé la fin de notre discussion.
Tu as pourtant été très claire.
C'est faux.
Je suis là pour ça.
Je me fous que tu les aies mis dans mon hangar.
Tu peux planquer des lingots de Fort Knox sous mon lit,
je m'en tape.
Soit on est ensemble,
soit non.
Soit tu m'associes à ce que tu fais,
soit non.
Quoi que ce soit,
je peux faire face.
Alors, très bien.
Merci d'avoir été doublement claire.
- Boyd. - Je suis crevé.
- Je veux pas en parler. - Boyd.
Ce que je veux dire,
c'est que je peux pas t'aider si tu me dis rien.
T'as braqué la banque.
T'as pas eu ce que tu voulais.
Juste des actes de propriété.
Mais l'un d'eux est spécial.
Tu as remarqué ?
C'est-à-dire ?
Il y a celui de Pizza Portal.
Le restaurant.
Tu te souviens ?
- Avant, c'était... - Bordel.
Ma chérie, tu es un génie.
Je suis désolé.
Je nous apporte un bon bourbon.
On va s'en mettre plein la lampe.
Cette histoire, c'est plus de boulot que je le croyais.
C'est toujours mieux que Falloujah.
Tu mets la barre plutôt bas.
- À quoi je pense ? - À quoi ?
Au sandwich Franklin de chez Denver Biscuit.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu me fais baver.
Si je bouffe encore de cette pizza, je pète un câble.
Voilà ce qui arrive quand on me traite de paon.
Tchou-Tchou, tiens.
Et merde.
On n'arrête pas de se croiser.
On se croise pas.
Je suis le cow-boy de tout à l'heure.
Tchou-Tchou m'a raconté.
Vous avez cru qu'il vous suivait.
Comme d'autres croient
que vous êtes là pour vendre des pizzas.
D'où vient ce fric ?
Pourquoi le refuser ?
Vous êtes ripou, ou vous jouez les John Wayne.
C'est mort, par ici.
Vous offrez gros
pour des propriétés, sans les voir.
Je me suis demandé pourquoi toute la journée.
C'est très simple.
- On pense que Harlan a quoi ? - Un grand avenir.
Voilà, un grand avenir.
Vous voulez ma maison, je veux voir votre patron.
Arrangez un rendez-vous.
Pourquoi il serait pas le patron ?
Tu vois, Tchou-Tchou,
que ce soit dans l'armée, la police,
ou les aspirateurs,
le patron fait pas du porte-à-porte.
En plus, regarde-le.
Il bosse pour quelqu'un.
Il a pas envie d'en parler.
Bonne nuit, chaton.
La dernière fois que je suis venu là, j'étais gamin.
C'était une banque.
La Breakfast Team www.sous-titres.eu