Précédemment...
Au sol ! Maintenant !
Qu'en dites-vous ? C'est le moment de vendre.
Oui, mais pas à vous.
Si vous changez d'avis, je suis facile à trouver.
Si j'avais une grosse somme,
tu partirais avec moi ?
Je ne veux pas écouter ça. Combien d'argent tu vas avoir ?
On dirait un registre, des actions.
- Où est tout le fric ? - On a le mauvais coffre.
Non, c'est le bon.
Je veux revenir, Boyd. Que tu me refasses confiance.
Tu crois qu'il caftait aux fédéraux ?
- Je ne lui faisais plus confiance. - On parle du vol
à la banque fait par Boyd cet après-midi.
Tu me l'apprends.
- C'est ta ligne de défense ? - C'est la vérité.
Le problème, si tu l'ignorais, c'est que
tu nous es inutile, auquel cas tu retournes en prison.
Ava,
du calme, ce n'est que moi.
- Mais qu'est-ce que tu fous ? - Impossible de dormir
alors je suis venu finir ces rampes, mais
je ne trouve pas la peinture.
Dewey était censé en apporter.
- Tu ne l'as pas vu par ici ? - Non.
Ce que je veux dire, c'est qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne peux pas juste passer sans prévenir.
- Tu veux que je parte ? - C'est ce que je dis.
Tu parlais de quel endroit ?
Pardon ?
Tu disais que tu voulais partir
et m'emmener avec toi.
Je me demandais où précisément.
Franchement,
j'irai où tu veux aller,
du moment que je suis avec toi.
Si je disais... en Islande ?
Je n'ai pas de gros manteau, mais
si c'est là que tu veux aller, je pourrais en trouver un.
- Bonne réponse, Boyd. - Heureux que tu l'apprécies.
Je vais m'en aller.
Je sais pas. Elle n'a pas l'air d'une nazie.
Je dis pas que c'en est une.
Mais elle a grandi près de Sukey Ridge.
Le gang de Boyd s'entraînait là,
il appelait ça son église chrétienne belligérante.
Si elle était nazie, tu coucherais avec elle ?
- Elle devrait marcher maintenant ? - Alors c'est ta fille.
J'ai craint que ce soit un bébé d'internet.
J'en ai marre des vidéos de chats.
La réunion est finie.
Tu restes sur tes positions ?
Écoute-moi,
il y a 2 sortes d'habitants des Hollers.
Primo, des sympathisants de Boyd.
Élevés grâce aux allocs
mais qui se méfient du gouvernement.
Ils craignent les recenseurs, croyant qu'on vient
- prendre leurs armes. - Et deuzio ?
C'est là que tu dis : "Je te l'avais dit."
- Elle n'a vu que des armes et des pieds. - Comment était-elle ?
- Morte de peur de Boyd. - C'est ça, l'autre sorte.
Tu veux savoir ce que je pense ?
- Toujours. - Vous deux allez à Harlan
interroger les détenteurs des coffres volés.
Trouvez ce qui a été pris et attrapez Boyd
en possession du butin.
Quoi ?
Je pensais que tu voudrais aller voir Boyd directement.
Je veux continuer à monter un dossier RICO.
Et pas besoin d'aller le voir... on a Ava.
Elle nous a été si utile
en nous prévenant du hold-up.
Elle est de notre côté. Laissez-lui le temps.
Je dis quoi au procureur général ?
Ce que vous voulez.
Par exemple, qu'on est sur l'affaire
- et qu'on attend des résultats. - C'est vrai ?
Si vous arrêtez de m'interroger et me laissez partir...
Bon, tenez-moi au courant.
- Belle matinée, non ? - C'est ce que vous vendez ?
Peut-être, si on parle de positivité et de charme.
Vous êtes aussi prétentieux que votre voiture.
À mon âge, je n'ai jamais conduit de Mercedes.
Vous voulez l'essayer ?
Un beau jeune homme vient me voir, dégueulant de soleil,
offrant un tour en Mercedes...
j'ai l'impression de bavarder avec le diable.
- C'est à quel sujet ? - Je vous offre
la possibilité de quitter cette propriété
pour passer le reste de votre vie aussi libres que des bébés.
J'avais raison, vous êtes le diable.
Non, juste un homme avec un plan.
Un autre type est passé ici,
- Calhoun machin. - Schreier, il bosse pour moi.
Donc vous connaissez déjà ma réponse, cette propriété n'est pas à vendre.
Affirmatif. Vous êtes indéracinable, m'a-t-il dit.
J'augmente mon offre de 20 %.
La refuser serait signe de folie.
Les grands-parents de mon mari ont découvert ce coin,
ils ont construit la maison.
On a travaillé cette terre du mieux possible.
J'ai enseigné l'anglais à Ever High pendant 26 ans
pour rester à flot pendant les mauvaises récoltes.
C'est un héritage que nous refusons d'abandonner.
Rien n'est éternel.
Sauf cette conversation, on dirait.
Vous ne voudriez pas que je reparte les mains vides.
Vous ne seriez pas le premier.
Je me suis renseigné après la visite de Calhoun.
Je sais que vous convoitez la propriété de Givens.
Je sais qu'il a refusé.
On aura sa propriété bien assez tôt...
la vôtre aussi.
Comment ça se passera dépend de vous.
Je vais vous dire un truc,
écoutez-moi bien...
Aucune version de cette histoire ne se terminera par
la vente de cette maison à un paon vaniteux.
- Comment vous m'avez appelé ? - Vous m'avez entendu.
Un paon ? Je viens ici en paix,
j'essaie de vous changer la vie et vous me traitez de paon ?
Un foutu paon.
Un "paon" ?
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous étiez censé trouver
où Calhoun cache son fric et le voler,
- pas dévaliser tout son classeur. - À supposer qu'il ait du cash
et que vous ne m'ayez pas fait perdre mon temps.
- Il en a. - C'est ce que je dois dire
aux trois ploucs énervés qui bossent pour moi ?
L'argent est là.
Essaie un peu mieux, Boyd.
T'as cherché dans son bureau ?
- Bien sûr. - Sa maison ?
Et celle de sa mère et le coffre de sa Cadillac.
S'il a 3 millions en liquide,
il ne s'en est pas approché ces 15 derniers jours.
J'en veux bien une part pendant qu'on y est.
Il y a une autre possibilité dont on devrait discuter.
Laquelle ?
Tu me demandes si j'ai
- un million planqué chez moi ? - Mets-toi à ma place.
Ta place a pas l'air tellement confortable.
- C'est une question sensée, Boyd. - Tu m'accuses ?
Réponds à la question.
Si j'avais pris ce fric, je serais déjà presque
au Mexique, arborant un sourire et mes Ray-Bans,
pas ici à répondre aux questions d'une femme que je connais à peine
et d'un type qui aurait mieux fait de ne pas me poser la question.
Alors, tu me l'apportes ce café,
- ou je dois aller le chercher ? - Va le chercher.
Tu parles d'une hospitalité !
Ce registre est peut-être important.
Comptes bancaires offshore, montant des transactions, dates.
C'est peut-être son plan de secours.
T'as plus qu'à espérer que ça vaut ma part de 3 millions.
- Je crois que ça vaut le coup. - Je vous recontacte.
Comment va Ava ? Ça a dû être un choc,
sa sortie de prison.
Si tu veux parler cinéma, politique,
ou si je sucre mon café, je veux bien,
mais je ne parle pas
- de ma fiancée. - Je demandais juste de ses nouvelles.
Il a eu une nuit difficile. Foutons-lui la paix.
On peut pas se liguer contre lui.
Sa sortie de prison t'inquiète autant que moi.
Je sais manier les ploucs. Fais-moi confiance.
Nom de Dieu ! Je savais qu'un jour ou l'autre
- vous passeriez me voir. - Calhoun.
Fatigué d'attendre que la vieille baraque
soit vendue ? Vous frappez à la bonne porte.
Calhoun Schreier. Enchanté.
Raylan a dû vous dire que je suis le meilleur
agent immobilier par ici.
- Il ne l'a pas mentionné. - C'est la vérité.
Personne ne vend davantage à Harlan, personne.
Vous savez pourquoi ?
Les gens veulent de la sécurité,
un lieu où ils peuvent dormir tranquilles.
En fait, je joins le geste à la parole.
On n'est pas là pour ça.
Si je ne vends pas la propriété d'Arlo en 1 mois,
- je vous offre la commission. - Sans blague ?
J'ai déjà trouvé un acheteur intéressé.
Aussi bandante que soit cette discussion immobilière,
c'est pas la raison de notre...
- C'est lui. - Qui ?
L'acheteur intéressé. Laissez-moi lui parler
et on conclura ici et maintenant.
Raylan Givens, vendeur, voici Ty Walker, acheteur.
Vous êtes revenu à la raison ?
- Vous acceptez mon offre. - Pas du tout.
On vient vous parler de votre coffre-fort, Calhoun.
- Coffre-fort ? - D'après votre expression,
je déduis que vous n'êtes pas au courant
du vol de votre coffre à la First River Bank.
J'ignorais que les marshals s'occupaient des vols de banques.
Toutes sortes de crimes nous intéressent.
On fait l'inventaire des articles volés
au cas où on les trouverait en enquêtant.
J'aimerais vous aider mais mon coffre est vide.
En avez-vous enlevé quelque chose la veille ?
On sait que vous y êtes allé la veille du hold-up.
Et j'ai tout retiré...
surtout des papiers, des dossiers de clients, etc.
- Rien de passionnant. - Je suis rassuré d'apprendre
que rien de valeur n'a été volé.
Une idée du suspect ?
Vous savez comment marche le boulot d'enquêteur ?
Seulement ce que j'ai vu à la télé.
On ne discute pas des enquêtes en cours
avec tous les abrutis qu'on rencontre.
T'es un connard, toi, non ?
Calhoun, au cas où
la mémoire vous reviendrait, appelez-nous.
Tenez-moi au courant pour votre propriété.
Tu leur disais la vérité ? Ton coffre était vide ?
- Bien sûr. - T'es toujours dehors ?
Ces 2 types qui viennent de partir, je veux que tu les suives.
C'est malin, de suivre les marshals ?
Ça t'a pas traversé l'esprit
que tu était peut-être visé par ce hold-up ?
Pourquoi l'aurais-je été ?
Moi j'en sais rien, mais le chef voudra le savoir.
Alors on suit les marshals, ils nous mènent au suspect,
on chope le gars,
on lui arrache les dents jusqu'à ce qu'il parle
et... peut-être qu'on le bute.
Je plaisante, Calhoun.
On le bute.
- Entre 9 et 12 mois, au fait. - Hein ?
L'âge auquel Google dit que les bébés marchent.
- Quel âge a Willa ? - 9 mois.
Tu as peur qu'elle soit en retard ?
J'ai juste envie de pas rater ça.
- C'est qui ? - Ava veut me voir.
Il faut qu'on interroge
les autres détenteurs de coffres.
- Il nous manque une voiture. - C'est pas notre seul problème.
Tu parles du mec qui nous suit ?
Tu le reconnais ?
Non, il nous suit depuis qu'on a quitté Calhoun.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux le papouiller, l'emmener faire un tour,
- tu veux lui faire une gâterie ? - un truc parmi tout ça ?
- Je déconne. - Accélère et tourne à droite.
Comme j'ai dit, ils ne font que conduire.
Merde, quitte pas.
Attends.
Où ils vont ?
Oh merde !
Poussez-vous de la route !
C'est pas poli. T'as failli m'emboutir,
maintenant tu me parles mal ?
Vous êtes au milieu de la route.
- Je conduis. - Je vois ça. Où ?
Je te rappelle.
- Ça vous regarde pas, officier. - U.S. Marshal.
- Toujours pas. - Que je comprenne bien...
le fait que tu me suives ne me regarde pas ?
- Tu crois ça ? - Je ne vous suis pas.
Descends de la voiture, dégourdis-toi les jambes.
Putain.
T'es à l'aise dans cette voiture ?
C'est un peu étroit.
- Où est votre copain ? - Qui ça ?
Le type qui était avec vous.
Comment tu sais qu'on était deux si tu nous suivais pas ?
Je vous suis pas.
Tu veux dire que tu comprends pas ce que je dis
ou tu répètes juste ce baratin
- que "tu me suis pas" ? - Je vous suis pas.
T'es vraiment malin ou vraiment con ?
- Choo-Choo. - Pardon, quoi ?
Choo-Choo.
Tu veux dire que c'est ton nom ?
Depuis tout petit, on m'appelle Choo-Choo.
Parce que t'aimes les trains ?
Parce que quand je cogne, c'est dur et rapide,
comme un train.
Vous voulez me tester ?
Pas aujourd'hui, Choo-Choo.
Je vais juste te piquer ta bagnole.
Où tu es ? Non, oublie ça.
Je veux te présenter quelqu'un.
On aurait dû faire ça ces 14 dernières années.
Ce n'est pas moi qui ai quitté le Kentucky.
C'était une question de temps
- avant que le tueur de Grady me trouve. - Je sais ça.
Je ne t'en ai pas voulu de partir.
Je t'avais demandé de m'accompagner.
Mon mari venait d'être arrêté.
Ça m'a fait t'aimer encore plus,
ta loyauté envers lui.
On dirait que tu allais très bien sans moi...
tu reviens en héros conquérant dans ta Rolls
et tes boots à 500 $.
Eh bien...
la vie a été douce pour moi.
- Santé. - Santé.
Et ça, c'est délicieux.
Une belle éclate.
Sereine, sans paranoïa.
Que du meilleur... c'est ça ?
Ça peut être comme ça maintenant, si tu veux.
Tu vas prendre soin de moi, Avery ?
Tu n'en as jamais eu besoin, Katherine.
- Je suis grand-mère maintenant. - Je sais.
- Tu es contente ? - Pas vraiment.
Laurel a une nounou qui s'occupe d'eux,
une fille des Philippines qui leur parle en Ilonggo.
Je ne comprends rien à ce qu'ils racontent.
Quelque chose d'autre t'embête ?
Quand je plane, je suis très réceptif.
J'ai peur qu'un de mes employés m'ait volée.
Un employé ?
Tu as ouvert une épicerie ?
- Le jardinier. - Vire-le.
Il est en plein aménagement paysager,
tu comprends ?
Ce serait une vraie corvée de le virer maintenant.
Tu sais ce que je fais pour que mes employés soient loyaux ?
- Dis-moi. - Je les paie trop.
Prime de Noël, de Pâques, de la Journée du Président,
bourbon pour leur anniversaire.
- Ils sont reconnaissants. - Ce doit être
un peu plus dur de faire des bénéfices, du coup.
Il y en a assez pour tout le monde
et c'est pas cher payer pour la loyauté.
Mais si l'un d'eux te trahissait ?
Tu ferais quoi ? Lui couper un doigt comme Grady faisait ?
Si couper des doigts suffisait, Grady serait toujours vivant.
Quoi alors... lui enlever un oeil ?
Un oeil ?
Les borgnes peuvent encore voir
et même passer leur permis. Les deux yeux peut-être.
Ce serait un bon début.
Tu l'as laissé prendre ta voiture ?
Non... tu es où ?
Reste là-bas, j'arrive bientôt.
Tout va bien ?
Comment s'appelle le banquier ?
- Quoi ? - Le banquier.
Celui qui s'est fait voler,
comment il s'appelle ?
La police lui aurait parlé,
alors il sait peut-être quelque chose
sur le suspect du vol de ton coffre...
- alors qui est le banquier ? - C'est une femme.
Je peux répondre ?
Je le ferai pas, si tu veux pas.
Dépêche-toi.
- Ici Calhoun. - Tu as eu mon texto ?
Oh bonjour. Content de vous entendre.
Vu que tu ne veux pas connaître la réponse
à cette question, j'en déduis que c'est pas un bon moment.
Pas... en ce moment.
Alors, je vais être rapide.
Je faisais mon petit tour matinal,
et que vois-je au bord de la route,
un paquet d'actions immobilières et un registre
qui, je pense, t'appartiennent.
Je crois que la récompense pour le retour
de tels documents devrait être substantielle,
ou alors mon prochain appel sera
pour tes associés, on verra ce qu'ils en disent.
Raccroche. Raccroche, raccroche.
J'aimerais vous en parler plus longuement,
mais peut-être dans quelques heures ?
- Ton bureau, 8 h ? - Ça devrait aller.
Et, Calhoun,
quand je dis substantielle, je veux dire un paquet de fric,
ou toi et moi aurons un problème difficile à résoudre, tu piges ?
Super. Je vous verrai à ce moment-là.
Un client important. Désolé.
Le banquier, Calhoun.
Euh... K... K... K...
Judy. June... Gladys.
Euh, J... J... Joyce Kipling !
Joyce Kipling.
Hey chef, où tu vas ?
J'ai fouillé et j'ai trouvé ça.
Ça vient peut-être du vol de la banque.
Tu sais, c'était marrant, en fait.
Comme dans un film.
C'est pareil pour toi tous les jours ?
Comment t'as pensé à regarder dans la cabane ?
J'ai entendu Boyd faire du bruit dedans.
- Il faisait quoi ? - Il faisait du bruit dedans.
- Pourquoi dans la cabane ? - Il cherchait de la peinture
que Dewey était censé avoir apportée, mais non.
Dewey.
Tu sais, je croyais que tu dirais :
"Oh Ava, merci beaucoup. C'est merveilleux."
Ils étaient bien cachés ?
Ces docs étaient difficiles à trouver ?
Pas tant que ça. Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu penses qu'il m'a piégée ? - J'ai jamais dit ça, Ava.
Oh mince, tu penses qu'il m'a piégée.
Vous êtes proches en ce moment ?
Quoi ? Si je couche avec lui ?
Tu crois qu'il a des raisons de te suspecter ?
Merde, Raylan, je ne l'aurais jamais pensé il y a 30 secondes.
- Je suis en danger ? - J'en sais rien.
S'il les a mis là pour que je les prenne et que je les ai pris,
qu'est-ce qu'on va faire ?
Remets-les.
"Trouve-moi un truc, Ava.
Risque ta vie et remets-le."
Ce mec va me rendre dingue.
Où t'étais ?
Le marshal a pris ma tire et m'a laissé en rade.
C'est là que j'étais.
Il a pris ta voiture ? Il peut pas faire ça.
T'as fait quoi ?
Du stop. Quoi faire d'autre ?
Je veux dire, t'as fait quoi pour que
le marshal prenne ta voiture ?
- Tu t'es fait un copain ? - J'ai fait du stop.
C'est lui qui m'a ramené.
Il était en Irak en même temps que nous.
- Tim Gutterson, Rangers. - Sean.
Plaisir de te voir.
On l'appelle Loup de mer à cause d'une fille
du département d'état qu'il a chopée en zone verte en 2006.
Ils vous laissaient prendre ce que vous vouliez ?
- Cet endroit est à notre boss. - Je dirai pas non.
On peut retourner au moment
où le marshal prend ta voiture ?
J'aurais dû l'étrangler,
le laisser mort au bord de la route,
mais j'ai pensé que si quelqu'un le voyait,
je devrais le tuer aussi.
Et si quelqu'un d'autre passait et le voyait,
je devrais le tuer.
Et si quelqu'un d'autre passait et le voyait,
je devrais le tuer.
- Et... - Parce que...
Il est cool. Je lui ai tout raconté.
Ouais, on a bien parlé.
Il dit que vous êtes de la Tigerhawk Security ?
Ah bon ?
Il a dit que Tigerhawk vous employait outre-mer.
L'action là-bas lui manque mais il aime bien Harlan.
- Il aime les collines. - Oui, j'aime les collines.
- T'aimes les collines, Loup de mer ? - Pas vraiment.
C'est des mini-versions de montagnes.
Je me demandais pourquoi ce que vous faites
amène un marshal à voler votre voiture.
Écoute, Tim. C'est bien Tim ?
- Oui. - J'apprécie
que tu aides mon pote, mais tu dois partir.
J'ai même pas fini ma bière.
Sois pas chiant, Loup.
Le truc avec Choo-Choo, c'est qu'il a...
des éclats d'obus dans la tête...
et maintenant je passe mon temps
à l'empêcher de déconner.
Fais gaffe à ce que tu dis devant les gens.
Que je fasse g...
Tu viens de dire que t'allais tuer un marshal !
Si tu m'insultes, je te mets dans le train.
J'y suis déjà, Choo-Choo !
Bon. J'adorerais rester avec vous,
mais je dois retourner bosser,
et quand je verrai le cow-boy, je le mettrai au courant.
- Pourquoi tu le verrais ? - Eh bien... au bureau.
Je bosse toujours pour l'oncle Sam. Avec les marshals pour l'instant.
Choo-Choo, t'as été pris en stop par...
Ça m'a étonné aussi. Je dirai à mon pote qu'il a échappé à une balle.
Dis-lui.
- Tu lui demanderas qu'il rapporte ma voiture ? - Absolument.
Tu vas bien ? Tu es plus tendu que d'habitude.
- Tu veux vraiment le savoir ? - Bien sûr.
Je ne me sens pas bien.
C'est peut-être mon dernier jour sur Terre.
Bonté divine. Tu as le cancer ?
Non, j'ai des ennuis.
Eh bien,
fais ce qu'il faut et prépare l'argent
et tu pourras tout me raconter.
Raylan ! On est fermés ! T'as pas vu la pancarte ?
J'ai dû la rater.
- Je ne connaissais pas Mme Schreier. - Grossier.
- Désolée. - ***
Surtout à 18 h en semaine.
Marshal adjoint Raylan Givens.
Madame, vous pouvez partir.
Pas toi, Calhoun. Reste assis là.
- Seule, la vérité te libérera. - Je peux pas, Raylan.
Tu m'as menti. Je suis au courant pour les actions et le registre.
Tu devrais lui dire. Il pourrait t'aider.
Pardon ?
Tu veux que je le fasse ?
J'apprécierais.
Il a acheté des terrains pour un groupe de types
avant de réaliser que c'était des voyous.
L'appât de l'argent facile... ça mène aux ennuis.
Pas de doute !
Alors il a noté tout ce qu'il se rappelait,
numéros de comptes et montants, pour se protéger.
- Un registre ? - Oui, un registre de chantage
qu'on lui demande maintenant en le faisant chanter,
mais si les voyous savent qu'il existe, ils le tueront.
- Que veut le maître-chanteur ? - J'en sais rien...
L'argent qu'ils utilisent pour acheter ces terrains.
Où est-il ?
Je vois Walker et il me le donne.
Ce maître-chanteur,
il a une façon de parler bizarre ?
On avait dit que tu ne viendrais pas sans prévenir.
Il faut qu'on parle, non ?
Je pense que oui.
Après ton départ ce matin, je suis retournée à la cabane.
J'ai tout remis comme je voulais.
J'avais presque fini quand j'ai repéré ton truc caché.
- Tu l'as pris ? - Je veux !
- Pourquoi ? - Tu déconnes ?
Je sais qu'il y a eu un hold-up ! Tu as caché
ton butin chez moi et ça t'étonne que je l'ai pris ?
- J'aurais dû le brûler. - Mais tu ne l'as pas fait.
Comme tu t'étais donné du mal pour le cacher ici,
en risquant de me faire retourner en prison,
j'ai pensé que ça devait être sacrément important pour toi.
- Où sont-ils maintenant ? - Sur le siège de la camionnette.
Prends-les et tire-toi de chez moi !
Ravi de te voir ici.
J'ai jamais vraiment su
ce que dénote cette phrase. Est-ce :
"Cette rencontre avec toi est plaisante"
ou est-ce seulement une expression de surprise
lors d'une rencontre inopinée entre deux connaissances ?
Bon Dieu, Boyd, je disais juste bonjour.
Tu es ici pour me dire bonjour ?
Je suis venu voir Calhoun.
Tu vends la maison d'Arlo, finalement ?
À cause de mon transfert en Floride.
Raylan Givens papa. Où va-t-on ?
Tâche de bien élever ta fille.
- Mieux qu'on l'a été. - Que dirais-tu
si je te faisais une offre tout-de-suite,
pour t'aider à partir ?
- Tu es aussi riche que ça ? - Je le serai bientôt.
Comment ? Tu vas voler une banque ?
La First River a été attaquée hier.
Calhoun m'a appelé, on lui a volé certaines choses,
- alors il ne viendra pas. - Je l'ignorais.
Il était plutôt choqué...
il doit payer pour récupérer ses affaires.
Il est en train d'en parler aux flics.
Mais je suis impoli.
Je ne t'ai même pas demandé ce que tu fais ici.
Eh bien... c'est marrant...
Je me suis arrêté à la gare ce matin pour boire un café
et j'ai trouvé des trucs sur la route
appartenant, je pense, à notre ami commun.
J'ai décidé de m'assurer de leur retour.
- Très chrétien de ta part. - J'en sais rien.
Je suis seulement mon instinct,
comme une puissance supérieure qui me parle.
Je l'écoute. Tu vois...
j'ai appris à penser sans me poser de questions.
Moi, je glisse un Glock dans mon holster chaque matin,
alors quand tu me donneras ces "trucs" fais-le doucement ou je tire.
- Je reviendrai demain. - Ou...
tu peux me les donner si tu veux.
Pourquoi pas ? Ça m'évite de revenir.
Je te reverrai par ici,
même si tu n'y seras plus pour très longtemps.
Probablement pas.
- Ça t'a changé ? - Quoi ?
D'avoir un enfant.
On dit que ça change un homme.
- Tu crois que c'est vrai ? - On verra bien, non ?
Bonjour, Joyce.
Désolé de vous avoir surprise.
Je suis Ty Walker, engagé par l'un des détenteurs
des coffres volés dans votre banque.
Je vois, mais je suis fatiguée.
Parlons-en demain à la banque, d'accord ?
Mon client est impatient.
Ça m'arrangerait beaucoup qu'on discute maintenant.
- Laissez moi vous aider. - Je peux le faire.
J'insiste. Voilà.
Mon client se demandait
si la police vous avait informée
sur les suspects de ce vol.
- La police ? - Ou peut être en avez-vous
entendu parler ailleurs ? C'est une petite ville.
Je suis sûr que les langues se délient.
Excusez-moi. Qui êtes-vous, déjà ?
Ty Walker. Je suis un agent accrédité.
Tigerhawk Security Services.
Les discussions avec la police ne sont pas confidentielles.
Aucune loi ne vous interdit de me dire ce qu'ils vous ont dit.
- Ça vous dit des œufs ? - Des œufs ?
Vous avez peut-être faim ?
Je suis comme ça quand j'ai faim.
Je ne pense plus clairement. Mais...
Vous avez du bacon, des champignons, des poivrons,
des œufs à la maison,
je pourrais vous en apprendre sur les omelettes.
On parlera après, d'accord ?
Je ne sais pas grand-chose.
Bien sûr que non. J'attends pas de miracles.
La seule chose sûre, c'est que
quand je leur parlais,
ils m'ont questionnée sur un gars du coin,
- Boyd Crowder. - Boyd Crowder ?
Apparemment, il aurait déjà fait ça.
Joyce, vous m'aidez beaucoup.
Je vous remercie.
On reporte l'omelette ? Passez une bonne soirée.
On est fermé.
- Mais je peux vous servir un verre. - Je suis Ava.
Oh merde. C'est vrai, vous êtes la copine de Boyd.
Il est là ?
À l'arrière. Je vais vérifier que c'est bon.
Boyd, ta copine veut te voir.
Si par "ma copine" tu veux dire ma fiancée,
Ava Crowder n'a pas besoin d'être annoncée.
- Désolé, Boyd. - Rentre chez toi.
Et ferme derrière toi.
- Quelque chose à boire ? - Volontiers.
C'est la première fois depuis ma sortie
que tu m'appelles comme ça.
C'est encore vrai, que je sache.
- Avec glace ? - Je prendrai le mien sec.
La raison de ma visite, Boyd,
est que je n'aime pas la façon dont on s'est quittés.
Tu t'es très bien fait comprendre.
Non. Mais je vais le faire maintenant.
Je me fous que tu aies laissé ce truc dans ma cabane Boyd.
Tu peux... cacher des lingots d'or de Fort Knox
sous mon lit ce serait pareil.
Soit on est ensemble, soit on l'est pas.
Je prends part à ton business, ou pas.
Quoi que tu prépares, je peux le gérer.
Bon, d'accord.
Merci d'être venue et d'avoir doublement clarifié ta position.
- Boyd... - Je suis fatigué, Ava.
Je ne veux pas en parler.
Boyd.
J’essaie de te dire
que je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien.
Je sais que tu as braqué cette banque, et que tu n'as pas trouvé
ce que tu cherchais... juste quelques titres de propriété.
Mais l'un d'eux n'était pas comme les autres.
Tu l'avais remarqué ?
Comment ça ?
Un de ces titres était à Pizza Portal.
Le restaurant en ville ? Tu te rappelles ?
- Avant ce bâtiment était... - Putain de merde.
Bébé, t'es un génie !
Ava, je suis... je suis désolé.
Je vais nous trouver une bonne bouteille de bourbon,
et on va la vider, bébé !
C'est beaucoup plus de boulot que je n'imaginais.
Ça bat les reconnaissances de nuit à Fallujah.
Tu ne mets pas la barre très haut, Bass.
Tu sais à quoi je pensais aujourd'hui ?
À quoi ?
Au sandwich Franklin de la biscuiterie de Denver.
Parle pas de ça !
J'en bave partout.
Si je reprends une part de pizza,
je vais perdre mes moyens.
Tu vois ce qui arrive si tu me traites de prétentieux ?
Choo-Choo. Attrape.
Oh, merde.
On n'arrête pas de se croiser, hein ?
On ne se croise pas. Je suis le cowboy de tout-à-l'heure.
Choo-Choo nous l'a dit.
Tu croyais qu'il te suivait.
Comme si on croyait que
vous ne faites que vendre des pizzas. D’où vient tout ce fric ?
La question c'est : pourquoi tu refuserais ?
Soit tu prends les pots de vins, soit t'es du genre John Wayne.
Il ne se passe rien en bas.
Vous proposez des paquets de fric
pour des propriétés sans les avoir vues. Je me suis demandé pourquoi.
- J'y comprends rien. - Pourtant c'est assez simple.
- On espère quoi pour Harlan ? - Un brillant futur.
- C'est ça, un brillant futur. - OK.
Vous voulez acheter mon terrain, je veux voir votre patron.
Vous arrangez une rencontre, on discutera.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il est pas le boss ?
Parce que, Choo-Choo,
que vous soyez militaire, policier
ou vendeur d'aspirateur, le boss ne fait pas de porte-à-porte.
En plus, regardez-le. Il travaille pour quelqu'un.
À mon avis, il ne veut pas en parler.
Bonne nuit, chaton.
Tu sais, je n'étais pas venu ici
depuis mon enfance.
C'était une banque avant.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com