Face à vous, se trouvent six gâteaux de mariage,
préparés par les meilleurs restaurants.
Goûtez chacun d'eux, et choisissez-en deux
à noter sur les bulletins.
Ils sont tous bons.
Je ne peux pas choisir.
Donc, tu t'en vas, Terry.
Et paye pour le gâteau que tu as mangé.
J'aime celui à la vanille avec la crème au citron.
C'était une blague, je l'ai
acheté à l'épicerie, pour éliminer ceux qui n'ont pas de goût.
Peut être que c'est parce qu'il est mon fiancé, et que je l'aime,
mais je préfère celui de l'épicerie, moi aussi.
Il y a un gâteau que tu n'as pas encore goûté.
Donna m'a choisi pour être le garçon d'honneur à son mariage.
Je vous l'accorde, j'ai inventé ce terme,
mais je prend le boulot à coeur.
C'est pourquoi je suis sur le point de lui faire une surprise
aussi énorme que LeBron retournant à Miami.
Mon Dieu, DJ Bluntz ?
Que se passe t-il ?
Je crois que tu le sais.
Pour de vrai... Qu'est-ce qui se passe ?
Prend soin d'toi.
♪ Prend soin d'toi 2017 ♪
Mon Dieu, c'est réel ?
Oui, c'est réel.
Et c'est encore plus beau en vrai.
Je ne comprend toujours pas ce qui se passe.
Que se passe t-il ?
Prend soin d'toi.
Cela ne répond pas à ma question.
Mon Dieu, lis le gâteau.
Ce n'est pas clair. Terry, c'est quoi ?
Prend soin d'toi !
♪ C'est le meilleur jour de l'année ! ♪
Sync & corrections by honeybunny Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Roscoe, les gens de cette ville sont fâchés
contre Gryzzl et son programme d’exploitation de données.
Selon vous, avez-vous fait quelque chose de mal ?
Nous ne pensions pas avoir fait quelque chose
pour envahir la vie privée des gens, Trodd.
Mais ensuite, nous avons lu des milliers de mails et sms
entre nos clients et leurs proches,
et il semblerait que les gens pensent qu'on ait tord.
Gryzzl essaie d'acquérir
un énorme terrain
pour construire ses quartiers généraux, à Pawnee.
Comment regagnerez-vous notre confiance ?
Nous allons faire un concert gratuit
Avec U2 et Beyoncé.
Les places sont déjà sur vos téléphones.
Les places seront attribuées selon le salaire et l'histoire sexuelle.
Et ça, je le jure,
sera la dernière fois où nous fouillerons vos ordinateurs.
Gryzzl se presse.
Pour la première fois, depuis la bataille pour cette terre,
Ils sont vulnérables, nous allons surenchérir
avec quelque chose de gros et excitant.
J'ai quelque chose de gros et excitant.
Il nous faut un dirigeable, et un leurre.
J'espère que ce sera la dernière fois,
je ne pense pas, mais bon,
nous n'utiliserons pas de dirigeable.
Nous avons déjà une idée, April ?
Notre nouvelle proposition est de partager le terrain.
Gryzzl prendra la moitié pour son campus,
Et donnera le reste pour un parc national.
Ce n'est pas l'idéal,
mais il vont accepter, parce qu'ils ont vraiment merdé.
Je ne suis pas un espion,
et je ne voudrais pas révéler une information.
Il faut vraiment que tu le dise à chaque fois ?
Oui.
Mais je sais que Gryzzl veut le terrain entier.
Je ne suis pas sur que ça marche.
Si ce n'est pas ça, autre chose marchera.
Parce que notre équipe, fait de grandes choses.
Ron et moi avons eu un léger différent,
Mais on est revenus.
Tout comme Joey Fatone et Lance Bass,
On est en syncro.
Allez.
Laisse-moi...
On est syncro émotionnellement.
Ne tape pas ma tête.
On dirait que les Newport font une déclaration.
La semaine dernière, Le Newport Trust a prévenu Gryzzl
que dans aucun cas,
nous ferons affaire avec une société
qui envahi notre vie privée.
Ensuite, Gryzzl a fait une offre de 125 millions de dollars,
Et je vous jure, j'ai failli m'évanouir.
Donc, nous sautons officiellement le pas,
et vendons à Gryzzl pour 125 millions.
Quoi ?
Laissez-moi répéter,
car ça m’excite vraiment.
- 125 millions ! - Allez Knope.
Si nous allions noyer notre chagrin avec quelques gaufres ?
- Prend soin d'toi. - Hé, chef.
Avant de partir, tu peux signer quelques chèques ?
Signe le mien d'abord. Au cas où quelque chose t'arriverait.
Je veux être payée.
J'ai trouvé la première de la classe !
Toujours intelligente.
Comment se passe la rupture ?
Les ruptures, c'est toujours super marrant
et tout le monde se sent bien, donc pas de problèmes.
Tu devrais venir à mon mariage.
Ca va être génial.
Ouais, viens avec moi.
Comme un... Invité.
On devrait y aller comme...
des amis de boulot.
Même peut être, comme le patron et son employée.
Tu sais quoi ? C'est ça qu'il faut faire.
Tu devrais venir au mariage, et faire de la paperasse.
Arrête, tu vas rendre ça trop marrant.
Comme tu veux. Envoie un sms quand t'es décidée.
Je m'en fous complétement, donc...
Allons-y, Donna.
Peut-on parler de ta désastreuse interaction
avec Lucy ?
Non. Nous allons parler de
prendre soin de nous.
Aujourd'hui, il n'y a qu'un truc :
Les objets.
Les objets, Donna.
Ce qu'on préfère.
Où Bluntz nous emmène ?
Ce n'est pas la route du centre commercial.
C'est parce qu'on ne va pas au centre commercial.
On va enfin faire quelque chose dont on a toujours parlé.
Non.
Treat yo' self.
♪ In Beverly Hills! ♪
Aah!
Tout ce que je voulais c'est que 25 squares miles de terre
d'une valeur de 100 millions de dollars
me soit donné gratuitement.
C'est trop demander ?
Je le redis :
le voodoo est toujours une option.
Non.
C'est fini. Ils ont gagné.
Tout est en train de changer.
Cette ville ne sera plus reconnaissable dans 10 ans.
Même JJ's Diner est en train de disparaître.
Qu'est ce que je vous apporte ?
Tout les gaufres qu'il faut pour maintenir ton affaire.
Je suis heureuse de certains changements
qu'a connu Pawnee.
La qualité de vie augmente.
On a des bars à jus de fruits, des studios de yoga et un hôtel pour animaux.
Mais je pense que cette ville perd certains de ses charmes.
Et il y a trop de chou maintenant.
On m'a demandé si je voulais du chou dans mon milk-shake.
Mon milk-shake les gars !
Bien que je sois un fervent croyant du libre marché,
et que ton échec en tant qu'homme d'affaires
est responsable,
c'est quand même injuste que ton restaurant ferme.
Je suis d'accord avec toi.
Mais les gars qui ont acheté la propriété
ne m'ont pas permis d'augmenter le bail.
Tu ne peux pas tout gagner.
Non.
Trop c'est trop.
Ils ont peut être pris cette terre,
mais je serai damnée s'ils prenaient mes gaufres.
JJ... Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va toujours bien ici.
C'est pourquoi on va se battre pour sauver ton diner.
Tu dis que ton nouveau propriétaire
ne t'a pas laissé riposter.
Qui c'est ?
C'est une compagnie avec un nom qui sonne bizarrement.
Attendez.
C'était Poutine ?
Voldemort Poutine ?
De Russie ?
J'adorerais renverser ce batard.
Voila.
Thigh Gap, LLC
Propriétaire Dennis Feinstein.
Le gars de l'eau de Cologne ?
Oh, je comprends. C'est le pire.
On va le descendre avec une bonne vieille manifestation
April, j'ai besoin que tu fasses passer le mot,
avec n'importe quels moyens de communications
que les jeunes utilisent.
Des petits parchemins enroulés
distribués par des renards dressés.
Je m'en occupe. Andy ?
Tu penses à ce que je pense ?
Bien sûr. C'est le moment du dirigeable.
Non.
Je pense que c'est un travail pour Jonathan Karate.
Génial. Encore mieux.
Ron ? Qu'est-ce que tu en dis ?
Le duo dynamique se réunit encore une fois
pour essayer de sauver JJ Diner ?
Je ne peux penser à rien de plus noble pour aller à la guerre
que du bacon et des oeufs.
Voilà voilà.
On continue de s'entraîner.
Ok tout le monde, écoutez.
Nous sommes ici aujourd'hui
car JJ Diner a été une partie de Pawnee pendant 41 ans.
Et cet homme a construit ce diner depuis le sol
avec ces propres mains.
Ce n'est pas vrai.
Ca s'appelle construire une histoire, JJ.
Tu t'en tiens au petit déjeuner. Je m'occupe de la politique.
Maintenant, écoutons un homme
qui connait la valeur des choses qui restent les mêmes.
Ron Swanson.
Je n'aime pas les manifestations.
Et de ce que je vois d'ici,
je n'aime pas la plupart d'entre vous.
Ce que j'aime c'est les petits déjeuner.
JJ a de très bons petits déjeuner,
donc il devrait rester ouvert.
S'il vous plait ne m'approchez pas dans la rue
après cet événement pour essayer de me parler.
Nos points communs commencent et s'arrêtent à cet unique problème.
Ron Swanson.
Puis-je vous aider ?
Oui, nous sommes là pour voir Dennis Feinstein.
Le rendez vous devrait être au nom de Karate.
Jonathan Karate.
Je ne vois pas de Jonathan Karate.
Exactement.
Occasionnellement dans mon émission, on traite de vrais problèmes
comme le harcèlement, la pression sociale,
ou retenir ses pets.
Dans ces épisodes très spéciaux, je deviens...
Jonathan Karate,
le grand frère très sérieux de Johnny Karate.
Jonathan Karate parle franchement.
Il pousse les gens à faire les bonnes choses.
Chéri ça semble génial.
Mais je suis désolé. Je vais devoir y aller.
Je dois voir Rick et TC au King Kamehameha Club.
Higgins a disparu.
Dennis Feinstein.
Quoi ? Qui est là ?
Mon nom est Jonathan Karate.
Nous devons discuter.
Bon, soyez rapide.
Je dois aller débrancher mon père dans dix minutes.
J'ai entendu que vous aviez acheter JJ Diner et que vous renvoyer tout le monde
C'est vrai.
Les prix immobiliers de cette ville grimpent en flèche.
Je vais faire de cet endroit un institut de beauté pour les coudes
et me faire plein d'argent.
En plus, à qui va manquer un malheureux diner ?
Pourquoi ne demandez vous pas aux gens rassemblés
en dehors de votre bâtiment tout de suite ?
Qu'est-ce qu'on veut ?
Un petit déjeuner !
Quand est-ce qu'on le veut ?
Je ne savais pas que cet endroit était autant aimé.
Ca pourrait être mauvais pour les affaires.
Alors venez avec moi.
Dites leur que JJ peut rester.
Et vous devriez faire sortir ces enfants d'ici.
Sans me vanter,
mon parfum peut freiner la croissance humaine, alors...
Ninjas. Dispersion.
Vous les avez bien entrainés.
♪ Treat yo' self in Beverly Hills ♪
♪ Hey Hey Hey ♪
♪ What you got to say? ♪
Mesdames et messieurs, à droite vous pouvez voir la maison
qui appartient à Bruce Willis et Christina Aguilera.
Et à notre gauche la résidence d'Usher à Los Angeles.
La maison d'Usher !
L'étoile d'Usher !
♪ Hollywood ♪
Alors pour le body art basique du coude, c'est 140.
La customisation coûte à partir de 250.
J'aimerais trois énormes diamands
entourés par leurs propres collections de petits diamants.
Ca sera notre collection suprême.
600.
Thomas, que propose tu ?
Fais-toi plaisir.
Trish, ce monsieur a raison.
Je vais y aller et me faire plaisir.
Le lasik (opération au laser) pour les ongles ? C'est mon idée.
Vous le voulez ? C'est 275.
Passez mes ongles au laser, s'il vous plaît.
On ne peut pas bulldozer toute notre histoire.
On doit préserver les choses qui rendent Pawnee géniale.
Comme JJ's Diner.
Arrête les frais.
En parlant du diable.
Mesdames et messieurs, le diable, Dennis Feinstein.
Attendez.
Leslie, je pense que tout le monde voudra entendre
ce que j'ai à dire.
Merci.
Peuple de Pawnee.
Je suis descendu vous dire
à quel point j'admire votre engouement.
Vous avez été entendus, haut et fort.
Vous m'avez convaincu.
JJ's peut rester ouvert.
J'ai encore une chose à dire Pawnee.
Je vous ai eu !
Vous pensez que je me préoccupe si vous aimez ce stupide diner ?
Je l'ai acheté pour une chanson,
et je vais le vendre pour une menthe,
et vous pouvez vous asseoir ici
à vous masturber.
Donnez-moi vos "booh"
Je me nourris de votre haine
Je voulais aussi vous faire savoir
que vous êtes sur une propriété privée.
Lachez les chiens !
Quels chiens ?
"Les chiens" comme dans eau de Cologne pas conforme
sur laquelle je travaille
qui fait tout sentir le chien mouillé.
Faites pleuvoir !
Je dois aller tuer mon père. Allons-y.
Je suis désolée, JJ de t'avoir donné de faux espoirs.
C'est une cause perdue tout comme mon stupide parc.
On s'en branle. Il doit y avoir un autre moyen.
Et si on volait les clés du bâtiment de Feinstein,
on entre par effraction, et on met du papier toilette partout ?
On filmera du début à la fin.
On pourra passer dans une émission de canulars.
J'aime ton énergie Andy,
mais ça ne va pas nous aider à garder JJ à sa place.
Doit-il rester à sa place ?
Il y a une tonne d'immeubles près d'où on vit Andy et moi,
et ils sont pas chers du tout
parce qu'ils sont vides et dégoûtants.
Génial. J'en suis.
Tout pour s'éloigner de cette odeur de Cologne.
Ooh, l'eau la rend pire.
L'eau la rend pire.
♪ California knows how to party ♪
C'est le restaurant le plus tendance de LA.
Tous les sushis sont fait à partir de poisson
que possèdaient des stars.
C'est la sériole de Charlize Theron.
Ici nous avons le saumon de Paul Reiser.
Et l'anguille de mer de Peter Bogdanovich.
Profite.
Mmm, Bogdano-licieux.
Mec, ça ne va pas.
Je sais que tu regardes ton portable toutes les 5 minutes
pour voir si Lucy viendra avec toi à mon mariage.
Je suis désolé.
Je comprends.
C'est pourquoi j'ai quelque chose pour toi.
Tu n'es pas censé m'acheter quoique ce soit.
C'est ta journée.
Je ne t'ai rien acheté.
Ce que j'ai pour toi est un conseil.
Aw, mince. J'espérais secrètement que
tu m'avais acheté les chaussures que Jaden Smith porte
dans le film Hitch 2: Son of a Hitch.
Mon conseil pour toi est,
si tu veux être avec Lucy,
tu dois être clair avec elle là-dessus.
Sois un homme et invite là.
Elle travaille pour moi.
Elle a abandonné toute sa vie pour déménager à Pawnee pour ce job.
Je ne veux pas que ça soit bizarre.
Et si elle dit non ?
Si je suis le seul à avoir des sentiments ?
Tu ne sauras pas tant que tu n'auras pas demandé.
En fait, Tom, quand il s'agit de problème de cœur, je dis :
Fais-toi plaisir.
Merci Donna. C'est un beau cadeau.
J'ai failli oublier.
Je t'ai fait faire les chaussures d'Hitch 2.
C'est un meilleur cadeau.
Ce n'est pas tout.
Regarde derrière toi, mais sois discret.
Est-ce que je peux avoir le crabe à carapace molle à mon nom ?
Josh Groban !
Il mange son propre sushi !
Je n'ai jamais rien vu de plus couillu.
Bienvenue à Beachview Terrace,
le triste, irrécupérable, coin délabré de Pawnee.
On a essayé de nettoyer ce quartier tellement de fois.
Rien n'a fonctionné.
On a envoyé un nettoyeur de rue il y a quelques mois.
Les ratons laveurs ont mangé les roues.
Dexhart représente ce quartier,
et il y a dix ans, quand il a été élu
il a promis de le nettoyer.
À la place, il lui a donné un nouveau nom sophistiqué :
Beachview Terrace.
Un nom plus exact pour cet endroit ?
L'endroit des ordures médicales de transpiration des fesses.
Bonjour, désolée d'être en retard.
Ce bâtiment est listé depuis sept ans,
et personne n'a jamais demandé à le voir.
Je pensais que c'était une farce.
Cet endroit a tout ce qu'il faut.
Des animaux nuisibles, des impacts de balles, un nid de frelons.
Ecoutez, j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi,
mais même si je mets ce qu'il faut de temps et d'argent
pour rénover ce tas d'ordures,
ça ne changera pas le fait que
plus personne de respectable ne vit dans cette partie de la ville.
C'est bien vrai.
Tout devrait changer comme par magie.
Tout le quartier devrait devenir sûr d'un coup
et propre et avoir des affaires et des gens qui viennent au diner.
Non, alors on devra de nouveau déménager.
Tu penses...
C'est possible...
Comment...
Les relations publiques. Que tu pourras alors...
Oui, d'accord. Ok, bien.
Les gars, on a cinq jours pour faire trois mois de travail.
Mais si on y arrive,
on peut sauver JJ Diner,
on peut installer un nouveau parc,
et on peut sauver Pawnee pour toujours. Qui en est ?
Moi.
Oh mon Dieu.
D'où venez vous ?
Du trou dans le sol.
Comment s'est passé votre voyage ?
Génial, évidemment.
J'ai customisé mon coude.
Comment ça se passe ici ?
Calme.
J'ai pensé à
l'idée de venir au mariage de Donna.
Attends. Avant que tu ne dises quelque chose
je ne pense pas que tu devrais venir au mariage de Donna
pour encadrer la restauration. Oh.
J'aimerais que ça soit un rencard.
Le problème est que tu bosses pour moi,
donc c'est probablement pas cool de ma part de te demander.
C'est pourquoi j'ai signé ces documents
qui transfèrent les opérations journalières de Tom's Bistro
à Craig.
Ca sera ton boss maintenant. Pas moi.
Il était temps.
On arrête la salade de canneberge immédiatement.
Tu n'as pas à faire ça.
Si.
Tu es bonne à ton job,
et je veux que tu travailles ici pour toujours,
et si tu n'as pas de sentiments pour moi,
j'ai besoin de savoir que tout ira bien.
En fait, oublie ça.
Je n'étais même pas sérieux.
C'était une blague.
Tu as été victime de Tommy.
Attends.
J'allais dire que
je ne voulais pas y aller avec toi en tant qu'ami.
Je veux être ton rencard.
Cool.
Craig, laisse tomber.
On peut déchirer ces papiers.
Bon, j'aurai aimé que mon règne dure plus longtemps,
mais je suis satisfait avec les décisions que j'ai prises
et les employés que j'ai licenciés.
Oh, mon dieu. Je ferais mieux d'aller voir.
Les mecs, je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais il est 4h13, donc vous avez sept minutes.
Nous voulions juste vous montrer le nouveau chez-soi
du campus Gryzzl.
Vous délirez ?
On vient de dépenser 125 millions de dollars
pour construire notre nouveau camprus dans les contreforts du sud de l'Indiana.
Et vous allez en dépenser au moins 100 millions de plus
pour construire l'immeuble, les routes, la plomberie et l'électricité.
Alors qu'ici, à Beachview Terrace,
vous pouvez reprendre cinq blocs entiers
du Pawnee historique.
Voilà une proposition complète
pour le nouveau siège de Gryzzl.
Est-ce que c'est du papier ?
Super le retour dans le temps.
Mon entreprise a inspecté tous les immeubles.
Ils sont dégoûtants, je vous l'accorde
mais ils sont solides.
On a établi les coûts de construction,
les détails des options sur l'espace.
Vous pourriez construire un campus beaucoup plus grand dans ce quartier,
et rester au seuil de rentabilité.
En plus, le meilleur c'est que tous les immeubles sont déjà graffés.
C'est vrai. On aura pas besoin d'engager Banksy.
Mais on a dépensé une fortune dans cette forêt,
donc, qu'est ce qu'on est censé en faire ?
Voici une idée lointaine
qui vient juste de me sauter au cerveau :
pourquoi vous ne donnez pas le terrain au service des parcs nationaux ?
ça serait vraiment génial.
Et vous pourrez avoir des réductions d'impot
qui peuvent aider pour ces sales coûts de construction de fou...
Je ne sais pas, je suis désolée. Je ne peux pas...
Je ne peux pas dire ces mots. Tu n'es pas obligé.
Mais pourquoi on ne pourrait pas construire le campus ici,
et garder le terrain ou le vendre ?
Vous pourriez, mais en faire don améliorera vos relations publiques,
ce dont vous avez désespérément besoin.
On est content que vous ayez choisi Pawnee,
mais si vous allez installer des magasins ici,
vous devez vous engager envers la ville.
Montrer aux gens que vous investissez dans cette ville.
En commençant par nettoyer une partie de Pawnee
et préserver l'autre.
Je vais en parler avec mon conseil,
ainsi qu'au chef des affaires juridiques,
et notre comité consultatif en chef.
Et honnêtement,
ils sont en train de prendre des champignons à Coachella.
Mais dès qu'ils reviennent, je m'y mettrai.
On doit y aller. Je suis désolé, on a un rendez-vous.
On se voit plus tard les mecs.
J'ai aussi un rendez-vous.
On se voit à la maison.
Andy a une réunion ?
Télécharge-le sur mes GryzzlGlass.
Œil gauche.
Je regarde du porno avec mon œil droit.
Qui a fait ça ?
Nous.
D'une façon ou d'une autre Jonathan Karate récupère toujours ses hommes.
Et comme ça,
ils étaient partis.
Allez !
Attendez où est... Les gars où est Gavin ?
Attendez stop.
Il devait y avoir six ninjas.
Où est Gavin ? Gavin ?
Qui était le partenaire de Gavin ? Caleb ?
Pourquoi on a un système de partenaires ?
Il est aux toilettes ?
Vous devez me dire si Gavin fait caca.
Non, ne riez pas d'accord ?
Tu n'es même pas Caleb.
Tu es Gavin. Tu es Caleb.
Si tu es Caleb, où est Hunter ?
Hunter? Hunter?
Ok, qui était le partenaire de Hunter ?
C'était moi.
Merde.
Dennis quel bordel.
Vous avez 30 secondes pour sortir de ce bâtiment.
Je ne sais pas Ron.
Ça fait une semaine.
Ça pourrait ne pas marcher.
Ça va marcher.
Et si ça marche pas ?
Si nous avions fait toutes ces recherches
et présenté à Gryzzl un plan complet
pour revitaliser un quartier entier
et construire un nouveau parc national,
et que leur conseil dise toujours non ?
Alors, tu seras certaine
d'avoir tout donné.
Mais je pense vraiment qu'ils vont accepter.
Qu'est ce qui te rend si sûr ?
Une femme sage m'a un jour dit qu'à chaque fois qu'on était ensemble,
de bonnes choses arrivaient.
Et, ils ont appelé il y a 3 heures,
ils ont approuvé le plan,
et m'ont demandé de commencer les dessins pour la rénovation.
Espèce d'idiot.
Tu gardes cette info et me laisses mijoter pendant 3 heures ?
Espèce d'idiot !
On l'a fait ! Idiot !
On l'a fait !
Félicitations !
- Je n'approuve pas. - Je m'en fous.