Laisse tomber.
C'est impossible.
Ça ne fonctionnera jamais.
C'est inutile. J'abandonne.
Bonne attitude, chérie.
Et bien, qu'attends tu de moi ?
J'essaie d'obtenir le terrain d'un groupe de personnes,
et éviter qu'ils le vendent 90 millions de dollars à Gryzzl.
Et là, mon argument principal est,
"Donnez nous le terrain. Ça serait tellement bien".
Gryzzl a des milliards de dollars. Il n'y a aucun moyen que je les batte.
Hey, je t'ai vu te battre plus ardemment que ça.
Mais ce n'est qu'une entreprise, ils ne sont pas aussi puissant.
"Ouvre ta porte"
Oh mon dieu Ben ! Nous allons mourir.
- Seigneur ! - Oh mon...
Ce robot vient pour nous.
Je me moquais de toi quand tu disais que ça arriverait
mais ton roman est devenu réalité.
Salut, Leslie Knope !
Profites de ce cadeau gratuit,
De la part de Gryzzl.
Ok, ils ont aussi un escadron
de robots volants, donnant des cadeaux à tout le monde.
On est foutu.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un nouvel plat sur lequel nous travaillons.
Dis moi ce que tu en penses.
Ce sont des pâtes avec des haricots blancs et rouges,
avec une sauce aux herbes et aux noix de Toscane,
avec du Pecorino Romano affiné.
Quoi ? Tu as fini ?
Vraiment bon.
Pourquoi fais-tu de nouveaux plats ?
Lucy est partie voir son copain Conrad à Chicago,
alors j'essaie juste de me distraire avec le travail
comme ça je ne pense pas au marathon de sexe
qu'ils sont probablement en train de faire.
Hey, tu sais quoi, mec ?
Tu vas arrêter de penser à eux.
Regarde ça.
C'est un contrat.
Il vient du manager de la station où je fais mon spectacle,
Johnny Karate. Je veux que je signe ça,
mais ça dit qu'ils seront propriétaire du personnage "Johnny Karate".
Et je veux garder le personnage de Johnny Karate, car c'est moi.
Attends, ça dit qu'ils te paient seulement cent dollars par semaine ?
Ouais, mais ce que je fais vraiment c'est que de me marrer toute la journée.
Écrire, produire, et faire une série TV en direct.
Plus, je joue dedans et je fais les décors, accessoires et costumes.
A la fin, je ramène tout le monde à la maison, donc j'imagine,
qu'une centaine de dollars par semaine, c'est plutôt équitable.
C'est parfait. Je vais être ton agent!
Je vais mettre toute mon énergie pour renégocier ton contrat.
Je ne vais même plus penser à Lucy et Conrad.
Et aux stupides abdos qu'ils font probablement.
Je devrais peut-être en faire autant.
Allons-y !
Andy, mon ventre !
Knope, il faut que je te parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que techniquement je travaille pour Gryzzl,
mais ces imbéciles ont dépassé les limites.
As-tu eu une de ses GryzzlBoxes ?
Mais je ne l'ai pas encore ouverte.
Je vais leur renvoyer, accompagnée d'une sévère
lettre sur le fait qu'on ne peut pas m'acheter avec des cadeaux.
Voilà mes cadeaux.
Deux pots de miel en forme d'ours...
et une boite de dragées.
"Ours en miel" et "Dragée" sont les surnoms
que Joe et moi nous nous donnons.
C'est adorable, mais c'est effrayant.
Car nous nous appelons comme ça seulement
par téléphone ou messages.
Comment le savent-ils ?
Leslie, ouvre la boite qu'ils t'ont envoyés.
Le livre de Joe Biden, "Biden sur les rails :
1001 poèmes Inspirés par mes voyages
grâce à la ligne Amtrak Northeast Corridor.
Mille ?
Un poster des juges de la cour suprême
sirotant un milkshake à la Friends!
Ses trucs sont parfait pour moi.
Ouais, exactement. Ils doivent faire de l'exploration de données.
Chercher dans nos messages et emails
et regrouper pour faire les profils de chacun de nous.
C'est une énorme violation de l'intimité,
sans oublier que c'est illégal.
Quand ils ont installés leur Wi-Fi gratuit dans la ville,
Je m'étais assuré de la prévention de ce genre de truc.
Je n'aurais jamais acceptée de travailler avec eux
si j'avais su qu'ils allaient fouiner dans mes affaires.
On va mettre Gryzzl à terre.
T'as voulu me faire de la merde ?
Je vais te mettre dans la merde.
Je ne comprend ce que ça veux dire,
Mais je pense que j'ai l'idée et j'adore ça.
April, le nouveau stagiaire aux Parcs commence aujourd'hui,
Et je me demandais si tu voudrais bien faire un petit discours de bienvenue.
Non, vas t'en.
Pastèque, des martinis, exposer des briques, les cheveux de Keri Russell.
Pourquoi viens tu de dire ses trucs étranges ?
Sur les conseils de mon thérapeute, Dr. Richard Nygard,
Chaque fois que je ressens l'envie de crier, je prends une grande respiration
et dis trois bonnes choses sur le fait d'être en vie.
- Bouffi. - Merci de parler à mes stagiaires.
Bien. Peu importe, je vais le faire.
J'ai commencée ici quand j'avais 20 ans,
et maintenant je suis vieille et bouffie, et sans orientation.
Ses gamins sont moi il y a dix ans,
et ce stage, c'est la cassette vidéo de Le Cercle.
C'est trop tard pour moi. J'en ai trop vu.
Mais peut-être que je peux les sauver.
Vous allez tous mourir ici !
Bonjour tout le monde.
Nous sommes ici aujourd'hui pour parler de Gryzzl,
et si oui ou non ils violent notre intimité.
Ils ont envoyés à mon mari trois boites de crème génitale,
à son bureau.
Les tâches génitale de mon mari ne sont les affaires de personne,
à part moi, lui et ses docteurs.
Ils m'ont envoyé un tas de jouets de cochons habillés comme des stars de cinéma
C'est un loisir privé.
Personne ne sait que je collectionne les cochons habillés en stars de cinéma,
sauf vous tous maintenant.
C'est qui celui-la ?
C'est Ham-uel L. Jackson
du film, Pork Fiction, c'est extrêmement rare,
et je le garde.
Mais ils n'ont quand même pas le droit de me donner quelque chose que je chérirai
le reste de ma vie.
J'ai ouvert ma boite devant tous mes amis,
et c'était plein de livres de Virginia Woolf.
Maintenant Miley et Haley savent que j'aime lire.
Et si ils le disent à Evan ?
J'aime leurs téléphones, mais ils ont été trop loin
en envoyant ses trucs dans nos maisons.
Gryzzl n'a pas le droit de chercher dans nos données privées.
Alors, attendez, vous n'êtes pas contre nous à propos de ça ?
Nous ne sommes pas contre vous à propos de ça
Finalement, après des mois à chercher un moyen
de battre Gryzzl, nous avons trouvés son talon d'Achille.
La ville est derrière nous, Donna est de notre côté,
et le prochain domino à tomber ?
Ron Swanson.
En fait, c'est Tom Sell-oik, mais, vous savez, c'est assez proche.
En fait, j'ai besoin que vous me le rendiez.
Oh, oui, bien sur.
Février 2016, je pense que vous allez vraiment aimer
l'album photo du mois.
Il inclut des réussites comme : "Première visite chez le dentiste",
"Sonia goûte la pizza",
et "Les vomis à la chaine au parc aquatique"
Pourquoi vouloir prendre des photos de ça ?
- Pourquoi ne pas vouloir ? - Comme vous l'avez demandé,
voici une photo de mon fils à un moment récent de sa vie.
Trop mignon
Qu'est ce que tu fais ? - Je protège l'intimité de mon fils
Quoi, je vais mettre des photos de mon fils
où n'importe qui peut les voir ?
Bien, c'est drôle que tu parles d'intimité
car c'est notre prochain sujet.
Techniquement, Ron travaille pour Gryzzl.
Et quand il va découvrir ce que fait Gryzzl,
il va perdre, la, tête.
- Je n'ai pas de réaction à ça. - Quoi ?
Je n’émet pas de jugement sur le travail
d'entreprises privées.
Je construis juste leurs bâtiments.
Et honnêtement, si les gens sont assez fous
pour transporter un gadget
qui laissez Gryzzl suivre chacun de leurs mouvements,
voilà ce qu'ils obtiennent.
Mais c'est illégal.
Je ne crois pas que ça soit vrai.
J'ai passé pas mal de temps
avec les avocats très chèrs de Gryzzl,
et ils semblent que ça soit comme ils disent,
"sur à 100%"
Bien, ses idiots pensent que je travaille pour eux.
Alors je peux te faire faire un tour VIP des bâtiments.
Peut-être que tu pourras espionner un peu.
Salut les potes, je suis Roscoe.
Content de vous faire faire la visite.
Oui, bonjour, Je suis Darlene Johannsen,
et lui c'est mon assistant et amant,
Gregory Strong.
C'est pour un nouveau roman, mais un qui va envoyer des ondes de chocs
grâce à mon cabinet d'architecture.
- Mais tout va bien. - Calme
Nous adorons Gryzzl, et nous aimerions voir comment ça fonctionne.
Bien. Soyons fou.
Ok, alors, nous allons chacun apprendre à nous connaître.
Parler de pourquoi vous êtes ici,
si vous foutez vos vies en l'air,
des trucs comme ça.
Hum, toi, qu'est ce qui t'a amené ici ?
J'aime le département des Parcs.
J'ai grandi à côté du Parc Ramsett
et j'allais faire des tonnes des trucs là-bas.
Ok, ça ne m'aide pas.
Hum, Mork ?
Oh, c'est Mike.
J'aime les parcs plus que tout,
et je suis animateur en colonies de vacances depuis que j'ai 13 ans.
Ugh. Bouffi.
Et toi ? Pourquoi es-tu là ?
La seule chose que j'aime plus que les parcs c'est la récréation.
Vraiment ?
Non, j'ai juste besoin de crédit le collège.
Qu'est ce que tu étudies ?
Rien. Le collège c'est stupide.
Qui te fait faire ça ?
- Mes parents. - Ils ont l'air de quoi ?
Ben, ma mère est le diable et mon père un médecin idiot.
- Oh, mon père est médecin. - Tais toi.
- Jen c'est ça ? - Ouais.
Allons marcher, Jen.
Je sens que tu as environ zéro potentiel.
Et je pense que c'est cool.
Et action !
Nous nous rencontrons encore, Dan le détesteur de chiot.
Tu as volé ma guitare.
Et mis des pets dans mon déjeuner.
Tu es vraiment fait cette fois.
Armée de chiots, à l'attaque !
Quoi ? Non !
Je déteste les chiots.
J'avoue tout.
Tu gagnes encore, Macklin.
Encore un mystère de résolue.
On revient après ça, avec un peu plus de Johnny Karate.
Ok tout le monde, c'est le déjeuner.
On revient dans 30 minutes.
Bon travail mon pote, t'as tout cassé.
J'adore être l'agent d'Andy.
Il fait tout le travail, et je gagne 10% juste en étant là.
C'est comme un chef dans un restaurant,
qui fait toutes la nourritures, et le propriétaire prend les profits
ce qui est mon autre travail.
Mec, j'ai vraiment tout compris.
Faisons ça rapidement.
Les spectacles d'Andy ont des notes énormes dans trois villes.
Sa page sur GryzzlTube à des millions de vues.
Si vous ne voulez pas qu'Andy parte dans votre chaine rival
à Snerling, je pense que vous devriez commencer à regarder ça sérieusement.
Bien. Ok, voilà ce que nous allons faire.
J'améliore le place de parking.
Mais mon fils a un rôle comme un des enfants ninjas.
C'est bon ? Il va m'adorer pour ça.
Ça va rendre mon ex-femme folle.
Jusqu'ici tout va bien, mais, hum
avec les mots de Jerry Maguire
"La tête d'un homme pèse 8 pounds."
Non. "Montre moi l'argent".
Andy, sais-tu la chance que tu as de travailler ici ?
Je suis un faiseur de rois.
Pep Wiley, Chuck Warschank, Selena Gomez Je les ai fait.
Vous avez découvert Selena Gomez ?
Une autre Selena Gomez.
Tu vois, j'ai pas d'argent pour une augmentation.
Uh, si vous l'avez. J'ai vu vos profits.
Le spectacle est une mine d'or. Andy commence en faisant 500$ par semaine.
Maintenant.
Allez vous en de mon bureau, tous les deux--
-Assieds toi -Je...
Ecoute, ce stage ne mène nul part.
Il va juste gâcher le reste de ta vie.
-Qu'est ce que tu aimes faire ? -Ecrire des sms.
Qu'est ce que tu voulais être quand tu étais petite ?
Une effrayante sirène qui attire les marins à leur mort.
Ok, je vais remplir les papiers
pour t'adopter donc garde ça en tête.
Mais encore plus important, ne fais pas ce stage.
Va faire quelque chose d'amusant
comme essayer de contrôler les oiseaux avec ton esprit
ou poster des commentaires sur Internet en tant que fantôme de Michael Jackson.
Ok. Tu as peut être raison.
Merci.
Hey, April, on a fini les questionnaires que tu nous as donnés
sur nos espoirs et nos rêves pour le stage.
Génial ! Merci Mike !
Désolé que ce bâtiment soit si nul.
Dès que nous aurons nos nouveaux bureaux
ça sera beaucoup, beaucoup, mieux.
Regarde ça. Matty.
Ok, c'est GryzzlVibe.
C'est une nouvelle application que nous développons
qui contrôle vos émotions. Parles-en leur.
Comme vous le savez, les caméras de vos téléphones sont toujours allumées,
que vous les utilisiez ou non.
Ah bon ?
Cette application utilise un logiciel de reconnaissance du visage
pour suivre vos expressions.
Il regarde tout le temps.
Bien, mais que faites-vous avec ses informations ?
Et bien, si la caméra voit que vous êtes de mauvaise humeur,
on peut vous géolocaliser et vous dire où boire une tasse
d'un café bien remontant le plus près de vous.
Mais si vous êtes de bonne humeur, on peut vous géolocaliser en vous
conseillant par exemple, un agréable café.
Juste pour profiter des bons moments.
Donc, c'est juste une application de vente de café.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, on l'a développe avec Starbucks.
Ouais.
Alors, Roscoe, comment Gryzzl
sait toutes les choses que quelqu'un veut ?
Est-ce que vous, je sais pas, quelque chose comme, l'exploration de données ?
Oh, ouais, bien sur.
Notre algorithme super impressionnant cherche dans les messages, appels,
détails bancaires, médicaux, blah, blah,
pour apprendre ce que vous voulez vraiment.
Vous savez, des snacks, nouveaux livres et films
à quand vous les femmes avez besoin d'une nouvelle coiffure.
Je veux dire, on peut vous connaître mieux que vous vous connaissez, Leslie.
Comment avez vous su que c'était moi ?
Oh, il y a 40 manières différentes.
Comme la géolocalisation sur vos différents appareils Gryzzl,
et, bien sur, nous scannons votre visage quand vous rentrez.
Je suis vraiment heureux que vous soyez là.
Ok, bien.
Ce n'est pas parce qu'on est en compétition pour la terre des Newport
qu'on ne peut pas être amis.
- No. - Ce n'est pas votre devise ?
"Ce serait pas stylé si les gens
étaient cools entre eux ?"
Carrément.
Et j'espère que vous voyez maintenant
qu'il n'y a rien d'effrayant chez Gryzzl.
On veut juste tout savoir sur tout le monde
et les suivre où qu'ils aillent
et anticiper ce qu'ils vont faire.
Ce sont des problèmes très importants, Roscoe.
Je pense qu'on pourrait débattre avec eux, tu sais ?
-A la télé. -Télé. Rétro.
J'adore ça. Ok.
Je me "Gryzzlpad" d'ici.
A plus tard.
Bienvenue au Tribunal Perdples,
une émission juridique qui traite des problèmes des
habitants du sud de l'Indiana.
Présentée par le juge Perd Hapley.
Ce soir, au Tribunal Perdples,
nous aurons des invités réservés
pour la soirée--
la plaignante, Leslie Knope, qui porte de grosses accusations
contre Gryzzl.
La défense, le Vice président de Gryzzl
Roscoe Santangelo.
Qui gagnera ? Je ne sais pas encore.
C'est ce qui donne ce spectacle-tribunal.
Le public est de notre côté,
et nous avons la preuve que Gryzzl a fait de l'exploration de données.
Mais il y a une chose en plus dont nous avons besoin
La chose que les américains respecte plus que tout :
une humiliation publique en direct à la télévision.
Leslie, ne va pas t'humilier à la télévision.
Swanson, qu'est ce que tu fais là ?
Ceci est là 27ème version de l'accord Pawnee-Gryzzl
sur l'internet sans fil gratuit.
Regardes la page que j'ai marqué.
Ouais, "Gryzzl n'est pas autorisé à collecter ou utiliser les données
des utilisateurs, pour quoi que ce soit" C'est plutôt clair. Tu vois ?
Regardez de plus près, l’amendement C, avenant 14.
Il vous envoie sur cette annexe, qui vous redirige vers celle-ci
qui dit, dans une sous note
Qu'ils peuvent collecter et utiliser
toutes les informations qu'ils veulent.
Comment j'ai pu louper ça ?
Regardes la date de modification.
18 décembre 2015.
C'était la sortie de Star Wars Episode VII
Tu parlais de cette date dans ton sommeil depuis des mois.
Ils savaient que tu serais distrait. C'est comme ça qu'ils l'ont glissé dedans
J'ai fait ça à la ville.
C'est ma faute.
C'est La ville de glace encore et toujours.
Star Wars c'est avec le petit garçon sorcier ?
Ok, voila ce que je peux vous donner.
Plus de travaux sanitaires, une meilleure place de parking,
les bonbons Mike and Ikes en illimité au distributeur
et pour le salaire, 500 par semaine.
500 quoi ?
Dollar, mec.
Et pour les droits de Johnny Karate ?
On possède les droits.
Je ne peux pas plier là-dessus.
Mais j'ai inventé le personnage.
Et bien, inventez un autre personnage.
Euh, Kung-Fu Billy.
Jeremy Punch-Guy.
Ed Kick.
Ils sont plutôt bien.
Mais Johnny Karate est spécial pour moi.
Si nous ne pouvons pas avoir les droits, je vais partir.
Il fait la plus grosse erreur de sa vie.
Qu'il parte de Hank Muntak ?
J'ai gagné six prix catégorie Arts et sciences aux 7 d'Or régionaux.
Je me suis déjà assis sur la Batmobile originale.
James Woods suit ma nièce sur Twitter.
Il va le regretter.
Tout le travail, tout ce que j'ai fait
pour cette ville, c'est tout effacé maintenant.
Tout le monde va me détester à nouveau.
Certains d'entre nous le font déjà, Wyatt.
Ce n'est pas ta faute. Ron, raisonne le.
Ben a raison. C'est Ice Town encore et toujours.
-Je-- -Ron !
Si tu signes
un document légal,
tu dois le lire précisement.
C'est pourquoi le seul contrat que j'ai signé
c'est ma carte du Mulligan Steakhouse.
Et même là, j'ai utilisé un faux nom.
Less.
Less Vegetables. (=moins de légumes)
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tu ne vas pas tomber pour ça.
Ron, assure toi que Donna ne le blesse pas.
Tu voulais me voir ?
Oui, tu peux me dire ou est Jennifer ?
Je l'ai convaincu de démissionner.
Martha Stewars, patron de tablier,
mes plants de tomate, oh, mon dieu, je m'en sors!
Ou est ma liste d'urgence ?
Récemment, j'ai comme l'impression
d'avoir gâché 10 ans de ma vie
et tout a commencé avec ce stage,
et je ne veux pas que ces enfants fassent la même erreur ok ?
April, tu as passé les dix dernières années à faire des choses géniales
avec le département des Parcs, et appris
du meilleur professeur ici ou tout autre business,
Leslie Incroyable Knope!
Tu serais une contrôleuse de station essence
si tu n'avais pas eu ce stage.
Tarte aux patates douces, jumelage d'animaux improbables,
Jennifer Love Hewitt.
Tu es chanceuses d'avoir travaillé ici,
peu importe ce que tu veux faire du reste de ta vie.
Et je pense que tu le sais.
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser je dois trouver un autre stagiaire.
Leslie, je comprends que ce que tu as amené
pour le show n'est pas une boîte d'objets
mais plutôt une boîte symbolique d'accusations.
-Et bien, Perd-- -C'est "Juge Perd."
Ok, je pense qu'il y a certaines questions
sur certains aspects de certaines parties de cette situation
qui demandent une évaluation sur oui ou non
c'est un argument valide.
C'est plein de bon sens.
Excusez moi Juge Perd ?
Je suis Ben Wyatt, le manageur de ville
Ce qui Gryzzl fait avec nos informations privées
peut ne pas être techniquement illégal, mais ce n'est pas du tout juste.
Whoa ! C'est une allégation sérieuse mon pote.
Nous sommes vraiment cool.
Et franchement, si tu n'aimes pas nos vibes,
tu n'as pas à utiliser nos services.
Si en quelque sorte.
Internet n'est plus optionnel.
C'est une nécessitée pour tout le monde.
Et je pense que vous savez que l'exploration de données n'est pas cool,
car vous l'avez faufilé dans la 27ème modification
d'un accord de 500 pages.
Une personne ne devrait pas avoir à possèder un diplome de droit
pour éviter d'être utilisé
par une entreprise multimilliardaire.
Vous devriez être responsable dans ce que vous faites
et permettre aux gens la possibilité de se retirer.
Pour être honnête, le juge Perd est perplexe sur cette affaire.
J'ai aussi égaré mon marteau de juge.
Je ne peux pas rendre de verdict.
C'est pourquoi je déclare un non lieu, c'est un terme
que j'ai entendu dans les films
Tap, tap, tap. Affaire terminée.
Et c'est bon.
Ok, à bientot les gars.
Hey, bonne nouvelle ! Je crois que j'ai trouvé un travail.
Il y avait une pub
pour être portier dans une chaine tv.
Écoute ça-- ils vont me payer le salaire minimum.
Remballe ta serpillière, mon ami.
Je t'ai obtenu les droits de Johnny Karate.
Pas possible ! Comment ?
Un agent génial sûrement.
S'il te plait, mec s'il te plait !
Andy est mon ami, et je veux faire un bon travail,
et il y a cette fille que j'aime beaucoup,
et elle vit à Chicago, et elle sort avec quelqu'un,
-et je sens-- -Oh mon dieu.
Tu veux manger à mon restaurant gratuitement ?
Chaque semaine, tu pourrais venir une fois, et c'est gratuit.
Ok, ok, bon. Arrête !
Tu vois ?
Je t'avais dit que ça marcherait.
C'est en fait un très bon conseil pour tout.
S'il y a quelque chose que tu veux vraiment,
tu dois juste croire que ça va marcher.
hey, je suis désolée d'avoir gâché ta vie.
J'au trouvé quelques stagiaires potentiels pour remplacer Jen.
Salut.
Comment tu as trouvé ça ?
Je me suis dit "Qu'est ce que Leslie ferait ?"
J'ai donc distribué des flyers et j'ai sondé les lycéens.
J'ai même cuisiné des cookies.
C'était bizarre, j'ai bien aimé les trouver.
Et j'ai aimé pousser Jen à démissionner.
Hmm. Tu devrais ajouter "dire aux autres quoi faire"
dans la description de ton "travail idéal".
Bonne idée.
Tu devrais augmenter ta thérapie à 7 fois par semaine,
arrêter de t'habiller comme ça, et me donner ton portefeuille.
Victor Garber, James Garner, Jennifer Garner.
Je le fait pas ordre alphabétique maintenant.
Eh, tu es revenu ! Comment était le voyage ?
Ca allait. Un peu bizarre.
Oh. Quelques jours bizarres pour moi aussi.
J'ai rompu quelques accords, fait des abdos..
Ouais, j'ai rompu avec Conrad.
Ca devait arriver mais c'était quand même bizarre.
Oh, tu veux en parler ?
Merci. Je ne pense pas que je suis prête à en parler pour l'instant.
Mais ce que j'aimerais c'est un verre de vin
et parler du mal que Nicki Minaj a dit
de Jesse Eisenberg aux BAFTA.
Mm. Il l'a mérité. Non !
Installons nous,
car j'ai des sentiments très forts sur ça.
Ils sont tous couchés.
Dieu merci. Parfais je pense qu'ils sont
les premiers humains à ne pas avoir besoin de dormir.
Ecoute, ce problème de Gryzzl, c'est compliqué.
Mais ce n'est pas Ice Town.
Tu as fait tellement pour cette ville,
et le gens le savent.
Je suis désolé qu'on ait pas pu trouver quelque chose
d'illégal sur Gryzzl.
Si on veut les arrêter et que tu les battes
sur Newport, il nous faut plus de munitions.
Il faut qu'on parle.
Qu'est ce que c'est ?
Un robot volant sur lequel je viens de tirer
après qu'il ait délivré un paquet chez moi.
Je pensais que tu n'aimais pas juger une entreprise--
- Le paquet était adressé à mon fils,
qui a 4 ans,
et ne possède pas de machin Grizzl.
Le robot a réussi à regarder dans l'ordinateur de Diane
et a appris des choses sur mon fils
et lui a apporté une boîte de cadeaux,
donc j'ai détruit le robot.
Personne n'est à l'abri de ces bâtards.
Dis moi quoi faire, Leslie.
Je vais t'aider à les détruire.
Synchro par honeybunny Trad par la communauté addic7ed