Précédemment dans Sons of Liberty...
Il s'appelle Sam Adams.
Il a émis un mandat d'arrestation.
Il a promis de garder sa foule sous contrôle.
Aucun droits ne seront impayés, aucune transgression ne sera impunie.
La ville de Boston va apprendre l'obéissance.
Envoyez les troupes.
Mon nom est John Hancock.
Je suis ici comme quelqu'un intéressé par la paix
et la tranquillité de la colonie.
A quel nom ce bateau est-il enregistré?
John Hancock, sir.
Vous n'êtes rien qu'un contrebandier glorifié.
-Je ne suis pas un contrebandier. -Alors payez vos taxes.
Tout le monde le fait. Pourquoi pas vous?
Ce bateau et son contenu
sont maintenant la propriété de Sa Majesté le Roi George III.
Saisissez le bateau. Trouvez le vin.
J'ai besoin d'un moyen de faire entrer cette cargaison en ville
sans Hutchinson et sans payer de taxes,
et vous pouvez m'aider.
Hee-yah.
Donc vous gérez un marché sous-terrain.
Fermons-les.
Il ferme tous les magasins qui ne sont pas géré par un Loyaliste.
On devrait juste organiser le marché et le relancer.
Un boycott.
Un boycott?
Oui, de tous les magasins Tory loyaux au Roi.
Vous jouez à un jeu très dangereux.
Vous avancez le long du route
que vous ne serez pas capable de remonter.
Je vous ai vivement conseillé de ne pas faire ça.
Votre conseil a été respectueusement noté.
Les choses ont besoin de se calmer ici , M. Adams
Toute cette violence et ces troubles...
C'est mauvais pour les affaires.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Organisons juste les affaires et relançons-les.
Ensuite nous pouvons écouler la cargaison,
et nous pourrons refaire du profit.
Il n'y a que l'argent pour vous.
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
Alors qu'est ce que vous voulez ?
Si vous continuez comme ça, je suis fait.
Allons-y les gars !
- Prend un de cela - Continuez d'avancer
Il va tous les faire tuer.
Par ici !
Que se passe t-il?
Je crois avoir entendu quelque chose
Hey, vous trois ! Venez !
Prenez le tabac.
Hey.
Qu'est ce que vous faites ?
Nous prenons vos bateaux, bâtard de loyalistes.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Hey !
Pique une tête.
Ahh !
-Bon, ils nous ont vus de toute façon. -Bien.
Et si ils tirent?
On tirera à notre tour.
Ça me va.
En avant!
En position.
Formation!
Prêt.
Et si on ouvrait la cargaison?
Amos.
Si vous ne nous laissez pas vendre nos produits
nous ne vous laisserons pas vendre les votres.
Vous ne pouvez pas nous forcer à boire votre thé de merde
Si il est au fond de la rade.
Préparez, armes !
Stop!
Ne tirez pas.
Gouverneur il y a des dizaines d'hommes.
Je m'en fiche.
Si vos tirez maintenant, ce sera un bain de sang.
- Mais monsieur... - Regardez-le Capitaine
Il vous défie de tirer
Ne faites pas de Sam Adams un martyr
Ordonnez à vos hommes de rester en position.
Maintenant
Présentez armes.
J'ai trouvé le vin.
Regarde sa tête.
Sale fouine merdeuse.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
C'est un accident d'une longue ligné
d'actes de trahison commis par une
colonie puérile et indisciplinée.
C'etait une simple protestation...
qui, de l'avis général, nous a échappé, mais c'est...
90.000£ de marchandises royal
jetées par dessus bord.
M. Wedderburn...
Et pendant qu'ils commettent ces actes haineux de terrorrisme
Leur Gouverneur ne fait rien...
Laissant cela se faire sous son nez.
Le peuple de Boston réagit simplement à une politique
dans laquelle ils sont forcés à l'achat...
Personne n'a forcé les colons à prendre ce chemin.
Ils semblent plutôt satisfait d'aller contre l'autorité du roi
de leur propre chef.
Ils défendent simplement leurs droits naturels
comme anglais.
Anglais ?
Ces colons commettent des actes de trahison.
Ce sont des voyous et des hors-la-loi...
fils de la tyrannie.
Ils devraient être battu jusqu'à la soumission.
Oui.
Supposons que vous envoyiez une force militaire additionnelle
à Boston.
Quelle serait la réaction à votre avis ?
Vos soldats ne trouverons pas de rebellion,
mais ils pourraient en inspirer une.
Si vous faites des martyrs de ces hommes,
le peuple de Boston ne les verront pas comme des fils de la tyrannie.
Ils seront vu comme des fils de la liberté.
M. le Premier Ministre,
Il n'y a rien à faire pour briser cette insurrection ?
Je pense qu'il y a un moyen.
Frappé, frappé,
frappé, frappé.
Préparez-vous à accoster.
Préparez-vous à débarquer.
Combien de temps ça va prendre pour débarquer ce maudit bateau ?
Calme, ça pourrait être bon pour nous...
juste ce dont nous avons besoin.
Gauche, Droite, Gauche, Droite, gauche.
Bien
Régiment, Halte !
Tournez!
Présentez armes !
- Général Gage. - Armes à l'épaules !
Bon retour.
Je suis le Gouverneur...
Messieurs! Repos.
Je suis le Gouverneur Thomas Hutchinson.
J'a beaucoup entendu parler de vous.
Du thé ?
Bien, bon, nous pouvons certainement le faire avec votre aide.
Ca en à tout l'air.
M. Hutchinson, j'ai beaucoup de travail à faire en peu de temps,
et j'aimerais commencer dès que possible.
Je suis sur que nous en rirons dans peu de temps une fois à Londres.
je vous demande pardon. Londres ?
Le roi George est plutôt intéressé d'entendre votre rapport.
J'ai du personnel
qui transféreront vos affaires dans le bateau.
j'ai...
des arrangements à faire, des choses à..
Vos services en tant que gouverneur sont terminés.
Qu...
Bonne chance.
Par ici, s'il vous plait.
Faites place, s'il vous plait.
Avec plaisir.
Attention.
Les commandants organisent la liste des tâches.
Vous étiez un peu dur avec ce pauvre homme.
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous devriez être heureuse d'être ici dans votre patrie.
Je fais comme mon roi commande.
Oh, oui.
Et votre mari ?
Je fais comme il commande aussi.
Permettez moi de vous emmener à votre nouveau domicile.
Gauche et droite !
En avant, marche.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche.
Et par rapport à ce Samuel Adams ?
Il est cité dans tous les rapports :
La maison du Gouverneur, La tuerie du square,
et l'accident du thé.
Il semble être un leader
de certains moins-que-rien de Boston.
Nous cherchons ses associés connus.
Nous savons qu'il fréquente une taverne local.
appelé "le Dragon vert"
et il est aussi souvent vu à la résidence de son cousin
à Braintree.
- Ca ne devrait pas être trop difficile - Devrions-nous l'arrêté ?
Non, subornons le juste.
Très bien, alors.
Premièrement...
envoyons un message à la ville de Boston
En avant, marche !
- Non ! - Ah !
-Reculez! -Bougez-le!
- Gage, ferme le port. - Ce bâtard.
Rien dedans, rien à l'extérieur.
Certains soldats ont pris le contrôle de la maison Clarke
sur Hanover Street, et maintenant ils sont cantonnés là.
Je les ai vus faire la même chose à quelques maisons dans mon quartier.
M. Adams.
Vous êtes le fameux Sam Adams, n'est-ce pas ?
- Il y a un problème ? - Il n'y a pas de problème.
Bien, c'est bon à savoir.
Vos hommes peuvent partir.
Le général comprend vos préoccupations
durant cette délicate transition,
et en signe de bonne foi,
il demande à ce que je couvre votre addition de ce soir...
Toute les additions en faite.
Je demande simplement un moment en privée avec vous.
Je suppose que je peux parler pendant un moment.
Très bien.
Qu'est ce que c'est tout ça ?
Le General Gage espère que vous et moi
pouvons parvenir à un compromis.
Un compromis ?
Il pense que vous êtes un homme de biens
Pour être parfaitement honnête,
je m'en fiche pas mal de ce qu'il pense.
Je vous suggère fortement de prendre ça.
C'est une offre que vous ne méritez pas
et vous seriez vraiment idiot de refuser.
Je vous le dit maintenant,
Le Général Gage n'est pas Thomas Hutchinson.
Il doit y avoir plus de 100£.
200 en réalité.
Ce n'est qu'un commencement.
Dites au Général Gage que je lui envoie mes remerciement.
Santé.
Bougez. Sortez.
Sir.
Alors ?
Il n'était pas intéressé.
On l'arrête ?
Non.
Oh Yé ! Oh Yé !
Par ordre du Général Gage,
tous les citoyens doivent se rendre au square.
c'est partis.
Plus vite. Plus vite !
Sécurisez la zone.
Personne ne part.
Allez, continuez à avancer.
Depuis trop longtemps, la ville a opérer sans contrôle.
C'est terminé.
Boston sera maintenant sous contrôle.
Monsieur, c'est Adams au fond.
Sachez que chaque homme pris, violant
les lois de sa majesté seront traité sans pitié.
Cette homme a été découvert il y a quelques heures
volant...
un bateau de sa majesté.
Sa sentence sera rapide et juste.
Ahh!
Oh!
Ahh!
Oh!
S'il vous plait, laissez-moi...
Ahh!
Comme vous pouvez le voir,
les récents événements nous ont forcés la main.
Cependant, si vous respectez,
il n'y aura pas besoin de telle supplication.
Emmenez-le.
Evacuez la place.
Evacuez la place !
Bougez ! allez !
Allons à l'intérieur. Allez. Maintenant.
- Evacuez la place. - Je suis docteur.
- J'ai besoin de traité cet homme. - Dégage de là !
Il va mourir sans assistance médicale.
vous devez partir, sir, par ordre de la couronne.
Sir, cet homme n'a t'il pas payé pour son crime ?
Madame Gage.
je suggère que vous honoriez la loi
et laisser cet homme voir le docteur.
Emmenez-le au cabinet du docteur.
par ici puis sur la droite.
Merci.
Bon dieu, qu'est ce que c'était ?
C'était un avertissement.
Il essaie de capter notre attention.
Ça n'arrivera plus jamais à qui que ce soit à Boston.
Nous avons besoins de plus de fusils.
M. Adams, merci de me recevoir si vite.
Heureux de vous servir.
je vous l'ai dit, vous êtes un homme du peuple,
Un défenseur de la population.
Oui, je crois dans le droit à un avocat, sir.
J'ai aussi un intérêt pour les lois constitutionnel.
Vous avez ici sur mon bureau une copie de votre licence de droit.
Harvard, c'est ça ?
Vous avez passé le barreau avec les honneurs.
C'est impressionnant même pour une université de province.
A coté c'est l'acte de votre ferme familiale dans la campagne
et là, l'acte de votre maison ici à Boston.
Me menacez-vous de quelques manières?
Je veux que vous compreniez comment c'est facile pour moi
de détruire tout ce que vous avez construit ici.
Je ne vois pas pourquoi vous voudriez faire ça.
Votre cousin, Samuel Adams
Il semble posséder un mépris délibéré
de ce que vous et moi connaissons de la société civilisé
qui s'appuie le plus sur la loi et l'ordre.
General Gage,
dites-moi, où se trouve votre facteur de loi et d'ordre
dans les expulsions forcées
que vous et vos troupes avez infligées à cette communauté ?
M. Adams.
Ou l'homme qui a été fouetté
sur la place de la mairie sans un semblant
de procédure régulière ?
M. Adams.
C'est la façon dont vous traitez les loyaux citoyens britannique ?
Pas Britannique. Ce sont des colons.
Et il seront traité comme tel, tant que je ne le verrai pas autrement
et jusqu'à ce que vous appreniez à obéir à votre roi.
Là d'où je viens, peut importe la lignée de sang.
Persuadez votre cousin de retrouver la raison.
Vous avez beaucoup en jeu.
Berthold.
Je pense que notre entretien est terminé.
Bonne nuit, M. Adams
Désolé pour ça.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Ce n'est pas le cas.
J'étais juste dehors pour une promenade, et mon cheval a déchaussé.
Mon nom est Joseph Warren.
Nous nous sommes brièvement rencontré l'autre jour.
Oui, je me souviens.
Comment va-t-il ?
L'homme du square.
Oh, il ira bien.
Au pire, il survivra, grâce à vous.
Si paisible.
J'ai grandi dans le New Jersey,
Et j'ai... j'ai raté ça.
C'est vraiment loin de Londres.
Je ne cernerais pas votre mari pour avoir épousé un colon.
J'étais son prix lors de la guerre Franco-indienne.
Thomas a pris ce qu'il lui plaisait.
Oui, il l'a certainement fait.
Désolé. C'était hors de propos.
J'ai bien peur que non.
Je ne peux laisser une dame seule.
Pourquoi ne prendriez-vous pas mon cheval ? Je marcherai.
Non, je ne peux accepter, mais merci.
Ce ne serait pas très gentleman
de vous laisser aux loups.
Laissez moi vous ramenez chez vous.
Je peux surement faire venir quelqu'un pour mon cheval.
Oui, merci.
Je vous recommande la prudence, Madame Gage.
Ces routes peuvent être difficiles.
J'apprécie votre préoccupation, Docteur Warren,
mais je dois vous dire,
que je ne suis pas une femmes très prudente.
Ouvrez!
Bougez, bougez, bougez.
Ah!
Ça suffit.
Où est Adams?
Dégagez.
Dites nous juste où il est.
Argh!
Tu dois partir d'ici maintenant.
Et depuis quand tu es si inquiet pour ma sécurité?
Gage est là pour toi.
Je comprends ça.
Tu va être abattu dans la rue.
Un maudit martyr...c'est ce que tu veux?
Je veux la justice, John,
comme toi.
Toi et ta bande de voyous, vous avez ça,
alors que Gage a l'empire britannique,
une quantité infinie d'armes,
des soldats entrainés, une marine.
Ça ne te terrifie pas?
Si,
mais je ne peux pas rester à ne rien faire.
On a besoins d'un meilleur plan.
Je peux aider.
Parfait, alors.
Général Gage, quel honneur rare et imprévu.
- Monsieur Hancock. - Monsieur.
Je n'ai pu m’empêcher d'être fasciné par votre chef indien.
Il es magnifique n'est-ce pas, Monsieur Pitcairn?
Oh, que oui.
Et a été un homme tellement féroce
durant la guerre Franco-indienne.
C'est un Hesselius, si vous êtes intéressé.
Il a fait beaucoup plus...
C'est mon pianoforte, sir, de Spath en Allemagne.
Nous faisons souvent des soirées récitals.
Peut-être que vous et votre femme apprécierez de venir à l'une d'elles.
Ma femme joue.
C'est vrai, sir?
-Par ici Monsieur Hancock. -C'est juste...
C'est tellement formidable pour nous tous
d'avoir un homme de votre stature au pouvoir à Boston.
Votre prédécesseur, sir... puis-je parler simplement?
Vous pouvez.
Hutchinson était complètement dépassé.
Il n'avait pas le sens du commerce.
Il n'avait pas...
de bon sens du tout.
Vraiment, comme vous savez, gouverner à Boston n'est pas facile.
Il faut savoir être ferme quand c'est nécessaire.
Oui.
Mais, Sir, c'est une ville qui n'est pas dénué d'avantages.
Général Gage, je vois que vous avez l'oeil.
C'est un artiste local du nom de Copley.
Je pense que vous serez d'accord qu'il a capturé une très bonne
ressemblance autour des yeux.
Tout à fait.
Il est possible d'arranger une rencontre
entre vous et Copley.
et peut-être qu'il pourrait même vous peindre, sir,
en cadeau de ma part pour votre arrivée en tant que gouverneur.
Ces derniers temps ont été très fructueux pour les marchands de Boston.
je vois ça.
J'ai accumulé une grande fortune, sir,
qui m'a permis
de vivre confortablement dans le passé.
Parce que, vous voyez Général Gage,
Je suis très bon lorsqu'il s'agit de faire de l'argent,
et en tant qu'Anglais,
J'ai la liberté de partager mes profits.
M. Hancock, je ne suis pas venu ici pour faire de sordides marché.
Vous n'avez rien à m'offrir.
Procéder.
-Oui, Sir. - Procéder à quoi ?
-Grenadiers. -Procéder à quoi ?
Je suis sur que vous êtes au courant des nouvelles lois mise en place.
Non sir, je ne le suis pas.
M. hancock, je réquisitionne votre maison.
Vous...
Je suis désolé, sir, je...
Vous pouvez disposez, M. Hancock.
Pour aller où ?
je ne part pas.
Grenadiers.
Général... Général Gage, Nous pourrions...
Enlevez... Enlevez vos mains...
Messieurs, enlevez votre main.
Ne... c'est honteux.
Général...
Le roi vous remercie pour votre service.
Bonne nuit, messieurs.
M. Adams.
M. Adams,
J'en suis.
Peut importe ce que vous voulez, ce que vous avez besoin...
Je suis avec vous.
Et pourquoi je vous croirais ?
Qu'est ce qui nous dit que vous ne travaillez pas pour Gage maintenant ?
Je lui en veux.
Pourquoi un tel revirement ?
Il a pris ma maison.
bien sur qu'il l'a fait.
Regardez-vous, toujours à vous soucier de votre personne.
Vous êtes ici seulement
parce que vous avez été botté hors de votre petit monde.
Vous n'êtes pas l'un des nôtres.
Alors pourquoi ne partiriez-vous pas ?
Sortez.
Non, attendez.
J'ai un plan. Nous avons besoin de lui.
Pour quoi ?
Son argent.
Bougez !
Bougez d'ici !
Je me suis arrangé pour que nous nous réunissions à Philadelphie.
Philadelphie ? Pourquoi ?
C'est au centre.
Nous avons des hommes venant de Virginie, Maryland, New-york...
Combien d'hommes attendez-vous ?
Une douzaine j'espère.
Et vous pensez que c'est le meilleur usage
de nos ressources ?
Nous avons besoins d'envoyer un message à Londre... Un qu'ils entendront.
Boston ne sera pas entendu à elle seule.
Mais la voix de 13 colonies...
Ils ne pourront ignorer.
Il paye pour tout ça ?
Ah, M. Adams.
Apparemment.
Je vais prendre vos trois chevaux les plus rapide.
Messieurs, avons-nous besoin de chevaux rapides ?
Peut-être des chevaux plus standard, de plus abordable...
Avec ces sacoches.
Non, attendez, ça.
Ca à l'air plus couteux.
Oh, c'est... Ca à l'air très, très confortable.
Vous ne pensez pas ? nous allons prendre ces selles aussi.
Bien.
- Vous avez finis ? - Mmhmm
- Sure ? - Mm.
Merveilleux.
Mon brave homme, on peut surement trouver un arrangement
au regard du prix.
Oh!
Philadelphie n'est pas Boston.
Il n'y a pas de soldats posté à tous les coins de rues ici,
donc nous devrions tempérer notre rhétorique.
Est-ce cela?
J'ai écrit des lettres à des dizaines de plus.
Eh bien, ce n'est pas l'étoffe d'une résistance.
La répression Britannique à Boston est constante et sans fin.
Nous devons, nous tous ici, nous unifier
et ensemble mettre fin à cette tyrannie.
Assez.
C'est ridicule.
C'est de votre faute.
Boston à apporter cette outrage de lui-même.
M. Dickinson, c'est à propos de justice.
C'est à propos de loi et d'ordre.
Dites moi, en quoi est-ce légal
de saccager la maison du gouverneur ?
Hmm ?
Où est la justice...
Où est la justice en détruisant le thé de sa majesté ?
- Oui ! - yeah !
General Thomas Gage...
John...
- General Thomas Gage... - Gage is...
Il essaye simplement de restaurer l'ordre.
Je vous assure, le Général Gage...
Le Général Gage est un cancer.
j'ai combattu à ses côtés dans la guerre contre les français
et, comme le cancer,
il n'a apporté que souffrance et mort.
Quand il fait preuve de compassion, il le fait avec brutalité.
Des actions doivent être prises.
Tout ça est très bien,
mais nous devons considérer les intérêts
- de toute les colonies... - Qui est-ce ?
George Washington.
Toutes agression envers la couronne...
Il est intense.
C'est une proposition absurde.
Vous avez tort, monsieur.
Vous avez tout faux.
La Virginie soutient le Massachusetts.
M. Adams,
Je sais que vous demandez armes et soutiens
Mais nous ne pouvons vous le donnez.
A la place, nous pourrions tenter un dialogue avec la couronne
Nous pourrions envoyer une lettre,
une liste de griefs, adressé au roi.
- Je ne sais pas... - Bien, c'est décidé.
Nous enverrons une lettre au roi lui demandant de mettre fin
a la politique du général Gage.
- Oui ! - yeah !
John, c'est... C'est sans espoir.
Ces hommes sont des lâches. Ils sont...
Nous avons besoin de ces hommes.
Nous devons trouver un autre moyen de les convaincre
Nous avons fait tout ce chemin pour écrire une foutu lettre.
Le Roi va juste s'essuyer avec.
Assez.
Nous devons être rationnel sur tout ça.
Ne faites pas d'erreurs, messieurs.
la guerre se rapproche.
Nous le savons tous.
Mais Boston est seule pour le moment.
Et que voulez-vous que nous fassions M. Washington ?
Résistez.
Mr. Hancock, je crois que ça envoie un bon message
que quelqu'un comme vous soit impliqué,
mais ces hommes ne vont pas vous donner une armée,
donc je vous suggère d'en faire une
à vous même.
James Barett.
- C'est votre ferme ? - Oui, monsieur.
Revere dis que vous êtes un homme de confiance.
Paul et moi venons de loin. C'est un bon ami.
Si nous voulons reprendre Boston,
nous allons avoir besoin de beaucoup d'hommes, Paul.
Des armes.
Et quand vous aurez trouvé des hommes pour faire feu,
on vous donnera les armes.
messieurs, je vous présente nos premières recrues.
Debout.
Oh mon dieu...
C'est parti.
Les gars.
Adams.
Sam Adams.
Vous êtes de Boston.
Heureux d'être ici.
Une pinte pour moi,
et une pour mon ami.
Je vais être damné.
Je n'ai jamais pensé que je verrais le jour.
Lieutenant Paul Revere.
Ne vous inquiétez pas. Pas de loyaliste ici.
Vous avez une bonne paire d'yeux, Dawes.
Vous en avez toujours eu.
Et deux messieurs de Boston buvant à Lexington...
en est-on arrivé là?
J'ai du suivre le travail.
Pas de bateaux dans le port de Boston signifie pas de nourriture sue la table.
Ça m'a tué, mais j'ai du partir.
-Cultiver. -Il n'y a pas de honte à ça.
Non.
Il n'y a pas de gloire non plus.
Il n'y en a pas à avoir ces jours-ci,
grâce aux Redcoats.
C'est drôle, vous, vous montrant ici.
J'ai beaucoup pensé à nos moments dans l'armée.
La Couronne avait une forte pensée de nous à ce moment.
Ouais, eh bien, nous avions une forte pensé de la Couronne.
Tu as toujours tes fusils?
Belles armes, si je me souviens bien.
- Paul - Hm ?
Je sais que tu n'est pas ici seulement pour me payer un verre.
Alors qu'est ce que tu es en train de trafiquer ?
Quelque chose digne de ta gloire.
Voilà le plan.
Toi et moi piégeons une route dans et hors de Boston.
Il y a des Redcoats postés partout dans les bois,
donc nous devrons être discrets.
Gage pense que...
Warren et les autres vont recruter des hommes
de chaque abreuvoir, chaque bordel,
et chaque ruelle dans et aux alentours de Boston...
quiconque s'oppose à la tyrannie du Roi George.
Ils ne refuseront personne.
Nous avons besoin de chaque homme que nous pouvons avoir.
Bonjour, les gars.
Viens, regarde.
Oh, je dis.
Où avez-vous eu ça?
Un forgeron dans Medford.
J'ai failli me faire repérer.
J'ai du m'enfuir de là plutôt rapidement.
Combien de plus en a-t-il?
Autant que nous le voulons,
mais j'avais assez pour seulement ces six là.
Rentrons maintenant.
Rachetez-le.
Si tu veux bien.
Bien sur.
Et voilà.
Prends tout.
Tu vois, voilà la chose à propos de ce type.
Il a vraiment énormément d'armes à feu.
Oh, Messieurs, nous avons un problème.
Voilà tout l'argent que j'ai sur moi.
J'ai... Il y a...
Ceci pourrait être quelque chose d'intéressant.
Ça vaut quelque chose. C'est de l'or massif.
Ça m'a été donné lors...
Emportez-le.
Et voilà.
Kelly, si tu peux t'assurer qu'il reluit bien
grâce à n'importe qui l'a.
Je vais m'en assurer.
Merci, sir.
Merci.
Allez.
Les gars!
J'amène plus d'hommes pour la cause.
Un peu d'entrainement,
un peu de chance, et on devrait être prêts assez tôt.
A propos des armes?
Suis moi.
C'est beaucoup d'armes.
Toujours pas de moyen de les abattre.
On est à court de poudre à canon?
Même si on avait l'argent,
Gage s'est assuré que personne n'en vende.
Tu te sens mieux.
Oui.
Bien.
J'ai beaucoup à faire ce soir,
mais je suppose que je peux trouver du temps pour la suite.
Thomas, s'il vous plait.
S'il vous plait, stop.
Thomas.
Qu'est ce que vous attendez de moi ?
Qu'est ce que je suis ?
Juste une statue à tenir dans une maison ?
Vous avez volé un colon.
Pourquoi ne me laissez-vous simplement pas ici ?
- Madame Gage. - Dr Warren.
Venez.
Vous êtes tombé ?
C'est une honte.
Mon mari ne sait pas que je suis ici.
J'imagine qu'il ne le voudrait pas.
Je suis désolé.
Je... Je ne devrait même pas être ici.
Dr Warren.
Amos.
Nous avons besoin de vous maintenant.
Oh!
Quel est votre nom ?
Peter Salem.
- Et vous êtes un homme libre ? - Oui monsieur, comme vous.
Essayez de rester immobile.
Les chemises rouges pensaient qu'il volait.
Je ne le faisais pas.
J'étais juste en train de charger des barils dans le silo,
comme ils me l'ont dit.
Je serais mort dans la rue
si ce n'étais pas pour Mr. Revere.
Silo britannique en charge par Concord.
L'endroit grouille de Redcoats.
Comment cela se fait-il?
Dis lui ce qu'il y avait dans les barils.
De la poudre à canon.
Boum.
C'est massif.
Il y a probablement 10,000 livres de poudre.
Bien. Gardes?
24h sur 24.
Combien?
Notre homme, Salem, dit habituellement moins de dix, plus de trois.
Ça varie.
Mais il y a une garnison entière de Redcoats à proximité.
-Une garnison entière? -Oui.
Oh, je ne sais pas, messieurs.
N'y a-t-il pas un autre moyen?
Non.
Non, c'est notre chance.
Ne vous inquiétez pas.
Nous serons bien.
Sam, le silo est dans une clairière.
Il est impossible de ne pas le voir.
Qui a dit quelque chose à propos de ne pas être vu?
Une des lanternes est sortie.
Jette un œil.
Bien.
Oh !
Tout va bien ?
Attendez.
Aller, go.
Maintenant.
Allons-y.
Shh, shh.
La relève arrive.
Bougez.
Les gars, on doit bougez tout de suite.
Toi là-bas !
Dans les bois.
Nous sommes restés trop longtemps, Samuel.
Bougez-vous !
yah!
Suivez-les. Dans les bois !
- Vous tous, sortez - Après eux !
- Allez, Allez ! - Allez, Allez !
- Ne les laissez pas s'échapper. - Les voilà.
Go, go, go !
- Dégagez ! - Reculez, reculez !
En arrière !
200 barils de poudre envolés...
dans les mains de notre ennemie.
Dites moi comment une compagnie entière de la marine de sa majesté,
a été ridiculisé par un groupe de Yankee ridicule ?
C'est simplement inexcusable, monsieur.
Je vous assure, un châtiment propre...
Trouvez Samuel Adams et John Hancock
avant la fin de la semaine.
Oui, sir.
Je veux vous aider.
M'aider avec quoi?
Je sais ce que vous et vos amis faites,
et je veux en faire partie.
Je ne vous demande pas la permission.
C'est trop dangereux.
Et ceci ne l'est pas?
Visez!
Tir impressionnant.
Ça parle dans Boston que Gage vient pour vous.
Il vous attrape, vous serez pendus.
Même si il m'attrape, c'est une chose.
Mais si il trouve tout ça...
Très bien.
Je connais une maison sur la route, à Lexington.
Vous pouvez vous cacher là-bas jusqu'à ce que nous trouvions un plan.
Bien.
-Sam? -Hmm?
A propos de lui?
Qui lui?
Hancock.
A propos d'Hancock?
Gage sait qu'il paie pour tout ça.
C'est aussi un fugitif.
Eh bien, alors je suppose qu'il vient avec moi, n'est-ce pas?
Une semaine.
Je lui dirais.
Je devrais oublier la partie sur la pendaison.
C'est probablement une bonne idée.
Dr Warre,
Merci de venir aussi tard.
Je ne voulais pas vous importuner, mais je me sens malade.
pas de soucis.
SI vous me dites vos symptômes je serai heureux d'aider.
Ma poitrine... Une forte douleur qui refuse de s'en aller.
S'il vous plait, asseyez-vous. Mettez vous à l'aise.
Ce doit être l'air crasseux de Boston.
Vous m'avez convoqué ?
Margaret, bien sur, vous connaissez le Dr Warren.
Oui.
Quel plaisir de vous revoir.
je ne me sentais pas très bien.
J'ai pensé que le docteur pourrait avoir un remède miracle.
Je suis sur que le bon docteur a un remède.
Oui, j'ai un tonique qui pourrait aider.
Ne suis-je pas le plus chanceux.
juste quelques gouttes.
Dites-moi, vous avez une femme ?
Non Général.
Elle est morte il y a trois ans.
Je suis désolé d'apprendre votre souffrance.
mais un homme beau et éduqué telle que vous
ne devrait jamais être seul.
J'ai mon travail.
Ah, et bien docteur, vous et moi sommes si différent.
Madame Gage, il y a quelque chose que je peux faire pour vous ?
je vais bien. Merci.
Je suis sûre que mon mari se sentiras mieux au matin.
Bien, bonne nuit.
Les portes.
Bonne nuit.
Madame Gage.
Soyez prudent, Dr. Warren.
Les rues sont assez perfides.
Saviez-vous que j'étais au couronnement du Roi George?
-Vous n'êtes pas sérieux? -J'y étais.
J'avais...j'avais 24 ans,
et mon oncle m'a envoyé en Angleterre
afin de cultiver des relations avec des marchands,
et le vieux George a été proprement couronné.
Et en tant que membre proéminent des colonies, j'ai été invité.
Juste tant d'or, Sam... tout simplement de l'or.
J'étais...
Et les vêtements étaient exquis,
et la cérémonie,mon...
l'opulence était stupéfiante.
Mais...
Un pauvre laquais avait oublié le dais royal,
donc le roi et le reine étaient en train de cuire au soleil.
C'était absolument hilarant.
Je veux dire, bien sur, personne...
personne n'a osé un sourire.
Mon oncle était si fier de moi.
Il était si fier que j'étais là.
Il s'est vanté de moi, Sam.
Il s'est vanté de moi chaque fois qu'il en avait la chance.
Imagine juste si il peut me voir maintenant.
Vous n'avez pas peur ?
Non.
Vous... Vous n'avez pas peur de mourir ?
honnêtement ?
Cela fait déjà longtemps que j'ai quitté cette vie.
Vous êtes vraiment un bâtard de rebelle complètement fou.
N'est-ce pas ?
Je n'ai pas peur de mourir.
C'est bien pire pour ceux qui reste derrière.
Mm-hmm.
C'est ça Sam, c'est ça.
La ferme est ici, par delà Condord.
Combien sont-ils ?
Des centaines.
Vous devez comprendre q'ils ont une armée, entraîner et prête.
Et vous témoigné que Samuel Adams
et John Hancock dirige cette armée.
- Oui, monsieur. - Nous les avons trouvés, bien.
je veux les voir tous les deux pendu.
Les miliciens arrive en ville les mains vide
et repartent avec des fusils.
Ah, le magasin de munitions.
J'ai ensuite suivi Adams et Hancock
à environ 10Km à l'est de Lexington.
Vous pouvez m'assurer que vous n'avez pas été détecté.
Oui, monsieur.
Emmenez d'abord vos hommes à Lexington.
Une fois Adams et Hancock arrêtés,
continuez vers Concord et détruisez tout.
Tout colons abritant des soldats ou des armes
doivent être abattus à vue.
Des civils?
Ces gens demandent la guerre.
Nous allons leur en donner une.
Où allez-vous?
Me promener.
C'est une charmante journée.
Ça l'est, en effet.
J'aimerais venir avec vous.
Bien sur.
J'ai quelques affaires plutôt urgentes à régler,
malheureusement.
Eh bien, peut-être demain, alors.
Nous pouvons nous balader dans le parc.
Oui.
Gardes, ma femme a besoin d'une escorte.
Ne la laissez pas hors de vue.
J'en ai besoin avant jeudi.
Jeudi...jeudi soir.
Oui, bien sur. Donnez ici.
Combien sont-ils?
Vous voilà. Une aubaine aujourd'hui.
Mary kate, venez ici et aidez-nous, s'il vous plait.
Madame Gage. Madame Gage.
Oh, pardonnez-moi. J'ai laissé tomber mon gant.
Ils arrivent.
Vous êtes surs que vous pouvez lui faire confiance?
Avec ma vie.
Hey.
Dawes.
J'ai pensé que tu étais un de ces maudits Redcoat.
En selle.
Les troupes de Gage sont en route vers Adams et Hancock.
Nous allons y arriver en premier.
En route vers la ferme de Barrett à Concord.
Cachez les armes et tenez prêt les hommes jusqu'à mon retour.
je vais déclencher l'alarme à Lexington
et mettre Sam et Hancock en lieu sûr.
Bon voyage.
yah!
Ne bougez plus.
fouillez les sacoches.
Le Général Gage a demandé
à ce que personne ne quitte Boston cette nuit.
Je n'étais pas au courant de cette ordre.
Quelles affaires vous appellent pour quitter la ville
à une heure si tardive ?
Je suis un éclaireur colonialiste pour une résistance armée
contre la tyrannie du Général Gage
et la couronne Britannique.
Vraiment ?
Yeah.
Ah !
Hey ! Stop !
Les Redcoats arrivent !
Vous devez partir maintenant.
Je ne fuis pas.
Nous devons rester, et nous devons nous battre.
Non, aucune chance.
Ces hommes dehors donnent leurs vies pour nous protéger...pour me protéger.
Ces hommes ont besoin de vous vivant.
Sam, écoute le. Nous devons quitter cet endroit maintenant.
Sam. Sam!
Si tu meurs, tout ça meurt avec toi.
Les munitions à Concord.
C'est pris en charge.
Nous devons sortir d'ici.
C'est trop tard.
Nous n'y arriverons jamais.
Si, vous y arriverez.
C'est parti!
Sortez de la voie!
Sonner l'alarme!
Sonnez l'alarme!
C'est parti, les gars.
Ici.
Régiment!
Halte!
Tournez à droite!
Armes prêtes!
Nous tenons nos positions.
Ne tirez pas tant qu'ils n'ont pas tiré.
Ils veulent une guerre.
Que ce soit ici.
Remettez-nous les traîtres Samuel Adams et John Hancock,
et nous partirons paisiblement.
Rentrez à Londres.
Vous n'êtes pas recherché ici.
Voulez-vous mourir pour deux traîtres de notre roi?
Il n'a jamais été mon roi,
et il n'est aucun roi à ces hommes.
Dispersez-vous maintenant.
Vous ne prendrez pas un pouce de plus de ce domaine.
Vous en avez pris assez.
Nous combattons ces hommes aujourd'hui,
ou nos enfants les combattrons pendant 500 ans.
Je vous le promet.
Prenez vos positions, les gars.
Idiots égarés.
Avancez!
Préparez-vous à tirer.
Laissez-les tirer en premier.
Feu!
C'est la guerre.
Il est temps que vous commenciez à nous traiter comme tel.
Dans le prochain épisode...
Qui a averti Adams que nous venions?
Je sais que c'était vous, leur sang est sur vos mains.
Ils ont appelé pour un deuxième Congrès Continental.
Au cas où ils ne l'avaient pas remarqué, nous sommes au milieu d'un combat.
Rien de tout ça ne se serait passé si ce n'était pas pour lui.
Vous ne parlez pas de défendre vos droits comme
Anglais, vous parlez d'un nouveau pays.
Une nouvelle nation.
Est-ce vraiment ce que vous voulez?
Oui.
Canons.
Pourrions-nous résister à une attaque britannique?
Mon Dieu.
Nous n'avons plus le temps.
Quoi qu'il se passe, cela doit se passer maintenant.
Nous n'avons certainement pas besoin de la permission du roi,
ce qu'il nous faut c'est la liberté de vivre nos vies de la facon dont nous
la voyons et la confiance que cette liberté ne sera pas enlevée
loin de nous!
C'est notre droit donné par Dieu.
C'est ce qui va se passer.
Comment veux-tu que l'on se souvienne de toi ?
Sync and corrections by awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.