Précédemment...
Tu veux dire que tu ne me reconnais pas ?
Cela fait très longtemps, Finn.
Hayley et moi retournons à la maison.
Elijah va rester Ici avec toi.
Il a ressenti quelques effets secondaires
depuis qu'il a été retenu prisonnier par notre mère.
Tu es prêt à faire ça, se marier ?
C'est une cérémonie mythique d'unification.
Les loups sont ici car ils veulent être libres.
Moi et mes vampires nous tenons
avec vous contre les sorcières.
Vous négociez une trêve.
Il nous a vraiment pris au piège ici ?
Si ces vampires essayent de se nourrir,
ils seront incapables de s'arrêter.
Davina et moi pouvons jeter un sort de perturbation.
Vous aurez 60 secondes pour vous échapper
une fois la frontière tombée.
Jack, maintenant. Va-t'en.
Petit changement de plans, mon frère.
Ils le tueront.
Il aurait dû y penser avant de trahir notre sœur.
La barrière est revenue,
et ces vampires semblent très affamés.
J'ai fouillé tout le quartier français.
Finn a disparu.
Je ne peux pas enlever la barrière qui vous retient prisonnier
tant que je ne lui ai pas mis la main dessus.
J’espérais que tu aies un plan "B".
Elle ne le sait pas encore,
mais elle va m'aider à briser ce sort.
Ton travail... est de garder Kol vivant,
au moins jusqu'à ce qu'on sache où est Rebekah.
Tu m'écoutes ?
Ça a l'air d’être un bon plan, mais écoute.
Je me suis fait mordre en faisant sortir les loups.
Je vais te donner mon sang.
Je vais te faire sortir de cette maison, Marcellus,
peu importe ce qu'il faut que je fasses pour cela.
Tu ne vas pas quitter cette foutue maison, Marcel.
Mes papiers d'enrôlement disent le contraire.
369ème régiment.
Ils les appellent les soldats de l'enfer.
Le bateau part demain.
Est-ce parce que je t'ai interdit d'être avec Rebekah ?
Donc à présent tu pars combattre les Allemands.
Très bien. Pars, mais souviens toi, Marcel, ceci est ta maison.
Je suis ta famille, et si tu ne l'as pas
appris durant le siècle où je t'ai recueilli,
et bien, apprends le maintenant !
La famille ne sont pas juste des personnes à câliner,
qui t'accordent le moindre souhait.
Ce sont des personnes qui se battent pour toi,
pour qui tu te bats, et si cette famille
tente de t’empêcher de faire
une erreur tragique et bien alors,
exprimes ton mécontentement, mais ce que tu ne dois pas faire
est de nous abandonner.
Très bien. Pars.
Tu reviendras.
Le fils prodige revient toujours à la maison.
Ouais. Je suis à la maison, le dernier endroit où je veux être.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est quoi ce bruit de cloches ?
On dirait le préambule de mon propre enterrement.
C'est la nuit du carillon.
Les locaux cachent les yeux des anges
pour que les morts puissent marcher avec nous pour une nuit sans jugement.
Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.
Donc que tu vives ou meurs aujourd'hui,
tu peux joindre les festivités.
Marcel, tu vas faire en sorte que je vive.
Je suis le seul à savoir où se trouve Rebekah.
Je pense que tu sous-estimes à quel point je suis affamé
et combien j'aimerais apaiser
mes amis affamés juste de l'autre coté de cette porte.
Et qu'est-ce Davina penserait de ça ?
Je suis pas du genre à embrasser et à le crier sur les toits
mais je pense qu'elle m'aime.
Surveilles tes paroles avant que je te vide de ton sang moi-même.
Caporal.
Tu es un peu un mystère.
Juste un autre soldat comme toi.
Ouais ? Pas tout à fait comme moi. Tu vois, je t'ai observé.
Je t'ai vu te prendre des balles.
La minute d'après, tu tirais des mecs
vers les tranchés comme si rien ne s'était passé.
Oui, monsieur, un vrai mystère, mais avec les mystères
viennent les théories, et j'en ai deux.
Soit tu as un ange gardian
qui te sauves dès que tu te fais tirer dessus.
Soit tu n'es pas humain.
Dégagez, dégagez !
Écoutez, messieurs.
Le quartier général a dit qu'il n'y avait pas assez de masques à gaz
pour toute l'unité.
Sans masques, on est mort en quelques heures.
Vous avez oublié comment ils nous appellent?
On est la fraternité des damnés
car on est préparé pour échouer.
On est de la chair à canon.
On doit ralentir l'ennemi, pas le stopper.
Attendez une minute, commandant.
Notre ligne a tenu plus longtemps que n'importe laquelle du front de l'Ouest.
Ils nous appellent la fraternité des damnés car
tout le monde ici préférerait être damné
que laisser l'ennemi briser la ligne.
Si vous savez pas ça, alors nous avons besoin d'un meneur qui le sait.
Vous, écoutez moi bien.
Commandant.
A terre.
Écoutes moi bien.
Je me fiche de ce que tu es ou comment tu fais ce que tu fais,
mais je crois que tu es ici pour une raison, hey...
Pour être le chef dont tu viens de parler.
Donc ça sera quoi, Marcel ?
Tu vas bien ?
Ouais. Juste affamé. C'est tout.
Tu n'as pas encore trouvé Finn ?
Je dois dire, pour une sorcière de ton niveau,
tes sorts ne sont pas particulièrement efficaces.
Finn bloque mon sort de localisation.
Donc j'essaie quelque chose de nouveau,
mais j'ai besoin de me concentrer, et ça aiderait beaucoup
si tu arrêtais de rester là comme un harceleur.
Pas besoin d'être grincheuse, chérie.
On a tous les deux le même but.
Vraiment ? Parce que mon but est de sortir Kol
hors de cette maison vivant, ce qui semble être
le numéro 10 sur ta liste.
Numéro 9 en fait.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est ton frère.
Oui, et j'ai aussi une sœur,
dont j'ai plus l'habitude de m'occuper.
Donc jusqu'à ce qu'il me dise où elle est,
Kol peut pourrir, tant que je suis concerné,
et tu devrais garder ta colère,
mon chou, car Finn est l'architecte de ce fiasco.
Donc accélère le rythme.
Trouve d'où il tire ton pouvoir
pour qu'on puisse l'arrêter.
Je vois des flashs de lui.
Il combine des objets sacrés, des totems,
de la magie de représentation.
Où ?
Lafayette numéro 1, tombe Lyonne.
Et qu'est-ce qu'il utilise ?
Il canalise tes parents.
Et ici , J'ai pensé que j'étais l'enfant d'affiche
pour la progéniture le moins reconnaissant.
Et bien alors, allons toi et moi gâcher leur petite fête ?
Maintenant qui a besoin d'accélérer le rythme ?
Notre but est de te confronter à ton subconscient.
Un élément de ma thèse est sur le refoulement
d'un ancien trauma et comment il peut se manifester
en un comportement aberrant voir parfois violent.
Tu sais, je crois que c'était en 1897
qu'un cher ami à moi...
Appelons-le juste le parrain
de la psychanalyse moderne... M'a mentionné quelque chose
de similaire autour d'un thé dans un café à Venise.
Fais-tu allusion à Freud là ?
Il y a quelque chose que je sais que Freud ne savait pas...
Oh, raconte.
Ce que c'est quand quelqu'un emporte
la plus profonde, la plus horrible de tes douleurs, sans ton accord.
C'est à la fois un soulagement intense et une violation totale.
Ça te semble familier ?
Bien. Commençons avec que ce que tu
appelles la porte rouge.
C'est une image de mon passé, de ma jeunesse.
C'était la porte d'un abattoir.
Parfois elle m'apparait dans des flashs.
C'est un souvenir, mais c'est aussi une métaphore.
C'est un lieu où d'indescriptibles actes habitent dans les ténèbres.
Et ils y en a beaucoup ?
Écoute, Camille.
Tu sais que je ne suis pas étranger à la violence.
Typiquement, pourtant, je possède un certain contrôle.
Cependant , de temps en temps , je peut devenir consommé par le chaos
et non m'attaché à ce contôle.
Ceci est l'endroit où les actes sont dissimulés , derrière cette porte.
Pourquoi cette porte en particulier ?
Ceci est l'endroit où la première femme que j'ai aimé
m'a dit qu'elle m'aimais en retour.
C'est aussi l'endroit ou j'ai mis son corps après lui avoir pris la vie.
Personne ne le sais, pas même Niklaus.
Mon frère à aimé Tatia aussi profondément que moi
Il crois toujours que notre mère l'a tuer,
Et ne sais pas que c'est un mensonge.
Ceci est mon mensonge,
et mon frère ne me le pardonneras pas.
Il n'oublie pas.
Donc, Je pense qu'oublier est mieux
Pour nous deux.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Marcel ?
Je ne sais pas.
Je ne peux même pas penser clairement, j'ai tellement faim.
Nous sommes tous affamés.
Tu vient n'importe où près de moi,
Et je te donnerais un mal de tête qui dureras un siècle.
Il vaudra le coup.
Quelqu'un pourrait expliquer ce qu'il se passe ?
Ta soi-disant protection a essayé de me manger.
Donc je pense devoir leur donner une leçon.
Il s'est passé quoi ?
Vous deux ?
C'est quoi ça ?
C'est une chambre de chasse
Une chambre de chasse
C'est où les sorcières apportent leur proie
pour la pratique des cibles mentale.
Nos corps sont dans le monde réel
posé sur le sol tandis que nos esprits sont ici,
représentés par ces foutues têtes d'animaux.
Laisse-moi deviner qui est l'auteur
de ce cauchemard.
Finn, montre toi.
Sauve ta force.
Ici, je suis intouchable.
Ma magie, mes règles.
Donc fais comme chez toi.
On est ici pour un bout de temps.
Et bien, c'est le dernier d'entre eux.
Tout le monde est officiellement sans bague.
Et s'en portent mieux.
C'est facile à dire pour toi. Tu es un hybride.
Je vais de nouveau me transformer à chaque pleine lune,
et si les loups qui sont loyaux à Finn revienne ici,
Ils vont déchirer à travers nous.
Donc je dois demander, quand a lieu le mariage ?
Dans 10 jours.
Après ça, le pouvoir d'Hayley sera ton pouvoir.
La pleine lune ne te contrôlera plus.
Fais passer le mot.
Chaque loup qui le veut devra être là
pour témoigner au mariage.
Ouais. Je peux faire ça.
Qu'est-ce que vous vous allez faire ?
On va rencontrer un ancien.
On a besoin d'un croissant de l'ancienne école pour diriger le mariage.
Puis il y a les épreuves. Ne t’inquiètes pas.
On dit quelques vœux, on se prouve notre confiance,
fumer une petite racine de calamus bleu hors un calumet de la paix...
Un morceau de gâteau.
Bonne chance avec ça.
Une idée d'où on peut trouver un ancien ?
Et bien, ça dépends.
Tu es intéressé pour rencontrer ma grand-mère ?
Réveille-toi. Réveille-toi.
Pour une fois que j'ai besoin de toi.
Cami ?
Davina, pourquoi tu réponds au téléphone de Klaus ?
Parce que j'arrive pas à le réveiller.
Quoi ? Elijah s'est effondré aussi.
Que se passe t-il ?
Oh, je suis une idiote.
Le sort que Finn a utilisé était pour piéger ses frères,
donc Kol a des problèmes.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée.
Au moins, cette prison
est un peu plus confortable que la boîte
dans laquelle tu m'as gardé pendant presque 900 ans.
Oh, les têtes sont une touche sympa.
Laisse moi deviner .... Je suis le grand méchant loup ,
Kol le renard rusé.
Elijah est le noble cerf
et toi , assez opportunément, tu es le sanglier
un peu trop évident au niveau du symbolisme.
Pourquoi sommes-nous ici ? Ne me dis pas.
C'est pour notre mère.
Je ne l'ai pas forcé à boire du sang
et à trahir tout ce à quoi elle tenait.
C'était son choix.
Ce n'est pas pour notre mère. C'est à propos de toi.
Je veux que tu saches ce que ça fait d'être sans pouvoir.
Donc je vais prendre la chose à laquelle tu tiens le plus...
La ville que tu as tellement aimé.
Est ce qu'on en a fini ici ?
Tu vas nous libérer maintenant.
Je le ferais... Après le couché du soleil
car au coucher du soleil, quand les manifestants
de la nuit du carillon envahiront les rues,
mon sort de barrière tombera.
Marcel et ses vampires affamés seront libérés
et tueront tous ceux qui seront dans le quartier.
J'imagine qu'après leurs atrocités,
la communauté surnaturelle de la Nouvelle-Orléans
sera forcée de trouver un autre endroit à appeler maison.
Ecoute. Je me fiche de la ville.
Mais je tiens à mon corps très humain
qui est allongé aux pieds de quelques vampires affamés.
Ton combat est avec eux. Pas avec moi.
Tu tiens juste à ta fragile mortalité,
mais qu'est-ce qui t'a fait devenir vulnérable ?
Alors quoi ?
D'accord. Doucement, doucement.
Si tu commences à te nourrir, tu ne seras pas capable de t'arrêter,
et il sera mort et le reste d'entre nous
sera encore mort de faim, d'accord ?
Regarde-moi.
J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.
Si nous avons pu vaincre la faim à l'époque, nous pouvons le refaire.
Nous allons combattre cette faim ensemble.
Pas de masques ou de rations, mais nous avons plein de cacao.
Plus de saletés que de cacao, mais ça fera l’affaire.
Caporal, monsieur...
Je sais que tu meurs de faim.
jamais un d'entre nous.
Attrape-moi un Allemand et ensuite on parlera.
Caporal...
Vous êtes demandé au quartier général, monsieur.
Très bien.
Je déteste la guerre.
J'adore les chapeaux.
Klaus, que fais-tu ici ?
Et bien tu es parti avant un repas si délicieux,
J'ai pensé que je devrais t'apporter le dessert.
Oh, allez. Tu sais ce que tu en veux aussi.
Avoir le plein...
Et venir habiter la Nouvelle-Orléans.
Je dois revenir à mes hommes.
Tes hommes ?
Ne sois pas si ridiculement sanglant Marcel.
Laisse la nourriture se battre entre eux
Si tu le dois, Mais ne fais pas d'erreur.
Ta place est à la maison avec ta famille.
Tu m'as dit une fois que la famille ce sont les gens
pour qui tu te bats et ceux qui sont prêts à se battre pour toi.
Donc tu rentres à la maison Klaus. Je suis avec ma famille.
Ça va ?
Oh mon Dieu.
Est-ce que c'est une morsure de loup garou ?
C'est une égratignure C'est une morsure
Tu es à deux pas de la mort si tu ne bois pas le sang de Klaus
Et quand ces gars vont le découvrir...
Ils ne vont pas le découvrir, ce qui veut dire
que tu vas garder ta bouche fermée à propos de ça,
Et tu vas bientôt fermer la tienne.
Tu entends ça ?
C'est le son de la nourriture qu'on ne peut même pas avoir plus près
pendant que tu restes assis ici à protéger ce crétin.
C'est juste la faim, Gia.
Beaucoup de gens sur cette terre
ont été plus affamés que nous
Tu nous as fait une promesse quand tu nous as transformés
Tu avais des buts qu'on a acceptés, et regarde-nous.
Nous avons été des appâts pour loups, battus,
exilés sur l'autre rive,
puis piégés ici, et maintenant qu'on
te demande de l'aide
tu ne nous dis même pas que tu es en train de mourir.
Tu es censé être notre chef,
mais là, tu crains pour ça.
On ne va pas tous s'en sortir vivant, fils.
On a bien compris, mais personne n'aime une blague plus que
ce bon vieux renard ici présent, mais si tu pouvais juste
me renvoyer dans mon corps...
Je dois avouer, j'aime plutôt
te regarder tourner dans le vent,
semblable à la façon dont tu as laissé Rebekah,
J'imagine.
Qu'as-tu fait à Rebekah ?
Pour l'amour de dieu, elle m'a doublé.
Donc je me suis vengé.
Écoute. Si tu pouvais juste me remettre dans mon corps,
Je ne dirais rien à personne ce qu'ils ont besoin de savoir
Que c'est petit de ma part.
Vous ne savez pas où se trouve Rebekah,
et la seule chose entre vous et notre sœur
est cet idiot égoïste.
Il est peut-être temps pour toi d'aller apprécier
le reste de ta vie de mortel, tant que tu le peux encore.
C'est trop tard pour des excuses ?
Merci mon pote.
Oh, ne me remercie pas encore.
Tiens-le.
Tenons-le ensemble juste un peu plus longtemps,
Quelques minutes, pour être exact.
De quoi est-ce que tu parles ?
Il prévoit de vous laisser sortir au coucher du soleil.
Les rues seront pleines à craquer de gens
juste devant la porte.
Vous serez à moitié fou à cause de la faim.
Vous vous nourrissez en chemin à travers la foule,
et ça sera la fin du secret des vampires
vivant à la Nouvelle Orleans.
Marcel, écoute-moi.
Tu es à cours de stratégie, de plans,
et honnêtement, tu es dingue.
On ne s'en sortira pas vivant.
On va tous sortir de ça vivant.
Alors nous allons marcher jusqu'à Bâton Rouge ?
Juste un peu plus loin.
Tu es nerveuse ?
Je ne suis pas nerveuse, bien que je devrais l'être.
C'est ta grand-mère.
Ouais. Elle aime en général les filles que je ramène à la maison.
Vraiment ?
Combien exactement de filles as-tu ramenées pour qu'elle les rencontre ?
Je n'ai jamais amené personne pour la rencontrer.
Donc tu vas devoir faire bonne impression
parce qu'elle n'a personne de fou à qui te comparer.
Je suis douée avec les personnes âgées et les bébés.
C'est juste avec ceux entre les deux que j'ai du mal.
Aussi mignon que cela puisse être, vous êtes en retard vous deux.
Grand-mère Mary...
C'est Hayley.
Mary, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Tu peux arrêter ton charme pour personne âgée maintenant.
Vous êtes en retard et on doit commencer.
Tout à fait.
Nous avons les rituels prénuptiaux à réaliser,
qui sont quoi exactement ?
Jeûne, purification,
le rite de divulgation, pour en nommer quelques uns.
Le rite de quoi ?
Oh, c'est simple. Tu dis toute la vérité.
Il dit toute la vérité.
Il n'y a plus de secrets. Tout le monde est content.
Qu'est-ce que vous voulez dire par " Il n'y a plus de secret" ?
Les deux alphas fument la racine d'une fleur bleue de calamus.
Ça lie vos cœurs et esprits ensemble.
La cérémonie ne marchera pas si il y a des secrets entre vous.
De cette manière, il n'y en a aucun.
C'est le rituel le plus important
à part le rituel de la cérémonie du mariage elle-même.
J’espère que t'as pas trop de squelettes dans ton placard.
Je ne vais pas faire ça.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Donc de quoi devrions-nous parler
pendant que nous attendons la tombée de la nuit ?
Je sais. Parlons de nos parents.
Maintenant, j'ai découvert que tu n'avais pas été gentil avec mère
mais imagine ma surprise d'apprendre
que Mikael a reçu le même sort.
Bravo frère.
Tu vois, le parent dont j'étais intéressé
de parler était ton père, le vrai.
Je veux dire, tu as eu envie de le connaître
toute ta vie et à la première opportunité,
tu l'as tué.
Je me demande pourquoi.
Probablement pour la même raison qu'Esther.
Se libérer des liens parentaux est une façon de faire de la place
pour reconnaître son véritable potentiel
Assez...
Mais Esther n'était pas dupe.
Elle a mis en évidence tes besoins et savait que ton vrai père
était le haut de la liste...
Quelque chose d'autre occupe le top
de ta liste d'envie, et ce n'est pas ta ville favorite
parce que je suis sur le point de te la prendre
en utilisant tes propres vampires,
et tu n'es même pas hors de toi.
Je pensais peut-être que c'était Rebekah,
mais tu restes calme, même quand la seule personne
qui connaît son destin vient probablement de rencontrer le sien.
Je me bats contre le désir monumental
de mettre ta tête coupée sur un de ces murs.
Puis j'ai pensé que c'était ton frère préféré,
mais mère l'a brisé en 1 000 morceaux,
et plutôt que de le réparer, tu l'as laissé
se débrouiller par lui-même Dieu seul sait où.
Tu sais, si je ne te connais pas mieux,
je dirais que tu me caches quelque chose,
quelque chose de gros, de noir.
Peut-être que ton vrai père a découvert ce que c'était
et tu as dû le tuer.
Tu veux savoir pourquoi j'ai tué mon père ?
Quand les relations de la famille me déçoivent,
je ne m’arrête pas pour raisonner avec eux.
Je les supprime.
Donc le secret est... qu'il n'y a pas de secret ?
Tu ne veux rien, ne tiens à personne.
Le problème, frère, est que je ne te crois pas.
Il est clair pour moi que tu caches quelque chose.,
et comme je contrôle ta présence ici,
j'ai tout le temps du monde
pour découvrir ce que cela peut être.
Attends.
Je ne peux pas le faire, Jack.
Tu n'es pas la seule qui a des trucs
dont elle préférerait ne pas parler.
Ce n'est pas à moi de dire certains de mes secrets.
Peut-être qu'un peu d’honnêteté est une bonne chose.
Jack, je vis avec la famille originelle.
Dans cette famille, parfois l'honnêteté peut te faire tuer.
Nous avons tous des espoirs qui ne verront jamais la lumière du jour.
Maintenant, tu ne vas certainement pas aimer ce que je vais te dire
plus que ce à quoi tu te retiens
J'aurais aimé que ce soit vrai.
Reviens avec moi.
On va prendre ça un pas à la fois,
et si quelque chose te met mal à l'aise,
tu me le dis et on arrête...
Et quand ce sera le moment de s'ouvrir à l'autre,
j'irais en premier parce que je ne fuis pas...
Et je ne suis pas facilement effrayé.
Tes secrets sont mes secrets, tes démon mes démons,
et tu n'auras jamais à les battre seule.
Je te le promets.
S'il te plait.
Du calme. Doucement.
Je vais te donner 2 minutes pour expliquer
pourquoi on monte pas en haut et on prend pas le sorcier.
Tu nous as menti.
Tu as trahi tout ce que tu nous a appris.
Comment tu pourrais nous guider ?
Tu n'as jamais obtenu ces masques.
Je suis désolé. Je t'ai déçu.
Pas si tu nous transformes en vampire comme toi.
Rendons ce combat plus équitable.
Transforme nous.
Je suis désolé de vous avoir tous laisser tomber,
mais ce que vous ressentez maintenant...
Ce désespoir, cette colère... Je l'ai déjà vécu,
et si vous me laissez vous aider à survivre à ça, je vous garantis,
que ça vous rendre plus fort.
Au coucher du soleil, Vincent va baisser ce sort de barrière,
et ces portes vont s'ouvrir et on va être
en plein milieu d'un défilé de pleins de gens innocents.
On ne doit pas craquer maintenant.
Innocent, coupable, ona faim.
On doit se nourrir.
On se nourrit pas sur les gens d'ici. C'est la règle.
C'est comme ça qu'on a survécu 300 ans dans cette ville,
et c'est pour cela qu'on peut l'appeler maison,
parce que l'on vit en suivant un code.
Le même qui ne te laisse pas
dire à tes propres gars que tu meurs d'une morsure de loup garou ?
Je ne meurs de rien du tout.
J'ai un flacon du sang de Klaus chez moi
juste en face de la rivière avec assez de sang
pour tous vous satisfaire.
Tout ce que nous avons à faire est y aller.
Vous m'avez demandé une fois pour quoi je me battais.
Je vous ai dit que je me battais pour cette ville, pour notre maison,
mais si on se nourrit dehors, on la perd.
La barrière va tomber à tout moment.
Laissez moi vous aider à rentrer à la maison.
C'est tombé.
Allons y.
C'est une honte, vraiment, pour toi de perdre la Nouvelle Orléans.
Tu as travaillé si dur pour faire de cette ville une maison.
D'un autre côté, cette ville ne t'a jamais rien apporté
de bon.
Tu as eu la trahison de Marcel, l'attaque de père,
la perte de ton enfant.
C'est un art délicat, la magie de représentation.
Il faut toujours être très précis.
Si tu nous représentes mal, l'enchantement même
sur laquelle cette pièce à été construite s'effondrera.
N'est-ce pas ?
Je vous assure, vous avez été bien représenté.
Et bien, ça dépend de à quel point le chasseur connait bien sa proie.
Cette façade... Cette illusion
que j'ai crée au cours de ma vie,
ce noble cerf... n'est rien de plus
qu'un mensonge à moi-même, à tout le monde,
si j'étais vraiment noble, mon frère,
je ne t'aurais pas caché
un horrible crime et un que j'ai, comme un lâche, autorisé mère
à effacer de ma mémoire.
C'est moi qui ait tué Tatia.
Je l'ai chassé impitoyablement et je me suis régalé de sa chair.
Je l'ai arraché de nos vies.
Mère a pris la responsabilité.
Frère, je suis certain que si tu savais,
tu ne m'aurais jamais pardonné.
L'acte est peut-être répréhensible,
mais ton aveu prouve
que tu es l'homme que je pensais que tu étais.
Ma magie fonctionne toujours. Vraiment ?
Il s'avère que mon frère est encore plus dépravé que moi.
Il n'est plus le noble cerf,
mais une toute autre bête
rampant à travers les fissures, et tu as aussi échoué
dans ma représentation car il y a
une chose dont tu me pensais incapable...
Pardonner.
Toi, Finn, est resté un sanglier durant des siècles,
mais c'est ici que se trouve ton erreur.
Tu n'as jamais appris que les liens de la famille
l'emporte toujours sur toute autre chose.
L'emporter sur ces obligations jalousies mesquines.
Ils surmontent d’anciennes disputes et, oui,
Ils permettent à un monstre
de pardonner les plus grands péchés d'un autre.
Comment est-ce possible ?
Ta magie est erronée comme ta perception
de tes propres frères et sœurs.
Je me demande, à quel point es-tu intouchable ?
Dieu merci. Tu vas bien ?
Pour le moment.
Que se passe t'il ? Kol va bien ?
Je vais bien. Merci pour ton inquiétude.
Mais on ne peut pas en dire autant de tes amis
et des personnes du quartier français.
Maintenant, je peux rester ici et d'expliquer
la spécifié, ou tu peux montrer un petit peu de conficance
et venir avec moi.
C'est moi qui attends depuis ta leur que tu bouges ton cul.
C'est parti.
Ce que vous sentez, c'est la faim.
Ce sera inconnu pour vous. Ça vous rongera de l'intérieur.
Mais vous le contrôlez. C'est votre meilleure arme, et les Allemands
viennent sur cette colline en pensant à danser
sur nos cadavres pour prendre la ville ,
mais cela ne vas pas ce produire car une chose est
dans la voie de l’ennemie... nous, et ne vous méprenez pas.
Nous sommes une unité, une armée. Nous sommes une famille.
La famille n'est pas déterminée par le sang,
mais pour qui on se bat et qui se bat pour toi.
Ce soir nous nous nourrirons du sang de nos ennemis,
et si nous mourrons, nous renaîtrons, et nous nous nourrirons encore.
Nous sommes la fraternité des damnés,
et on ne peut pas perdre !
Sur le dessus !
Allons les attraper !
Je pense qu'on va le faire.
Tous vas bien ici.
Mais qui sont-ils ?
Regarde autour.
Je vais voir si je peux les traquer.
Bon retour, soldat.
Je t'ai nourri du sang de Klaus.
Tu n'étais pas exactement lucide.
Ils sont tous en train de boire le reste
de tes poches de sang en bas.
Mais pas toi.
Je suis désolée pour avoir été chiante.
Seuls les faibles ne défient pas l'autorité, Gia.
Tu as bien fait.
Je vous applaudis pour votre force de caractère.
Je viens juste finir les félicitations
vos petits vampires en bas.
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Rien qui n'est pas irréversible.
Je suis venu te poser une question, Marcel.
Plus tôt dans la journée j'ai partagé quelques moments avec mes frères.
Ils ont fait tous leurs possibles pour me cacher quelque chose,
un secret pour lequel ils feraient tout pour le garder.
Maintenant, je ne suis peut-être pas capable de les forcer à me le dire,
mais je suis prêt à parier que je peux obtenir la vérité de toi.
Comment va ma fille ?
Elle est entre de bonnes mains, comme je le suis.
- Mais si tu le demandes, je reviendrai. - Non.
Tu es nécessaire là où tu es.
Donc la ville est sûre ?
Je n'aurais pas exactement utilisé
un mot comme "sûr".
Marcel et tous ses vampires ont inexplicablement disparu.
Kol est dans le vent, Rebekah est toujours portée disparue,
et Finn soupçonne dangereusement les secrets qu'on garde,
en parlant de ça, je pensais ce que j'ai dit.
Je suis capable de pardonner.
Nous devons rester concentrés sur nos ennemis communs.
Je te tiendrai au courant.
La cavalerie est arrivée
et juste à temps, sans doute désireux
pour sauver ton précieux Josh.
Dis-moi de quoi tu as besoin.
Tu peux commencer par questionner les loups.
Trouve ce que Finn a fait avec Marcel et ses vampires.
Je le ferais, mais la plupart des loups
sont dans le bayou en attentant que Hayley
et Jackson finissent leurs épreuves de mariage.
Et ce sont quelles épreuves ?
Vos trucs de base vieille école loup-garou.
Ils sortent dans les bois et fument
de la racine de calamus bleu dans un calumet de la paix.
Calamus bleu, une plante plutôt spécifique,
connue par beaucoup pour ses propriétés uniques comme un sérum de vérité.
Dans les générations passées, il a été utilisé parmi les loups
Pour divulgation de rituels, rites antiques
ou les secrets sont avoués.
Je suppose qu'ils n'ont pas mentionner de tels choses.
Ils ont juste dit qu'ils ont du faire une bande de rituels
et des trucs de cérémonie.
Et où, exactement, Jackson emmène Hayley ?
Dans l'arrière pays, le profond bayou. Pourquoi ?
Ce sera tout. Ne nous égarons pas.
Attends. C'est tout ? Où vas-tu ?
Je vais avoir une petite discussion avec la futur marier,
pour lui rappeler que certains secrets doivent rester enterrés.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com