_
L'histoire considérera notre Nation comme inévitable.
Elle ne l'était pas.
En 1765, nous n'étions qu'un groupe de colonies
vivant sous l'oppression britannique.
Il n'y avait pas la moindre pensée révolutionnaire,
ou celle des États-Unis.
Les choses étaient si mauvaises,
les gangs s'étaient mis à se battre dans les rues.
Rester en dehors des docks.
C'est notre domaine!
La Couronne n'en avait vraiment rien à faire
de ce qu nous nous faisions l'un l'autre,
tant que nous payions nos taxes.
Mais tout changea le 13 Aout,
quand le Dr. Warren vint me chercher.
Après ça,
il n'y avait plus de retour en arrière.
Santé.
Hey, Sam.
Ah, ce ne serait pas le Dr. Warren.
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Les foules du nord et de south-end se rejoignent à nouveau.
On dirait que tu as besoin d'une pinte.
-Non. -Isaac, donnes lui une bière.
-Non, je n'ai pas besoin d'une pinte. -Met la sur son compte.
Ecoute-moi.
Le gouverneur Hutchinson dit que tu lui dois beaucoup d'argent.
Je m'en fous de ce que le gouverneur Hutchinson dit.
Bien, tu devrais.
Faites place.
Il a lancé un mandat pour ton arrestation.
Où est Sam Adams?
Sam Adams.
Où est-il?
Capitaine.
J'ai peur que vous l'ayez manqué.
- Après lui! - Oui, sir.
En ligne.
Après lui.
Trouvez-le.
Il est reparti là-bas.
Pas ici.
Il n'est pas là, sir.
Bien, où est-il? Il doit être quelque part.
Voilà.
Ne reviens pas.
Il est ici quelque part.
Vérifiez là.
Il est là!
Regardez, là bas! Arrêtez le!
Adams!
Adams.
-Adams, arrête toi là. -Là bas!
-Adams. -Arrête toi au nom de la loi.
Gardez le en vue.
Il passe par là.
Descends de là!
Après lui!
Bougez!
Ne le laissez pas s'échapper!
On passe!
-Bougez vous du chemin! -De coté...mettez vous de coté.
-Le voilà! -Ne le laissez pas s'échapper!
Arrête toi là.
Ouvrez la voie. Ouvrez la voie.
Quoi?
Stop!
Arrêtez le!
C'est un homme recherché!
Sam, que se passe t-il?
Ils sont après moi!
Bougez!
Sortez des rues!
Pourquoi ne bouges-tu pas?
Ce sont nos rues!
Retournez à vos patries!
Retournez.
Aucun tir. Ne tirez pas.
Repli à la maison du Gouverneur.
Repli!
A la maison du Gouverneur, repli!
Allez! Allez!
Ouvrez les portes!
Ouvrez ces foutues portes!
Éparpillez vous!
Scellez la porte.
Gouverneur, je pense que vous devriez jeter un œil à ça .
Que diable se passe t-il cette fois?
-Il y a une grande foule. -C'est à Boston.
Il y a toujours une foule.
Oui, mais celle ci se dirige droit sur nous.
Pourquoi les soldats viennent-ils à l'intérieur?
La protection, sir.
La protection? Ils sont payés pour me protéger!
Repli pour protéger le Gouverneur.
Repli maintenant!
Qu'allons nous faire?
Sir!
Nous...
Derrière. Vite.
S'il vous plait. Nous devons nous dépêcher.
On doit se dépêcher, sir. S'il vous plait!
J'arrive.
Vite, vite.
Bien, bien, bien,
regarderiez vous qui c'est, les gars?
Son Altesse Royale en personne, huh?
Oh, c'est le Roi.
Bien, descendez le.
Je suis désole, bon roi,
mais nous allons prendre ça, huh!
Vous semblez vraiment seul ici.
Ne semble t-il pas seul ici, les gars?
Tu sembles un peu seul, George.
Tu as l'air assoiffé, George.
Tu as l'air vraiment assoiffé.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Régiment!
Halte!
Sir.
C'est un mandant pour votre ami.
Dites à Sam Adams que nous le trouverons.
Où est-il?
John, ce n'est pas sa faute.
Tu va devoir arrêter de le protéger.
Tôt ou tard, il devra apprendre la leçon.
Bonne journée.
Monsieur Adams.
Va doucement avec lui, John.
A quel point est-ce mauvais?
Mon Dieu, Sam.
Tu es collecteur de taxes depuis un an maintenant.
Un peu moins d'un an.
Donc comment, au nom de Dieu, dois tu déjà à la Couronne
plus de 8,000 livres de taxes non collectées?
Impossible que ce soit autant.
Ça l'est.
C'est écrit très clairement ici sur ce mandant pour ton arrestation.
Je vais te dire, John,
si un de mes amis ne sait pas faire un paiement complet une semaine,
je ne vais pas le chasser des affaires
juste pour que notre gros gouverneur puisse se remplir les poches.
Tu es un collecteur de taxes qui ne collecte pas les taxes
de tes amis.
J'espère que tu est heureux.
Car maintenant leurs dettes deviennent les tiennes.
Les choses sont comme ça ici.
C'est la loi.
Tu ne peux déranger l'ordre des choses.
L'ordre des choses a des centaines de personnes sans emploi,
se battant pour de la ferraille dans les rues.
Les taxes sont tellement hautes qu'il n'y a aucun moyen de prospérer.
En fait, oublie de prospérer,
il n'y a aucun moyen de s'adapter.
Donc tu incites une foule enragée
à tailler la maison du Gouverneur en pièce.
Je n'ai rien incité du tout.
Ce n'était qu'une malheureuse coïncidence.
Non. Conneries.
Si ton père était là...
Cousin, j'ai besoin de ton aide.
Si ton père était là...
J'ai juste besoin de ton aide avec ça.
Il te dirait de prendre tes responsabilités pour tes actes.
Rends toi.
Warren, ouvre.
Bâtard.
Tous les hommes sont occupés à le chercher, sir.
Non, absolument pas. Faites les rappeler tous.
Sir.
Nous devons négocier avec Adams.
L'homme devrait être attaché
avant qu'il puisse faire d'avantage de dégâts.
Mais regardez ce qu'il s'est passé la dernière fois que nous avons essayé ça.
Je ne peux risquer plus d'agitation dans les Colonies.
Londres aura ma tête.
Non.
Si nous voulons nous débarrasser d'Adams,
nous devons être plus intelligents.
-Gouverneur. -Merci.
Non, je n'ai pas besoin de rendez-vous.
Monsieur Hancock sait exactement qui je suis.
Reculez.
Gouverneur Hutchinson.
J'ai connu votre oncle pendant 30 ans.
Je l'ai rencontré quand j'étais assez jeune.
Oui, vous l'étiez, sir.
C'était un homme bon,
qui avait réussi,
celui qui a eu la bonne idée
de vous mettre à la tête de son empire plutôt rentable.
Il l'a fait.
Dieu ait son âme.
Nous avions une bonne relation professionnelle,
que je suis heureux de continuer avec vous
et qui, vous serez d'accord,
nous a profité à tous les deux
très généreusement.
Très généreusement.
Puis-je vous demander une faveur?
Bien sur.
Pour le moment, j'ai un problème particulier,
pour lequel vous pouvez m'aider.
S'il vous plait.
Il s'appelle Sam Adams.
Sa famille a été une épine dans mon pied pendant des années.
Et maintenant il semblerait bien que les péchés du père
ont atteints le fils.
Oh.
Oh, je vois, sir.
Um...
Comment suis-je sensé vous aider avec ce Sam Adams?
Bien, j'ai besoin que vous vous occupiez de lui.
Vous avez besoin que je m'occupe de lui.
Sir, pourquoi ne l’arrêtez vous juste pas?
Monsieur Hancock, j'ai été assez gentil
avec les affaires de votre famille,
surtout en termes de laxisme lors de l'application
de certaines lois.
Attendez...avec tout mon respect, sir,
nous payons généreusement pour ces privilèges.
En effet.
Je voudrais simplement faire le point sur le fait que
si les tensions dans la colonie continuent d'augmenter,
ce ne sera pas bon pour moi.
Et ce qui n'est pas bon pour moi
n'est pas bon pour vous
et n'est certainement pas bon pour les affaires.
Me suis-je bien fait comprendre?
Et bien, non. Non, pas vraiment, sir.
Faites tout ce qui sera nécessaire pour nous débarrasser de ce problème.
Assurez vous qu'il ne me revienne pas.
Charmante peinture.
Bonjour, Gouverneur.
Donnez nous un shilling, sir.
Comment allez-vous,sir?
Oh, mon Dieu.
Ça ne devrait pas être trop long, prudence.
Excusez moi.
-Ouais. -Allez.
Hey, vous!
Je pense que vous êtes un peu perdu.
Oui, je cherche Sam Adams.
J'ai entendu qu'il pouvait être ici.
Et où avez-vous entendu ça?
Mon bon monsieur,
je ne veux aucun problème.
J’espérais juste pouvoir avoir une discussion avec Sam Adams
à propos des, hum, affaires.
-Vraiment? -Mm.
Est-il ici?
Détends toi, Kelly.
Monsieur Adams. Très bien.
-Mon nom est John Hancock. -Je sais qui vous êtes.
Je ne sais pas ce que vous faites ici.
Et bien...
Pouvons nous parler en privé?
Voudriez-vous?
Dégourdissez vous les jambes, les gars.
Oh, non, il n'y a vraiment aucun besoin de fouiller le bâtiment.
Je...merci beaucoup.
Merci beaucoup.
Merci, mon bon monsieur.
Merci, monsieur Adams.
Je dis, c'est un fameux spectacle que vous avez fait
avec tous ces hommes vous suivant.
Donc tout le monde continue à le dire.
Merci.
Il semblerait que vous êtes devenu la nuisance
de mon ami le gouverneur.
Oh.
Donc vous êtes le messager d'hutchinson.
Oh, non, non, non, je veux dire, pas... pas... pas exactement.
Et alors?
Je suis ici comme quelqu'un intéressé
dans la paix et la tranquillité de la colonie.
Paix et tranquillité à Boston.
Mr. Hancock, j'ai vécu à Boston durant tout ma vie,
et je pense que c'est la chose la plus stupide que je n'ai jamais entendu.
Certains diront que Je suis simplement optimiste.
J'ai entendu que l'argent Te faisait cet effet .
Je sais pour tes problèmes.
Je sais pour le mandat.
Je sais pour ta dette.
Et si je pouvais vous aider?
Et si je pouvais me débarrasser du mandat,
Payer votre dette?
Tout ce que vous devrez faire sera
une visite rapide au tribunal.
Et pourquoi, um...
Pourquoi voudriez vous faire Cela pour moi?
Et bien, parce que en échange,
Vous avez promis d'aider à mettre fin A cette folie dans les rues
et aider le Gouverneur Hutchinson à restaurer la lucidité à Boston.
Vous pensez que j'ai le pouvoir de faire ça?
Je sais que vous avez le pouvoir de faire ça.
Le Gouverneur est un... c'est un de mes amis.
Qu'en dites vous?
Je pense que ça semble assez équitable.
Je pense aussi
que ça semble assez équitable.
Très bien.
Merci.
Bonne journée, Monsieur Adams.
Bonne journée.
C'est aussi simple que ça.
Qu'est ce que c'était?
Je pense que ça peut être mon ticket hors de la prison.
A boire?
Il ne peut pas rester ici.
Abigail,
ma beauté ténébreuse.
Un peu tôt pour la taverne, n'est-ce pas?
En fait, je trouve que l'alcool raccourci considérablement la journée.
Vous les hommes d'Adams vous trouvez charmant, n'est-ce pas?
En effet.
Mais vous devriez savoir, j'ai du un peu boire,
et je suis plus que capable de me mettre
extrêmement à l'aise ici sous votre porche.
Je ne sais pas ce que nous sommes avec toi, Samuel.
Que veux tu dire?
Tu devrais t'installer à nouveau.
-Peut-être... -Abby.
Tu es un bel homme.
Il y a plein de femmes à Boston qui t'adulent.
Attends. Attends.
Tu trouve que je suis un bel homme?
-Viens ici. -Merci.
Je l'ai gardé.
Tu étais dans un si mauvais moment quand Elizabeth décéda,
j'ai pensé qu'un jour tu voudrais le récupérer.
-John. -Tu ne peux rester ici.
No, j'ai juste... je suis venu m'excuser.
-Et pour te dire... -Non.
Tu es venu pour emprunter de l'argent.
Non.
Non, je suis juste... je suis juste...
en train de chercher une manière de me relever.
Et à propos du mandat?
Ne t'inquiète pas.
J'ai... je m'en suis occupé. Je... Je... J'ai un plan.
Mm.
Un honnête?
Y a-t-il encore une telle chose à Boston?
Oh, c'est marrant venant de toi.
Tu dois arrêter de vivre
comme si tu n'avais rien à perdre.
Ne me juge pas.
Vie parfaite.
Sam.
C'est ce qui m'arrive...
depuis que je suis tout seul.
La dernière chose dont j'ai besoin de toi...
est un cours sur tout ce que je devrais être.
Tu peux rester ici.
Abigail t'installera dans la chambre d'ami.
Tu es un homme bon, Sam.
-Ah, Monsieur Hancock. -Gouverneur.
Bienvenue. Comment était-ce avec notre problème?
Résolu.
Déjà?
Bien.
S'il vous plait, partagez un verre de vin avec moi.
Eh bien, merci.
Maintenant, Gouverneur,
j'ai passé un accord.
Un accord? Quelle sorte d'accord?
J'ai remboursé la dette de Monsieur Adams.
Vous avez fait quoi?
Et en échange, il a promis de garder sa foule sous contrôle.
-Il... -Il a promis.
J'ai nommé Adams pour collecter des taxes pour moi,
pour la Couronne... une profession noble.
Au lieu de cela, il rend directement l'argent
à ses associés délinquants,
ensuite il échappe à mon mandat pour son arrestation
et dirige une foule en colère pour détruire ma maison.
Et vous le récompensez avec l'immunité.
Gouverneur, j'ai résolu votre problème.
Adams et ses hommes ne vous dérangeront plus.
Et où est votre garantie pour ça?
Réalisez vous ce que vous avez fait?
comment pouvez-vous être si naïf?
Gouverneur, s'il vous plait.
Allez vous en.
Oh, très bien.
Bonne journée.
Incroyable.
Oui, sir, je ne suis pas sur que ce soit très prudent.
Je suis le foutu gouverneur.
Tout ce que je dis ou fait est prudent.
Mettez-le sur le premier bateau.
Excusez moi.
Seigneur North, j'ai une lettre urgente des colonies.
Amenez moi Benjamin Franklin.
Entrez.
Oh, ciel.
Il y a un problème, Monsieur Stevenson?
Oh, non.
Pas du tout, Docteur Franklin.
Que puis-je faire pour vous, Monsieur Stevenson?
Vous avez un visiteur en bas.
Hmm.
J'espère que c'en est un bien roulé.
Il a les formes d'un messager du parlement,
si c'est de votre goût.
Bien...
ma forme la moins favorite.
Docteur Franklin.
Monsieur Stevenson.
Hm?
Peut-être pourriez-vous revenir plus tard ce soir
et me donner un bain à l'éponge
Hum
Je pensais plutôt que vous pourriez aller à Westminster
avec ces gentilshommes
Oh, très bien
Votre excellence,
pour chaque scélérat ou trouble-fête à Boston
il y a 100 commerçants ou marchands
fidèles au Roi.
Alors pourquoi toute cette agitation?
Trop d'impôts
et trop peu de travail
Les gens ont faim.
Ah, et donc ils détruisent la maison du gouverneur.
Si on ne donne pas à une population un chance de prospérer,
pourquoi, de l'agitation et même de la violence.
C'est inévitable.
Nos sources nous parlent de l'implication d'un leader charismatique
Permettez-moi de correspondre avec mes contacts dans le Massachusetts,
and j'irai volontiers au fond de cette agitation
et y mettrai fin.
Est-ce vrai ce qu'ils disent sur lui,
ivrogne et coureur de jupons?
J'en ai bien peur.
Je trouve difficile à croire que le Dr. Franklin soit ce qu'ils aient de mieux.
Il dit qu'il a tout sous contrôle,
toute cette agitation dans les rues
C'est ce qu'il dit.
Et pour quoi auriez-vous dont besoin de moi?
Car je ne crois aucun mot venant de cet ivrogne.
Général Gage, vous connaissez ces gens.
Vous avez passé plus de temps en Amérique
que n'importe quel Anglais ne le devrait.
Je crois sincèrement que notre meilleur plan d'action
est de vous envoyer là-bas et tuer cette insurrection.
Les colonistes... sont comme des enfants.
Quand les enfants se conduisent mal, ils ont besoin d'être disciplinés.
Et qu'en pense le Roi?
Le Roi ne peut pas être déranger avec ça
Bien, je suis désolé.
_ Moi non plus. _ Allons, Thomas.
Ceci peut être résolu sans ma présence.
Envoyez trois navires de guerre avec des renforts,
faites-les établir présence et discipline dans la ville,
puis faites avec.
Je ne retournerai pas là-bas.
Nous avons besoin d'un décret,
un nouvel ordre pour Boston.
Quel sorte de décret, Monsieur le Premier Ministre?
Un acte officiel du parlement,
celui qui autorise chaque officier des douanes de Sa Majesté
à entrer dans chaque maison, chaque magasin, chaque entrepôt,
et en cas de résistance,
de forcer les portes ou les coffres ou les malles,
tout ce qui doit être fait,
pour saisir par la force, si nécessaire,
n'importe quels sortes de biens ou de marchandises
interdits ou impersonnels.
Aucun devoir ne sera impayé,
aucune transgression ne sera impunie.
La ville de Boston apprendra l'obéissance
Docteur Joseph Warren.
Ici pour inspection médicale.
En avant! Gauche!
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche!
Gauche, droite, gauche, droite, gauche!
Régiments, stop!
Bien.
Je me suis enrôlé pour voir plus de lieu exotiques.
Si je voulais une ville humide et encombrée,
je serais resté à South London.
Je vous suggère de vous mettre à l'aise.
Il semble que nous resterons ici un bon nombre de mois,
voir d'années.
Bien.
Par la volonté de Sa Majesté le Roi,
et par ordre du Seigneur North,
vous êtes assignés à la ville de Boston.
Une fois cantonnés,
les devoirs seront assignés.
Continuez.
Gauche, gauche!
Présentation impressionnante.
Oh, très.
Je n'ai pas encore rencontré l'Anglais qui peut tenir un hiver à Boston.
Ils seront partis assez tôt.
Je ne pense pas.
J'étais juste là. Je les ai entendus parler.
Je ne pense pas qu'ils aillent quelque part.
Flanc droit, flanc droit.
Bougez, en deuxième vitesse!
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez!
-Qu'est-ce que c'est? -Non.
-Mère? -Que veux-tu?
Vous avez 8 semaines de retard sur les paiements.
Oh, non, s'il vous plait, on trouvera l'argent d'une façon ou d'un autre.
Vous pouvez dire ça au tribunal.
Emmenez-le.
S'il vous plait ne l'emmenez pas!
-Laissez le! -Non!
-S'il vous plait! -Père!
Laissez mon fils tranquille!
John, s'il te plait!
Non, Christopher!
-Non, père! -Enlevez vos mains!
Quoi?
Assez, assez.
Maudit ivrogne.
Laissez le là.
Dégagez.
Pourquoi est-ce que ça arrive?
A l'intérieur, Christopher.
Avance.
Rentre.
Rapidement, au dessus de la planche.
Vite.
Bouge.
Bouge vers le stand, bouge, bouge, bouge
Comme je le comprends,
ce bateau n'a pas déclaré toute sa cargaison.
Monsieur Hancock et le Gouverneur Hutchinson
ont eu un arrangement de longue date.
Mm.
l'ont-ils, maintenant?
J'ai le regret de vous informer que cet arrangement est maintenant terminé.
Par ordre du Roi,
toutes les taxes doivent être payées entièrement,
sans exception.
Ce bateau et son contenu sont maintenant la propriété
de Sa Majesté le Roi George III.
Saisissez le bateau, trouvez le vin.
Chaque jours durant lesquels mon bateau est confisqué,
je perds des milliers de shillings.
Monsieur Hancock.
Vous devez rendre la liberté, Gouverneur,
et me payer ce que l'on me doit.
Monsieur Hancock,
vous avez l'air embarrassé quant à la nature de notre relation.
Je ne suis spas embarrassé, Gouverneur.
Je vous paie.
Et en retour,
vous gardez les douaniers hors de mes pieds et de mes bateaux.
C'est l'arrangement que vous aviez avec mon Oncle.
Ceci est l'arrangement que vous avez avec moi.
Bien, Sam Adams et sa bande de voyous
ont l'air d'avoir mit fin à cette relation.
Nous avons un accord.
Un accord? Qu'est-ce donc pour un accord?
Il n'y a pas d'accord.
Que pensez-vous être pour moi,
pour la Couronne?
Vous n'êtes rien qu'un contrebandier glorifié.
Je ne suis pas un contrebandier.
Alors qu'êtes-vous? Un homme d'affaires?
Alors payer vos taxes. Tout le monde le fait.
-Pourquoi ne le faites-vous pas? -Écoutez, je comprends ce que vous faites.
Je comprend avec les délinquants et les émeutes.
J'ai compris.
Mais si je doit payer plain pot pour mes cargaisons,
il n'y a aucun moyen pour moi de me faire de l'argent.
Comprenez-vous?
Bien...
ça semblerait être le cas.
Ah, Monsieur Adams.
Merci d'être venu.
C'est votre entrepôt?
C'est un de mes entrepôts, oui.
Il semble un peu petit.
Oui.
Quelqu'un a pris mon bateau.
Hutchinson?
Mm, oui, Hutchinson a pris mon bateau.
Si vous cherchez de la sympathie,
j'ai peur que vous ayez convoqué le mauvais homme.
Je ne cherche pas de sympathie.
Alors qu'est-ce que vous voulez, Hancock?
Hutchinson m'a retardé, mais il ne m'a pas arrêté.
Le bateau qu'il a pris n'est qu'un seul de toute ma flotte.
J'ai encore beaucoup de tonnes de cargaison, beaucoup de caisses de vin
attendant en-dessous de l'horizon.
Très bien.
Et qu'est-ce que ça à avoir avec moi?
J'ai besoin d'un moyen de faire entrer cette cargaison en ville
sans Hutchinson et sans payer de taxes,
et vous allez m'aider.
Vous devenez sérieux.
Vous me devez.
Je ne me rappelle pas qu'il y avait des ficelles dans notre accord.
Je peux payer.
Mm.
Je sais qu'il y a beaucoup d'hommes sans travail.
Ça pourrait être très lucratif pour vous tous.
C'est une opportunité. Vous avez l'influence.
J'ai l'argent.
Pourquoi ne combinons-nous pas nos talents
et profitons du butin ensemble?
Hm?
Soyez surs que ces voilures soient aussi noires que la nuit.
Vous arrivez de ce chemin depuis le sud,
derrière la lune.
Cela nous mettra dans de l'eau peu profonde.
Ici.
Parfait.
Paul.
Comment vas-tu?
Pas mal, Sam.
C'est le Capitaine Charles White.
J'aimerais te présenter Monsieur John Hancock,
l'homme aux poches profondes.
M. Revere, je suis John Hancock,
et je voudrais vous remercier
pour nous permettre d'utiliser votre boutique.
Ah.
Diable, pour ce que vous payez pour cela,
vous auriez pu avoir l'endroit.
Alors les gars vous espérer de gros homards cette saison.
Oui, il est promis que ce sera une année record.
Bien, si votre petite chasse aux homards
nous laisse tranquille avec la maison de Thomas Hutchinson
être déchirée au sol à nouveau,
les boissons sont pour moi.
Merci, Monsieur Revere.
De rien.
Okay, messieurs, nous naviguons ce soir.
Sortez l'ancre. Sortons d'ici.
Okay, messieurs, serrez les voiles.
Facile.
Salut.
Oh, merde.
Des contrebandiers.
Tire un avertissement à travers leur proue.
Oui, sir.
Canon un, feu.
-Tiré au-dessus de la proue. -On l'a touché?
Sommes-nous endommagés?
Des tirs d'avertissements seulement.
Très bien, messieurs, préparez vous à être abordés.
Restez stable.
Choix intéressant de couleur
pour vos voilure, Capitaine.
L'éclat du blanc me fait mal aux yeux, sir.
A qui ce navire est-il enregistré?
Et quelle est sa cargaison?
John Hancock, sir.
-Notre cargaison est... -Du vin de Madère.
Mélasse, sir.
Emmenez moi à la cale.
Nous avons demandé 20 caisses de mélasse,
c'est ce que vous trouverez.
-Lumière. -Oui, sir.
Ça devrait être ici quelque part.
Fouillez cette cale et trouvez le vin.
Cherchez partout.
Oui, sir.
-Et tout le monde. -Fouillez la cale.
Oui, sir.
Vérifiez cette trappe.
Rien ici, sir.
Ces barils, ouvrez les.
Oui, sir.
Rien, sir. Tout est bon.
Nous n'avons rien trouvé en-dessous.
Capitaine.
Obtenez des voiles adéquates.
Coques ensemble.
Poussez au large.
Christopher, que fais-tu ici?
Recule.
Où est ta mère?
J'aide Monsieur Adams.
Tu veux dire Sam?
Il me donne de l'argent.
Je fais le guet.
Le guet pour quoi?
Halte.
Il y a un problème?
Viens ici.
Couche toi. Fais semblant d'être malade.
A l'aide.
Fais semblant d'être malade.
Quelqu'un, s'il vous plait.
S'il vous plait, quelqu'un.
Ce garçon ne va pas bien.
J'ai besoin d'un paquet de sels cathartiques.
Mais, sir, je n'ai pas...
Il y a un entrepôt 100 mètres plus bas.
Vas-y! Maintenant!
Bon travail.
Merci, Joseph.
C'était intelligent.
Dans quoi t'es-tu fourré maintenant?
Rien.
Pourquoi ne prends-tu pas sur la maison, Chris?
Hey.
Beau travail.
Vous ne pensez pas que je connais ce regard,
celui que vous met constamment dans le pétrin.
On reviens.
Rentrez le.
C'est bien, garçon.
Allez, avancez.
Tout va bien?
Oui.
Bravo.
Combien vous pensez pouvoir en gérer?
Combien vous en avez?
Nous aurons des fronts ici, ici et ici.
Nous transporterons la marchandise depuis notre stock
jusqu'aux sites le long de ces routes.
Comment savons nous qui est avec nous?
Nous aurons un signal.
- Paul ? - Je peux aider pour ça.
Nous allons faire comme ça...
Les ramassages se feront tous les matins à la même heure,
disons à 10 heures.
La pièce est la clé.
Nous chargeons la marchandise ici.
Huh.
Nous traversons la ville. Sans éviter les postes de contrôle.
Halte.
Nous voulons le faire sous leur nez.
Vous en avez vu assez?
Avancez.
Comment ça va, les gars?
Documentation de taxation...
tout est en ordre.
Ça vous dérange de prendre une petite tasse vous-même?
Merci, sir.
Le ciel est dans les détails?
Chaque magasin aura une arrière salle.
Remplissez les étagères.
Les négociants agiront eux-mêmes comme nos distributeurs
contre une partie des profits, bien sûr.
Donc tout ce qu'il nous reste à faire
est de trouver des clients.
Quiconque avec l'une de ses pièces est l'un des nôtres.
Kelly,
Personne d'autre que toi n'est aussi doué pour les collections.
Bienvenue.
Mesdames et Messieurs,
j'ai le plaisir de vous accueillir
à cette occasion
pour fêter l'anniversaire de notre glorieux Roi Georges.
Hum...
Le Roi.
Amusez-vous.
-Mademoiselle Gaul. -Monsieur Hancock.
Comment allez-vous?
Je suis ravi que vous ayez pu venir.
Vous êtes ravissante.
Je le sais.
-Vous êtes splendide. -Oui.
- M. Hancock. - Gouverneur.
Marchez avec moi.
A propos de cette affaire avec votre bateau...
Mm.
tout le monde doit apprendre une leçon parfois.
-C'était votre tour. -En effet.
Charmante célébration, John.
Ebenezer, comment allez-vous?
Bien, mon ami. Merci.
Je suis si heureux que vous vous ayez pu venir tous les deux,
vous et votre magnifique femme.
-Merci. -Avec plaisir.
-C'est un plaisir d'être ici. -Amusez vous.
Eh bien, merci, John.
Vous semblez avoir atterri sur vos pieds...
Le costume est absolument magnifique.
Eh bien , merci.
Gouverneur.
-Salut, John. -Qu'avez-vous en tête?
Je suis juste un homme allant de son commerce.
Vraiment?
Gouverneur.
Joshua, un moment.
Bien, peut-être pouvons-nous parler de ce commerce plus tard.
Il semble rempli d'opportunités.
En effet.
Joshua.
Gouverneur.
Comment es-tu entré ici?
Kelly m'a laissé passer.
Docteur Warren.
En êtes-vous aussi?
Dans quoi?
Monsieur Adams.
Il essaie de revenir au Redcoats.
Oh, est-ce ce que fais Monsieur Adams ici?
Ouais.
Je veux dire, ce n'est pas juste, mais ils font...
Chris,
pourquoi ne prends-tu pas cette maison pour ta maman?
Merci.
A demain matin.
A demain.
Merci.
Donc vous gérez un marché sous-terrain?
Eh bien, on doit tous se faire un peu d'argent.
Sam, depuis quand te soucies-tu de l'argent?
Ce n'est pas à propos d'argent pour ce petit garçon.
Et il n'est qu'un garçon.
Sam, il ne sait pas que tout cela est illégal.
Qu'est-ce que je dis? Mettre de la nourriture sur la table?
Si c'en est, peut-être que ça ne le devrait pas.
Tu va nous aider avec ça ou quoi?
Tu va juste rester là?
Santé.
Oui, il en a amené un pour le Docteur aussi.
Qui moi? C'est un boulot pour vous.
Bien, vous avez l'air prêt.
Je veux en être.
Je vous connais?
Je veux juste une pièce.
Allez. On est Irlandais.
C'est vrai?
Gardez ça en sécurité.
Bon gars.
Aussi loin que je puisse le dire,
il y a au moins 20 magasins dans le cercle.
Hmm.
Solomon, Monsieur Whittier doit être compensé
pour son beau travail.
Quoi maintenant, sir?
Fermons-les.
Vider les rues.
A l'intérieur. Allez, bougez!
Ouvrez au nom du Roi.
Allez. Bougez.
Bougez, bougez.
Fouillez l'endroit.
Ouvrez cette porte. Défoncez la.
A l'intérieur, allez!
Bougez. Venez avec moi.
C'est un désastre,
une farce.
Ils viendront pour nous après.
Vous saviez dans quoi vous vous embarquiez.
Tu es venu à moi, souviens toi.
Au moins je sais que Hutchinson a un prix.
Bien que cette fois, il sera très, très cher.
Oui, il le sera.
Vous fermez tous les magasins qui ne sont pas gérés par un Loyaliste.
Si vous n'êtes pas un Conservateur éprouvé,
vous ne mangez pas.
Bien, peut-être que tout va juste finir par se calmer.
Si je graisse quelques roues,
Hutchinson se calmera.
Londres nous oubliera.
On devrait juste organiser le marché et le relancer.
Non, non, on a besoin de quelque chose...
d'autre.
Quelque chose comme quoi?
Comme...
le boycottage.
Un boycott?
Oui.
De tous les magasins Conservateurs loyaux au Roi.
Pourquoi?
Comme ça les gens n'achèteront pas chez eux,
donc... donc ils sauront n'acheter que chez nous.
Oui, mais personne ne sait que c'est nous.
Non, nous avons juste besoin de faire profil bas pendant un certain temps.
Je pense que tout se calmera.
On peut organiser les marchés et les relancer.
C'est la chose la plus importante.
Oui.
Hum, et pendant ce temps,
Sam, juste... ne fais rien.
Bonsoir.
C'est une honte...
ces fauteurs de troubles qui déchirent Boston.
En effet.
Messieurs, s'il vous plait.
Que faites-vous?
Nous échappons à tout cela.
Essaies-tu de nous faire attraper?
Je fais ce que nous avons prévu.
Non.
Tu veux continuer à faire de l'argent?
Tu veux continuer à vivre ta vie privilégiée.
Oui, bien sur.
Mais c'est les affaires.
N'allons pas le faire politiquement.
Tu fais de gros efforts.
Ce n'est pas important combien de parties tu lance.
Ce n'est pas important combien tu es riche.
Tu ne sera jamais britannique.
Tu a tellement d'intégrité,
n'est-ce pas?
Mais sans moi
et mon argent,
tu serais en train de pourrir dans une cellule de prison en ce moment.
Au moins je sais de quel coté je suis.
Pourquoi y a-t-il des cotés?
Car il y en a.
Vous jouez à un jeu très dangereux.
Vous vous avancez sur une route
qu'il vous sera impossible de remonter.
Peut-être que ce n'est pas un jeu.
Alors c'est pire.
Vous devez arrêter ça, Sam.
Vous devez arrêter ça maintenant.
Comme son ami,
puis-je vous inviter à lui faire entendre raison?
Je me demande,
croiriez-vous, Monsieur Hancock,
que j'ai été un homme de propriété une fois.
Ma famille... ma femme et notre fille Nadine...
sept ans et sauvage comme le vent...
on avait une ferme,
presque dix hectares.
Mais nous avons eu des temps difficiles.
N'en avons pas tous eu?
Le père de Sam à eu une idée.
Il a démarré une banque pour les colons.
Personne n'avais jamais essayé un truc comme ça avant.
Il a creusé dans ses propres poches,
et il nous a tous donné des prêts car nous avions des terres.
Et la terre devrait signifier quelque chose, non?
Bien, Hutchinson et ses copains n'y ont pas cru.
Les colons font leur propre chemin...
eh bien, comment osent-ils.
Donc ils affluèrent et débitèrent de la merde juridique
à propos de la volonté du Roi,
et ils ont fermé l'endroit.
Et Sam Senior, il a tout perdu,
et ça l'a conduit dans sa tombe.
Et son garçon... il peut difficilement rester debout et regarder.
Sam... rien de ce qu'il aurait pu faire.
C'est un bon gars,
tout comme son père l'était...
toujours en train d'essayer d'aider les gens comme il le peut.
Et il a protégé ma famille de choses
et de personnes dans ce monde quand je ne le pouvais pas.
Il nous a donné de l'argent, oui.
Il nous a donné du travail.
Mais plus que tout, il nous a donné une opportunité,
comme vous l'avez fait Monsieur Hancock.
Et je ne pense pas que vous réalisés ça.
Vous voyez,
voilà la chose à propos de Sam...
il ne garde jamais un sou pour lui-même.
Conservateur, Conservateur, Conservateur, Conservateur, Conservateur!
Conservateur, Conservateur, Conservateur, Conservateur!
On dirait que Monsieur Lillie est dur d'oreille.
Montres lui comment on pense.
Sors, lâche.
Non...
Non, je n'ai rien! Non!
Vous avez été jugé et reconnu coupable par vos concitoyens.
Maintenant accepte ta punition.
Il essaie juste de gérer son affaire et de nourrir sa famille.
-Vous lâchez le. -Dégagez.
Comment osez-vous amener ton enfant pour ça.
Quelle genre de mère êtes-vous?
Que lui a t-il dit?
Tu va juste rester là et le laisser s'en tirer avec ça?
Je n'essaie pas d'aggraver la situation, sir.
Comme un petit chien terrier. Regardez-le, les gars.
C'est scandaleux. Regardez ces animaux.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
-Recule. -Doucement.
Pendant que vous êtes occupés, tirez nous dessus.
Rattrapez-le, les gars.
Allez!
Que se passe t-il?
Kezia, abaisse toi.
Allez vous-en, tous!
Dispersez vous, j'ai dis!
Laissez-nous tranquille!
Regarde ce que tu as fait!
Allez! Sortez d'ici maintenant!
Dernière chance, ou je vais tirer!
Kezia!
Quelqu'un va chercher le Docteur Warren maintenant!
Oh, mon Dieu.
Comment ose-tu montrer ta face dehors aujourd'hui.
Je désire simplement présenter mes hommages
et dire à la famille combien je suis triste pour leur perte.
Eh bien, tu as déjà mis le père en prison.
Et maintenant tu envoie loin l'homme qui a tué cet enfant.
Londres est le seul endroit où il aura droit à un procès juste.
Tu sais que ce sont des conneries.
Le sang du garçon colore ta main
beaucoup plus que la mienne, Monsieur Adams.
Tu sais, j'aurais pu tous vous faire arrêter.
Peut-être que je devrais.
-Où sommes-nous maintenant? -Bâtards!
Sam.
Il y a des émeutes dans le parc, Sam.
Ce n'était qu'un garçon, John.
Oui.
Et il n'y a rien que tu puisse faire
qui le ramènera maintenant.
Comment cela ne t'affecte pas?
Pourquoi n'es-tu pas en colère?
S'il te plait.
Ça a été trop loin.
Ça doit cesser désormais.
Ce n'est que le commencement.
Descendez!
Hors du chemin!
Ouvrez la voie! Hors du chemin!
Bougez!
Ouvrez la voie!
Adams!
Est-ce ce que vous voulez?
Ne tirez pas.
Ne tirez pas!
Nous ne tolérerons pas vos menaces par ordre du Roi!
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dans le prochain épisode...
Tout doit se calmer Monsieur Adams.
Votre conseil a respectueusement été noté.
Ces colons commettent une trahison.
Ce sont des voyous et des hors la loi.
N'y a t-il rien à faire pour réprimer cette insurrection?
Si vous faites des martyres de ces hommes,
le peuple de Boston ne les verront pas comme fils de la tyrannie.
Ils seront vus comme fils de la liberté.
Argh!
C'est comme ça que vous traitez les loyaux citoyens britanniques.
Pas britanniques, ce sont des colons.
Je sais ce que vous et vos amis faites et je veux
en faire partie.
Le Général Gage est un cancer, il n'emmène avec lui que souffrance
et mort.
Qui est-ce?
George Washington.
La guerre arrive mais Boston est seule pour l'instant.
alors que faire?
Résister.
Si nous voulons reprendre Boston,
il va nous falloir beaucoup d'hommes, Paul.
Vous ne prendre pas un pouce de plus de ce domaine.
Argh!
Quelle sorte d'affaire vous demande de quitter la ville à une heure si tardive?
Je suis un éclaireur colonialiste pour une résistance armée contre la
tyrannie de la Couronne britannique.
Vraiment?
Ouais.