Précédemment...
Que s'est-il passé ce matin ?
Nous étions tous endormis.
Et la minute d'après, nous étions tous debout devant un bar.
Les effets de masses ont souvent été accompagnées d'un déclencheur.
Vous êtes en train de dire qu'il il y a un qui se prépare ?
Oui. Et un gros.
L'agent Bellamy semble penser que vous pourriez réconforter un peu nos hôtes...
Si Dieu le veut.
Il les a tous empoisonnés.
Cet enfant a été enfanté dans la mort.
Il ne doit pas naître.
C'est Rachael. Elle est à l'intérieur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le bébé. Je peux le sentir. Ça me fait mal.
- Le pasteur... - Il a ramené ta mère,
et a parlé du fait qu'elle ait fait disparaître Barbara.
Est-ce que tu penses qu'il essaie de faire pareil à Rachael ?
Ouais, je pense.
J'ai une mission, Robert.
Pour empêcher la fin du monde.
Je sais où se trouve la mère.
- On va faire un concours de tir. - Et bien, content que tu sois là.
C'est une chance pour toi de montrer ce que tu as.
Qu'est ce que c'est ?
Comment ça se passe ici ?
C'est calme.
Quelque chose ?
Tout va bien. Comment va Rachael ?
Ça se présente bien. Maggie n'est pas inquiète.
Espérons que ça reste comme ça.
As-tu des nouvelles de Marty ?
Pas encore.
Bien ...
Je suis sure qu'il sera bientôt de retour.
Je reviens.
Respire. Tu t'en sors bien.
Au lit, les enfants.
La plus belle chose que j'ai jamais vu.
Tu te sens bien ?
Tu n'as pas de fièvre.
C'est ma tête. J'ai mal.
Je vais te chercher quelque chose.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Margaret ?
Bonjour, Rachel.
Qu'est ce que tu fais la ?
Je pourrai te demander la même chose.
C'est ma chambre.
Désolée. Je ne savais pas.
J'ai un message de la part du pasteur James.
Le pasteur ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Aimerais-tu être de nouveau avec Tom ?
Sync et corrections par masaca - addic7ed.com -
Vous n'avez pas à faire ça.
- Vous faites une erreur. - Ne l'écoutez pas !
Pourquoi faites-vous ça ? Laissez-moi sortir !
Non. Je n'ai pas le choix.
Tu as prouvé que tu n'étais pas digne de confiance.
Et j'ai cru qu'à cause de nos visions,
nous allions accomplir notre but, ensemble.
Quel but ? Tuer un bébé ?
Tu as vu ces cigales dans nos visions.
Si cet enfant en ramène des millions de plus, ce monde n'y survivra pas.
Donc, je vais te laisse ici.
Et ce prêtre va continuer de faire ces trucs
comme ci ils avaient un droit divin d'être ici,
voilà pourquoi on doit intervenir.
- Ouais. - Ouais.
Tom, c'était une chose.
Mais les rumeurs disent qu'il peut les ramener lui-même à la vie.
Si je le vois faire ça...
Je lui donnerai un aller simple.
Je sais que vous pensez que je suis votre ennemi.
Peut-être que c'est vrai.
Mais je crois que ce soir, nous avons un but commun.
Rachael ?
Rachael, la porte est verrouillée. Tu peux ouvrir ?
Rachael ?!
Rachael, ça va ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Papa, papa, Rachael a un problème. Elle s'est enfermée. Elle ne répond pas.
Attend, bouge pas.
J'entends rien.
Rachael ?
Reculez.
Comment ça va ?
Sort. Debout.
Lève-toi !
- Nous ne faisions que parler. - Tu n'as pas à être ici.
Rachael, ça va ? Rachael ?
Je...
Ok respire. Respire, Rachael. Tout va bien.
Que lui as-tu dit ? Dis moi.
- Que fait-elle ici ? - Elle s'est introduite.
Grand-mère ?
Jacob ! Dis leur.
Dis leur pour le bébé.
Tu n'as pas le droit de lui parler.
- La femme et son enfant... - J'étais prêt...
- ...font du mal à ton fils. - ... à te laisser une chance,
- Jacob, dis leur ! - Tu l'effraies.
Jacob.
Manifestement, il n'est pas de cet avis.
Jacob, je t'en prie. Tu dois leur dire que ce bébé est une mauvaise chose.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est bon, Rachael va bien.
On doit y aller. Le prêtre arrive avec une armée de revenants.
On doit partir, Rachael.
- Où ? - Marty ?
Reste avec Jacob. Jenny, tout ira bien.
Emmenez cette femme hors de la maison.
- Vous faites une terrible erreur ! - Assez.
Allons-y.
Marty !
Voilà ce que je voulais éviter.
Retourne dans la maison.
Tu as choisi ton camp.
Henry.
Que faites-vous ?
Je vous ai dit que je m'en occuperais.
De toute évidence, non.
Que font-ils tous ici ?
C'est à cause de moi.
Tout est ma faute.
Margaret ?
Non. Pas assez de temps.
Vous allez devoir le faire.
Dites-moi comment.
Robert !
Je ne veux aucun mal aux gens de cette maison.
Je suis un pacifique.
Mais ne me force pas la main !
Oubliez la fille, et tout le monde pourra rentrer chez soi.
Robert !
Ici le shérif Langston, est-ce que quelqu'un est disponible ?
Robert !
J'appelle mon contact au gouvernement.
Ils doivent être une centaine dehors.
Au moins.
Hé oh ? Y a quelqu'un ?
Décrochez.
Angela, s'il vous plait. Répondez.
Rien.
Y a un truc qui cloche avec ma radio.
- J'appelle le central. - Je vais vérifier dehors.
Bureau du sherrif d'Arcadia.
Ouais, merc...
- Qui est à l'appareil ? - Joey
Joey ?
Joey Nolan ?
- Comment... - Ecoutez, sheriff.
Le Pasteur est venu me voir au Twain, il m'a dit pour la fille chez Henry.
Ecoute. Quoi qu'il t'ai dit...
Non, je vous l'ai déjà dit. Ils ne sont pas naturels, sheriff.
On n'en veut plus.
Si j'étais vous, je retiendrais mon souffle,
en attendant un adjoint chez Henry.
Ils ont d'autres chats à fouetter pour le moment.
- Joey ! - Bonne nuit shérif.
Fils de pute !
Tout va bien derrière.
Que se passe-t-il ?
Personne ne vient nous aider.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Chacun pour soi.
Est-ce que le Pasteur est là ?
Qu'est-ce que ma grand-mère vous a dit ?
Ok.
Concentre-toi sur l'accouchement, tout ira bien.
Rien ne va !
Comment veux-tu que je me sente en sécurité, si tu me mens ?
Tu as raison.
C'est pas bon.
Il y a une centaine de revenants dehors.
et ils ne sont pas venu en ami. Maggie, non, non.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Oh bon Dieu. C'est pour mon bébé ?
Ecoute-moi, Rachael.
Cet enfant va naître, ok ?
Et je vais faire en sorte que ça arrive.
Regarde-moi.
Il faut juste que tu restes forte.
Qu'est ce que tu penses qu'ils ont planifié ?
Jusqu'où iront-ils ?
Pasteur James pense que le bébé de Rachael est une sorte démon.
Il sait qu'il ne peut pas la tuer.
donc il veut la faire disparaître avant la naissance du bébé.
Donnez-moi la fille !
Je vais aller là-bas.
Je vais lui parler.
Tâter le terrain.
Qu'attendez-vous ? Allez !
Fred, non.
Je vais y aller.
Ce gars déconne pas Henry.
Voilà pourquoi je devrais y aller.
Il m'a ramené.
Nous partageons un lien.
Pasteur.
Henry.
Pasteur, vous m'avez donné une seconde chance.
Maintenant vous voulez faire du mal à Rachael et son enfant.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas idée de ce qu'il adviendra si ce diable vient au monde.
"Car il s'élèvera de faux prophètes,
ils produiront de grands miracles afin de nous détourner du droit chemin".
Le catéchisme c'était il y a longtemps, Pasteur.
Cette transe qui vous a ramené vous et moi,
c'était l'oeuvre de cet enfant.
- Il parait.
Que se passera-t-il si ça arrive encore,
cette fois, cet enfant vous retournera
contre un membre de votre famille. Peut-être même votre femme.
Mais...
Pourquoi êtes-vous si sur de tout cela ?
Hier n'était que le commencement.
Tout ceci a été prédit.
Prédit ?
A qui ? Vous ?
Qui êtes-vous pour juger le bien et le mal ?
Qui doit vivre ou mourir ?
Ce n'est pas à vous de décider.
Tu dois croire ce qui est juste sous tes yeux, Henry.
Cet enfant fait du mal à Jacob. Il me l'a dit.
Il n'a que 8 ans.
- Tu dois comprendre que même si... - Non ! C'est toi qui dois comprendre.
Ce n'est plus à toi de prendre des décisions pour cette famille.
Votre mère a raison.
Pensez à Jacob.
Etes-vous prêt à le perdre de nouveau ?
Je ne vais pas sacrifier un autre enfant pour le mien.
C'est bien noble.
Mais je ne vous crois pas.
Vous vous attaquez aux faiblesses des autres.
Pour qu'on fassent ce que vous voulez.
Votre Dieu vous a appris ça ?
Henry, qu'a-t'il dit ?
Je pense que maman croit que...
Le bébé de Rachael fait souffrir Jacob.
- Souffrir ? - Luce, ce gars manipule tout le monde.
Je vais voir comment il va.
A quoi tu penses ?
Cet enfant.
N'a connu que la mort.
Ça n'est pas comme nous.
Ça n'est comme personne.
Tu dis qu'on devrait leur donner Rachael ?
Henry...
Personne n'était prêt à nous donner une chance.
- Comment gérer le mauvais de ce bébé ? - On ne..
Nous ne savons pas ce qu'il se passe vraiment.
Personne ne le sait. Et s'il avait raison ?
Si cette naissance était le début de la fin ?
Henry, es-tu un démon ?
Et Jacob ?
Et Marty ?
Ne laisse pas la peur te submerger.
Il veut que nous lui donnions Rachael.
Sinon ils vont rentrer de force et l'emmener.
Combien de temps avons-nous ?
10 minutes.
Ensuite ils forceront l'entrée.
Jenny, peux-tu sortir, s'il te plait ?
Mmh-hmm.
Merci, mon coeur.
Tu as toujours mal la tête ?
Tu peux me le dire.
Je ne voulais pas que tout cela se produise.
J'ai dit à grand-mère, pourquoi ça n'allait pas et maintenant...
Maintenant elle est là.
Pourquoi tu ne te sens pas bien ?
Est-ce en rapport avec Rachael ?
Et son bébé ?
Quand son bébé souffre, moi aussi.
Je ne veux pas que Rachael ait des problèmes à cause de ça.
On, mon trésor.
- Tu veux aller dehors avec Jacob ? - Tu ne m'écoutes pas.
Il dit que le bébé le rend malade.
- Même si c'était vrai... - S'ils attaquent la maison,
Jacob et Jenny ne devraient pas être à l'intérieur.
Il ne nous blesseront pas. C'est Rachael qu'ils veulent.
- On ne prendra pas ce risque. - J'ai pensé à toutes les façons
dont ça pourrait se dérouler,
toutes les options, et elles se terminent toutes mal.
Nous devons protéger ces enfants.
Lucille partira avec eux.
Fred, tu devrais y aller aussi.
Pas tant que Maggie sera ici.
Tu es sur ?
Oui.
- Tu devrais y aller.
Jenny.
N'aie pas peur.
C'est mon job de te dire ça.
Même si tu es un adulte, je reste ta grande sœur.
Où allez-vous comme ça ?
Ne la laissez pas passer.
Ne les laissez pas partir !
- Ne vous avisez pas. - C'est mon petit fils.
- On peut l'échanger contre Rachael. - Allez-vous en !
Jacob, ne te soucies plus de cet enfant.
Jacob ?
Je n'ai pas voulu tout ça.
Je n'ai jamais voulu blesser Rachel.
Un jour, ils te remercieront pour ce que tu fais.
Tout comme nos frères et sœurs qui n'ont pas eu le courage de rester.
Ils se battrons jusqu'au bout.
Nous aussi.
Essaie de ne pas trop réfléchir.
Et si maman passe la porte ?
Comme je l'ai dit, ne réfléchit pas trop.
Très bien.
Vérifions les fenêtres et barricadons la porte arrière.
- Tu as tout ce qu'il te faut ? - Oui.
Va dans la chambre de Rachael.
Quoi qu'il se passe, ne sort pas.
Et si j'entends quelque chose d'horrible ?
- Et si... - Sois là pour Rachael.
Ne te préoccupes pas des autres.
Tu vas faire quoi toi ?
Je penserai à toi.
Promets-moi d'être prudent.
D'accord.
Je te le promets.
Aah !
- Vas-y. - Nous ne voulons que la fille !
Amenez-la nous !
Que s'est-il passé ?
- Ça va ? - Oui.
Si quelqu'un franchit la porte, ouvrez le feu.
Respire.
Le temps est écoulé !
Ils ont eu leur chance.
Ils ne nous l'amènerons pas pasteur.
Que va-t-on faire ?
- Très bien les gars. Allons-y ! - Allons-y.
Restez groupés.
A gauche. Restez groupés.
Ils viennent vers nous.
Ils arrivent aussi de ce coté.
Je m'occupe de l'arrière.
Restez groupés. Allez vers la gauche de la maison.
Fred...
Je ne sais pas si je saurais tirer sur quelqu'un.
Rappelle-toi qu'il reviendront.
Allons-y !
Reculez, ou je tire !
Reculez.
N'oubliez pas, ils ne peuvent pas vous tuer.
Allez tout le monde ! Allons-y !
Aah !
Tout va bien.
- Papa ? Marty ? Vous allez bien ? - Oui ! Reste là-haut.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Ouais.
Reculez !
Arrêtez-vous là.
Plus un geste.
- Plus un geste ! - Reculez ! Ils sont trop nombreux !
- Dégage !
Fred ! Fred !
Il faut que tu restes forte.
Tu t'en sors bien.
- Je n'y arriverai pas. - Bien sur que si, continue.
Que me veulent-ils ?
- Que veulent-ils à mon enfant ? - Ne t'inquiètes pas.
T'inquiètes pas.
- Pourquoi ne me laissent-ils pas tranquille ?
Respire. Tout va bien. Continue comme ça.
Non.
Ne l'approchez pas !
Restez là !
Laissez-la tranquille !
- Non ! - Maggie !
- Maggie !
- Lâchez-moi !
Maggie ! Fred, qu...
Lâchez-moi !
Fred, non !
Maggie ?! Maggie ?!
- Ooh ! Non. - Fred !
Fred !
S'il vous plait.
- Lâchez-moi !
Dieu merci.
Maggie, tout va bien ma chérie.
- Papa ! Marty ?! - Du calme, Maggie. Ça va.
Tu vas bien ?
- Laissez-moi tranquille !
- Papa ! - Lâchez-la !
C'est bon.
Fils de pute.
Tout cela n'était pas nécessaire.
Vous avez créé cette situation.
Attachez-les.
Papa ?
Ça va allez, ma chérie.
Que voulez-vous ?
Pourquoi sont-ils ici ?
Pourquoi étaient-ils tous sous votre fenêtre hier, Rachael ?
Ça n'en finira jamais.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Vous êtes revenue.
Tout comme nous.
Nous ne serons jamais accepté. C'est le prix à payer pour être revenu.
Cette douleur.
Vous rappelez-vous où vous étiez avant de revenir ?
Hum...
J'en ai rêvé.
Comme tout le monde.
L'endroit où nous vivons.
Ce monde, cette vie...
Voulez-vous vraiment y élever votre enfant ?
quand ce que vous avez vécu en tant que revenant a été si douloureux ?
C'est tout ce qu'il y a.
Ici, peut-être.
Pas de l'autre côté.
Il est encore temps.
Margaret m'a dit que vous aviez vu Tom ?
Est-ce vrai ?
Est-ce qu'il m'attend ?
Oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et si tu vas le rejoindre,
toute ta souffrance partira.
Il arrive bientôt.
N'y pense pas.
Chut
Toute cette détresse...
Toute cette horreur, tout... lâche prise.
Tom est là-bas, il t'attend.
J'ai peur. Et mon bébé ?
Vous serez tous ensemble...
...dans un endroit sans souffrance...
...juste de l'amour.
Pourquoi voudrais-tu priver ton enfant de ça ?
Pourquoi voudrais-tu priver Nathaniel de son papa ?
Comment connaissez-vous son nom ?
Tom.
Il me l'a dit.
Donnez-moi votre arme.
Vous en avez assez fait. Attendez dehors.
J'ai dit au pasteur comment faire disparaitre Rachael et son bébé.
Je pensais seulement à Jacob.
Va en haut.
Va, avant qu'il ne soit trop tard.
Éloignez-vous d'elle.
C'est pour son bien.
Éloignez-vous d'elle !
- Non, ne m'approche pas. - Il ment.
Quoi qu'il t'ait dit, il ment.
Non !
Tom m'attend.
- Il nous attend tous les deux. - Ecoute-moi.
Il te dit seulement ce que tu veux entendre.
Je voulais te protéger. Donc je ne te l'ai pas dit.
Il pense que ton fils est mauvais.
Je vais être honnête avec vous, Rachael.
Cet enfant ne va apporter que souffrance dans ce monde.
- Mais c'est mon enfant. - Non.
- Dieu m'a envoyé pour l'arrêter. - Non.
Rachael, aucun Dieu ne réclamerait un enfant.
- Il croit en Dieu maintenant ! - Je crois qu'aucun enfant ne naît mauvais.
Ton enfant n'est pas différent.
Je vais le faire sortir et ramener Maggie, ça va ?
Marty !
Rachael.
Respire.
Pas un geste.
Je crois qu'il arrive.
Apprête-toi à pousser bientôt, compris ?
Respire.
Rachael.
Réveille-toi.
Quelqu'un a faim.
Mmh.
Hé.
Viens là.
Il est parfait.
N'est-ce pas ?
Merci.
Merci à vous deux.
Venez voir ça.
...Pour transmettre que s'il n'y a pas d'urgence...
C'est en train d'arriver partout.
Des revenants. Partout dans le monde.
...pour une utilisation officielle du gouvernement.
Comme annoncé une heure plus tôt,
les rumeurs continuent d'arriver, des quatre coins du monde...
Les gens reviendraient d'entre les morts.
Nous vous tiendrons au courant dès que nous en saurons plus.
Le président devrait faire une déclaration
d'ici une heure, espérons qu'il pourra nous éclairer
sur ce qui a créé cet état de confusion dans le monde
Nous savons qu'il a été en communication...
Le monde a beaucoup changé depuis que tu es parti.
Vous êtes probablement plus que confuse, hein ?
Pas d'inquiétudes.
C'est normal pour quelqu'un qui est récemment revenu.
J'ai lu votre dossier, vous avez un petit fils à St. Louis.
Bonne nouvelle.
Je l'ai contacté, il est d'accord que vous restiez chez lui.
Mauvaise nouvelle.
Tout le monde n'a pas l'esprit aussi ouvert que votre petit fils.
Je vais être franc avec vous.
Vous pourriez être victime de menaces, discrimination.
Si c'est le cas...
Vous pouvez me contacter directement.
Le bureau est là pour aider.
J'ai compris.
Et ça ?
Marty, Maggie et Elaine vient souper à la maison.
Tu viendrais pas avec ?
Et être la troisième roue du carrosse ?
En fait, ça serait plutôt la quatrième roue. Mais qui s'en soucie ?
Viens. Lu fait des côtes de porc.
Tu sais, ça sonne comme sortie de nulle part.
Ok.
Et à propos tu as entendu parler de cette loi pour les revenants ?
C'est une blague.
Le sénat ne l'adoptera pas.
- C'est le progrès. - Dit celui qui a tous ses droits.
Explique moi pourquoi diable
je dois encore payer des impôts.
Alors que je peux même pas voter ?
- Le vieux dit quoi ? Mort et impôts ? - Enlève la partie "mort".
Quoi ?
Comment va-t-elle ?
Son fils lui manque.
Robert.
Alors comment est la vie ici ?
Mmh...
Je dois dire que c'est plutôt terne.
Et toi ?
Comment va le monde dehors ?
Il tourne toujours.
Mmh.
Parles moi des émeutes à Philadelphie.
Un malheureux accident.
Et de ces incendies à Tokyo.
Le monde est pas parfait. Il l'a jamais été.
La tolérance n'est pas pour demain.
Non, peu de chance.
Ca te donne pas la chair de poule, Robert...
...cette vérité partagée,
Cette connexion entre nous ?
Renier ça, c'est te renier toi-même.
Je ne renie rien.
Alors tu sais que la fin des temps est toujours après nous. C'est évident.
Alors pourquoi ne pas disparaitre ?
Car j'ai choisit de rester, pour que le moment venu,
je puisse combattre le diable que tu as amené dans ce monde.
Alors, comment est-elle...
Cette petit âme innocente ?
Il est bon.
C'est un petit bébé normal.
"Et Satan lui-même...
se déguisera en un ange de lumière"
Corinthiens 11:14.
- Ecole religieuse. - Mmh.
C'est une partie de mon nouveau travail.
L'autre partie, je dois apprendre à être tolérant avec tout le monde...
Sauf les gens comme vous.
Je suis venu dire au revoir, pasteur.
Je ne reviendrai plus, désormais.
C'est ma faute, Robert.
Je n'aurai jamais du placer ma foi en un homme rongé par le doute.
- Tu peux... ? - Oui je m'en occupe.
- Bonjour tout le monde. - Hé.
Marty, regarde ce qu'Elaine a dessiné pour moi.
Génial.
- Qu'est-ce que c'est ? - Elle a dit : tout ce que je voulais.
Alors ça, c'est génial.
Quoi de neuf ?
Je suis retourné voir le prêtre.
Marty...
Pourquoi ?
Parfois, c'est tentant de voir le monde comme lui...
Blanc ou noir, bon ou mauvais.
Oui mais tu sais qu'il n'y a rien de tout ça.
C'est juste des gens.
Et il cherchent ton aide.
Comment je pourrais aider les revenants, je sais même pas pourquoi ils sont là !
Ben, absolument personne ne sait pourquoi on est là.
Mais ça nous empêche pas de vivre.
Et je veux vivre avec toi.
Allez.
Crois-y ou pas, j'ai fait une partie de ce diner.
- Non. - Si.
Marty.
Qu'est-ce qu'y a, mon pote ?
- Ponctuel, comme toujours. - Désolé.
- Je devais m'arrêter sur la route. - Oh, tu es pardonné.
On dirait que l'on ne s'est pas vus
- depuis une éternité. - C'est bon de te voir.
- Je travaillais très dur. - Sois prudent.
Un jour tu vas te réveiller, et tu aura le même âge que Fred.
Ouais, exactement.
Bonne nuit, mon trésor.
Sync et corrections par masaca ' addic7ed.com-