Précédemment...
- Non ! - Laisse-la partir !
Toi et Emily vous méritez une vie ensemble.
J'ai besoin de faire le deuil de mon fils.
Je ne suis pas sûre que ce sera très facile d'expliquer tout ça à Ben.
Ce sera plus simple que tu ne le penses.
Pendant tout ce temps, je pensais que la raison pour laquelle
tu agissais si bizarrement avec moi
- était de ma faute. - Pas vrai.
Donc que dis-tu de recommencer demain ?
J'aimerai beaucoup.
Il y a une femme qui doit payer pour m'avoir doublée.
J'ai juste besoin d'un nom et d'un numéro.
J'aurai des résultats rapides.
Fais un câlin à ta mère.
Tu dis un mot sur les médicaments et elle te coupe les vivres ?
Ça sonne juste.
Mon équipe d'avocat a trouvé une faille.
Vous restez le tuteur légal de votre fille
jusqu'à ce qu'elle trouve un mari.
Devinez qui vient de se marier.
Tu me redonneras le contrôle,
ou la vérité sortira.
Tu as tué ton père.
Nolan Ross marié.
Que puis-je dire ?
Tu as loupé des choses
quand tu as été kidnappée par un sociopathe.
Tu sais, il y a certaines personnes
qui disent que la même chose t'est arrivée.
Louise n'est pas Malcolm Black...
ou devrais-je dire Malcolm Blacker
après sa rencontre avec l'incinérateur.
En plus, tu l'adores secrètement.
Sinon pourquoi voudrais-tu laisser ta maison
pour la réception de mariage de ton meilleur ami ?
Une fausse réception de mariage.
Ok, le mariage peut être faux dans l'esprit,
mais réel sur le papier.
Nolan Ross n'est...
...plus sur le marché.
- Et le monde pleure. - Mais pas Louise.
Elle est enfin libre des griffes de l'horrible Pénélope
et possède à juste titre sa fortune familiale.
Qui, compte tenu de la taille de la fête et de la liste des invités,
a déjà été dépensée.
En parlant de...
Dans son zèle, mon adorable autre moitié
a invité tous les grands médias pour couvrir la fête...
Incluant Margaux, qui a répondu oui.
Louise n'a pas essayé de tuer Margaux ?
Si. Mais tu sais, les Hamptons...
Si tu ne prétends pas pardonner quelqu'un que tu détestes,
tu n'es jamais invité nulle part.
Quoi, tu veux que j'exerce mon droit de veto conjugal ?
Non.
Il y a quelques jours que Margaux a appris toute la vérité
et elle n'a rien dit ou rien fait.
Donc, quelle est la suite pour Emily Thorne,
maintenant que le danger n'est plus à chaque coin de rue ?
BESOIN D'AIDE
Je pars toujours au secours de mon père.
À plus tard.
Une véritable histoire héroïque.
Cet officier Ben Hunter, l'un des deux super-flics
qui a fait tomber le meurtrier du Chef Alvarez
et a secouru les trois otages.
Merci de nous garder en sécurité.
Je fais juste mon travail.
Que je devrais continuer, c'est notre premier jour de reprise.
Merci.
Officier Porter !
Je peux vous dire quelques mots ?
Tu évites encore les caméras ?
Tout le monde n'a pas besoin d'attention.
Hunter, Porter, venez.
Ce bureau de police vous doit beaucoup,
c'est pourquoi demain,
le maire vous remettra la médaille d'honneur.
Je suis désolé, Chef. Je ne pourrais pas être là.
Je suis invité à la réception du mariage d'un ami.
Vas-y après, Porter. Le maire changera pas son planning.
Je n'attendrais pas ça de lui.
Tu peux le recevoir pour nous deux.
Soyez à l'heure.
Il nous faut le soutien du Maire.
Assures-toi que ton partenaire soit là demain.
Je m'en assurerai, Chef.
J'ai reçu ton invitation...
Une levée de fond pour la fondation Daniel Grayson ?
Honorer la mémoire de Daniel est plus important pour moi dorénavant.
Est-ce que ça signifie que tu veux dire la
vérité à propos de la mort de Daniel ?
Je ne peux pas, Margaux.
Même si ça va contre mon envie la plus forte,
j'ai fait une promesse, et je dois la tenir.
Donc aide-moi à comprendre comment une fondation
qui porte le nom d'un homme connu pour avoir attaqué son ex- femme
aidera à honorer sa mémoire ?
En aidant les enfants défavorisés
à devenir les leaders de demain.
La fondation transformera éventuellement le nom de Daniel
de l'infamie à la bonté.
Je te connais, Victoria.
Tu crois aussi que la justice devrait être rendue,
alors je respecterai ta fidélité
à la promesse que tu as faite, la mienne étant d'honorer le nom de Daniel.
Je t'ai dis que si tu partais en guerre contre Emilie,
rien de bon n'en sortira.
Crois moi.. la douleur et les conflits
n'apportent que plus de douleur et de conflits.
Alors tournes la page pour toi et pour ton enfant.
C'est justement pour nous deux que je dois le faire.
J'espère que tu réfléchiras à nouveau.
Eh bien...
Je me demandais combien de temps ça prendrait avant que Mama
n'appelle son petit chien.
Ma petite soeur s'est mariée avec un yankee.
Tu penses que je vais manquer ce barbecue de fruits de mer ?
Je n'avais aucune idée de ce que Mama faisait avec tes pilules.
Je te le jure.
Je suis seulement ici pour faire la paix.
La paix demande de faire des compromis,
ce qui est quelque chose dont notre chère maman n'est pas capable.
Ceci dit, elle tient beaucoup à toi.
Ah bon ?
N'as-tu aucune idée des mensonges qu'elle m'a dit ?
Ce ne sont pas des mensonges.
C'est pour toi.
C'est le rapport de police de la nuit où Papa est mort.
Pourquoi n'ai-je pu le voir auparavant ?
Maman l'a fait enterré par le juge Miller.
C'est donc pour cela qu'il est son cavalier demain soir.
Si tu ne rétablis pas la tutelle,
elle a l'intention de dévoiler le rapport à ta réception...
Justice poétique, dit-elle,
sachant que vous vous mariez juste pour la contrecarrer.
Les menaces et la contrainte.
J'aurai du le savoir... tu es toujours du coté de Maman.
Il n'y a pas de camps ici, Lou.
Ce ne sont que des faits. Tu...
C'était mon père également.
Mais je n'aurais pas pu le tuer, Lyman.
Je sais combien tu l'aimais,
mais tu es impulsive, tu te mets facilement en colère.
Tu sais que tu en es capable. Signe simplement l'annulation.
Pour que tu puisses utiliser mon argent
et continuer à financer ta campagne ?
Je veux dire, c'est tout ce qui t'intéresse.
Non, je me soucie de toi.
À quoi ta vie va ressembler si cela sort ?
Penses-tu vraiment que ton faux mari va te soutenir ?
Lis le rapport, Lou. Évite-nous beaucoup d'embarras.
Ta jambe est guérie.
Tu boites mieux, ce qui signifie que tu peux me faire danser.
Chaque chose en son temps.
Quelle cravate je dois porter à la première fête
à laquelle j'assiste depuis vingt ans ?
La bleue est la seule
qui va avec ce costume... et tes yeux.
Je n'ai jamais rêvé que je me retrouvais ici avec toi de nouveau.
J'ai manqué une grande partie de ta vie.
Finalement nous avons le temps pour le faire.
Et je sais où je veux commencer...
Ton anniversaire... le seul que j'ai manqué il y a quelques jours
et malheureusement pour les 20 dernières années.
Qu'est ce que c'est ?
"Amanda Clarke."
Je n'ai pas fêté mon vrai anniversaire en...
depuis toujours.
Peut être qu'il est temps de changer ça...
Tu sais, être Amanda de nouveau,
récupérer la vie que tu as perdue il y a tant d'années.
Tu m'as aidé à blanchir mon nom.
Maintenant, je peux être libre,
et je n'ai jamais été plus heureux.
Laisse moi faire la même chose pour toi.
Joyeux anniversaire, bébé.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Tu as vu ça ? - Voir quoi ?
Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.
Ce n'est pas trop tard pour moi d'annuler l'invitation de Margaux,
parce que ça serait préférable
à une scène de catch publique à ma réception.
Bien que, ce combat de fille serait féroce.
Je m'en charge.
Mesdames, je suis désolée d'être en retard.
Nous n'étions pas sûres que tu viendrais.
Nous ne voulions te déranger après ce que tu as vécu.
Mais je suppose que ce qui ne nous tue pas.. ?
Parler avec la naiveté
de quelqu'un qui n'a jamais connu de tragédie.
Pour ça, tu devrais être reconnaissante.
Comment tiens-tu le coup ?
Je me concentre sur la collecte de fonds.
Et j'espère que vous savez toutes
combien j'apprécie votre participation...
tous les appels que vous faites et...
Tu as quelque chose en tête, Heather ?
Je... Je suis...
Nous nous demandions, que pouvons-nous dire à quelqu'un
qui suggère que la fondation Daniel Grayson est...
Quel est le mot ?
Inconvenante ?
- Mesdames, je... - Excusez-moi. Victoria.
Je crois que vous êtes à ma place.
Nous connaissons-nous ?
Non, pas officiellement ni non officiellement.
Mais j'ai lu un peu sur vous dans le Journal des Hamptons.
Natalie Waters. Je suis nouvelle ici.
Vous devez certainement l'être.
J'étais au milieu d'une pensée,
mais si cette place est importante pour vous...
Non, bien sur que non. Je vous en prie, gardez-le.
Bien.
Pourquoi ne demandez vous pas à l'hôtesse
de vous placer entre Karenna et Cella ?
Et si cela ne vous dérange pas, voulez-vous lui demander aussi
d'envoyer en plus une once de hackleback ?
C'est du caviar, ma chère.
Maintenant, Je suis sûr que nous pourrions tous être d'accord
que toute personne qui suggérerait que ma collecte de fonds est inconvenante
ne sont pas de nos amis et sont indignes de notre temps.
Ne pensez vous pas ?
Absolument.
Alors j'attends avec impatience de vous voir toutes ce soir.
A la fondation.
- Santé. - Santé.
Si tu souhaites avoir des chaussures qui brillent avant la cérémonie,
je cirerai les miennes avant.
Tu t'es pris une brique sur tête ou quelque chose ?
J'ai dit que je ne viendrai pas.
Ce n'est pas une demande.
Ok, Le Chef m'a dit que ...
Quoi, de me raisonner ?
Tu es à l'aise avec tout ça. Moi non.
Ca n'a pas été une partie de plaisir pour moi non plus.
J'essaie juste de traverser ça du mieux que je peux.
Tu dois le faire à ta façon, je suis pas en train de te dire comment t'y prendre.
Non, tu ne me dis pas comment m'y prendre.
Qu'est ce qu'il se passe avec toi ?
Tout ce que je sais,
si une personne de plus me met un micro devant la figure,
Je ne sais pas quelle merde je vais bien pouvoir lui dire.
Mais la sculpture de glace est déjà sculptée.
- Maintenant vous ne la voulez plus ? - Ecoutez, je vais payer pour ça.
Je veux tout annuler. S'il vous plait, faites les enlever.
Excepté le champagne, dont je vais avoir besoin...
Immédiatement.
Maria, peut-on avoir un moment ?
Oui !
Ma douce ? Chérie ? le Yin à mon yang ?
Tu annules la réception ?
C'est un petit peu tard pour avoir des sueurs froides.
Nous sommes déjà mariés.
Pas pour longtemps si Maman obtient ce qu'elle désire.
Peu importe qu'elle soit menaçante, nous trouverons un moyen de le contourner.
Il y a un moyen de contourner un meurtre ?
De quoi parles-tu ?
OK, souviens-toi quand je t'ai dit que
Je pensais qu'il y avait plus sur la mort de Papa
que sa consommation d'alcool.
Maman dit que je l'ai tué, Nolan.
Et je pense qu'elle a peut-être raison.
Pense ?
Comme quelque chose dont tu pourrais te rappeler.
Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire...
J'avais juste 13 ans à sa mort quand il est tombé de l'escalier.
Et tu sais que...
C'est à cette période que j'ai commencé à perdre la tête.
Lyman... Il m'a montré le rapport de police,
et il est écrit que je l'ai poussé.
L'ami juge de ma mère l'a dissimulé pour me protéger,
mais maintenant, si je ne signe pas la tutelle
- de nouveau pour elle... - Elle va le dire à tout le monde ?
Est-ce qu'il y a quelque chose
dont tu peux te rappeler de cette nuit ? Quelque chose ?
Je me rappelle me tenant devant son corps, pleurant.
C'est tout.
Mais le rapport dit que j'en ai fait beaucoup plus,
et il y a les légistes qui, et je...
Rouge, Rouge, Rouge.
Ecoute tu pouvais être un peu folle, mais cela ne tient pas debout.
J'ai promis de te libérer du contrôle de ta mère,
et ça tient toujours.
Je vais obtenir des réponses.
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance.
NOUVELLE CONQUÊTE DE DAVID CLARKE ?
Je t'ai donné le bénéfice du doute
mais ton chiffon a clairement montré que tu ne le méritais pas.
Je suis le PDG du 5ème plus grand média dans le monde.
Pense-tu vraiment que je sais ce qui est rapporté
dans chacune de mes publications ?
Tu ne savais pas. Ça t'amuse ?
Dites moi ça... Que vont penser les gens
quand ils vous verront toi et David Clarke ensemble ?
Peut-être l'occasion
erreur de mauvais goût mais honnête d'un magazine
c'est le prix à payer quand on porte un masque.
C'est une menace ?
C'est le monde dans lequel tu as choisi de vivre.
J'espère que tu sais
que je n'ai jamais voulu qu'il arrive cela à Daniel.
Vraiment ?
Parce qu'il me semble que tu as démarré tout cela
dès que tu es arrivée dans les Hamptons,
avec des mensonges dont je suis parfaitement au courant.
Tu dois te rappeler des secrets que je sais à propos de ton père...
Assez pour te couler
et le 5ème plus grand journal du monde avec.
Alors je peux t'assurer
que mes publications resteront hors de ton chemin.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que l'homme que j'aimais est mort en te sauvant.
Et je ne vais pas déshonorer ses dernières actions
en allant contre ses souhaits.
Mais Emily...
Tu sais, je ne contrôle pas chaque sortie de nouvelles dans le monde.
Un jour ou l'autre, la vérité sortira.
Tu gères ton propre empire.
Je m'occuperai du mien.
Vous m'avez promis des résultats rapides. Où sont-ils ?
Je m'attendais à plus de votre part que des potins de lycées.
Je peux essayer de jeter un filet plus large.
Faites tout ce qu'il faut pour me fournir ce dont j'ai besoin
pour exposer Emily Thorne.
Je ne permettrai pas que le nom de Daniel soit terni
quand le sien reste propre.
Merci.
Tu sais, qu'ils désapprouvent de boire seul dans cet endroit.
Merci de me rencontrer.
Je n'étais pas sûre que tu sis le temps,
avec toutes ces interviews télévisées.
Je ne vais pas mentir ...
J'ai du annuler une apparition sur The View.
Mais tu as appelé . Cela semblait grave.
C'est jack, n'est ce pas ?
J'espère qu'il arrivera à dépasser tout ça.
Dépasser quoi ?
Ce n'est pas à cause de Jack que tu as appelé ?
Non mais maintenant que tu en parles, raconte-moi.
C'est juste qu'après toute cette histoire avec Malcolm Black...
L'attention et les projecteurs.
Il semble un peu torturé.
Jack a tendance à garder les choses à l'intérieur.
Je suis un peu inquiet.
Que se passe-t-il quand il n'y a plus d'espace ?
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle tu as appelé.
J'ai besoin de tes conseils.
Ce que je peux faire.
Je ai pensé que tu étais quelqu'un d'impartial a qui je pouvais parler.
C'est faux.
Je suis partial.
Imaginons que je ne le suis pas.
Alors, vas-y.
Je suis devenue Emily Thorne pour blanchir le nom de mon père.
Et maintenant que je l'ai fait, j'en ai fini.
Mon père semble vouloir que...
Je redevienne Amanda.
Mais tu as du mal à te détacher d'Emilie.
Quand je travaillais sous couverture...
Vraiment, avec le truc d'infiltration encore ?
Vous savez, examiner votre subconscient.
Est-ce à cause de cette histoire que vous n'êtes pas venu à moi?
Imaginons que ça l'est.
Je étais infiltré pour six mois.
Et tu as été Emily pour ...
11 ans.
Vrai. Donc c'est un peu diffèrent.
Mais c'est ta réponse.
Bien plus longtemps tu es sous couverture
plus la couverture devient une partie de toi
et plus il est difficile
de redevenir la personne que tu étais auparavant.
Voyez, c'est ça la chose...
Je n'ai jamais eu l'intention d'être à nouveau Amanda.
Il n'y avait rien pour elle après.
J'allais blanchir le nom de mon père et... Disparaître,
puis laisser Emily Thorne derrière, recommencer comme quelqu'un de nouveau.
ne me fait pas faire ça ...
Faire quoi ?
Imagine un monde sans Emily Thorne.
Viens chez moi. Maintenant.
Désolée.
C'est bon. Je comprends.
Le travail d'Emily Thorne n'est jamais terminé.
Mais si jamais il l'était... Je serais là.
Je me suis trompée d'heure ?
Nous allions fermer,
mais il y a toujours des pièces de libre.
Nous nous sommes vues.
Au club, tout à l'heure.
Oui. Nathalie.
- Tu étais celle... - Qui buvait ton champagne.
Non, j'allais dire qui est nouvelle.
Ça aussi. Je peux ?
Oui.
Quelque chose te plaît ?
Je ne suis pas trop moderne.
Plus une fan d'histoire...
La Cour française du 16ème siècle. J'en ai été témoin au déjeuner.
Ce n'était pas juste une place que j'ai prise...
Plus comme le trône d'une reine au bout de la table,
entourée de ses pions.
Et bien, c'est une théorie fascinante.
Etes-vous professeur?
Plus comme une observatrice.
Il n'y a pas grand monde... Pas même vos amies.
Dois-je croire que vous les avez persuadées de ne pas venir ?
Non.
Cela voudrait dire qu'elles ont eu peur,
ou que le nom Grayson ne propage plus la même peur,
la crainte et le respect comme avant.
Ce n'est pas facile d'être Reine...
Je veux dire, étant donné votre histoire.
Bonne chance avec la fondation.
J'espérais que tu sois là.
C'est ton jour de chance, tu sais ?
Je donne des cadeaux hors de la maison.
J'ai entendu qu'on allait te remettre la médaille d'honneur demain.
Ouais.
Ils essaient.
Tu l'accepterais toi ?
Je ne crois pas avoir un jour ce problème.
Ils n'en distribuent pas pour ce que j'ai fait.
On a fait les mêmes choses.
On a camouflé des meurtres.
Oui, mais Conrad n'était pas armé.
Il a pourtant détruit beaucoup de vies.
- Kate n'avait... - Arrête.
Ne t'inflige pas ça.
J'ai ôté la vie à quelqu'un, David.
Oui, et tu sais ce que tu as fait aussi ?
Tu as sauvé la vie de ma fille.
Vraiment ?
Tu as sauvé la mienne également.
Donc, sois-en heureux ou non, tu es un héros.
Alors pourquoi je n'arrive pas à vivre avec ?
Pourquoi j'ai l'impression d'être un menteur ?
Eh bien tu en es un. Tu es ça aussi.
C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
J'aimerai y croire.
J'aimerai aussi, parce que si toi tu n'y crois pas,
quelqu'un devra bien le faire.
Non, ce n'est rien.
Emily va utiliser une technique
pour t'aider à retrouver la mémoire de la nuit où ton père est mort.
Et où a-t-elle appris cette technique ?
Japon.
Crois moi, c'est très efficace... Et sans danger.
Le cerveau nous permet d'accéder à un traumatisme
quand on fait face aux mêmes émotions...
Peur et danger.
Donne-moi ta main.
Concentre-toi sur la lame.
Ne me regarde pas.
Concentre-toi sur ta respiration...
La lame...
La peur, le danger.
Concentre-toi sur cette nuit.
Qu'est-ce que tu vois ?
Que vois-tu, Louise ?
J'ai peur.
Pourquoi ?
Papa !
Qu'as-tu fait ?
Tu te souviens, Louise ?
Je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu ne me rappelles pas,
donc je me suis dit que j'allais passer, voir si tu allais bien.
Je vais bien.
Je sais que c'est dur de garder tout ça pour toi,
surtout quand tout le monde insiste
pour que tu racontes l'histoire qui n'est pas...
Je ne perds pas le sommeil
à cause de ce que le reste du monde pense de moi.
J'ai tué un agent du FBI. Un mauvais mais quand même...
Et on a menti à propos de ça.
On a conspiré pour cacher le corps,
et maintenant quand on me pose des questions,
je.. j'essaie d'esquiver le sujet.
Ils arrêteront... Peut-être.
Oui mais je dois toujours vivre avec ce que j'ai fait.
Qu'est-ce que tu fais vraiment ici ?
Je t'ai dit que j'étais inquiet.
À propos de moi ?
Ou que je puisse péter un cable
et dire à une de ces équipes de caméras tout ce que j'ai fait ?
Jack.
Je suis en retard.
Tu ne peux pas faire attendre le maire.
Apparemment, il déteste ça.
- Nolan. - Sasha. Kiersten.
Les démons des Hamptons.
Tiens-toi bien.
- L'homme du moment. - Oui. Super fête.
Quelle fringance chez mon futur ex-beau fils.
Où est la jolie mariée ?
Vous, les femmes sudistes, ne vous précipitez pas vraiment.
Elle descendra dans un moment.
Eh bien quand elle nous fera cet honneur,
je veux m'assurer que Louise dise bonjour au juge Miller,
- un très cher ami de la famille. - Juge Miller.
Votre réputation vous précède.
Je dirais que c'est un plaisir,
mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
Si vous voulez bien m'excuser...
Vous devriez aller voir les sculptures de glaces.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Vous m'intriguez. J'irai voir cela.
On est sûrs de ça ?
Louise a déjà beaucoup subi.
J'espère que cela ne va pas...
Elle est ma fille, Lyman.
Louise ne sera pas blessée tant qu'elle fera
et signe l'accord de mise sous tutelle.
Ok, eh bien, si elle descend,
je veux que tu me le dises en premier.
J'aurai besoin de trouver un financement alternatif.
Tu auras ton argent, mon fils. Crois-moi.
Ce sera une mariée en fuite comme on en parle dans la bible.
Officiers Ben Hunter et Jack Porter,
Pour vos actes de bravoure, nous vous saluons.
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros local, officier Porter ?
Demandez à mon partenaire.
J'ai fait équipe avec le meilleur flic de cette ville.
Tu vois ? C'était si dur que ça, Porter ?
Le plus dur est à venir.
Je dois te parler après la cérémonie.
Que se passe-t-il ?
Louise a pris la fuite mais elle a laissé un mot.
Quoi ?
"Je l'ai fait. Je suis désolée. Je ne peux pas ruiner ta vie aussi. Louise"
Elle a dû mentir à propos de ce dont elle se souvenait.
Elle ne pouvait faire face ni à moi ni à personne.
Elle vient de reconnaître avoir tué quelqu'un.
- Peut-être qu'elle s'est rendue. - Non.
Elle est au milieu de nulle part, loin de n'importe quel poste de police.
- Je sais exactement où c'est. - Tant mieux. Allons-y.
Non, Nolan, tu ne peux pas partir.
Tu as des centaines d'invités ici
et une belle-mère très suspicieuse.
Je dois parler à Louise.
Et je ferais en sorte que tu puisses, promis,
mais tu dois te préparer pour ce qu'elle a à dire.
Quand tu la trouveras, donne lui ceci.
Elle reviendra.
Madame Waters.
Nouvelle en ville et déjà invitée.
Quelle communauté chaleureuse et accueillante.
Oh, je suis tellement soulagée de voir que vous allez toutes bien.
J'avais peur qu'une meute d'animaux sauvages vous aviez attaquées,
considérant votre absence hier soir.
Victoria, je suis vraiment désolée.
- Bobby avait un mal de ventre terrible. - Non. Je comprends.
Heather... Après t'avoir soutenue
durant le batifolage de ton mari avec ce nettoyeur de piscine l'été dernier,
je pensais qu'il y aurait une bonne raison
à ton absence hier soir.
- Excusez-moi. - Non, je t'en prie, reste.
J'ai été indiscrète.
L'idée que j'essaye de faire passer est la suivante...
Un ami c'est comme une entreprise.
Investir dans le mauvais coûte toujours très cher.
Et comme Heather, je suis sûre que vous voudriez toutes
que je garde vos secrets.
Par exemple, supposons que l'un des amis de mon cher ami
couche avec l'une des personnes présentes en ce cercle,
ou qu'une autre utilise de la poudre blanche
afin de contrôler ses prises de poids.
Mais cette véritable amie vous assure que vos indiscrétions
resteront confidentielles
si vous supportez la fondation Daniel Grayson.
Donc quel que soit le montant que vous prévoyiez de donner hier soir, doublez.
Sinon ce serait inconvenant, vous ne pensez pas ?
Excusez-moi. Puis-je vous aider ?
Anna Bishop, bureau de santé mentale de l'état de New York.
Je suis ici pour vérifier vos capacités.
Je serai heureux de vous faire faire le tour.
Et abandonner vos fonctions au bureau des admissions
dans un hôpital psychiatrique ?
Vous venez d'échouer à votre premier test.
Lisez le protocole et souvenez-vous de ça. Dans le bon ordre.
Et j'aurai besoin d'une liste de patients à jour.
Merci.
Emily, que fais-tu là ?
Je te ramène.
Non. Je ne ruinerais pas la vie de Nolan.
C'est ici que je mérite d'être.
L'hôpital psychiatrique Claremont ?
Beaucoup de personnes méritent d'être ici,
mais certainement pas toi.
Je t'ai menti Emily, J'ai menti à Nolan.
J'ai tué mon père.
Tu as raison pour 2 sur 3.
Si tu nous racontes la vérité sur ce que tu te souviens,
- nous pourrions t'aider. - Comment ?
Avec un autre tour de magie que tu as appris au Mont Fuji ?
Avec le cadeau de mariage de Nolan.
c'est le véritable rapport de police de la nuit où ton père est mort.
Celui que nous a montré ton frère était un faux.
Tu ne l'as pas poussé.
Tu en es sûre ?
Je veux dire, comment sais-tu que celui-ci n'est pas le faux ?
Parce que Nolan remuerait ciel et terre
pour trouver le flic ripou qui a vu
la scène de meurtre de ton père.
Je ne comprends pas. Je me souviens l'avoir vu tomber.
Ça ne veut pas dire que tu l'as poussé.
Papa !
J'essayais de le retenir.
Tu as bloqué ta mémoire.
Je ne... voulais pas m'en souvenir.
Et ma mère savait la vérité tout ce temps ?
Elle a demandé au juge de modifier le rapport original
et a créé un faux pour l'utiliser contre toi.
Comment Nolan peut-il autant croire en moi
alors que je ne crois pas en moi-même ?
C'est Nolan.
Maintenant, laisses moi te ramener à ton mari inquiet.
Bien, je pense que c'est vrai ce que l'on dit...
"Épouse l'homme, épouse ses amis"
Emily.
Merci.
Le barman a dit qu'il revenait tout de suite,
mais je l'ai vu se battre avec quelqu'un.
Daniel est mort en héros.
Je voulais juste que tu le sache.
Je suis désolé mais le reste du monde ne peut pas l'apprendre.
Merci, Jack.
Tu es la seule personne qui m'ait dit ça.
J'ai entendu que tu avais reçu une médaille du maire aujourd'hui.
Oui,oui.
Et je l'ai laissé, avec mon badge et mon arme,
sur le bureau du chef.
Quoi, tu as démissionné? Pourquoi?
Finalement, être un flic n'était pas une bonne chose pour moi.
Trop de,... conflits d'intérêt.
J'aurais pu te le dire.
Bon, je ne crois pas que ce gars va revenir.
C'est de l'eau gazeuse avec un zeste.
J'ai entendu de bonnes nouvelles.
- Tout cela me terrifie. - C'est tout à fait normal.
Mais je t'ai vu avec Carl.
Tu étais naturel.
Avec ton enfant.
J'espère qu'il ou elle grandira dans un monde moins compliqué.
Merci, Jack.
Puisque tu te le demandes, je suis là pour la mariée.
Tu en es sûre ?
Je n'ai pas trahi notre marché, David.
C'est une belle fête.
Je suis sûre que nous pouvons mettre 200 personnes entre nous.
Dis-moi quelque chose.
Si tu avais été à ma place il y a 20 ans,
aurais-tu fait ce que j'ai fait pour protéger ton enfant ?
Je l'ai déjà fait, Victoria,
quand je t'ai fait ternir le nom de Daniel.
Mais tu connaissais déjà la réponse, n'est-ce pas ?
Tu voulais juste m'entendre le dire,
J'en avais peut-être besoin.
New York est immense,
elle pourrait être n'importe où maintenant.
La prochaine fois, vous serez peut-être un peu plus prudent
avant de vous mêler des affaires de famille, M. Ross.
Lou-lou ! Merci mon Dieu, chérie.
- Nous étions tous si inquiets ! - Arrêtes tes conneries , Maman.
Je n'ai pas tué Papa... Tu l'as fait.
Tu l'as assassiné
et tu as essayé de me faire croire que c'était ma faute.
Bon, chérie, c'est une jolie histoire...
Le genre d'histoire à dormir debout que tu avais l'habitude de raconter
à l'institution avant qu'ils ne te soignent.
Ce n'est pas une histoire à dormir debout.
Je sais exactement ce qui est arrivé la nuit où papa est mort.
J'étais dans ma chambre, et j'ai entendu une dispute.
- Ton juge a oublié quelque chose ! - Tu n'as jamais...
Papa avait découvert que tu le trompais...
Ne te moque pas de moi !
... avec le juge Miller.
Tu me trompes, putain !
Papa !
J'ai essayé d'attraper sa main.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu...
Tu as menti à propos de ça depuis.
Tu m'as drogué et tu m'as fait croire que j'étais folle,
tout ça pour garder le contrôle de mon argent.
Bien, qui crois-tu que le tribunal croira
quand on ouvrira le rapport de police ?
Une figure de la communauté
ou une personne chroniquement malade comme toi ?
Oh, eh bien cela dépend,
de quel rapport tu parles...
Ta contrefaçon...
Ou l'original que mon mari a trouvé ?
Mensonges.
Il s'avère que le premier officier présent sur la scène
est retraité depuis un moment, mais il n'a jamais oublié cette nuit.
Et il a gardé des dossiers.
Ce n'est rien d'autre que des conneries typiques.
Oh, Juge Miller, c'est une très jolie canne.
Une antiquité ?
ça vous dérange si je regarde d'un peu plus près ?
Je peux voir que nous ne sommes pas les bienvenues ici, Pénélope.
Je serai dans la voiture.
Alors, quoi maintenant, Lou-lou ?
Rentre à la maison, mère.
Et si tu oses, franchir la ligne une seule fois,
Si tu oses sortir de l'Etat de Georgie,
il y a un lit qui t'attend
à l'institut psychiatrique de Claremont.
Merci d'être venue, maman.
Je m'excuse d'avance
Je ne crois pas que nous fêterons Thanksgiving.
Souviens toi que nous faisions ça dans notre salon,
Harry Nilsson joue ?
Moi, debout sur tes pieds car je ne pouvais pas suivre,
te disant d'arrêter de chanter
car tu n'étais pas Harry Nilsson.
Tu étais une enfant si joyeuse, Amanda.
Je l'étais.
Ça c'est terminé quand j'avais 9 ans.
C'est pour ça qu'il est temps de tout recommencer.
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolée.
Je ne peux pas être Amanda Clarke.
Ne sois pas fâché.
J'ai seulement demandé car je voulais que tu sois heureuse.
C'est la dernière fois où je me souviens que tu l'étais.
Regarde autour. J'ai des amis.
Je t'ai toi.
Dire au monde entier qui je suis
chamboulerait juste les vies de tout le monde.
Mais je suis heureuse que tu aies demandé
parce que je ne réalisais pas ce que j'avais avant que tu ne le fasses.
Maintenant on doit rester loin des journaux à scandale.
Tu sais, il ne faut qu'un homme pour changer tout ça.
Et là j'ai dit...
Lyman.
Que fais-tu encore là ?
Je me sens mal, Louise.
Je veux que tu.. saches.. Je n'étais pas au courant
de toute la tromperie de Maman.
Tu dois me croire maintenant.
Vraiment ?
Tu crois que je ne sais pas ce que tu veux ?
T'as toujours été le préféré de maman,
donc peut-être que cela sera bon pour toi...
Je te coupe les fonds, à toi et à ta campagne.
La fête est terminée, Lyman.
Et je pense qu'elle parle
littéralement et métaphoriquement.
Merci.
Je ne peux pas croire que le barman n'est jamais revenu.
Qu'il aille voir ailleurs.
Vous avez un don.
Je ne veux pas exagérer,
Mais j'ai besoin de quelqu'un
pour la Bar Mitzvah de Feldman la semaine prochaine.
Vous êtes libre ?
TU DÉMISSIONNES ? ON EST PARTENAIRES. PARLE-MOI !
Tu dois partir..
Oui.
Désolé.
Peut-être que l'on a commence du mauvais pied tout à l'heure ?
C'est pas le moment de faire marche arrière, Natalie.
Je commençais tout juste à admirer ton audace.
C'était un très impressionnant étalage tout à l'heure,
comment tu diriges pour monnayer des secrets.
j'imagine que ta fondation est riche.
C'est en route.
La bonne nouvelle est que,
il y a encore pleins de secrets là-bas.
Chacun en a.
Et tôt ou tard, je pourrais même connaître les tiens.
Je suppose que ce sera bientôt.
Bonjour.
Mme Grayson.
Je m'excuse d'appeler si tard,
mais j'ai bien peur qu'il y ait eu une mort dans la famille.
Tu vas être très heureuse.
Je ne perds pas le sommeil
à cause de ce que le reste du monde pense de moi.
J'ai tué un agent du FBI... Un mauvais mais quand même...
Et j'ai menti à propos de ça.
On a conspiré pour cacher son corps,
Et maintenant chaque fois que je suis interrogé à ce sujet...
C'est quoi ?
L'arme cachée que tu demandais.
J'ai demandé des preuves contre Emily.
Tu m'as dit de ratisser plus large.
Ils sont sur ce truc ensemble.
Les plans ont changé ?
Utilisez ça pour les faire tomber tous les deux.
Je ne vois aucun problème là-dedans.
C'est inattendu.
Oui, pour moi aussi.
Ils ne t'ont pas arrêtés à l'entrée ?
Mec, j'ai vraiment besoin d'avoir une entrée.
C'est le mauvais moment ?
Non.
Bien.
Alors...
Tu veux que je te raconte la période où je travaillais sous couverture ?
Tais-toi.
Synchro par icephoenix Traduit par la communauté www.addic7ed.com