Le printemps n'est pas la plus douce des saisons.
C'est comme si tout était trop long à survenir,
trop contenu, gelé sous terre
ou accroché au dessus du ciel.
Les pousses croissent brusquement et les nuages sont impitoyables.
Le printemps peut être brutal, et briser les secrets.
Dévoiler l’invisible...
et mettre des mots sur les non-dits.
Arrêtez le bus !
Ne le laissez pas repartir ! J'ai les sandwichs de Terence !
Mme Bissette, vous ne devriez pas courir !
J'attends toujours le 12h18. Terrence le conduit !
Tu crois que je ne t'aurais pas attendu ?
C'est un transport public, Terence, pas ton bus privé,
- Tu ne peux pas mettre les gens en retard. - Rentre à la maison, femme, et lève tes jambes.
Demain, je m’achète ma propre tourte.
Vous pouvez me le dire, vous savez...
ce qu'a diagnostiqué l’hôpital.
Bien sur, et révéler à tout l'autobus numéro 5 ce que j'ai.
Un petit garçon pour Doreen Gibbs. Ça a prit tout l’après-midi.
Elle a refusé de s'allonger pour la phase deux,
et a accouché à quatre pattes sur la descente de lit.
Et il n'y avait pas de charbon pour le feu.
J'ai du mettre le placenta dans notre incinérateur.
Oh ma pauvre ! pas de jardinier dans la famille ?
Euh... Melle Beatrix Franklin est demandé au téléphone!
C'est un appel du Claridge pour votre fête de fiançailles.
Je veux juste quelques idées.
Du désinfectant, s'il vous plait, Barbara.
le "Royaume des femmes" devait être passionnant à lire,
mais il n'est surement absorbant.
Fibromes !
Rien d'autre.
Gênant, mais pas dangereux pour la santé.
D’après eux, je devrais subir une hystérectomie.
- C'est une opération importante. - J'ai dit non.
- Mais, Ma Sœur, vous avez été si souffrante. - Je serais mise hors service !
Une quinzaine de jours d'hospitalisation et quatre à six semaines de convalescence.
Nous gérerons, je vous l'assure.
- Comment ? - Nous avons eu l'accord du Conseil pour l'envoi d'une sage-femme.
- Vous ne m'avez rien dit. - Cela devait être confirmé.
J'ai demandé de l'aide quand Nurse Miller est partie à la maison-mère comme postulante
- et il ont finalement accepté, plutôt rapidement. - Oh.
Dans ce cas, je vais prendre moi-même...
les dispositions pour que tout se fassent près de Chichester.
Pas besoin d'une grande fanfare.
C'est juste une poche dans un tablier que je n'ai jamais utilisé.
Absolument.
- En voulez vous ? - Ah, merci.
Bonjour, Mme Hutchins. Elle a l'air mieux cet matin ? Regardons ces yeux.
- D'où la tenez vous ? - elle appartenait à la grand-mère de M. Howard.
Vous voulez dire que c'est d'occasion ?
Où en êtes vous avec les tests d'urine ?
Tout est fait, tout est clair, tout est identifié.
En dehors de Mme Posner, qui est arrivée dans une boîte de lait condensé.
Je lui ai demandé d'essayer de faire un autre échantillon.
Je commence à penser que les gens d'ici
ne comprennent rien aux bijoux anciens.
Nous conseillons l'achat de deux douzaines de couches pour commencer,
deux seaux à couvercle pour le trempage et lessiveuse pour bouillir.
Doit on vraiment faire bouillir ?
Je viens d'acheter une machine à laver
et je suis inquiète si ce n’était pas assez chaud.
Une machine à laver ? voyez vous ça !
J'ai gardé mon allocation maternité pour ça.
Nous recevons toutes la même chose, non ?
Oui. Et certains ont obtenu un logement HLM, mais pas tous.
Je pense qu'une machine à laver est un achat très judicieux, Mme Bissette.
Vous ne pouvez pas laver les lainages en utilisant un appareil électrique !
Les fibres vont se déformer
et la forme essentielle du vêtement sera perdue.
J'ai abandonné le tricot à l'ancienne,
je veux un bébé moderne.
Je veux mon bébé au chaud.
Je vous promets, je n'ai pas eu chaud aux pieds depuis que je suis dans ce pays.
Eh bien, je crois que je me ferais bien une paire de ces chaussons pour moi-même.
Je vous montrerai le répertoire chinois plus tard, Patsy.
Les nouvelles circulent, j'ai trouvé des bananes gratuites en passant par Chrisp Street market.
Et bien, il n'y aura pas de banane gratuite à l’hôtel St Blaise.
Mais un merveilleux menu à seulement une guinée par tête.
- Une guinée par tête ? - C’était trois guinées au Claridge !
Ce sera magnifique. J'ai 63 personnes sur la liste des invités.
Nous connaissons 63 personnes ?
Je veux dire, à part les paroissiens et les patients?
Ce serait triste si nous ne les avions pas.
Nous sommes des adultes, Tom, pas des jeunes amoureux.
Pourtant, je me sens comme un jeune amoureux quand je te regarde.
Rassemblement !
Les gars ! Maintenant, voici l’infirmière Mount,
qui sera à partir de la semaine prochaine votre nouvelle cheftaine.
Vous voulez qu'ils soit en fer à cheval ou en deux lignes droites ?
- J'ai peur que le protocole ne soit entièrement suivi. - Fer à cheval.
Si c'est censé être un fer à cheval,
le pauvre a de bien étranges pieds.
Bravo les gars. Ce soir nous allons apprendre à faire les feux de camps
pour la représentation du district au rassemblement.
- Bruce, as tu les silex ? - Oui.
- Larry, as tu les bâtons et la chaine ? - Oui.
Bien, montrons à l’infirmière Mount comme ça se passe !
Tu es encore là, alors ?
Je ne suis pas prévue avant trois semaines...et tu le sais très bien.
Non ! Je peux encore me lever de ma chaise seule, je te ferais dire.
Vous êtes magnifique, femme.
Viens.
Le bébé veut danser.
Tu ne serais pas si enthousiaste si elle dansait dans ton ventre.
Ecoute, bébé calypso.
Elle sait d'où elle vient.
Ce bébé sera Londonien.
Je veux juste faire en sorte qu’elle ait les pieds au chaud.
Viens.
Rappelez vous les garçons, de ne pas mouiller vos bandages.
Et dites à vos mères de venir avec vous à Nonnatus demain pour remettre de la crème.
Bonne nuit les gars.
Vraiment, Fred, ça n'a pas été votre heure de gloire.
J'espère que c'est un endroit sûr pour se garer.
Je ne veux pas de ballons de football dans mon pare-brise.
Phyllis Crane, sage-femme diplômée, je suis attendue.
Oh, bien sûr, salut.
Quand j’étais en formation on nous apprenez à dire "bonjour", "bonne après midi" ou "bonne soirée".
"Salut" ne nous était pas permis.
Sauf pour les américains, peut être.
Ragout du Lancashire !
Vous savez, j'attendrais pour prendre une part de ceci.
Après vous, bien entendu.
Je me contenterai de pain beurré et de légumes verts.
Je suis végétarienne.
A qui dois-je donner mes tickets d'essence pour le remboursement ?
Je verrais cela.
Et, bien sur, je vais m'assurer qu'on vous fournisse un nouvel uniforme,
ainsi on saura que vous êtes des nôtres.
Je suis sure que c'est une charmante attention,
mais comme mon engagement est temporaire,
je préfère garder mes vêtements.
Est ce du chou dans cette soupière ?
Bien, mesdames, je suis de repos cette après midi,
il n'y aura rien de compliqué dans vos tournées.
Nurse Gilbert, vous ferez ma tournée,
- Hémorroïdes ou piqure d'insuline, au choix ? - Puis je choisir l'insuline ?
- C'est pour vous. - Excusez moi, pensez vous que c'est raisonnable ?
Les injections d'insuline sont la routine,
elle devrait consacrer son temps à l’obstétrique et parfaire son expérience.
Nous ne mélangeons pas les soins infirmiers et l'obstétrique,
nous pensons que cela limite les risques d'infection croisée.
Une bonne hygiène limite ces risques.
J'aimerai voir votre protocole de stérilisation.
- Je serais ravie de vous le faire découvrir. - Merci.
J'ai travaillé dans de nombreux et variés établissements ces dernières années,
je m’imprègne des meilleurs aspects des différentes techniques
et je les fait progresser.
Par exemple, les journaux de bord sont largement démodés.
Mon avis est que vous devriez les remplacer par un Rododex.
Un Rododex ?
Et ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Si l'infirmière Crane n'approuve pas la façon dont nous dirigeons notre navire, nous sombrerons.
L’infirmière Crane est très expérimentée,
elle a l'habitude d’être en positions de dirigeante, même si c'est temporaire,
peut être apprendrons nous d'elle en votre absence.
Apprendre quoi ? un fourbis d'idées
qui passeront de "temporaires" à "définitives" ?
Non ! c'est elle qui devra apprendre.
Oh, j'ai vu son genre,
jamais une once de compassion... ou de bonté, ou...
Nonnatus. Sœur Julienne à l'appareil.
Oh, Révèrente Mère.
C'est Mère Jésus Emmanuel qui appelle de la Maison-mère.
Oh. Très bien.
Souvenez vous de ce que je vous ai dit.
- Salut. - Je vous renvoie à notre conversation plus tôt.
Désolé, bonsoir.
J'ai demandé à l'homme à tout faire de délimiter la table de nuit et la commode
pour parer à toute intention d'envahissement.
Un peu de scotch marque la limite entre nous.
Chacune un coté.
Et j'ai du me changer devant elle !
- Et que faisait elle ? - Rien, elle lisait sa "revue de l’infirmière".
Il y a un verre d'eau près de son lit,
J'ai peur qu'elle y mette ses dents.
Trixie fait que je survive a chaque nuit.
Vous pouvez considérer mon Scotch comme un remède.
Et nous avons acheté du soda... spécialement pour toi.
Donc...un mystérieux bienfaiteur.
Il n'y a pas de mystère insoluble.
Il a contacté Mère Jesus Emmanuel
et a demandé à rencontrer... certaines sœur de notre ordre.
Oh, c'est bien.
Si l’entretien se passe bien, il arrangera un don,
qui arrivera le moment venu
pour nous aider dans notre tache auprès de ceux qui en ont besoins.
Bonjour ! l'avenir appartient à ceux qui se lèvent...
- Infirmière Mount, le mari de Mme Tucker a appelé.
Elle pense que le travail à commencé, et comme c'est son 4ème, nous pouvons lui faire confiance.
Infirmière Gilbert, vous êtes de retour parmi les sages-femmes,
il y'a trois paquets à livrer et une inspection de maison.
Je vous demande pardon. Sœur Julienne m'avais fait penser que je serais responsable des listes du jour.
Elles le seront, petit à petit jusqu’à ce que je commence mon congé.
- Ne deviez vous pas partir aujourd'hui ? - Non, mon opération est reportée.
Me revoilà en vadrouille.
Des bus ici, la-bas, n'importe où.
Oui.
Ne vous demandez vous pas pourquoi ce bienfaiteur
veut aider et donner de l'argent à l'East End
alors qu'il vit sur l'autre rive de Londres ?
Quand j’étais Postulante, La Mère Supérieure disait :
"quand une prière est exaucée, ne posez pas de question".
C'est très chic. Je pense que c'est une Rolls-Royce.
Ou peut être une Bentley.
Je ne pense pas qu'ils aient une figurine sur le capot.
Bonjour. Je suis Anthony.
- Vous devez être Sœur Julienne. - Bonjour.
C'est très gentil à vous d’être venues aussi vite.
Il n'y avait pas de raison de s'attarder,
spécialement après la nature... de l'approche de M. Newgarden.
Papa et vous êtes de vieux amis en quelque sorte.
- Vraiment ? - Nos familles étaient amies
quand nos père étaient en poste à Aden avec l'armée.
- Nous étions très jeunes. - Je vois.
Je vous conduis.
Vous trouverez qu'il se fatigue vite, mais ça va mieux avec l’oxygène.
- M. Newgarden est malade ? - Il a eu des problèmes cardiaques
et maintenant il est faible.
C'est pour cela qu'il a fait son testament.
Approchez.
Je ne sais plus combien de dents j'avais la dernière fois que je vous ai vu.
Mais je ne mords pas.
C’était il y a combien d'années ?
Je pense...presque 30 ans.
S'il vous plait.
Votre tension est un peu plus elevée que ce que je voudrais.
Vous ne ressentez pas de vertige ou de fatigue inhabituelle ?
Non, je me sens juste lourde et j'ai du mal a me déplacer.
Mais j'imagine que c'est normal quand le bébé est proche d'arriver.
- Pourquoi dites vous ca ? - Elle danse ans mon ventre depuis le 1er jour.
Coup de pieds, coup de genoux.
On pourrait presque l’entendre claquer des doigts.
Mais maintenant elle est plus tranquille, comme si elle se reposait.
Elle est sûrement un peu trop bien.
Si vous prenez un grand verre d'eau glacée,
vous verrez qu'elle va retrouver ses chaussures de claquette.
Vous avez une très belle maison et un joli jardin aussi-
pour ce que je peux en voir depuis la fenêtre.
On vivait bien plus modestement que ca
jusqu'à ce qu'arrive la sécu et qu'elle change le... le monde.
Expliquez lui.
M Newgarden était à la base un opticien
et il est devenu patron d'une manufacture de lunettes.
Quand le gouvernement a rendu les lunettes gratuites ses affaires sont devenues très lucratives.
- J'imagine. - Exactement.
Et maintenant il est temps pour moi de partager ma bonne fortune.
- Des biscuits ? - Avec plaisir.
- Il n'y en a pas. - La cuisine est au fond du couloir à gauche.
En fait, dites à la bonne que je voudrais des toasts à la cannelle.
Des toasts à la cannelle.
Comme vous voulez.
C'est une jeune fille de bonne nature.
Parfois j'en suis heureuse.
Êtes vous heureuse aujourd'hui ?
Oui... et non.
Tu n'as pas changé.
Tu sais bien que ce n'est pas vrai.
Tu es toujours la jeune fille pâle avec une frange ondulée.
qui m'a posé un lapin devant le Palais Cinema en 1932.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je n'ai toujours pas vu les lumières de la ville de Chaplin,
et il parait que c'est un vrai chef d'oeuvre.
J'aurai du faire plus que t'écrire.
Tu méritais mieux qu'une lettre envoyée après coup.
J'ai chéri cette lettre !
Est ce que... tu as gardé un souvenir ?
Ce n'est pas encouragé dans la vie religieuse.
Je l'ai vu arrivé, tu sais.
J'ai vu la foi grandir en toi comme...
comme une fleur dont je ne connais pas le nom.
Je ne l'ai pas demandé.
Il y a eu des moments où... je ne le voulais même pas.
Tu as pris une décision, Louise,
et je le respecte.
Ce n'était pas une décision, j'ai été choisie pour faire quelque chose et je l'ai fait.
S'il te plais ne m'appelle pas Louise.
Votre bonne est très gentille.
Elle a dit qu'il n'y avait pas de toast à la cannelle,
mais si vous attendez un peu, elle va faire des scones.
M Newgarden est très fatigué,
je pense qu'on devrait partir et le laisser prendre son thé en paix.
Les scones ne seront pas longs, elle est déja en train de mélanger la pâte.
Je suis navrée.
Ne le sois pas.
Soeur Julienne !
Mon père dit que vous n'avez pas parlé de l'héritage.
Non.
Mais il est fatigué et très malade et je ne peux rien lui prendre,
surtout pas le peu de force et d'énergie qu'il lui reste.
- Mais ma Soeur.. - Vous devriez y aller et vous asseoir près lui.
Vous avez besoin de l'un l'autre...
pas de la compagnie d'étrangers.
Ça va être encore long ?
Un petit peu.
A chaque fois que je vois une sage-femme,
son coeur bat comme une batterie !
Chaque jour, elle fait des claquettes comme Fred Astaire !
- S'il vous plait ne pleurez pas. - Quelque chose ne va pas bien, infirmière !
Je dois voir un docteur.
Ce dont vous avez besoin c'est de vous calmer.
Je vais téléphoner à l'hopital.
"Pompier, police et ambulance. De quel service avez vous besoin ?"
Je n'arrive pas à joindre le docteur, j'ai besoin d'une ambulance.
Merci.
- C'est votre vélo ? - Oh.
Je suis certaine qu'il ne lui arrivera rien jusqu'à mon retour.
C'est dommage qu'il y ait quelqu'un sur le siège de devant.
On ne voit pas grand chose.
Excusez-moi? Je suis venue avec Mme Bissette ... la dame antillaise.
Oui... Nous n'avons eu aucun problème à trouver le battement de coeur foetal,
mais sa pression sanguine est forte donc elle a été admise pour se reposer.
Elle s'inquiète que son mari ne sache pas où elle est.
- Je lui dirai. - Vous êtes un ange,
vous n'avez rien d'autre à faire ?
Votre vélo a été ramené...
par un homme noir.
Et vous êtes demandée dans la salle à manger.
On a cru que vous vous étiez faite écrasé par son bus !
Et en plus, vous n'êtes pas membre du service publique. Téléphoner au 999 !
Soeur Evangelina a raison, à moins qu'une femme ait commencé le travail,
on consulte toujours un docteur avant un transfert à l'hopital.
Si je peux me permettre, ce n'est pas une règle universelle.
- Passez moi les saucisses s'il vous plait, infirmière Crane. - Avec plaisir.
Et vous n'avez pas besoin de me les refaire passer,
l'odeur du porc haché est presque écœurante.
Je suppose qu'un phrénologue pourrait faire beaucoup pour vous,
Votre sens de l'odorat est inhabituellement prononcé,
ce qui se traduit par un dérèglement de votre appétit.
Hum...
Ça doit être la faute de votre piquette.
Après le thé, vous viendrez avec moi à la salle d'examen
et je vais vous rappeler la méthode correcte.
Après le thé, vous irez à la salle de consultation avec l'infirmière Franklin
et elle va vous rappeler les règles !
- Tu sens différemment. - Ils m'ont fait prendre un bain.
Je leur ai dit "j'en ai pris un hier ! J'ai l'eau chaude courante à la maison !"
- Mais il n'y a pas moyen de discuter ici. - Il n'y a pas moyen à la maison non plus,
- maintenant ils peuvent t'enfermer ici. - Pas de blagues, je ne suis pas d'humeur.
Continues de sourire, c'est bon pour le bébé.
L'heure des visites est finie ! Tous les visiteurs doivent partir !
Je suis soulagée que vous soyez rentrés de votre excursion.
Je viens de voir un rat dans la salle de bain.
Un rat entier ou juste des crottes ?
Une crotte au singulier, sous le tabouret.
- Le coupable a rongé le savon. - Votre savon ? - Non !
C'était un Camay, je n'utilise que du Palmolive.
Ces locaux ne sont pas adaptés !
Oh, et j'ai les reçus pour l’essence
avec un record de kilométrage aujourd'hui.
Retournez au lit, Mme Bissette.
- Je voulais aller à la salle de bain. - Vous êtes comme en vacance ici.
Le bassin est pour le repos au lit.
- Un bassin ? - Je vous l'apporte tout de suite.
Excusez moi ! avez vous la permission pour être ici ?
Oui. La patiente a tenté un avortement et doit être auscultée.
Ils ont dit qu'il était peut vivant !
Mais comment pourrait il encore l’être !?
Cette patiente n'a rien à faire ici. C'est un service pré-natal !
Je ne répondrais pas aux question, je ne le ferais pas !
Je n'ai rien fait de mal !
Entrez dans cette salle, je vais chercher une Sœur. Attendez ici.
Et vous, retournez au lit !
Que ce passe t il ?
Abigail ?
Votre tension est encore élevée.
Je ne retournerai pas à l’hôpital.
- Et je ne veux pas encore la retrouver en chemise de nuit dans la rue. - Moi non plus.
Je vous ai inscrite pour un accouchement à l’hôpital.
Que ce passe t il ?
C’était propre, c’était efficace,
c’était tout ce que je voulais... sauf la sécurité.
L’hôpital de Londres est excellent.
Je vous promet que ni vous, ni votre bébé n’êtes en danger.
Je ne l'ai pas senti comme ça, je ne me sens pas en sécurité.
Où vous sentiriez vous en sécurité ?
Ici... chez moi.
Je lui ai proposé un lit à la maternité, mais elle ne veut pas en entendre parler.
Elle veut accoucher chez elle.
Si c'est comme ça qu'elle se sent le mieux, elle doit le faire.
Accouchement à domicile pour Mme Bissette. Je le note tout de suite dans le Rolodex.
Pas besoin, j'ai mis le journal à jour. vous pouvez mettre la liste à jour.
Ca à l'air vraiment efficace.
En attendant, que dire sur l'hypertension de la patiente ?
J’espère qu'elle se résoudra.
Ça pourrait résulter d'une situation stressante.
J’espère que vous prenez des notes, Infirmière Gilbert.
Allons vieille branche, siffle un air joyeux.
Je fais trop d'erreur, Patsy.
Chaque jour, je me sens prise en défaut.
Barbara, tu dis n'importe quoi.
Les soins infirmiers ne sont pas faciles.
C'est pour cela qu'il y a des règles et un système...
derriere lesquels nous réfugier.
Parfois on a juste une poussière dans l’œil et on s’effondre.
- Tu as connu ça ? - J'ai connu.
J'ai vu des choses très dures quand j’étais en chirurgie masculine.
Mais c'est préférable de ne pas s’attarder dessus.
Entrez.
Un nid de rats sous la baignoire, ma Sœur.
Deux qui sont morts avaient de la mousse sur les moustaches.
J'ai cru qu'ils était enragés, jusqu'à ce que l’infirmière Crane m'explique.
De toute évidence ils avaient faim.
Peut être devriez vous installer de la nourriture empoisonnée.
Arsenic sur un morceau de Cheddar, c'est comme si c’était fait.
- Bien, voila, alors. - Il y a autre chose.
Je suis allé au grenier pour vérifier les nids
et je pouvais voir le jour à travers les ardoises.
Tout les plombs se sont envolés.
C'est surement ce qui explique les fuites.
Encore une tempête et nous serons emportés comme Jonas.
♪ I love you with all my heart ♪
♪ Only you do I adore ♪
Excellent !
♪ And to know... ♪
Arcadia. Anthony Newgarden à l'appareil.
C'est Sœur Julienne.
♪ Only makes me love you more ♪
♪ All I ask... ♪
Rassemblement !
Merci. C'est fait très efficacement.
Ce soir nous avons la chance de recevoir une dame...
qui va nous aider pour notre défit du rassemblement de district.
Qui peut me dire ce que porte comme uniforme l’infirmière Busby ?
- Gardien de chien. - Non !
L’infirmière Bubsy travaille à l’hôpital de Londres la journée
et est bénévole le soir à la brigade d’ambulance de St John.
Ce qui veut dire que je connais les premiers secours et quoi faire en cas d'accident.
Et ce soir je vais vous apprendre quoi faire en cas de brulures.
Nous sommes sensé apprendre les feux de camp.
Les deux sont liés...comme vous le verrez.
Le nom de notre défit sera "Quand un feu de camp peut faire mal".
Écoute, un autre demande si nous avons choisis un service en porelaine.
Je pense qu'il est trop tôt pour aller chez Selfridge en choisir un.
Regarde le Melrose, les dorures sont plus jolies.
Et bien, c'est très cher ? je pense juste qu'on devrait penser aux autres personnes.
Tom, je passe chaque heure à penser aux autres, tout comme toi !
Je suspecte même qu'on pense tout les deux aux autres dans notre sommeil.
Personne ne nous en voudras de vouloir quelques assiettes.
Tu es sûre que ça ira ?
Se faufiler dans un couvent après la tombée de la nuit
avec deux haddock, des frites et des pois ?
Nous ne pouvons pas manger dans la rue, nous somme en uniforme.
Je dit seulement qui si nous n'avons pas un photographe professionnel, nous le regretterons.
C'est une nouvelle page de notre vie, un moment très important.
Trixie, quand tu m'as dit "oui", tu as fait de moi le plus heureux des homme.
Mais je t'ai demandé d’être ma femme, pas une sorte de fiancée professionnelle.
Je veux juste me marier avec toi, je ne suis pas intéressé par tout ces choses !
Je trouve ça regrettable, étant donné que vous avons des convenances à observer.
Trixie, s'il te plait, ne lance pas une fête.
Si tu continus sur un grand diner et une annonce et un photographe,
Je vais devoir partir.
Nous devons parler des petits four, Tom, et si nous servons du cherry ou du champagne
- Et si c'est du cherry sera t il sec ou doux. - Ah, assez !
- oh ma chère, j'ai entendu des pas lourds. - Cela n'augure rien de bon.
Croyez-vous que nous irons en enfer?
Assises ici à manger notre diner dans la maison de Dieu ?
C'est moins criminel que de manger dans la rue.
- Pourquoi avez-vous mis l'infirmière Gilbert en premier? - L'infirmière Franklin a accouché un bébé cette nuit.
Pendant ce temps, infirmière Gilbert a eu ses huit heures de sommeil.
Et je devrais le savoir, j'ai du la sortir du lit avec ma pantoufle.
C'est vrai ?
Notez le, la prochaine fois que le téléphone va sonner
ce sera la jeune Myra Wiggins de la rue Quebec.
J'etais avec elle cette nuit. Lavement, rasage et hydrate de chlorale.
Elle a seulement 16 ans et elle aura besoin de quelqu'un avec de l'expérience.
Si vous anticipez les problèmes,
elle devrait aller à l'hopital ou dans une maison de maternité.
Première demande de la journée.
- Et c'est Myra Wiggins ? - Non, c'est Abigail Bissette.
Alors... allez y.
Allez avec elle.
Ca n'aurait pas pu être plus facile à trouver.
Est ce que je peux rester ici ? Vous n'allez pas m'envoyer à l’hôpital ?
Non... Et l'infirmière Gilbert ne vous y enverra pas non plus.
Le docteur va passer en coup de vent pour vérifier que tout va bien,
mais, regardez, je déballe tout votre kit donc il saura qu'on a prit notre décision.
Allez les enfant, chasse aux trésors dans le jardin.
Je ne serai pas venu si j'avais su que c'était l'anniversaire de quelqu'un.
J'ai 2 filles, un fils et 8 petits-enfants,
c'est toujours l'annniversaire de quelqu'un.
J'ai quand même l'impression de gêner.
- C'est une histoire de famille. - Tu es une amie de la famille.
Nous avons échangé des cartes de noel tous les ans.
A travers Muriel.
Elle doit beaucoup vous manquer.
J'ai l'impression qu'elle n'est pas vraiment disparue.
Tu sais, je la vois a travers mes filles.
Anthony aussi, parfois.
C’était le tien... je ne pouvais me le représenter.
Jusqu’à ce que tu viennes la semaine dernière.
Je n'aurais pas du partir si vite,
c’était impoli après une si généreuse invitation.
Ce n’était pas une généreuse invitation, c’était égoïste de ma part.
Je...J'aurais pu juste faire un chèque.
Comme je l'ai fait pour orphelinat... et la salle des fêtes.
Mais je voulais te voir.
Je voulais aussi te voir.
C'est ça, Abigail !
C'est ça !
La tête n'est pas encore sortie ?
Presque !
Vous êtes un bon soldat ! vraiment !
La tête arrive.
- Elle est sortie ! - On va faire une pause Abigail.
Oui ! Bravo !
Félicitations !
Allons, une fille est née !
C'est une fille ?
Oh, c'est une fille !
Patsy !
- Prendre les pinces ? - Nous devons couper le cordon.
Pourquoi elle ne pleure pas ?
Bébé...
Le bébé à souffert pendant l'accouchement, Abigail.
Elle n'a pas été capable de respirer...
parce que je pense que son cœur s'est arrêté de battre il y a quelques jours.
Mais nous l'avons entendu aujourd'hui !
L'infirmière l'a entendu !
Barbara, occupe toi d'Abigail.
Mon bébé !
Venez.
Mon bébé !
Non !
C'est ma petite danseuse ?
Fille ou garçon ? Ne blaguez pas avec moi.
C’était une fille.
Je suis désolée.
Je dois téléphoner à Nonnatus.
Leur dire que nous avons eu un enfant...
est né sans vie.
J'ai besoin d'une sage femme expérimentée, et aussi du docteur.
J'ai perdu les rythmes de Morphée.
Je suis condamnée à errer dans les couloirs,
mes nuits ponctuées par le son des cloches qui ne m'appellent pas.
Elles m'appellent... et j'aurais souhaité qu'elles ne le fassent pas.
Vous êtes pertubée.
Vous essayez de le cacher, mais vous n'y arrivez pas...
La douleur partira, Abigail.
- Elle ne durera pas, je vous le promets. - Elle ne s’arrête pas !
Je veux que ça s’arrête !
- Puis-je entrer ? - Oui.
Elle a une douleur aiguë, docteur.
J'ai peur que le placenta soit bloqué dans le col de l'utérus.
Je dois l'examiner.
Que faite vous dans les escaliers ? Il est minuit passé !
J'invoque notre saint patron, j'implore son aide et sa miséricorde.
L’infirmière à un talent entre les mains.
Quel talent ? Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Jumeaux non diagnostiqués.
Vous avez entendu, Abigail ?
Vous allez avoir un autre bébé.
- Quoi ? - C'est pour ça qu'il y avait des différences de son dans votre utérus.
Le premier était déjà décédé,
mais le second est bien vivant et donnait des coups.
- Combien de temps pour que ça arrive ? - Il est déjà en chemin.
Donnez moi un nouveau kit.
Prenez celui dans ma sacoche.
Et nous aurons encore besoin d'eau chaude.
- Je ne peux plus le faire ! - Oh que si vous le pouvez !
Parce que nous allons le faire ensemble.
Vous entendez ça ? personne ne contredit l’infirmière Mount.
Elle ne peut plus rien faire, Docteur.
C'est la plus forte et la plus courageuse des mère que j'ai vu.
Le docteur est par là ?
Pauvre enfant !
Une chose à la fois.
Ne faites pas de mal au bébé.
Vous pouvez me faire mal, mais pas au bébé !
Abigail, je ne ferais pas n'importe quoi, sauf si vous ne pouvez plus pousser.
Nous sommes là pour vous aider, c'est tout.
Faites nous confiance, vous êtes en sécurité.
A une autre sage-femme est arrivée ?
Elle a dit s'appeler Infirmière Crane.
Oh, c'est tout ce que vous avez besoin, une maladroite qui chausse du 43.
Je vous envoi une tasse de thé.
C'est pour vous.
Il est bien sucré et je veux que le buviez en entier.
Il y a eut quelques... évolutions.
Ça c'est bien ! c'est ça !
C'est ça ! vous n'avez même pas besoin de moi !
Vous entendez ?
Vous entendez ça ?!
N'est ce pas le plus beau des sons ?
Un petit garçon.
- Est-ce qu'il va bien ? - Tout à fait bien.
S'il vous plait.
J'attendais un enfant et j'ai un enfant dans les bras.
Et un autre la-bas.
Je voudrais être heureux, mais... Je ne sais pas comment.
Laisser le tenir votre doigt.
Qu'il sache que vous êtes là.
Venez, infirmière Gilbert.
Nous avons une mère dont on doit prendre soin.
et un bébé... Quand les homme se laissent aller...
Je vais aider l'infirmière Mount, si vous êtes d'accord.
Ce n'est jamais facile, n'est ce pas ?
Non.
Mais nous pouvons leur montrer comment faire.
Bonjour, Ma Sœur.
Je vous fais une tasse de thé ?
Je regarde les notes.
Cherchez dans l'annuaire des pompes funèbres qui s'occupent des mort-nés.
Cette pauvre petite doit reposer en paix.
Delia...
Pats ?
C'est la première fois que je voyais ça.
En vrai.
J'ai du le prendre.
- Je devais faire semblant. - Semblant de quoi, Pats ?
De garder le contrôle.
Je ne pouvait pas les laisser voir.
Oh, dit moi, ma pauvre.
Dis moi ce qu'il s'est passé...
Quel heure est il ?
- Trop tôt. - Personne ne me verra partir.
Personne ne verra rien.
Vous pensiez que votre départ pour votre opération passerait inaperçu.
Mais vous ne pouvez pas m'avoir.
J'aurais du savoir que c’était trop beau pour être vrai.
Bonne chance, Ma Sœur. et revenez nous.
Nonnatus, Sœur Julienne à l'appareil.
Mon père voudrais vous inviter à une projection.
- Une projection ? - Le "cinéma", un film.
A la seule condition que vous ne lui posiez pas encore un lapin.
Nous pouvons le faire en matinée, si cela peux vous convaincre ?
Bonjour, Abigail. Nous venons juste faire une visite de routine.
Nous passerons deux fois par jour jusqu’à la fin de la semaine.
Avez vous un prénom pour le bébé, Abigail ?
Terence Junior.
Il n'a pas dormis, nous non plus. C'est comme si il pleurait pour deux.
Et Abigail pleure pour nous tous.
Pere !
Entrez.
Vous ne devez pas vous fatiguer.
C'est un soulagement de se lever, au lieu "d’être" levé.
Anthony vous a mit un coussin, parce que...
Merci.
... la dernier fois j'avais l'intention de prendre les meilleures places .
Il y a aussi des esquimaux dans le réfrigérateur,
parce que je sais que c'est votre friandise préférée.
Je voulais toutes ces petites choses.
- Je suis désolée. - Ne le sois pas.
Tu as trouvé un autre bonheur, et moi aussi.
Oui.
Louise...
Il n'y a pas de mal a regarder la route sans voyager ?
Non, il n'y en a pas.
Qui peut dire si nous aurions étés mieux ensemble ?
Qui, en effet ?
Quand je partirais, comment voulez vous l’apprendre.
Je ne suis pas sure de vouloir le savoir.
- Je pourrais envoyer Anthony. - Non.
La voie traditionnelle me suffira.
Juste une lettre.
J'ai peut d'aimer le bébé que j'ai...
et coupable de ne pas avoir su que l'autre était en difficulté.
Comment puis je être une mère sans avoir su que j'avais deux bébé ?
Abigail, je ne peux répondre à cela.
Mais ne je peux m'assoir ici sans dire les choses
auxquelles je croit profondément.
Ce qui est sure, Dieu le sait.
Dieu sait ce que je lui dirais au sujet de sa sœur ?
Comment lui dirais je à quoi elle ressemblait ?
Qui elle aurait pu être ?
Je ne l'ai même pas vu.
L'avez vous vu Terence ?
J'ai vu son pie. Il avait l'air si froid.
L’Église n'a pas de cérémonie pour ça.
Un bébé mort-né ne peut pas avoir de funérailles religieuses.
Il ne peut pas avoir de tombe à son nom. Il n'y a rien.
- Il y a la prière. - Une simple prière.
Les parents ont besoin de plus que ça.
Plus que leur bébé soit enterré dans la fosse commune
avec des étrangers.
Désolé, ma Sœur. Il y a une lettre pour vous.
Ils ont besoin à son nom.
Quelque chose à garder en mémoire.
Je suis d'accord.
Après tout, c'est de l'amour, pourquoi ne serait il pas reconnu ?
A qui pourrais je m'adresser, si ce n'est à vous ?
Qui pourra me consoler, si ce n'est vous ?
Vous n'avez pas besoin de moi pour vous consoler.
Les mots sont ici, et vous les savez dans votre comme je le sais.
L'argent qu'il nous laisse, servira à restaurer le bâtiment,
et le bail de la clinique sera renouvelé sans question.
Nous pourrons continuer à servir ceux qui ont besoins de nous.
Vous croyais que c'est à cela que c’était destiné ?
Que la chance que vous n'avez pas prise donnerait cela ?
Je ne sais pas.
Et je ne sais pas comment en savoir plus.
J'ai si souvent du être sage.
C'est ici, ma Sœur.
Aussi bien pour moi que pour vous.
"Quoi ? Vous souhaitez connaître le sens de votre Seigneur dans cette histoire ?
"Sachez-le bien,
"l'amour était son sens."
Maintenant, Sœur Monica Joan va vous aider en terminant ce chausson
et vous et moi allons défaire la partie qui est ratée
et vous pourrez la refaire et le finir.
J’étais une femme différente quand j'ai commencé cela.
Je crois que c’était ce que voulait dire M. Coleridge :
"Une mère reste une mère, ce qu'il y a de plus sacré dans la vie ".
Bien, il a vu juste celui la, n'est ce pas ?
Ensuite je vous montrerai comment arrêter les mailles.
L’église ne baptise pas
les bébé mort-né.
Mais, à mon avis, nous n'en avons pas besoin.
Dans le livre d’Isaïe il y a un beau verset où Dieu dit :
"Je t'ai appelé par ton nom, tu es à moi ".
Mais Terence et Abigail vont souvent penser à leur petite fille,
et s'ils sont aussi sages et aimants que je le pense
...ils parleront aussi d'elle.
C'est pourquoi elle a besoin d'un nom
et le nom qu'ils ont choisi est April,
d’après le mois où elle est venue et repartie.
Ses parents ont apporté quelque chose de très spécial avec eux aujourd'hui.
Merci.
Une de ces chaussures sera emportée par les pompes funèbres
qui s'occupent d'April.
Elle sera mise à son pied
et sera l’emblème de votre amour pour elle.
L'autre...
...sera pour Terence Junior...
...en souvenir du jumeau qu'il a perdu.
Quand vous serait prête, Abigail.
Que le Seigneur vous bénisse , et qu'Il vous garde tout les deux.
Et que le la face du Seigneur rayonne sur vous.
Je suis content de m'en occuper. J'ai déjà contacté les pompes funèbres.
Laisse moi y aller.
J'ai passé trop de temps à te voir comme un fiancé.
Aujourd'hui, je t'ai vu comme l'homme que j'aime.
Et je n'ai pas besoin d'une fête dans un grand hôtel
mais de dire au monde entier quel homme merveilleux tu es.
Je pense que tout le monde le sait déjà.
Musique : Hello, Young Lovers par Keely Smith
♪ Hello, young lovers
♪ Whoever you are
♪ I hope your troubles are few
♪ All my good wishes Go with you tonight
♪ I've been in love like you
♪ Be brave, young lovers
♪ And follow your star
♪ Be brave and faithful and true
♪ All my good wishes Go with you tonight... ♪
Le thé est prêt.
C'est vrai alors ? Vous allez rester ?
Je vais surveiller ce que vous faites.
♪ Be brave, young lovers And follow your star
♪ Be brave and faithful and true... ♪
Toutes les voies ne donne pas de l'amour,
Toutes les fleurs ne s'épanouissent pas
et leurs bourgeons peuvent geler
D'autres fleurissent et s'épanouissent,
Tournent leurs visages vers la lumière sans aucun doute.
Les questions trouvent leurs réponses dans le silence
et parfois, restent sans réponse.