Lemon est partie sur une croisière pour célibataires,
et elle est revenue fiancée.
Lemon !
George ?
Nous devons découvrir la vérité à propos d'Henry Dalton.
Attends que l'on dise à Lemon qu'il a une liaison
- depuis un an ! - Comment va-t-on lui annoncer ça ?
On ne peut pas lui balancer ça comme ça.
On pourrait le divulguer au Blawker.
- Henry Dalton n'est pas un imposteur. - Pas plus que moi.
Nous sommes tous les deux dans le coup depuis le début.
J'avais besoin de l'argent pour le Fancie,
et il n'y avait pas d'autre moyen pour l'avoir.
- Tu vois quelqu'un ? - Il se peut qu'il y ait quelqu'un
pour qui j'ai des sentiments.
Nous avons déjà été amoureux,
et, Dieu m'en est témoin, je le suis encore.
- Alors vas-tu me le dire ? - Je ne sais pas.
Imagine comment il va réagir
quand je vais luis dire que sa vie va être chamboulée.
Wade est un gars bien. Il pourrait te surprendre.
Je suis désolée d'être partie comme ça de notre dîner,
mais tu devrais savoir pourquoi.
Je vais avoir ton bébé.
Je vais le faire toute seule,
et je n'attends rien de toi.
Zoe !
Ouvre s'il te plaît !
On peut parler ?
Tu as vu Zoe ? Elle va bien ?
Elle est en haut en train de dormir,
si tu veux attendre.
Je vais attendre.
Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
Après le petit déjeuner, je pensais aller chez Lemon.
Attends.
Tu passes chez Lemon ?
Tu n'allais pas me le dire ?
Je ne savais pas que je le devais.
Selon le Blawker,
Henry Dalton est parti aujourd'hui.
Alors, je dis, qu'on doit tout avouer.
On va chez Lemon tous les deux, et on lui dit ce qu'on ressent.
Oui, on lui dit et on la laisse choisir.
- D'accord. - Laisser qui choisir quoi ?
Salut ! Assieds-toi ! Bonjour, Zoe !
Prends du café ! Attends, non ne prends pas de café.
Le café c'est pas bon.
Je vois que Wade a vendu la mèche.
- Quoi ? Non - Non. Non, il ne l'a pas fait.
Personne n'a vendu la mèche sur quoi que ce soit. Je ne vois pas de quoi tu parles...
Alors comment tu te sens ?
Je suis une personne capable.
Je peux gérer ça.
Tout comme j'ai géré l'enfance, la fac,
- l'école de médecine. - Exactement.
Seule.
Seule ?
Mais qu'en est-il...
Je t'en prie, je n'ai pas envie d'en par... Et bien sûr.
Zoé, j'attendais devant...
Où étais-tu passée ?
J'ai dormi ici, même si sa ne te regarde pas.
Écoute, je... j'ai pensé à ça toute le nuit.
Et je suis désolé... à propos de la manière dont j'ai réagi
à ce que tu m'avais dit.
J'étais juste,... tu sais, c'était une...une bombe.
Un bébé.
Ça va changer ma vie entière.
Ta vie entière.
Bien, c'est mal sorti.
Ce-ce que je dis c'est que,
j'ai commencé à imaginer, tu vois, ouais, les pleurs et,
les cris et les couches, et j'ai réalisé...
que je ne sais absolument rien sur les bébés.
Mais ensuite j'ai réalisé que tu es docteur,
et tu sais probablement tout sur les bébés. Donc...
On devrait y aller, non ?
Mais c'est comme un accident de voiture.
Je ne peux pas regarder ailleurs.
Donc tu me dis que tu t'attends à ce que je fasse tout le travail.
Non. Non, non.
Ce que je dis c'est que... Que-qu'on peut faire ça,
parce que tu connais les bébés,
mais je pourrai lui apprendre à...
tu sais, pêcher et... et réparer les voitures.
Et voilà pourquoi ça va marcher.
Je dois y aller.
Non, Zoé.
J'essaie de dire... qu'on devrait se remettre ensemble, avoir un bébé.
Vraiment ? Parce que hier, justement,
tu disais vouloir y aller doucement.
Ouais, mais c'était avant que je sache.
Oh, mon Dieu.
Wade, oui, on va avoir un bébé, OK ?
Et tu peux certainement lui apprendre comment pêcher et réparer des voitures.
Mais toi et moi, on n'est pas...
Non !
Mmh.
Tu as eu toute la nuit pour réfléchir à quelque chose.
C'est tout ce que tu as trouvé ?
Ouais, pêcher et réparer des voitures ?
Mec,
ça ne s'est pas bien passé.
Mm-mm.
Synchro par Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Dash DeWitt, dites-moi tout de suite qui a divulgué cette histoire
- sur Henry au Blawker. - Lemon Breeland,
tu sais qu'un journaliste ne révèle jamais ses sources.
Vous n'êtes pas journaliste, vous tenez un blog sur une ville
qui a une population à peu près égale à celle de la rue de Sésame.
M'insulter ne va pas t'aider.
Elle ne... elle ne voulait pas...
Nous sommes plus nombreux qu'à la rue Sésame,
bien qu'il y ait moins de marionnettes.
A.B., laissons-le à son gâteau
et à sa mauvaise conscience.
Mais je n'ai pas encore...
Pardon, A.B.
Il n'y a pas de mal.
Et même si tu m'avais blessée,
je travaille au cabinet médical, donc...
Lemon,
on est au courant pour Henry.
Oui. On est désolé.
Tu sais qui va être désolé ?
Celui qui a dévoilé l'histoire au Blawker sur la petite amie d'Henry,
et qui a ruiné ma vie.
Tu veux dire "sauvé", non ?
Tu veux dire qui a sauvé ta vie ?
Suis un peu, Lavon.
Ce bienfaiteur et moi... Nous étions de mèche.
Tous les deux on voulait l'argent de nos grand-mères,
et maintenant on est tous les deux foutus !
Nos excuses pour son langage.
Elle est très énervée.
Grand-mère Bettie a déchiré le chèque pour le Fancie.
Nous garderons les yeux et les oreilles ouverts pour ce traître.
Bien, on te fera savoir si on entend parler de quelque chose.
- De n'importe quoi. - il faut que je médite.
Namasté.
C'est nouveau.
- Dash ? - Bel homme. Bonjour.
Vous voulez tous que je me taise ?
Vous allez devoir faire quelque chose pour moi.
"Tu es le docteur.
Tu sais tout sur les bébés."
Stupide.
Stupide. Stupide.
Tu entends des voix ?
Oui, je suis passé par là.
Pas de voix. Je suis juste en train de penser.
De penser ?
À quoi ?
Tu peux le dire à ton vieux père. Allez.
Zoé est enceinte.
Je vais être grand-père ?
Grand-papa Earl, ou Papy, ou...
Mais à ce que je vois, les choses ne se passent pas très bien entre vous.
J'ai juste... j'ai merdé tellement de fois, papa.
Je continue à ouvrir ma bouche pour rien.
C'est vrai.
Je ne peux pas encore me rater.
On va avoir un bébé.
Tu sais, je dois... Je dois faire quelque chose,
lui montrer que cette fois je suis sérieux.
Eh bien, j'aurai vraiment voulu savoir comment t'aider, fils.
Ouais, je sais, papa.
Non. Beurk.
"Tu es un docteur. Tu sais tout sur les bébés."
Citation exacte.
Eh bien, je suis là maintenant.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Tu veux parler de l'accouchement ?
Je viens juste de lire un article sur les effets bénéfiques
de manger le placenta.
J'ai fait tomber les abaisse-langues.
Je pense que tu viens juste d'entendre la grande nouvelle.
Les murs sont fins.
Mais je ne pourrais pas être plus enthousiaste.
Mon associée, le modèle féminin de la ville,
qui va avoir un enfant naturel.
Félicitations.
Mais je te déconseillerais de manger le placenta.
Beurk !
Non, non, non !
Je vais aller nettoyer ces abaisse-langues.
Lavon.
Je vais aller manger.
Sympa de te voir deux fois dans la même journée, Lavon.
Je suis là pour discuter.
à propos de mon cadeau d'accouchement ?
Je ne sais pas ce que c'est.
On peut en parler.
Mais on doit aussi parler de Wade.
Si je n'obtiens pas
bientôt cet argent, je vais perdre le Fancie.
Ma mère ne me parle pas,
J'ai perdu mon après-shampoing préféré pendant le déménagement,
et Jaysene ne m'a toujours pas appelé à propos de notre rendez-vous.
Mes entrepreneurs m'ont ignoré ce matin,
et je ne sais toujours pas qui blâmer pour ça.
Je lui ai envoyé, "Appelle-moi ce week-end."
Elle m'a envoyé un clin d’œil.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne peux passer 3 heures
sans tomber sur mon ex.
Qui aurait pensé que
nous trois serions célibataires, tristes et seules à notre âge ?
On était les reines du lycée de BlueBell.
On était les pom-pom girls.
Rappelle-toi de cette époque
où on s'est faufilées dans la maison du lac des parents de George,
et on a enterré nos vœux dans les bois ?
J'aurais pensé qu'ils seraient tous devenus réalité maintenant.
C'était un weekend incroyable.
On venait de perdre le championnat de cheerleaders contre Chickasaw.
On était tellement bourrées.
Très, très bourrées.
On est revenues prêtes à conquérir le monde.
Et on l'a fait ! Je veux dire,
on bottait les fesses de tout le monde pendant un moment.
Mesdames, c'est notre réponse.
On doit rentrer une nouvelle fois par effraction dans la maison du lac.
Oui. Tout de suite.
J'en suis.
D'accord, Wade n'a pas géré.
Je n'ai jamais été témoin d'une telle chose, pour être honnête avec toi,
mais il va être le père de ton enfant.
Et il veut juste une chance de... de faire en sorte que cela fonctionne.
Tu l'aimes, il t'aime.
Il doit bien y avoir un moyen pour que les choses s'arrangent.
Maintenant, tout ce que je te dis c'est de ne pas être complètement fermée.
J'ai résolu ton problème.
C'est ce que je pense que c'est ?
Oui, si tu penses que c'est la bague de fiançailles de ta mère.
Tu veux que je fasse ma demande ?
Tu es fou ?
Tu dois changer la donne. Je t'en ai apporté ce qu'il fallait.
Je...
Montrer à la jolie doctoresse que tu y es à fond.
Salut, Doc. Bonjour. Ça fait plaisir de te voir.
Il est 7 h du matin. Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, je suis juste réveillé, excité de démarrer un nouveau jour, vie.
Comment tu te sens ?
C'est le matin. J'ai officiellement des nausées matinales.
C'est pourquoi... je t'ai apporté ça.
Wanda en mangeait 24h sur 24, donc...
Merci. Je pourrais effectivement en avoir besoin.
Je voulais m'excuser pour...
la façon dont je me suis comporté.
C'est comme si ma bouche et mon esprit n'étaient plus reliés.
Je suppose que c'était beaucoup pour toi.
Non, ça va. C'est que, tu sais...
Je voudrais juste une chance de dire les choses correctement.
Tu sais, pour t'expliquer ce que je veux pour nous.
D'accord.
Vas-y.
Es-tu libre tout à l'heure ? Parce que si oui,
S'il te plait ne m'invite pas à dîner.
Dîner.
Désolée, c'est juste que,
tu sais, les dîners dernièrement ne marchent pas très bien pour nous.
C'est vrai, mais...
Maintenant ça ne peut qu'aller mieux, pas vrai ?
Allez. Tu as déjà les crackers,
et je nous obtiendrai le plus fin
des plats au gingembre d'Alabama.
S'il te plaît ?
Elle adorerait.
Bien.
Dîner.
Rien d'extravagant.
On n'a pas besoin des crackers.
Au Rammer Jammer à 20 heures.
Tu vois ?
Tu vas manger, tu vas parler.
Rien de bien méchant.
Ouais.
Pas grave.
Je ne comprends toujours pas.
Les femmes adorent Jane Austen.
C'est pourquoi j'ai promis à ces charmantes visiteuses
un week-end entier de reconstitution d'Orgueil et Préjugés.
Oh, mon dieu.
Je leur ai promis quelques beaux hommes importants,
et elles m'ont promis un article dans le Whippoorwill
- dans leur magazine senior. - Eh bien, Dash,
ça fait beaucoup de compensations, même pour toi.
Mr Darcy, bienvenue à Longbourn.
Non. Non, hors de question.
Je suis un joueur de football.
Un maire qui joue au foot. Non, j'ai ma dignité.
Allez Lavon. Je t'ai vu plein de fois en collants.
Ouais, c'était pour BlueBell,
pas pour être l'accompagnateur extravagant de quelques dames.
Si tu ne fais pas ce que Dash veut,
il va dire à Lemon ce qu'on a fait.
Elle nous en voudra
si elle a perdu le restaurant,
et ça ne s'annonce pas bien
pour aucun de nous.
C'est vrai, tellement vrai.
Mesdames ?
Voici M. Bingley et M. Darcy !
Pendant les prochaines 48 heures, vous serez les abeilles les plus occupées
dans tous le Hertfordshire.
George, te voilà.
Mais bon sang que se passe-t-il ici ?
C'est seulement pour soutenir le tourisme local.
Oui, des efforts pour la culture des seniors. Tu vois.
Vous avez de la chance que je n'ai pas le temps de m'en mêler.
George, puis-je te parler ?
Oui bien sûr. Je peux venir aussi.
M. Darcy,
venez me dire ce que vous pensez de ma soeur.
C'est toi, Lavon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
George, par hasard, ta famille a t-elle toujours cette maison
sur le lac Eufaula ?
Ouais, bien sûr. Pourquoi ?
Pour rien. C'est juste...
Je pensais juste m'offrir une maison sur le lac.
Tu n'as pas d'argent.
Une femme peut planifier pour le futur.
Et...
est-ce que par hasard la clé serait encore sous la plante à grenouilles ?
Oui.
Mais si... tu veux y aller ce week-end,
Je peux te donner ma clé.
Non, George, je me renseignais, tout simplement.
Mais...
personne n'y sera ce week-end ?
Non...
mais si quelqu'un veut y aller,
il faudrait désarmer l'alarme
en utilisant le code 3-5-4-1.
Cette information ne m'est d'aucune utilité.
Au revoir.
Très bien, Wanda, j'ai besoin de mettre les gens dehors
à 17h. On ferme ce soir.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai décidé.
Les assiettes, ce sont celles qui n'ont pas été utilisées ?
Ouaip. Et j'ai les flûtes à champagne.
L'une d'entre elles est techniquement un pot de gelée Star Wars,
Shanetta cuisine quelque chose de spécial, c'est ça ?
Étouffée, la recette de sa mère.
Sal vient juste de livrer les crevettes.
Super.
Attends, crevettes ?
Mince.
Attends une seconde.
Alors, un bébé ?
Yep.
Eh bien ce sont de merveilleuses nouvelles. C'est bien pour vous.
Je suis désolé si j'y ai été un peu fort tout à l'heure.
Je n'avais pas réalisé que vous et Wade vous étiez remis ensemble.
On ne s'est pas remis ensemble.
Je vois.
Donc vous allez être une mère célibataire.
Eh bien,
je l'ai fait. Ce n'est pas si horrible.
Je veux dire... Vous savez,
parfois certains moments.. Les jours de la semaines, et...
et les week-ends.
Bonjour, Wade.
Tu as l'air en forme.
Vraiment.
En bonne santé.
Je ne te fixe pas pour une raison spéciale, pas du tout.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais juste demander
si la grossesse.. permettait
de manger des crevettes.
Quoi ?
Oui, les crevettes, ça va.
Génial. Très bien. On se voit ce soir.
20h au Rammer Jammer.
Eh bien il a l'air excité à propos de l'évènement.
Oh, mon Dieu.
Vous savez que je ne suis pas du genre à faire des commérages,
mais vous avez vu la bosse dans le pantalon de Wade Kinsella ?
Non, cela ne vous
regarde vraiment pas, n'est-ce pas, Elodie ?
Je n'ai qu'un super pouvoir.
De quoi parlez-vous ?
Je détecte les bijoux.
Et Wade Kinsella a une vieille grande boite à alliance dans sa poche.
Quoi ? Une boite à quoi ?
Pourquoi n'allez-vous pas dans la salle d'examen, Elodie,
j'arrive dans une minute.
Oh mon dieu.
Tu ne penses pas que Wade va...
Mais... mais c'est merveilleux.
Il t'aime, tu l'aimes.
Ce n'est pas ce que tu chantais dans ta sérénade à Meatball ?
Mais il me demande en mariage juste parce que je suis enceinte.
J'ai demandé en mariage Alice parce que j'avais découvert
qu'elle était enceinte de Lemon.
Et comment les choses se sont-elles passées pour toi et Alice ?
Nous étions très très heureux.
Il fût un temps.
- Ensuite ? - Elle est partie.
- Pourquoi ? - C'est compliqué.
Je veux dire, Alice avait des rêves,
et, tu sais, une famille soudaine
et des enfants a pu la faire sentir un peu...
- Piégée ? - Oui mais toi et Wade êtes différents.
Vraiment ? Cite un couple de gens qui se sont mariés
parce qu'ils allaient avoir un bébé et qui s'en sont sortis.
Donnes-moi un peu plus de temps.
Mesdames, règles de base.
Ceci va être le meilleur week-end de tous les temps.
Pas de dispute, pas de lamentations, pas de coup d’œil au portable,
- et je prends la grande chambre. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est une des règles.
Tout le monde est prêt ?
Super prête !
C'est exactement comme dans mon souvenir.
Mesdames, nous y voilà.
Bien.
Au meilleur week-end de tous les temps, chapitre deux.
Tu ne sais pas lire, mon vieux ?
Il est écrit, "fermé".
Cela ne vaut pas pour moi,
ton meilleur ami.
Tu es en chemin ?
Wade, nous avons besoin d'être loin l'un de l'autre pour un temps.
Très loin.
Pour reprendre nos esprits, parce que...
Je pense que l'un d'entre nous
c'est peut-être un peu laissé emporter ?
Et cela fait un peu flipper l'autre.
Où es-tu ?
Je vais passer la commande chez Chan Lu.
Tu veux du poulet Sichuan ?
C'est ta mère ?
Tu es à New York ?
Quand est-ce que tu reviens ?
Je ne sais pas. Je suis désolée.
Chérie, je sais que c'est compliqué,
mais il est très important que tu saches,
du plus profond de mon coeur,
que je ne serai jamais, jamais appelée grand-mère.
Sympa les froufrous.
Ouais, ce qu'on fait par amour.
Ouais, ce qu'on fait.
Alors comment ça s'est passé hier soir ?
Ça ne s'est pas fait.
Zoé est allée à New-York voir sa mère.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh bien, je ne sais pas, mais je sens
qu'elle a deviné que j'allais poser la question.
Quelle question, exactement ?
La question, la demande.
Tu fais tout à l'envers.
Pourquoi ? Je l'aime. Nous allons avoir un enfant.
- C'est ce que les gens font. - Vous deux
n'avez pas été capables de vous asseoir tranquillement pour diner
sans que l'un d'entre vous s'en aille,
donc pourquoi, pourquoi,
Tu pensais que la demander en mariage était une bonne idée ?
Earl.
Oh mon dieu.
J'en suis presque au stade où les gens m'appellent Crazy Wade.
OK, OK. Donc tu as un peu craqué.
C'est compréhensible vu les circonstances.
- Qu'est-ce que je fais maintenant ? - Mec, laisse-lui un peu d'espace.
Ça ne sert à rien de se précipiter.
Elle ne va pas rester à New-York pour toujours.
Probablement pas.
Ce bagel est trop bon.
J'avais oublié à quel point.
Je ne peux pas oublier ce bagel. Je veux épouser ce bagel.
Bien, au moins comme ça mon petit enfant aura un père.
Il a un père. Wade.
J'espère que tu ne ressens plus rien pour lui à présent,
Parce que moins il y a de complications dans ce genre de ...
Tu as des sentiments.
Des sentiments forts ?
J'aime cet idiot.
Bien, alors pourquoi es-tu ici et pas avec lui ?
Parce qu'il allait me demander en mariage.
Tellement sudiste.
Bien, alors tu avais le droit de partir.
Ce n'est parce que tu vas avoir un enfant avec quelqu'un
que vous devez passer votre vie ensemble.
Je suis contente que tu sois là.
Je suis terrifiée à l'idée d'élever un bébé toute seule.
Alors ne le fait pas seule.
Rentre à New York.
J'engagerai les meilleures personnes pour t'aider.
C'est vraiment gentil, maman, mais Bluebell, c'est chez moi,
peu importe à quel point c'est compliqué.
Laisse-moi au moins t'organiser une petite fête.
Ça te remontera le moral.
D'accord. Une petite fête.
Mon Dieu, nous allons découvrir nos souhaits.
Allons-y !
Si je peux... juste faire ça.
Je vais m'accrocher à toi.
Attendez. Je l'ai.
Crickett, tu es la première.
"Mon souhait est que nous soyons championnes d'état l'an prochain
"et que j'obtienne cette nouvelle voiture que mon père m'a promis.
Et que quand je sois grande, je fasse partie des Belles."
Au moins cette partie-là est arrivée.
J'y suis arrivée.
"Mon voeu est d'épouser Jake."
"Sinon, un des frères Hanson.
et que nous ayons trois fils et qu'ils forment un groupe,
comme les frères Hanson".
Je ne sais pas ce qui est le plus triste... mon manque d'ambition
ou que j'aurais été mieux
avec un des frères Hanson.
"Mon souhait est que dans 15 ans je sois aussi heureuse que ce soir".
C'est parce que vous l'avez fait avec George ce soir-là.
Vous l'avez fait ! Je l'avais oublié.
Stop.
Tu es toujours la même.
Je m'attendais à ce que tu portes une salopette et chiques du tabac.
Oncle Dexter, veux-tu bien m'excuser ?
Chérie.
Regarde qui est là.
Daphne Clarke.
Vous avez fait de la danse classique ensemble.
C'est vrai, oui.
Genre en 3ème.
Je vous laisse rattraper le temps.
Daphne, qu'est-ce que tu es devenue depuis les quoi,
vingt dernières années ?
Tu sais, partir, mariage, divorce.
Deuxième mariage. Je suis agent immobilier.
Je n'avais pas réalisé que toi et maman étiez restée en contact.
Ce n'est pas le cas.
Elle a lu un article sur moi dans le New York Magazine.
Elle a appelé et m'a dit qu'elle avait un client pour moi, que je devais voir.
Un VIP cherchant à quitter sa campagne pour revenir à New York.
Une idée de qui ça pourrait être ?
Non, aucune idée.
Pardon.
C'est verrouillé.
Qui a verrouillé la porte ?
C'est moi. J'avais peur qu'il y ait des intrus.
Maintenant je vois mon erreur.
Quelqu'un ferait bien de venir m'aider
à ouvrir cette fenêtre
ou sinon nous dormirons dehors ce soir.
Dans nos maillots de bain ?
Non, on va mourir de froid.
Ces chaussures que j'aimais tant chez Pascal étaient en soldes !
Monsieur Darcy, aimez-vous les beaux yeux de madame Elizabeth ?
Ils sont jolis.
Ils brillent comme des deniers.
Ou n'importe quel type de monnaie qu'ils ont en Angleterre.
La campagne est bien mieux que la ville,
n'est-ce pas, monsieur Bingley ?
Oui, c'est bien plus joli ici dans la... campagne.
Je suis désolée, j'ai un appel.
C'est Lemon. Ecoute, nous sommes...
nous sommes coincées à l'extérieur de ta maison du lac et il fait très froid.
Je suis tellement, tellement désolée mais peux-tu venir ici ?
M. Bingley, terminez-en
et revenez avec moi.
Oui, j'arrive.
Que se passe-t-il ?
Lemon est à la maison du lac,
elle a besoin que je lui apporte la clé, donc..
Je vois. Non, non, non, non.
Tu ne vas pas à la maison du lac avec... sans moi.
Je ne peux pas compléter mon quadrille sans toi.
Tu me le dois.
Désolé, Dash.
Mesdames, nous devons vous faire nos adieux.
Appels chevaleresques.
Ouais.
Votre secret est divulgué !
Divulgué, divulgué, divulgué j'ai dit !
Tu te souviens de moi ?
Alexander Blake.
Nos mères ont essayé de nous mettre ensemble, genre, il y a 11 ans.
C'est vrai. Alexander.
Donc qu'est-ce que tu fais ?
Je suis le doyen des admissions à Tillington Prep.
C'est un jardin d'enfants préparatoire aux grandes écoles.
C'est une maternelle pour les tout-petits orientés pour la réussite.
Tu plaisantes, pas vrai ?
On a une liste d'attente de 2 ans.
Si tu penses à avoir des enfants,
tu devrais t'inscrire bientôt.
Avez-vous vu ma mère ?
Wade.
Candace.
Zoe n'est pas en mesure de vous parler tout de suite.
J'ai peur que vous ayez gâché un voyage.
En fait...
J'espérais vous parler en premier.
Sérieusement ?
On avait l'intention de nettoyer.
Nous avons besoin de manger quelque chose et ces deux-là ont besoin de dessaouler.
OK, bien,
Ravie de vous voir, mesdames.
Amusez-vous bien.
J'ai un chat !
Quoi ?
J'ai un chat !
Je pensais que cela ferait de moi une meilleure lesbienne.
Pourquoi ça ?
Je ne sais pas,
mais un paquet de ces filles dans The L Word en ont un,
donc j'en ai pris un de la SPA
Bien, félicitations.
Tu ne comprends pas.
Je n'ai pas nourri le chat.
Et je dois nourrir le chat.
ou sinon il va mourir, et je serai une tueuse de chat.
et la pire des lesbiennes.
En plus, j'ai faim. Nous devons y aller.
Nous devrions... Oui, nous devrions manger. Allons-y !
Non. Attendez.
Aucune de vous n'est en état de conduire.
Très bien, écoute, Lavon...
Ramène-les à la maison, je vais rester et nettoyer.
La voiture de George a du chauffage !
Allons-y, mesdames. Attendez, désolée,...
Tout ça était mon idée,
donc je vais rester ici et aider George à nettoyer.
Attends, quoi ?
Je serai de retour ce soir. Ou demain.
Sois prudent au volant, Lavon.
Tu as entendu la femme, Lavon !
Allons-y.
Pauvre chat.
Vous savez,
la dernière fois que je vous ai vu, vous m'avez giflé au moins aussi fort
que l'on ne m'avait jamais giflé.
On dirait que vous devriez arrêter de faire des choses
qui vous amènent à être giflée.
J'ai fait quelques erreurs.
Et je n'en regrette aucune autant que celles qui ont fait souffrir Zoe.
J'étais stupide et j'avais peur.
Je pensais qu'elle ne pourrait jamais être heureuse
avec un barman d'Alabama et...
je pense que vous pensiez la même chose.
Je ne le nierai pas.
Je ne suis plus la même personne qu'avant.
Vous savez, j'ai plus grandi durant ces trois dernières années
que je ne l'aurais jamais cru possible.
Plus encore ces dernières 48 heures.
J'aime Zoe.
Et je vais me battre pour nous.
Je vois.
Je suis venu pour lui dire ça.
Donc avec tout votre respect, madame,
j'aimerais parler à Zoe maintenant.
Tu sais ce que j'ai toujours pensé
être un bon nom pour un chat ?
Roger.
C'est le meilleur nom pour un chat.
On devrait aller chez Biscuit Basket !
C'est là où ils mettent les biscuits dans le panier.
Trop bon.
Lavon, si tu nous aimais, tu nous conduirais chez Biscuit Basket.
Pourquoi la maison du lac de mes parents, au fait ?
C'est idiot.
Nous étions en train d'essayer de récréer le week-end
où nous nous étions retrouvées après la finale des Pompom girls.
Tu te souviens de ça ?
J'ai eu le courage d'aller à la fête d'anniversaire de mon père
à la place de ta compétition.
Comment ai-je osé ?
Et ensuite tu m'as dit,
"George Tucker, ne viens plus jamais chez moi."
C'est une citation exacte.
Donc j'ai amené les filles jusqu'ici pour une petite revenge party
Mais ensuite, un peu plus tard ce soir-là, tu m'as appelé.
Et tu as dit, "George,
j'ai fait une terrible erreur.
Viens me voir que je puisse me faire pardonner."
Et bien sûr, j'ai volé la nouvelle voiture...
De mon père.
Je n'enfreins pas les règles en général.
Et puis tu as dit, "Relax, George."
"Laisse-toi aller."
"Profite de l'instant présent."
Et tu as suivi mon conseil.
Et tu m'as embrassé.
Et tu m'as embrassé à nouveau.
Et encore.
C'était notre première fois.
Oui, ça l'était.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais nager.
Relax, George.
Laisse-toi aller.
Profite de l'instant présent.
Bon sang, pourquoi ai-je autant de vêtements ?
Quand votre mère m'a parlé de votre situation en Alabama,
j'ai compris la nouveauté,
hériter de la patientèle de votre père.
Mais vous êtes là-bas depuis des années.
Vous n'en avez pas assez ?
Sans opéra ? Ou les lumières de l'opéra ?
Je pense que ce que Zoe a fait est génial.
L'Amérique a besoin de plus de médecins de famille.
Sharon ?
Salut. Je t'en prie, dis-moi que tu es toujours chirurgienne et que tu n'es
ici pour me vendre les mérites d'une école ou des biens immobiliers.
Toujours chirurgienne. Je me suis lancée dans la chirurgie plastique.
Je me suis spécialisée en chirurgie reconstructive post-partum.
Vraiment ?
Une grossesse peut détruire le corps d'une femme,
donc on remet tout bien en place.
Tout.
Votre attention ?
Votre attention..., nous avons un invité spécial
venu de BlueBell en Alabama,
pour voir Zoe.
Wade Kinsella, des
Kinsella de BlueBell je suppose ?
La lune est si belle ce soir.
Oui, tout comme toi.
Tu l'es. Tu es pareille que quand tu avais 17 ans.
Non, George.
Oui.
Je peux te dire quelque chose ?
Oui..., tu peux tout me dire.
J'ai trop froid.
Tellement, tellement froid.
D'accord.
Allons-y. Oui, allons...
Allons-y.
Je peux t'aider ?
Je suis déjà rentrée saoule chez moi avant, Lavon.
Mais, ou bien la clef a grandi
ou la serrure a... rétroci.
Rétrocier. Rétréci ! C'est mon dernier mot.
Laisse-moi tenter ma chance.
Ça marche. C'est maintenant que tu pars.
D'accord. Mais je...
je l'avais desserrée pour toi.
C'est vrai.
Prends soin de toi, A.B.
C'est amusant.
Et merci pour la nourriture.
Et j'ai rompu avec Davis parce que que je suis toujours amoureuse de toi.
Bonne nuit.
George,
tu penses que nous trouverons ce que nous avions
avec d'autres personnes ?
Non. Je ne crois pas.
Moi non plus.
Parce que...
tu es mon premier amour.
Même si nous avons beaucoup changé
depuis la première fois que nous sommes venus ici quand nous étions enfants,
Je sais que je peux toujours compter sur toi.
Je sais que je me sentirai toujours en sécurité
parce que je t'ai.
Je ne peux pas croire que tu sois à New York.
Ils ont passé Spiderman dans l'avion,
donc je savais à peu près à quoi m'attendre.
Zoe, pourquoi... pourquoi t'es-tu enfuie ?
Parce que tu allais me demander de t'épouser.
Moi ? Te demander de m'épouser ?
Je...ouais, j'allais le faire.
On va mettre ça sur le compte d'une folie passagère ?
Je suis désolée de m'être enfuie.
Une folie passagère contagieuse ?
Mais, tu sais, il s'est passé plein de choses entre nous.
Et au final, après tout cela,
on ne peut pas se remettre ensemble seulement parce que je suis enceinte.
On ne peut pas.
Tu sais...
la vérité c'est, que je suis..
Je suis pétrifié à l'idée d'être un père.
Et je suis...
Je suis pétrifié à l'idée
qu'avoir un bébé ça va me changer.
Nous.
Tout.
C'est le cas.
Tu sais quoi ? Et alors ?
La vie est pleine d'incertitudes, Zoé.
Mais si tu as une chose...
juste une chose que tu sais vraie,
tu t'accroches à ça.
Et la seule chose dont je sois sûr
c'est que tu es l'amour de ma vie, Zoé Hart.
Et je sais qu'ensemble
on peut tout affronter.
Même un bébé.
Donc, tu veux bien s'il te plait...
S'il te plait nous donner une autre chance ?
Mon Dieu, ma tête.
George ?
Pourquoi ne clignes-tu pas des yeux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lemon...
Je ne suis pas amoureux de toi.
Je ne suis pas amoureuse de toi, moi non plus.
C'est plutôt dur !
Non, je...
Ce n'est pas.... Je recommence.
Lemon, c'est moi qui ai divulgué l'histoire
au sujet d'Henry et de sa petite amie au Blawker.
Encore plus dur ! Bon sang, pourquoi as-tu fait cela, George ?
Parce que je pensais que j'étais amoureux de toi.
Attends. Quoi ?
- Quand ? - Jusqu'à il y a environ 3 heures.
Non.
Si. La nuit où tu es partie en croisière,
je suis allé sur les quais pour te le dire.
Mais...
être à nouveau ici avec toi m'a fait réaliser
que je ne suis pas amoureux de toi.
Je suis amoureux de notre passé.
Une époque plus simple.
Quand nous avions encore toute la vie devant nous.
Nous étions là l'un pour l'autre pendant plus de la moitié de nos vies.
Et après notre rupture, Lemon, j'ai entamé
un voyage misérable de la découverte de qui j'étais.
Oui, ne m'en parle pas.
Et je pense que la raison
pour laquelle je suis toujours attiré par toi est...
que...
la vie a du sens quand nous sommes ensemble.
Mais je suis fatigué de regarder en arrière.
Désormais, je veux... aller de l'avant.
Je dois me secouer, sortir de mon petit confort, tu vois ?
Penser au futur et...
Et laisser notre histoire d'amour au passé.
Et notre amitié au présent.
Oui. Exactement.
Mais il y a une autre chose que je dois te dire.
Je...
Je n'étais pas la seule personne
à avoir été sur les quais cette nuit là pour te dire que je t'aimais.
Lavon était là aussi.
Désolée.
Bonjour.
Donc, d'après ce que je vois, je pense que
vous et Zoe n'avez pas...
Non, non, on va bien.
Il est sur le canapé
parce qu'on pensait que ce serait bizarre
avec toi dans la pièce d'à côté.
Juste un peu.
Maman, je veux que tu sois la première à savoir que
Wade et moi sommes de nouveau ensemble.
Bizarrement, ça me donne envie de fêter ça.
Je vais nous chercher des bagels.
De chez Paymer ? Tu m'en prendras deux ?
Et une douzaine pour la route ?
Ils sont tellement bon. Je ne peux pas attendre.
Alors on le fait, hein ?
On le fait.
On va avoir un bébé.
Les choses sont sur le point
de devenir très bizarre, n'est-ce pas ?
Viens par là.
- A.B. ?
Tu vas bien ?
Lemon, te voilà. Merci mon Dieu.
J'ai besoin d'aide.
Je dois entrer immédiatement dans le programme de protection des témoins.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Sauf, qu'entre le moment où complètement saoule j'ai remercié Lavon
pour le dîner au Biscuit Basket et celui où je lui ai dit bonne nuit.
Je lui ai dit que j'étais toujours amoureuse de lui.
Tu l'es ?
Tu es toujours amoureuse de lui ?
Oui.
Mais je vais m'en remettre, d'accord ?
Je ne peux pas ressentir cela pour toujours, si ?
Viens ici.
Allons déjeuner.
Que s'est-il exactement passé la nuit dernière ?
J'ai eu une révélation.
Je ne suis pas amoureux de Lemon.
Quoi ? Sérieusement ?
Parce que nous nous battons pour elle depuis des mois.
Le timing n'a jamais été mon point fort, mais,...
Je lui ai tout dit.
À propos du Blawker, à propos des quais.
À propos de tout.
Tu lui as dit pour moi ?
Oui. Et je suis vraiment désolé.
J'ai...on commençait à se rapprocher, et...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pas grand-chose.
Mais... tu peux me croire,
tu devrais aller lui parler.
C'est ta chance.
Vas-y et rends la heureuse.
En fait, tu devrais écouter ce qu'a été ma nuit.
Pas de contact visuel.
C'est trop tôt.
Je vais me mettre dans un coin.
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com