Pour la suite, Keith Bradshaw a une reportage spécial
sur comment les restaurants de Californie du Sud
ne servent pas de la qualité pour des repas sanitaires.
Heureusement que j'ai déjà mangé.
Restez avec nous, on revient.
Et coupez.
Bonjour John.
INCONNU: Bon travail ce soir.
C'est bon.
- Qui est-ce ? - Un fan.
C'est un mystère.
Laissez-moi juste...
C'est bon.
- Es-tu au studio ? - Peut-être. Peut-être pas. - Où est-tu ?
Ma fille.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Emma. Mon Dieu.
John, il se passe quoi ?
On y retourne dans 3, 2...
Il est chez moi !
Que quelqu'un appelle la police !
Aidez-moi !
Envoyez la police chez moi, maintenant !
John, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il va faire du mal à ma fille.
Aidez-moi !
Nous nous excusons.
Nous avons une urgence.
De l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Bonjour.
Bonjour, Jack.
Je voulais juste te remercier
pour l'autre soir, pour m'avoir fait confiance.
Je sais que c'est pas quelque chose de facile pour toi,
et j'apprécie.
Merci d'avoir écouté.
Question. Qui d'autre dans ce bureau
à part Janice est au courant de ton vrai nom
et de ta vie a Seattle ?
Elle, Amanda et toi.
J'aimerai que ça reste comme ça pour l'instant.
Bien sûr.
Michelle alors ? Je vois.
J'aime bien Beth mais Michelle va bien aussi.
Entre. Ferme la porte.
Je viens de parler avec le père de Perry Whitley.
Il refuse de signaler sa disparition.
Il est préoccupé mais il préfère
que ça ne se sache pas.
Ça vient d'arriver.
Merci.
Comment va ton amie Tracy ?
Elle a quitté la ville. Elle est chez un ami
jusqu'à ce qu'on trouve Perry.
Peut-on mettre un avis de recherche basé sur l'agression ?
Le père de Perry a payé une caution.
On peut rien faire
tant qu'il se montre pas.
Si on veut attraper Perry,
on doit construire un nouveau dossier.
Que quelqu'un appelle la police !
Envoyez la police chez moi, maintenant !
Tu regardes quoi ?
Vous vous rappeler de John Bardo ?
Le nouveau de la chaîne 12.
Hier soir, il a reçu un texto
pendant l'émission.
C'était une vidéo prise
de l'intérieur du placard de sa fille.
Bardo a flippé en direct.
Sa fille était en fait au cinéma.
Elle était en sécurité, Dieu merci.
La vidéo a été enregistré
la semaine d'avant,
et on ne peut pas tracer le texto.
On a gérer un harceleur pour lui il y a deux ans.
Un homme obsédé par Bardo.
Il est entré par effraction chez lui pour le tuer, non ?
Sam Russel, un longeron du crime.
Il chassait les scènes de crimes et les accidents de la route.
Il a donné des conseils à Bardo
alors qu'il était toujours un journaliste de terrain.
Sam idéalisait Bardo,
il est devenu obsédé par lui,
et quand il a commencé à le harceler,
on est entré en jeu.
J'ai été informé. Sam a été relâché il y a 3 mois.
Que quelqu'un appelle la police !
Aidez-moi !
Envoyez la police chez moi !
La police essaye de localiser Russell.
Il n'est pas chez lui mais son rapport de probation est propre.
Bardo pourrait avoir un nouvel harceleur.
Ces gens, ils en ont beaucoup.
On va parler à Bardo.
On y va Jack. Les autres, trouver-nous l'autre gars.
D'après le dossier,
la vidéo a été prise la semaine dernière.
Mon ex-femme Linda et moi, partageons la garde.
Emma reste avec moi toutes les autres semaines.
C'était lui, pas vrai ? Sam Russell ?
Vous l'avez arrêté ?
On lui parlera, mais on doit voir ça
comme une nouvelle menace.
Vous avez peut-être un autre harceleur.
Vous avez noté de nouvelles attentions récemment venant de vos fans,
de gens dans votre vie, de votre ex-femme ?
Qu'est-il arrivé à votre mariage ?
Un homme a pénétré chez moi
et a essayé de me tuer devant ma femme.
Après ça, ça ne marchait plus.
Ma vie entière a été gâché.
Je regarde toujours par dessus mon épaules.
Pas d’animosité ?
On s'entend bien grâce à ma fille.
Son ex Linda est un amour.
Elle ne pourrait pas faire ça.
Et Lauren, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
4 ou 5 semaines. Pourquoi ?
C'est la procédure. Ils doivent demander.
Et vous vivez ici avec John ?
Non. Je suis juste venue la nuit dernière
quand j'ai appris ce qui était arrivé.
Aucun signe d'effraction, rien n'a bougé ou a disparu ?
Ça doit être Sam Russell.
C'est pas possible que j'ai deux harceleurs.
Quelles sont les chances que ça arrive ?
Vous serez surpris.
Les gens qui font votre métier attirent souvent
les personnalités obsessionnelles.
Il m'ont informés.
Il a été relâché il y a 3 mois.
Je sais et je lui parlerai personnellement.
On aura la vérité, c'est promis.
Pourquoi se cacher ?
Je savais que vous alliez m'accuser.
Je sais ce qu'il s'est passé.
John Bardo est l'histoire du jour.
Je suis pas votre homme.
Je ferais jamais de mal à John ou à sa famille.
Je le respecte.
Drôle de façon de montrer votre admiration,
que d'aller chez lui avec une arme.
C'était un malentendu d'il y a deux ans.
Je suis allé chez lui pour lui parler.
J'avais mon arme sur moi.
Je pratique mes droits du deuxième amendement.
Je n'aurait jamais blessé John.
Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi, j'écrivais.
J'ai un blog de crimes. Ça me prend tout mon temps.
Et la nuit du 24 ?
C'était la nuit du gros accident sur la 101.
Je prenais des photos là-bas.
Quelqu'un peut se porter garant pour vous ?
Non, mais je ne harcèle pas John.
Vous devriez chercher le vrai harceleur.
John pourrait avoir des ennuis.
C'est un bon gars et quelqu'un doit veiller sur lui.
Je suis pas convaincu que Sam soit réformé,
mais la psychologie ne colle pas.
C'est un harceleur dans l'intimité.
Il veut une connexion avec John.
Ça c'est intensifié il y a deux ans
car John a rejeté son aide.
Je le vois pas envoyé des textos ou vidéos de menaces.
C'est quelque chose qu'on voit plus dans les harceleurs de ressentiment.
J'ai vérifié les alibis pour l'ex-femme et la nouvelle petite amie.
Aucunes a un mobile.
Sa fille a l'air d'avoir la tête sur les épaules.
C'est pas une blague.
John a donc un nouvel harceleur.
Commençons avec ça.
Les nouvelles ancres sont le plus commun
lorsqu'une célébrité est harcelée.
Ils sont dans le salon de tout le monde,
regardant à travers la caméra,
dans les yeux des gens qui les regardent.
C'est intime. Ils deviennent obsédés.
Ils pensent réellement qu'ils ont un lien
avec ces gens.
Eh bien, Ben et moi sommes allés aux nouvelles stations.
Nous avons grillé L'ensemble du personnel, des collègues.
Vérifié tout le monde.
Personne n'a entendu ou vu de fan inhabituel, rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Rembobine image par image.
- Là. - Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux zoomer là dessus ?
- Tu vois ça ? - Le reflet dans le miroir ?
Je peux améliorer ça.
Quelqu'un à l’intérieur portant un veste sombre.
- C'est un logo? - Un logo partiel.
Tu peux le déchiffrer ?
Ouais. Donne-moi un peu de temps.
Janice, allons obtenir une unité sur la maison de John.
Et son ex-femme et sa fille.
Gardons les en sécurité jusqu’à ce qu'on trouve quelque chose
Comment va Emma ?
Ok. Eh bien, le service de sécurité
sera avec vous 24h/24
jusqu'à ce qu'ils attrapent ce gars.
Ecoutes. Je suis vraiment désolé Linda.
Je sais, mais tout ce que je veux, c'est qu'Emma et toi soyez en sécurité.
Tu le sais.
Ouais. Euh. Ok. Salut.
C'était ton ex ?
Ouais. Euh..
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Hm. J'ai.. J'ai engagé une équipe de sécurité
pour veiller sur elle et Emma.
T'es un homme bon, John,
mais je ne comprends pas pourquoi tu ne fait pas la même chose
pour ta propre maison.
Je l'ai fais.
L'équipe de sécurité sera là demain.
Tu sais, tu n'es pas obligé de rester ici ce soir.
Je sais que tout ça te panique.
Je ne vais pas te quitter comme elle l'a fait.
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Où vas-tu ?
Reste-là. Verrouilles la porte et appelle la police.
John, ne fais pas ça !
Lauren, je ne suis pas une victime.
Verrouilles la porte et appelle la police.
Fils de pute !
Sors de là !
Allez ! Montre-toi !
Où es-tu ?
Oh mon Dieu.
Lauren, Lauren, Lauren !
Il est dans la même pièce que toi !
Il est dans la salle de bain !
Ouvrez la porte !
- Aah ! Aah ! - Lauren !
- Aah ! - Police de Los Angeles. Ne bougez pas !
Reste au sol.
Vous l'avez eu ?
Je ne mens pas
Pourquoi êtes-vous entré par effraction dans la maison de John ?
Il avait besoin de mon aide.
Vous avez agressé sa copine.
John a besoin de moi. Il n'a pas besoin d'elle.
Il est gay ?
Est-ce que c'est une obsession romantique ?
Non. Il le vénère.
Il veut que personne ne soit proche de John à l'exception de lui.
Personne n'est assez bien.
Vous n'avez pas répondu à la question.
Après vous avoir parlé,
j'ai eu peur pour John,
donc je devais me renseigner.
Tu as enfreins ta liberté conditionnelle.
Tu vas retourner en prison.
Je suis désolée.
Ne me renvoyez pas là-bas.
Je ne peux pas suivre les nouvelles
si vous me renvoyez là-bas.
S'il vous plait ! Je n'ai merdé qu'une seule fois.
Ce mec n'est pas bien.
Non, pas du tout,
mais je ne suis pas sûr qu'il soit celui que l'on cherche.
Ecoutez. Est-ce que je..Est-ce que je peux aller en prison de ville ?
Si vous m'envoyez dans le nord de l'Etat je ne peux pas regarder la chaîne 12.
Je ne le ferai plus, je le ju...
Est-ce que John est là?
John, je ne ferais jamais aucun mal, John !
Tu sais ça ! Dis leur !
On a confisqué son matériel de vidéo et d'enregistrement
il avait quitté l'installation. Semblerait qu'il avait
suivi John et sa famille.
Aucune vidéo de la fille de John ?
Aucune de sa chambre, mais il y a des images
d'elle, de John, de l'ex-femme de John,
et la plupart de ses collègues.
Alors Sam traquait par procuration jusqu'à la nuit dernière.
Sa façon de combler son obsession
sans violer sa conditionnelle.
Il traquait tous ceux qui entourent la personne
dont il était obsédé.
Je suis toujours en train d'étudier les séquences,
mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Une altercation.
Qui est l'autre homme ?
Keith Bradshaw, un reporter.
Ils se disputent au sujet de quelque chose.
En creusant un peu, j'ai trouvé
que Keith avait postulé comme présentateur,
mais John a eu le poste à sa place.
Donc peut-être que Keith a cherché une punition
pour ce qu'il pensait injuste,
et a commencé à traquer son collègue.
Cas classique d'espionnage au travail.
Ce qui, en général, dégénère en violence
Merde. Ca fait mal.
John n'a jamais mentionné une dispute avec un collègue.
Il l'a frappé.
Aucune charge n'a été enregistrée.
De quand ça date?
Le 14 Décembre, presque au même moment
où John a été promu.
Peut-être que Keith était jaloux.
J'ai parlé aux Ressources Humaines.
Il n'y avait aucune trace de rivalité entre collègues.
La plupart des victimes d'harcèlement au travail
ne se plaignent pas à leur patron.
Elles ont peur d'être virées.
Ben, continue à fouiller les séquences.
Voyons qui d'autre peut-on relier à John.
Pendant ce temps, nous allons parler à Keith Bradshaw.
Je vous avais dis que je reviendrais.
Vous voulez quoi, une médaille ?
Non. Non. Je veux juste parler.
A propos de quoi ?
As-tu pensé à ce dont nous parlions la dernière fois ?
Ca ne marchera pas.
Si, ça marchera. J'en suis sûr.
Pourquoi tu veux m'aider ?
Nous deux,
on se ressemble, pas vrai ?
On partage une... souffrance similaire,
une obsession mutuelle.
Michelle.
Parle moi d'elle.
Elle a changé de nom ?
Oui.
Elle se fait appeler Beth Davis.
Elle est inspectrice.. Enfin, lieutenant plutôt.
Elle est responsable de l'unité d'évaluations de menaces de la LAPD.
Elle enquête sur les cas de harcèlement.
Elle est mariée ?
Non. Elle vit seule et a peu d'amis.
Elle est vraiment prudente.
Elle n'a pas vraiment de vie personnelle
Son travail représente tout pour elle.
C'est une âme charitable.
C'est vrai.
Çà l'aide dans sa culpabilité.
A cause de sa famille ?
Ils ont tous été tués lorsque sa maison a pris feu.
Pourquoi les as-tu tués ?
Je n'en ai jamais eu l'attention.
Mais...mais tu as mis le feu.
Comme ça j'aurais pu les sauver,
j'aurais pu être le héros,
j'aurais pu faire en sorte qu'elle revienne avec moi.
Et bien, on va trouver un nouveau moyen pour qu'elle revienne vers toi.
On peut s'entraider.
Tu penses vraiment que tu peux me faire sortir d'ici?
Je sais que je le peux.
Ouais, je l'ai frappé. Il le méritait.
Pourquoi ? Parce qu'il a eu la promotion à ta place ?
Non. J'ai été amené ici de Chicago.
avec la promesse d'une promotion,
et il y a deux mois, sorti de nulle part
John a débarqué, a eu ma promotion.
En quoi est-ce la faute de John ?
Je n'ai pas dit que c'était sa faute.
C'est juste... que ça m'a énervé, OK,
parce que je n'aime pas ce gars.
et maintenant je dois regarder sa gueule
et ce stupide sourire chaque jour.
Et comment te sens-tu maintenant ?
Attendez. Vous pensez que je suis lié
à ce qui est arrivé à John ?
Tu as un mobile.
Lui hors-course,
tu le replaces pour la promotion.
Bonne théorie, mais la vérité...
c'est que j'ai mieux à faire.
Vous savez, peut-être que si il gardait sa braguette fermée,
il n'aurait pas ces problèmes.
Ce gars couche à droite et à gauche, OK?
Il a cette belle image d'ensemble,
mais il n'est pas le saint
qu'il prétend être.
C'est bon ? Nous avons fini ?
Quoi, vous allez m'arrêter ?
Je le mettrai aux news ce soir.
Je serais mon propre scoop.
... Strictement sur la performance d'enseignant
de persuader le conseil t'augmenter les salaires d'enseignant.
Et cela semble augmenter les frais de scolarité...
J'ai rencontré quelques ex.
Elles ont dit que John était un dragueur.
Pas de collègues ?
Aucune qui voudrait admettre avoir coucher avec lui.
Qu'en est-il d'Adele ? Tu lui as parlé ?
Elle affirme qu'ils n'ont pas de liaison.
De quand datait sa présentation?
Il y a quelques mois. Pourquoi ?
Tu peux mettre ça sur pause ?
Regarde le langage corporel d'Adele lorsque John parle.
Elle le regarde attentivement.
Son contact visuel indique un intérêt, une attirance.
Remarque le petit sourire,
le regard partagé.
Ils ont un secret.
Tu penses qu'Adele m'a menti.
Adele est mariée.
et si elle a un mari jaloux...
John pourrait être en danger.
Donc, à ce propos emballe cela pour nous ce soir.
Les caméras de sécurité seront installés demain matin,
et je serais là cette nuit pour patrouiller autour du périmètre.
Ok. Hm, merci. J'apprécie.
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
La balle a effleuré mon épaule.
J'ai passé la nuit aux urgences.
Maintenant je ne comprends pas
pourquoi ça arrive à nouveau.
Ce n'était pas Sam Russell.
Il était en détention provision la nuit dernière. C'est quelqu'un d'autre.
Très bien, alors qui fait ça ?
Parce que la première fois que c'est arrivé,
ça a détruit ma vie, et je ne peux pas..
Je ne peux plus faire ça.
Sam fouillait votre intimité,
nous pensons que celui qui vous harcèle maintenant vous en veut.
Ils essaient de vous punir.
Je n'ai rien fait à personne.
Parlez-moi de Keith Bradshaw.
On sait qu'il n'est pas un de vos fans.
Est-il capable de ça ?
Keith ?
Il vous a agressé auparavant.
Je sais que ce mec ne m'aime pas,
mais il ne me tirerait pas dessus, n'est-ce pas ?
Et à propos de Math Marshall ?
Le mari d'Adele ?
Voudrait-il vous tuer ?
Vous savez, à propos d'Adele et moi.
Oui. La question est : est-ce que son mari est au courant ?
Je ne pense pas.
Ecoutez. Ca n'est arrivé qu'une fois.
Adele m'a dit qu'ils étaient séparés.
Quand j'ai découvert la vérité, j'y ai mis fin.
Je ne batifolerais jamais avec une femme mariée.
C'est juste.. Ce n'est pas moi.
Comment Adele l'a pris ?
Elle a était totalement professionnelle
comme si ça n'était jamais arrivé.
Ecoutez. Je la considère comme une amie.
C'est étrange comment ça c'est passé.
Lauren faisait partie du tableau à ce moment?
Non. Non. C'était bien avant que l'on se rencontre.
Comment va-t-elle ?
Bien, quand Sam a montrer du soutien,
Je, uh...
Je, euh...
J'ai déjà traversé ça avec mon ex-femme,
et je, euh...
Je ne veux pas que Lauren soit blessée à cause de moi.
Vous pensez vraiment que c'est quelqu'un que je connais?
Oui, on le pense. L'harceleur était
dans la chambre de votre fille mais a choisi de ne pas la blesser.
Par contre ils l'ont filmée et avec un timing parfait
l'ont délivrée pour vous déstabiliser au travail.
C'est personnel.
Beth.
-Adele, bonjour. -Bonjour.
Vous devez être Matt.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi on nous a demandé
de venir ici?
Bien sûr. J'ai besoin d'un moment avec votre femme d'abord.
Non. Peu importe ce que vous avez à lui dire, vous pouvez le faire devant moi.
Ce n'était pas une question.
J'ai besoin d'un moment avec votre femme.
C'est bon.
- S'il vous plait. - Merci.
Hm, est-ce à propos de l'enquête sur harcèlement de John ?
John nous a dit que vous deux aviez une relation sexuelle.
C'était à peine une liaison.
Pourquoi vous mentiriez-nous ?
Je n'ai pas menti.
On m'a demandé si nous avions une liaison.
Et nous n'en avions pas. Nous avons couché ensemble une fois, c'est tout.
Et votre mari est au courant ?
Matt n'harcèle pas John.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Oui. Je lui ai dis après que nous ayons couché ensemble.
Et il n'était pas en colère ?
Non. Vous voyez,
Matt et moi avons une relation libre.
Ce n'est pas quelque chose que l'on crie sur tous les toits.
Savez-vous que votre femme a couché avec John Bardo ?
Ouais, je le savais.
Asseyez-vous.
Je lui ai dis à propos de nous. C'est bon.
Vous avez une relation libre ?
Oui.
Dans la plupart des relations de ce genre, il y a des règles.
Avez-vous posé des règles ?
Juste une. Nous n'aimons pas dire
à qui que ce soit que nous avons une relation libre.
Pourquoi avez-vous dit à John que vous étiez séparés ?
Ecoutez. Je lui ai menti pour qu'il se sente à l'aise,
pour lui donner la permission d'être avec moi.
John est un type super.
Il est vraiment gentil, très bel homme,
mais ce gars est prude.
Elle m'a tout dit au sujet de John.
J'ai joué sur le côté puritain de John,
être sensible à la fidélité pour l'avoir dans mon lit,
mais c'est vite devenu très clair qu'il
n'allait pas nous satisfaire
Matt et moi
Où étiez-vous tous les deux la nuit dernière ?
A la maison.
Hm, nous avions un invité.
Son nom est James Thorpe.
Je peux vous donner son numéro.
Couple intéressant.
Je ne regardais plus jamais la chaîne 12 de la même façon.
Leur alibis sont confirmés.
James Thorpe a confirmé être resté
chez les Marshall la nuit dernière.
Ça sent le moment chaud.
Il a même décrit leur cave.
Bingo ! j'ai retrouvé en partie le logo
à partir de la vidéo grâce à un algorithme
que j'ai trouvé sur Internet pour...
Ben, viens en au fait.
yeah. C'est un logo de l'université de Bradbury
c'est à Chicago
Keith travaillait là-bas avant de déménager à Los Angeles
Ouais, c'est l'Alma mater de Keith.
Allons lui parler
Etiez-vous à Bradbury University ?
C'est une école publique c'est sur mon site internet
Est-ce que vous m'avez fait venir pour me demander ça ?
J'aime bien être minutieuse
En fait, vous assistez à des matches de foot régulièrement.
Nous avons trouver ça sur votre site internet
Vous portez un sweat avec le logo de l'Université de Bradbury.
Vous m'avez eu. J'aime le football.
Inspecteurs, vous être vraiment bons.
Nous avons également analysé la vidéo qui a été envoyée à John
par son harceleur il y a deux nuits,
et la personne qui l'a faite
porte également des vêtements avec le logo de l'université.
Je ne suis pas la seule personne de Los Angeles a avoir été à Bradbury.
Non, mais vous pourriez être le seul qui voulait
être le nouveau reporter de Channel 12.
Vous avez dit que vous étiez énervé quand John a eu le job que vous vouliez,
alors peut-être que vous avez envoyé la vidéo pour lui faire peur
et qu'il prenne un congé comme il l'a fait il y a deux ans.
C'est certainement léger.
Et quand ça n'a pas fonctionné, vous lui avez tiré dessus.
Très bien. Ecoutez, madame.
Je n'ai pas besoin d'harceler quelqu'un ou de lui tirer dessus
pour avoir le poste de John.
J'ai eu le poste de présentateur parce que je suis le meilleur.
Mais vous n'avez pas le poste de présentateur, Keith.
John ne démissionne pas.
Vous essayez de voir en moi?
C'est ce que vous faites, juste pour voir si je craque?
Est-ce que ça fonctionne ?
J'ai demandé à votre entourage. Il parait que vous avez le sang chaud.
Où étiez vous la nuit dernière ?
J'étais chez moi.
Chez vous ? Vous étiez seul ?
Yeah, j'étais seul
Nous avons fini ?
C'est parce qu'il est plus agréable à regarder
ou simplement car il est mieux ancré ?
Ecoutez, madame ! C'est tout, ok ?
Je vais aller voir votre hiérarchie, et je vais vous faire suspendre!
Il est volage et impulsif.
Il a le plus gros mobile, mais nous n'avons pas
assez de preuves pour l'arrêter.
Ce gars souffre clairement
de mégalomanie.
Mais on ne peut pas prouver qu'il a tiré sur John.
Eh bien, peut-être qu'on le peut.
Les médecins légaux n'ont trouvé aucun résidu de balle sur les vêtements
mais ils ont trouvé des empreintes non identifiées sur les douilles
trouvées chez John.
J'ai vérifié, et l'empreinte est liée
à un cassier judiciaire du FBI dans l'Illinois.
faites le
je suis dessus
Qu'est-ce qui ne va chez toi ?
Beth, il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est personnel.
Qu'est-ce qui est personnel ?
Ben.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'administratrice en chef de l'hopital psychatrique de Seattle vient d'appeler.
Elle a essayé de te joindre sur ton portable pendant ces dernières heures.
Ray Matthews a été relâché cet après-midi.
Quoi ?
Non. Comment ?
Un spécialiste extérieur a été amené
et a procédé à l'évaluation de Ray.
Il a donné son accord pour sa sortie.
Beth, je suis vraiment désolée.
Quand est-ce arrivé ? Quand exactement ?
La vidéo a été horodaté juste après 16 heures.
J'avais la vidéo optimisée.
Sait-on où ils allaient ?
- Non. - La voiture ?
Location, payé en espèces, rendue en temps et en heure.
Aucune trace.
Ce gamin n'a aucune idée de ce qu'il vient de faire.
Perry a engagé un psychologue medico-légal
diplômé de Harvard et recommandé par
la moitié des professionnels du pays
On cherche comment il a pu le faire...
La famille de Ray,
Ils le retenaient par une tutelle involontaire.
Ce n'était pas l'idéal, mais c'était tout ce que nous avions.
N'importe quel spécialiste aurait pu venir et l'évaluer,
et estimer qu'il était prêt à sortir.
Est-ce que les Matthews savent ?
On les a avertis.
Je leur ai parlé.
Ils avaient l'air terrifiés.
Ils savent à quel point il est dangereux.
Le spécialiste de Perry a rempli une motion d'urgence.
Ca a pris moins de 48h à Ray pour se faire libérer.
Beth...
Tu n'es pas seule là-dedans.
Il n'ont pas pu aller loin.
On va vérifier les compagnies aériennes et les lignes de bus.
Je vais appeler la police judiciaire de Seattle.
Non. J'apprécie ce que tu fais,
mais non.
On a aucune preuve que Perry a fait
quelque chose d'illégal.
Jusque là.
Mais on a des infos sur celui qui harcèle John Bardo.
Il est la victime, et il est sur quoi nous devons nous
concentrer tout de suite.
Beth, laisse-nous nous en occuper.
Jack, arrête.
Il faut qu'on fasse notre travail.
Mettons nous au travail.
Où sommes-nous ?
Qu'est-ce qui se passe, Beth ?
On ne va pas en parler maintenant,
mais on le fera bientôt, je te le promets.
Je t'expliquerai plus tard.
Il faut qu'on travaille maintenant, Ben.
Ok. J'ai parlé avec le directeur des nouvelles
À la station de Chicago où travaillait Keith Bradshaw.
Il semblerait que Keith avait une fan féminine,
a femme nommée Candice Donovan.
Keith a envoyé des photos signées ainsi que d'autres cadeaux.
Quand le fan a escaladé et commencé à harceler Keith,
il s'en est servi comme un moyen de s'auto-promouvoir.
Il pensait que ça le rendait intéressant.
L'harceleur a commencé à proférer des menaces,
et le studio tout entier se sentait en danger.
On a demandé à Keith de démissionner parce qu'il en faisait partie.
Pas étonnant qu'il ne nous ai rien dit à propos d'un précédant harceleur.
Il avait peur de perdre son emploi de nouveau.
Et écoutez ça..L'un des cadeaux qu'il avait l'habitude de distribuer à ses fan
étaient des t-shirts de l'Université de Bradbury.
Je viens juste de parler à la police de Chicago.
L'empreinte que l'on a trouvé sur la mallette n'est pas celle de Keith.
Elle appartient à une femme.
Laisse-moi deviner... Candice Donovan.
Elle a été arrêté pour avoir violer une mesure d'éloignement que Keith
avait contre elle. Ils m'envoient le rapport par mail.
Donc elle harcelait Keith à Chicago et est ensuite venue ici
et à commencé à harceler John ?
Le harcèlement n'est pas territorial.
On voit des gens voyager des milliers de kilomètres
À travers les frontières de l'état.
Je viens de recevoir le rapport de police sur Donovan.
Hmm, il faut que vous voyiez ça.
Je vous présente Candice Donovan.
C'est la copine de John, Lauren.
Et avec tout le soleil annoncé à la météo,
ça va être une semaine splendide.
Ça c'est sur, Adele.
Donc, à ce propos emballe cela pour nous, mon vieux.
De nous tous ici à Chanel 12,
Passez une bonne soirée.
Restez connecté pour le "World News Report",
Ce qui arrive après.
Et, nous sommes claire.
Eh, John. Je peux prendre ton micro?
Oh !
Waouh.
Hé. Euh... John, écoute.
Je sais que tu as vécu des moments difficiles,
et, euh, j'ai étais un con fini avec toi, alors...
Ecoutes. Je veux juste... Je veux juste que tout ça se termine.
John.
Ouais.
Je ne te harcèle pas, mec, je le jure.
Ahem.
Ugh.SSS.
- Lauren, hey. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici, chéri ?
Je suis juste passer voir si tu allais bien.
Tu sais, je veux dire, après tout ce que tu as enduré,
tu ne devrais pas avoir pris un peu de repos ?
Oh. Ouais, eh bien, the travail est la seule chose
qui me permet de rester sain d'esprit.
Mais tu étais supposé être à l'hopital.
Tu étais censé te reposer.
Je veux dire, c'est ce que tu as fais la première fois que tu as été harcelé.
Tu as pris plusieurs mois de congé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Contrainte mentale. Tu t'en souviens?
J'y ai regardé en ligne.
De quoi... De quoi est-ce que tu parles?
C'est le tour de Keith maintenant.
On a fini de jouer, John.
Il est temps pour toi de partir.
Tu devrais savoir qu'en fait je t'aime bien,
mais j'aime Keith.
Attends. Ecoute, Lauren.
Ce n'est pas mon nom.
Ecoute... Attends.
John, as-tu une seconde?
Adele, cours !
Unh !
Quelqu'un est blessé ?
Retourne à ton bureau!
Je vais appeler la police.
Oh !
Quelqu'un à une arme!
Elle s'est enfermée dans une cabine d'essayage
dans la partie nord du bâtiment.
Un otage,le présentateur John Bardo,
avec un pistolet sur la tempe.
est-ce que tout le monde est dehors?
On évacue vers le parking maintenant.
Où est la salle de contrôle?
par là.
John vient de terminer son journal télévisé.
Il pourrait encore avoir son micro allumé.
Remontez John.
Oh. Ok.
Merci,
Lauren, quelque soit ton nom, c'est de la folie.
Ne m'appelle pas taré.
Non. Tu n'es pas dingue.
La situation est insensée.
Ils savent que tu es là. Tu ne vas jamais t'en sortir.
Bien, si je ne m'en sors pas tu ne t'en sortiras pas.
Baisse juste ton arme, s'il te plait, ok, chéri ?
Rah. Ne m'appelles pas chéri. Je déteste quand tu
m'appelles chéri.
Il n'y a que Keith qui puisse m'appeler chéri.
OK. Alors... alors va le trouver.
Va le trouver. Sois avec lui.
Je resterai ici.
John, c'est Beth Davis.
Ecoutez-moi. Arrêtez de la provoquer.
Elle délire. Elle pense qu'elle a
une relation avec Keith.
Confirme cela.
Tu es, euh, Candice.
Tu es la Candice de Keith,
celle dont il parle.
Oui. De Chicago.
Candice de Chicago.
Comment sais-tu ça ?
"Keith me l'a dit."
Keith parle de toi tout le temps.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Vas-y.
Dis lui. Tu t'en sors très bien.
Elle pense qu'elle est amoureuse de lui.
C'est pourquoi elle fait ça.
Eh bien... Il m'a dit à quel point tu l'aimais.
C'est incroyablement romantique.
Je, j'aurais aimé avoir quelqu'un comme ça
Ce que Keith et moi avons est très spécial.
Comment vous êtes-vous rencontré ?
La première fois, nous étions dans mon salon
de retour à Chicago.
Keith était dehors faisant un reportage.
Et il regardait droit sur moi.
Il avait l'habitude de m'envoyer des messages,
Des messages secrets quand il faisait des reportages.
Il savait que je regarderai la télé. Que je comprendrais...
Quelqu'un est dehors.
Je vais le tuer, est ce que vous m'entendez ?
Dis leur de se désister!
L'équipe de secours, ne bougez pas.
Ramène Keith Bradshaw ici!
Non! Personne est dehors!
Comment tu le sais ?
Qu'est ce que tu fais ?
C'est quelque chose dans ton oreille ?
non
Oh. Je vais texplose la tête, donc aide moi.
- Donne-le-moi. - Te donner quoi ?
Le micro dans ton oreille.
John est toujours sur les nerfs. Beth va t'aider à surmonter ça.
Attendez. Dites-lui que Keith veut lui parler.
Ok. Attends, attends.
Keith est... Il est dans la salle de contrôle.
Quoi ?
Ouais. Il veut te parler.
Ahem. Hm...
Allo ?
Keith. Salut, mec.
Ouais. Restes en ligne. Candice est là.
Prends ça et prends ça, aussi.
Là. Parle-lui.
Vas-y. Parle lui.
Candice c'est toi ?
Keith ?
Hé, bébé. C'est moi.
Keith.
TU sais que je veux vraiment être avec toi, pas vrai,
mais si tu blesses John, alors.. alors on ne peut pas être ensemble.
"Ils t'éloigneront pour toujours.
Je ne veux pas te perdre."
Ils t'éloigneront pour toujours,
et, bébé, je ne veux pas te perdre.
Je veux que tu poses ton arme.
Agh ! Unh !
Initier, initier!
Toutes les équipes, go !
Bouge! Prend le maintenant!
C'est pourquoi vous ne comprenez pas.
C'était pour Keith. J'aime Keith.
Donc l'harceler de Keith l'à suivi de Chicago à L.A.
Véritable amour.
Bonjour?
Bonjour, Michelle.
Ça fait longtemps.
Tu m'a manqué.
Vous allez me le remplir ou quoi ?
Perry est avec toi ?
Tu connais déjà la réponse, Michelle.
ou préfères-tu Beth ?
Dis-moi où tu es, Ray.
Je veux te voir.
Moi aussi je veux te voir.
Bientôt, Michelle, bientôt.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était Ray.
Tout a l'air bien.
Je serais dehors dans la voiture.
Très bien. Merci.
J'allais venir seul,
mais ils ne voulaient rien entendre.
Qu'est ce que tu es...
soirée pyjama, jeu nocturne, film.
Peu importe ce que tu veux que se soit.
Ils m'ont dit. Je n'en savais rien.
Je suis désolé Beth.
J'espère que tu aimes le pepperoni.
Vous avez pas à faire ça.
Il y a une unité dehors.
Vous avez demandé notre aide.
Ceci est de l'aide.
Boo-yah !
Te voilà.
Dans la forme de bière et pizza ?
Ce n'est pas à propos de toi.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
Profites en. Peppers ni.
C'est ce que j'appelle une fête.
Beth, prends-le. C'est froid.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com