Précédemment...
- Vous êtes touchée ! - Non, pas moi... Vous.
Il a beaucoup saigné et s'est évanoui.
Il n'a pas ouvert les yeux depuis.
- C'est mon héroïne ! - Dewey.
Tu crois que je vais pas tirer ?
Je vais tirer... Comme sur Wade Messer !
On t'a sur bande, Dewey, parlant d’héroïne, entre autres.
- Ah oui ? - Et de Messer aussi.
Vous enquêtez sur Boyd Crowder ?
Au titre de la loi RICO.
- On va l'enterrer. - Et vous voulez mon aide ?
Avant que tu partes ? Oui.
Vous êtes nul pour gérer l’héroïne.
Mais expert en braquage de banque à ce qu'il paraît.
Je suis venu pour revoir les règles.
Comment passer un appel et enregistrer une conversation.
Comment j'envoie un SOS.
- Que faire si je suis en danger. - Tu as bien compris ?
Alors on est bon.
T'es sérieux ? C'est... vraiment en train d'arriver ?
La paperasse a été faite. Ça suit son cours.
Je serai là dans quelques semaines.
Mon Dieu, elle est magnifique.
6x01 - "Fate's Right Hand"
Petite madame est réveillée ?
Tu veux monsieur tortue ?
Je vais te confier un secret.
Ton papa est très balèze,
mais il est pas fait pour le travail de nuit.
Oh, Raylan,
comment fais-tu pour manquer ça ?
Bourbon.
Tequila.
Hey, yankee. Si tu cherches le bordel,
c'est pas loin, juste après le Starbucks.
Je cherche un flic appelé Aguilar.
- Je suppose que c'est pas vous ? - Ça dépend.
- De quoi ? - De ce que tu lui veux.
J'ai jamais apprécié la tequila.
Dur à piger comment vous pouvez
fabriquer un truc comme ça... âpre, peu engageant.
Tout comme j'ai jamais compris la fascination pour l’artichaut.
Qui es-tu ? La D.E.A ?
Le bourbon, ça se comprend mieux.
Comme un jour d'été.
- Texas Ranger ? - U.S Marshals service.
J'ai juste quelques questions et je me casse.
Il y a 4 semaines,
vous avez trouvé un camion dans le désert
avec les corps de trafiquants américains.
Vous avez lu le rapport.
Je vous cherche aucun problème.
Je me fous de savoir si vous avez attaqué le camion
en espérant trouver de la dope au lieu d'un tas de gringos morts.
Rien à foutre même s'il y a eu du trafic.
La façon dont vous gérez vos trucs, je m'en tape.
Je veux juste des infos sur les autres mecs du désert,
ceux qui s'en sont sortis vivants.
Tu te ramènes ici,
avec ton chapeau, l'air important,
comme si Dieu t'avait bien pourvu en couilles.
Regarde autour de toi. C'est le Mexique, cabrón.
Et cette étoile veut rien dire ici.
Mais un badge de ranger...
ça, ça a du sens.
Ils font ça à partir d'une pièce d'argent de 1948.
Et t'es même pas armé, ce qui est une bonne chose,
sinon je te foutrais dans une prison mexicaine
ou tu pourras aller te faire foutre.
Prends ton étoile de merde et casse-toi de ma ville.
Merci pour le verre. On reste en contact.
Ici c'est le Mexique, cabrón !
Je t'avais dis qu'on restait en contact.
Bienvenue aux USA, chef.
Et dans ce coin, cette étoile veut dire quelque chose.
T'es d'humeur à parler ?
Si tu veux fumer cette merde, fais-le dehors.
Et une de plus.
"Je crois que les banques
sont une plus grande menace pour nos libertés qu'une armée."
Thomas Jefferson.
Suivez-moi, M. Crowder.
Vous désirez une pièce isolée ?
Non, je crois que ce sera rapide.
Excusez-moi ! Vous pourriez m'aider ?
- Ça ira. - Merci, M. Crowder.
- Merci. - De rien.
J’apprécie votre aide.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Boyd !
- Où est Hollis ? - Je l'ai laissé partir.
Je l'avais embauché pour faire ça.
Ce qui est à moi est à toi
et ce qui est à toi est à moi, alors j'ai pensé le faire moi-même.
Il ne reste plus qu'à peindre.
- Je le ferai demain. - Et après ?
- À toi de me le dire. - Il faut que je me réveille.
Tu veux un coca ou un café ?
- Tu as une bière fraîche ? - J'en ai.
- T'en aurais 2 ? - Je viens de me lever.
C'était pour te faire sourire.
Écoute, Ava,
je sais ce que tu traverses.
La prison, c'est dur pour tout le monde.
J'ai connu ça... plus d'une fois.
Si tu veux en parler.
Si tu veux parler de quoi que ce soit, vraiment...
Je vais te chercher ta bière.
KENTUCKY DWP PAYEZ VOTRE FACTURE
- Le Mexique s'est bien passé. - Comment tu le sais ?
T'as l'air content comme jamais.
Quoi ? Je suis toujours content.
- Tu as trouvé le federal ? - Je l'ai trouvé,
la discussion a été fructueuse et en retour
je l'ai confortablement installé
dans une cellule d'El Paso, d'où il ne s'échappera pas.
Il y avait un témoin avec Boyd
quand Johnny Crowder s'est fait tuer.
S'il témoigne, on aura Boyd pour meurtre.
Fais-en l'élément central de ton enquête RICO.
- Qui est le témoin ? - Dewey Crowe.
- Dewey Crowe ? - Dewey Crowe.
Je lui dis ou tu le fais ?
Dewey Crowe est libéré.
- Dommage. - Les accusations n'ont pas tenu.
Son aveu du meurtre de Messer...
il dit qu'il plaisantait.
Il dit aussi qu'il a pris l'héroïne pour l'enlever de la rue.
Tu vois, genre devoir civique.
Appelle Reardon, qu'il bloque sa sortie.
- Pas si simple. - Pourquoi ?
À cause de ton passé avec Crowe.
Le gouvernement fédéral
lui a offert 300 000 $
pour harcèlement par le service des Marshals
en la personne de Raylan Givens.
Son avocat pense que son actuelle détention
- tient fort du harcèlement. - Conclusion,
Dewey sera dehors dans 3 h.
C'est peut-être pas plus mal.
Allez, on s'en fout. Laissons-le sortir.
On lui fiche la paix. Il va redéconner.
- Et on sera là. - Sauf que les avocats ont obtenu
que tu restes à 300 m de lui.
Je peux pas l'approcher ?
- C'est ça. - Mais si on a Dewey, on a Boyd.
D'où ma présence ici.
Officiellement, mon chef ne me laissera pas
te laisser violer les droits de Dewey Crowe.
Donc... tu vas faire quoi ?
T'es libre, mec. Bonne chance.
Avance.
Merci à toi Jésus.
Cómo está, Dewey ?
Putain... Raylan ?
Comment ça va, amigo ?
On n'est pas des amigos.
Tu parles un peu espagnol ?
Ça a dû t'aider au Mexique.
Je vois pas de quoi tu parles.
Aguilar, un federal, m'a dit le contraire.
D'après mon avocat, si tu m'approches à moins de 300 m
- c'est du harcèlement. - Tu devrais reculer.
- Ils ont des caméras partout. - Sa description te correspond.
Tatouage nazi, cheveux bizarres, l'air abruti.
Ça pourrait être n'importe qui.
Comment tu veux que je lise ça ? C'est écrit en mexicain.
Faudra me croire sur parole alors.
Le Mexique veut t'extrader vers Nuevo Laredo
et te juger pour le meurtre de Johnny Crowder
et d'un paquet d'autres.
J'ai jamais foutu les pieds au Mexique.
C'est pas de ça qu'on parle.
J'ai pas tué Johnny Crowder.
Si tu me dis qui a fait le coup, je dois pouvoir t'aider.
Je suis pas une balance. Et j'étais même pas là.
Dans ce cas t'as un problème.
Je peux te laisser une semaine pour réfléchir à ça
et après c'est la prison au Mexique.
Et ça sera pas plein de nénés et de tequila.
Cette conversation est terminée. J'ai un bus à prendre.
T'es un pion dans les mains du destin.
- Tu vois pas ce qui va se passer ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- T'as besoin d'être intelligent. - J'ai besoin
d'une pipe à 6 $. Y a pas plus intelligent.
Putain, ils se foutent de moi là...
Une putain de saisie de l'état ?
Je vous écoute ?
Teena ?
Mina, Dewey. J'ai repris mon vrai prénom, Abigail.
Il s'est passé quoi ?
La fermeture du bordel m'a mise à la croisée des chemins.
Je ne savais plus quoi faire.
Le lendemain, dieu m'a envoyé un signe... "Recherche serveuse".
Des nouvelles de Mina ?
Ou Teena... peu importe.
J'en sais rien. C'était pas ma soeur en vrai tu sais.
C'était sympa de faire comme si.
Tu veux quelque chose ? Je te l'offre.
À quoi tu penses ?
2 pour le prix d'un + 2 ?
C'est 2 crêpes et 2 oeufs
avec deux tranches de bacon.
J'ai des chances de t'enfiler une dernière fois ?
Il t'embête ?
- Ça va, bébé. - Je lui avais pas cassé la gueule ?
Regarde-toi !
Libre à nouveau, et...
Nouveau job, nouveau mec, tout est nouveau.
Je n'y avais pas réfléchi.
C'est juste arrivé, comme le destin.
Tu as vu un signe.
Merde alors.
Tu piges pas ? Tu vois pas ?
Tu l'as perdue, je l'ai trouvée
et je t'ai trouvée.
C'est mon signe.
Bon, faut que j'y retourne.
- Tu veux le 2 en 1 ? - Non, ça va.
Mais merci !
À ta disposition !
Tu es jolie.
Il est tôt, où tu vas ?
Tammy Lee m'a reprise au salon,
pour les matins.
- Je l'ignorais. - C'est mon jour de reprise.
Ça me donne une raison de me lever avant 16 h.
Ava, il faut qu'on parle de quelque chose.
- Tammy Lee attend. - Ça prendra une minute.
Pendant que tu étais enfermée, j'ai eu le temps de penser,
de réfléchir.
Harlan se meurt.
Les mines sont fermées, les magasins ferment aussi,
pas d'argent, pas de travail... ça vaut pas le coup...
excuse-moi.
Les gens abandonnent, ils vendent et s'en vont.
Si on a une chance, Ava, c'est pas ici.
Mais si je tombais sur une grosse somme, bientôt,
tu partirais avec moi ?
De quoi tu parles ? Partir où ?
Au Costa Rica, au Brésil,
avec du sable blanc et de l'eau bleue.
Non. Je refuse d'écouter.
Combien d'argent tu vas avoir ?
Je veux pas écouter ça.
Je ne parle pas de fuir les ennuis.
Y aura pas d'ennuis.
Je parle de quitter Harlan, s'en échapper.
C'est notre ville natale, on y aménage notre foyer.
Et tu veux partir ?
Si on reste dans cette ville-fantôme,
ensemble ou pas, combien de temps ça prendra
pour qu'on devienne des fantômes nous aussi ?
Tu dis ça comme si on n'était pas déjà morts.
Je pars travailler.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Bon sang, Raylan ! Tu fais quoi ici ?
- Je passe te voir. - À quoi tu penses ?
Tu te fous de moi ? Je travaille ici !
C'est bien. Un bon lieu de rencontre.
Tu peux pas faire ça. Me prendre par surprise comme ça.
Un : je te prends pas par surprise. Deux : si, je peux.
Si Boyd venait, tu ferais quoi ?
Boyd ne voudrait jamais être vu à côté d'un salon de beauté.
mais il doit apprécier que tu aies 10% de remise sur son spray coiffant.
- Marrant. - J'utilise du gel.
Je crois pas pouvoir faire ça.
Tu dois me contacter,
surtout quand j'essaie de te joindre
et que tu ne réponds pas.
- Comme ça, pas de surprises. - Bon.
Assieds-toi.
J'ai peur de le regarder en face, de lui dire bonjour
bizarrement, de lui donner une raison de me tirer dessus.
Pourquoi aurait-il une raison de faire ça ?
Je ne sais pas. Il faut que je le sache ?
- Je peux pas être inquiète ? - Comment il agit ?
Est-il différent, fait-il des projets,
l'achat d'une nouvelle voiture, d'un bateau, de gros projets ?
- Il a acheté une dépanneuse à 300 $. - Tu vois.
- C'est un projet, ça ? - Ça pourrait.
Il pourrait le retaper et le vendre.
Pour un bénéfice de 20 $.
Bon. La raison de ma venue,
c'est que Dewey est sorti de prison. Il va aller voir Boyd.
- Je veux que tu le surveilles. - Bon. C'est tout ?
C'est tout. Et sois cool.
Je m'installe chez Arlo.
En cas de besoin, je suis à côté.
Où est tout le monde ?
Ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Earl et Cochon sont partis manger.
- Quoi ? - Ils ont dit que ce serait rapide.
Appelle-les et dis-leur de se pointer ici
et de m'apporter à manger.
J'ai si faim que je pourrais dévorer un boeuf.
Tu fais quoi, planté là ?
Je l'ai trouvé dehors, je l'ai attrapé.
Content de te revoir, Boyd. J'espérais qu'on parlerait.
Fouille-le.
Boyd ! Je viens en paix.
- Il est clean. - Comment tu es venu ici ?
- Comment ça ? - Comment tu es venu ?
J'ai marché.
- De la prison ? - De la crêperie.
J'ai quitté la tôle hier en bus.
À mi-chemin, j'ai pris une voiture.
De quelle marque ?
Je sais pas. Celle avec le cheval.
- Toyota ? - Ford Mustang. Tu me mens.
- Je mens pas. - Cassette ou CD ?
- Cassette. - Il y en a dans le coin ?
ARS live, mec, "Champagne Jam".
- J'adore ce disque. - Moi aussi.
Pourquoi toutes ces questions ?
Je sais que je t'ai pas quitté en bons termes.
C'est exact.
Me voler en me braquant, c'était pas en bons termes.
Et j'en suis désolé, Boyd.
Vraiment désolé, mais
j'ai trouvé ça.
Mon seul lien avec la famille.
Je l'ai donné à quelqu'un et la conne l'a perdu.
Mais il est retrouvé maintenant.
C'est un signe puissant, Boyd.
Ma tortue me revient et je te reviens.
Tu vois ?
J'ai un truc à te dire.
L'important, c'est ce dont moi je veux te parler.
Je veux savoir pourquoi
tu n'es pas en cellule en ce moment même.
J'étais là quand tu as dit que tu avais tué Wade Messer.
Et soudain tu es là, assis dans mon bar.
Ils ne peuvent rien me faire,
ce serait du harassement,
vu que j'ai gagné mon action civile contre les federales,
en particulier Raylan Givens.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste revenir.
Je veux que tu me refasses confiance.
- Carl. - Viens.
- Une dépanneuse ? - Une dépanneuse.
Crowder n'a pas été impliqué dans un trafic de dope en dépanneuse ?
Comme Hot Rod Dunham avant lui.
S'il fait toujours du transport de dope,
ça peut expliquer ça.
Cyrus Boone, dealer à Harlan.
J'ai eu ça il y a 36 h.
On devrait aller voir Cyrus.
C'est un ami à toi ?
Jamais vu de ma vie.
Bonjour !
- Vous venez d'où ? - Du Maryland.
Par chez nous,
quand un type entre chez un autre sans raison apparente,
on peut le prendre pour un intrus et lui tirer dessus.
J'évaluais le terrain, je faisais une estimation,
à moins que j'aie mal lu l'écriteau "à vendre".
- Vous êtes le proprio ? - De facto.
Vous devriez réfléchir avant de menacer un acheteur.
La maison est à vendre depuis un bail.
Vous ne pouvez la vendre
ou bien le marché est mauvais ?
Vous n'avez pas l'air d'un sentimental.
J'opte pour le mauvais marché.
Mais je suis prêt à payer le prix fort
en liquide, aujourd'hui.
Par "aujourd'hui", vous entendez "tout de suite".
Absolument.
Excusez-moi si je ne suis pas un de ces pauvres types
qui ne tiennent plus en place devant un tas d'argent volé.
Volé ? Vous me blessez.
Vous ne voulez même pas monter voir la maison.
- Je la vois bien d'ici. - Mais elle a un certain charme,
mon père l'a laissée tomber en ruines mais elle est chargée d'histoire.
Ma famille est venue ici de Miller's Creek en 1903.
Ils se sont sacrifiés pour la garder,
quelques-uns sont enterrés à côté de la maison.
Je me suis trompé. Vous êtes du genre sentimental.
Hélas, tout a une fin.
Qu'en dites-vous ? Il n'est pas temps de vendre ?
Si, mais pas à vous.
Si vous changez d'avis, vous me trouverez sans mal.
Vous ne savez pas à quel point.
On va voir Cyrus ?
Salut.
- T'en as ? - Merde, Crackpot.
T'as pris le TGV ? Je t'ai vu hier !
- Et ? - "Et ?"
Et si tu fais une OD, ce sera ta faute.
Tu m'entends ?
Ne sois pas malade chez moi. Entre.
- Tu comprends ? - Merde.
Je comprends. Tout baigne !
Stop ! U.S. Marshals.
- Quoi ? - Pas de Cyrus.
Ça veut dire quoi ? Enlevé par des extraterrestres ?
Il ne répondait pas au téléphone.
Earl en revient. La maison est vide.
J'aime pas ça, Boyd. Qu'est-ce qu'on fait ?
On va vraiment faire ce truc ?
- Pourquoi ? - Parce que.
D'autres questions ?
Comment on va faire avec les flics au cul ?
On avait besoin de Cyrus.
Boule 8, poche latérale.
Tu veux revenir ? J'ai un boulot pour toi.
Tout ce que tu veux, Boyd, tout.
Ça oui.
Tu vois ça ?
Tout vient à point à qui sait attendre les idiots.
Je crois que c'était dans le sermon sur le mont.
Si Dewey transporte, on a notre moyen de pression.
Il balancera les Crowder.
Tu veux suivre Crowder ou Crowe ?
Décide.
Allons choper Dewey.
Il m'a dit une fois
qu'il avait bossé à Disney World déguisé en Goofy,
- dans un spectacle de ski nautique. - Certains sont trop précoces.
Merde, merde.
On attend que la police s'en occupe ?
Pourquoi pas ?
Comment ça va ?
Ça vous ennuie de sortir du véhicule ?
- Oui. - On doit le fouiller.
- Ce véhicule ? - Permis et carte grise.
- Pas aujourd'hui. - Quoi ?
On ne vous a pas dit qui je suis ?
Je suis Dewey Crowe
et je vais continuer à rouler pour éviter à l'État du Kentucky
et au gouvernement des USA
une autre plainte à 300 000 $ pour harcèlement, "nelgigence"
et "malfessence" générale.
Alors bonne journée et allez vous faire voir.
Merde.
Ça va, Dewey ?
Raylan ?
300 mètres ?
C'est une figure de style.
- Tu vas bien ? - Oui.
Sors ton cul de ce camion.
Tu peux pas me toucher. Je suis en téflon.
Je ne le demanderai qu'une fois.
Je vais t'aider à en sortir. Tu comprends ?
Je comprends mes droits constitutionnels...
Tu m'as cassé la mâchoire !
Merde ! Ma mâchoire !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Il y a quoi dans le sac ?
- Quel sac ? - Ce sac, couillon.
Je l'ai jamais vu de ma vie.
Dewey, tu es dans la merde.
Primo, tu risques l'extradition au Mexique.
Deuzio, tu es responsable du contenu de ce sac.
S'il contient de la dope, ça s'appellera comment ?
Transport et distribution de substances illégales.
C'est pas top sur un CV.
Pas du tout.
Il ferait combien d'années pour ça ?
C'est pas son premier délit.
Sûrement 7 à 10 ans, au moins.
Ça dépend du juge. Peut-être plus.
- On peut laisser la police s'en occuper. - On peut.
Dewey, tu crois que Boyd tient à toi ?
Il tient beaucoup à moi.
Ouvre le sac.
J'avais entendu.
- Où c'est ? - Où est quoi ?
J'en sais rien mais quoi que ce soit, c'est pas là.
Dans quelle banque tu as vu Boyd ?
La First River.
Allons-y.
Léchez le plancher !
Tout de suite !
Par terre !
Toi aussi, Dolly Parton.
S'il vous plaît...
Baissez la tête et fermez vos gueules !
Ça prendra une minute ! Aucun blessé !
- Tu l'as ? - Je l'ai.
Allez.
- Suivons Dewey. - Bonne idée, Gutterson.
Tu as appelé.
Me voici. Tu vois ? Je peux écouter.
Pourquoi seulement les coffres-forts ?
C'est une devinette ?
Allons Raylan, il est tard et j'ai froid.
C'était l'idée de Boyd de m'envoyer poursuivre le camion, ou la tienne ?
Je ne sais pas de quoi on parle.
On parle de la banque dévalisée par Boyd cet après-midi.
- Tu me l'apprends. - C'est ça, ta défense ?
- C'est la vérité. - Sinon, tu retournes en prison.
- Pire, tu seras suspecte. - Suspecte ?
De complicité criminelle.
Mêmes chefs d'accusation que Boyd, plus les tiens.
S'il y a mort d'homme, ce sera pour toi.
- Raylan, je ne mens pas. - Je suis enclin à te croire.
Le problème, si tu n'en savais rien,
c'est que tu nous es inutile, auquel cas
tu retournes en prison. Tu comprends ton dilemme ?
- Ai-je été clair ? - Comme du cristal !
Je fais juste une crise de nerfs.
Tu ne peux pas.
Reprends-toi et fais le boulot.
Je dois donc juste poser des questions,
comme par curiosité, sur rien en particulier ?
J'ai joué dans Brigadoon en cinquième.
- Je dois pouvoir jouer. - Ava, je te connais.
Tu me connaissais, mais maintenant ?
Dans les deux cas... c'est pareil.
C'est pareil.
Tu te rappelles de mon retour à Harlan ?
- À peine. - Je m'en souviens bien.
Tu as ouvert la porte, m'as embrassé et invité à entrer,
et montré une tache de sang sur le tapis du salon.
Bowman. Ça fait longtemps.
Tu te souviens des jours précédents ?
C'était clair pour moi.
Je savais que je le tuerais. J'en avais assez.
Je devais le faire.
Tu lui avais fait à dîner,
- ses plats favoris. - Il était ravi.
Il n'a eu aucun pressentiment.
Il n'a rien vu venir...
parce qu'il croyait en moi...
parce que j'ai fait comme d'habitude.
Parce qu'il ne s'est jamais douté de rien.
Non, en effet.
Tu vois ? Je te connais, Ava.
Je sais que tu peux le faire.
Alors t'as intérêt.
Nom de dieu, Boyd ? C'est quoi, ça ?
De la paperasse ? Un foutu calepin ?
On dirait un registre, des actions.
- C'est pas le bon coffre. - Si, c'est ça.
C'est pas de l'argent. Où est l'argent ?
Tu as de la chance. Leslie n'est pas censée
laisser entrer des gens ici susceptibles de me contrarier.
Désolé. J'aurais dû venir la semaine dernière.
C'est moi qui suis désolé...
de glisser dans la vieillesse.
Il ne t'a pas eu parce que tu vieillis, Art.
Je t'ai apporté quelque chose.
Sûrement pas prescrit par le toubib.
Le toubib de l'armée, peut-être.
Si tu n'en veux pas, je bois à ta santé.
Envoie les émanations dans ma direction.
À ton prompt rétablissement.
- Alors, comment ça va ? - Willa a été baptisée catholique.
C'est l'idée de grand-mère ?
Elle craint pour son âme immortelle.
T'es pas d'accord ? La gosse partage ton ADN.
- Et le boulot ? - On poursuit Boyd Crowder,
à une allure d'escargot pour ne pas l'effrayer.
Raison pour laquelle tu n'es pas descendu
voir ta fille catho.
C'est une grosse affaire, la criminalité organisée.
À traiter dans le respect de la loi.
- Pas ta façon de faire. - On ne l'aura pas comme ça.
Ton indic sur Crowder n'aide pas ?
J'en sais plus qu'il n'y paraît.
J'aurais pas approuvé qu'Ava Crowder
soit indic, ni que tu sois son officier traitant.
Mais je ne dirige rien pour l'instant,
peut-être plus jamais, j'ignore pourquoi ça m'intéresse,
sans doute par pur ennui. Santé.
Je sais que t'es pas là
pour avoir de mes nouvelles
et compromettre ma convalescence avec du bourbon de 1er choix.
Rappelle-moi pourquoi je dois être patient.
Pour ne pas l'acculer et le forcer à tirer ?
- Le buter face à face. - Sans hésiter.
Ça nous éviterait des migraines.
Le monde serait meilleur pendant un temps.
Oui, tu pourrais tuer Boyd
et tu retournerais en Floride sans étoile ni arme.
Tu pourrais voir ta fille à travers une vitre
les jours de visite en prison.
Ou bien, il y a un autre cas de figure
où tu échoues et où la balle te trouve.
C'est peu probable.
Je sais que tu le penses, mais écoute-moi...
à mon âge, après tant d'années de ce travail,
ça ne va pas toujours comme on voudrait.
Dites-lui que je dois le voir !
Dites-lui que c'est Dewey Crowe !
- C'est Dewey Crowe. - Alors, Boyd ?
- Alors quoi ? - Tu m'as piégé !
Comment ça ?
Les flics et les fédéraux m'attendaient.
Ils savaient que j'arrivais avant de me voir.
Tu voulais revenir, je t'ai donné un boulot.
Tu m'as dit que ce sac était important !
Je t'ai dit que le boulot était important.
Transporter tes slips ?
Si ce n'avait pas été des slips,
tu serais en prison maintenant.
Qu'est-ce qu'elle a, ta figure ?
Raylan m'a cassé la mâchoire.
- Pourquoi ? - J'en sais rien !
Mais j'en ai marre !
J'en ai marre de ça.
- T'es mon ami, Boyd ? - Je suis ton ami.
Il faut que je te parle,
du Mexique, et...
et je sais pas. Je suis... fatigué.
Tu veux quoi ?
Retourner en arrière.
Comme quand on était à l'église,
quand on était les commandos Crowder.
- Toi, moi et Devil. - Oui !
Et les frères Pork, qui m'embêtaient tout le temps.
La musique était si forte
qu'on a presque fait s'effondrer le toit de cette vieille église.
Marauder dans ma Cadillac
à faire des plans guerriers en buvant de l'alcool de contrebande.
Pourquoi ça peut plus être comme ça, Boyd ?
C'était des jours simples, de beaux jours.
C'était des beaux jours. C'est vrai.
Carl, va devant
et sers-nous deux verres, tu veux ?
Viens par là. Assieds-toi.
Dewey, je vais te faire une confidence.
- Tout a une fin. - Que veux-tu dire ?
Eh bien, regarde autour de toi.
Quels qu'aient été nos espoirs...
ces jours sont révolus depuis longtemps.
Maintenant, je... je ne dis pas que j'abandonne,
mais je ne pensais pas que ce serait si dur.
On dirait que ces bons jours sont partis pour toujours.
Je sais pas, mec. J'ai l'impression...
qu'on pourrait recommencer comme avant.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu vois cet homme, là ? C'était mon grand-père.
À côté, c'est mon grand-oncle, avec leurs frères d'arme de l'Union.
Harlan était en pleine expansion.
Ces hommes ont vu des temps durs, Dewey Crowe,
mais ils ont aussi vu un futur.
Si tu regardes bien, tu peux le voir dans leurs yeux.
Vas-y, regarde.
Je vois même pas leurs yeux.
Boyd !
Tu crois qu'il était indic pour le FBI ?
Je ne pouvais plus lui faire confiance.
Ils vont me filer maintenant, mais assure-toi
d'attendre 20 minutes après mon départ.
Puis roule-le dans un tapis et fais-le disparaître.
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com