Monsieur, vous avez donc la preuve
que le terrain des Newport doit être préservé.
Absolument.
Voyez-vous, j'ai atteint le niveau 9
dans l'église des raisonnables.
Oh mon dieu!
Ce terrain est sacré dans notre culte.
Car c'est là que les âmes humaines se réuniront
quand Zorpe, le Dieu Lézard sortira
du sphincter de Jupiter.
- Hail, Zorpe. - Hail, Zorpe !
Je cherche tout ce qui pourrait compléter mon dossier
pour que le terrain devienne un parc,
et pas un terrain d'entreprise.
Des raisons religieuses, la préservation des animaux,
une signification historique.
N'importe quoi.
Donc accrochez-vous bien, tout le monde.
'Maman part à la pêche aux infos'
En 1980, il y avait plus de 600 millions
de fourmis brunes d'Indiana dans cette forêt
Aujourd'hui, il n'en reste plus que 595 millions.
À ce rythme là, elles auront disparu d'ici 2030.
- 60. - 203 060 ?
- Dans 200 000 ans ? _ Oui.
Ce n'est pas un crise imminente.
J'ai une autre idée pour ce terrain.
Un parc d'attractions avec des manèges et de la nourriture
Et des personnages de dessins animés sexys.
- Il s’appellerait Disneyland. - Comment êtes-vous entré ?
J'ai cassé une vitre.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Oh, salut les gars. Entrez.
Les gars, je suis Roscoe.
Je suis le Vice Président de Cool New Shizz à Gryzzl.
Ne vous gênez pas, si vous avez envie
de fumer un joint.
Ecoutez.
Leslie Knope a rencontré des gens
pour essayer de rendre sa présentation plus sexy.
Nous avons fait un brainstorming.
Bonne idée.
On devrait inviter une star, on s'en fume un ensemble,
on serait genre, 'Hé, les abrutis.
Venez, on va faire chier Gryzz.'
Nous avons besoin d'une célébrité.
En tant que propriétaire minoritaire, il va renforcer l'offre de Gryzzl.
Une célébrité est vraiment nécessaire ? La qualité est mieux que les paillettes.
C'est pourquoi je refuse de raccourcir ma signature.
Les célébrités peuvent aider pour ce genre de choses.
Les Nets ne seraient pas à Brooklyn si ce n'est pour Jay-Z.
Et les ventes de Chick-fil-A ont décollées
après qu'Elton John les ai achetés.
Exactement.
Gryzzl est un outsider ici à Pawnee,
donc une célébrité local mettra tout le monde
plus à l'aise avec nous.
C'est pourquoi on vous a appelé, vous, les repris de justice,
pour lire votre cerveau.
Comme nous sommes d'ici, ils veulent qu'on pense à des idées.
J'avais compris.
Je n'ai aucun intérêt à m'associer à des célébrités.
Les seules célébrités que je reconnaisse sont les constructeurs.
Garry Knox Bennett, architecte du célèbre
bureau au 16 Penny Nail, et Magnus,
le gros élan que j'ai vu près de ma cabane, il y a deux ans.
J'ai tiré sur ce bâtard, et ces bois se sont
plantés dans la porte de ma réserve de viande.
Un jour, Magnus. Je te porterais en veste.
Tu as pensé à ça. Tu pourrais être pilote de ligne.
- J'ai le vertige. - Et pilote de sous marins ?
Je n'aime pas les profondeurs.
Je n'aime rien, OK.
Tu ne pourras pas me trouver une carrière,
donc abandonne.
Pas possible, bébé. On peut le faire.
Jouons à un jeu.
Tu dis un mot, je dis un mot. On voit si ça fait des métiers.
- Direction. - Trampoline.
- Ordinateur. - Trampoline.
- Suivant.
Leslie ?
J'ai besoin que toi et Ron signiez cet acte de vente
étant donné que tu essaie d'avoir ce terrain en franchissant les limites.
Est-ce qu'on peut passer voir Ron dans son bureau pour signer ça ?
J'adore quand tu parles de signer un acte de vente,
tu sais que ça m'excite, mais là, non, non.
Hors de question que je sois dans la même pièce que Ron Swanson,
sauf, si c'est derrière une vitre au poste de police, et que je
le désigne comme étant mon agresseur.
C'est lui, officier. Ronald Swanson.
Merci, Leslie.
C'est le cinquième crime que tu as résolu ce mois-ci.
Je ne suis pas supposé faire ça, mais laisse moi te donner un badge
et une sirène pour ta voiture.
Pourrais-tu te concentrer s'il te plait? Ca prendra deux minutes.
Et toutes les signatures doivent être authentifier, et je ne veux vraiment pas
avoir à programmer deux différents rendez-vous avec le notaire.
Désolé de vous interrompre, mais j'ai une histoire intéressante.
J'ai du recevoir des soins médicaux,
pendant deux semaines à l'hôpital.
Oh mon Dieu. Cette histoire est terrible.
Je suis devenu très motivé quand je suis sorti
pour finalement vivre ma vie pleinement.
Donc... j'ai réalisé l'un des rêves de ma vie.
Et je suis devenu un notaire public.
Donc si je viens avec toi, Ron et Leslie
peuvent signer le document séparément.
Tu vois ? Ben, ça marche.
Je signerai les documents ici puis tu pourras les amener à Ron
et il pourra signer puis tu pourras lui dire
de brûler en enfer.
Combien de temps allez-vous continuer comme ça tous les deux ?
Tu agis comme un enfant.
Non c'est faux.
Et l'infini plus un an.
Andy ? Amène moi la personne suivante.
Perd Hapley. Crazy Ira and the Douche.
Tom Haverford ?
C'est gentil mais je ne sais pas si vous pouvez vraiment me considérer
comme une célébrité.
Oui, c'est ton écriture.
Ce sont toutes de bonnes options mais je pense qu'on devrait
aller après le plus gros poisson de Pawnee...
Annabel Porter de Bloosh.
Cette horrible rubrique de mode de vie
remplie de recette végétaliennes, et d'idées de décoration inutiles?
Oublie. Cette femme est mon cauchemar.
Elle est importante, Ron.
Bloosh vient de gagner le prix des listes énumératives ennuyeuses,
deux ans de suite.
Hé, Leslie.
Bill Haggerty de la Société Historique de Pawnee.
Ah, oui, Bill. Je me rappelle de vous.
J'ai entendu que vous cherchiez des informations
sur le terrain des Newport, et j'ai de superbes nouvelles pour vous.
Ca concerne William Henry Harrison.
Nous considérons William Henry Harrison comme un héros
car il fut le premier gouverneur
d'Indiana
puis Président des Etats Unis.
Nous avons aussi un peu honte de lui.
parce qu'il ne portait pas de manteau à son inauguration,
il a attrapé un mauvais rhume et est mort 32 jours plus tard.
C'est un détail embarrassant.
Mais c'est notre détail embarrassant.
J'ai récemment publié une biographie sur Harrison
Intitulée, A peine un président :
les 32 jours de William Henry Harrison à la Maison Blanche.
J'ai découvert que Harrison avait
un cabane de chasse jusqu'ici inconnue
sur la terre que vous essayez d'acquérir.
Euh, plus de spoilers ? Maintenant je ne le lirai jamais.
Si un président américain avait une maison sur cette terre,
ça pourrait être qualifié de statuts historiques
et on pourrait vraiment coller l'équipe de Ron là.
Ce qui serait la cerise sur le gâteau,
Bien que ce ne soit pas la raison pour laquelle nous faisons ça.
Okay. Montre moi cette incroyable cabane.
Allons-y.
Ce livre a l'air tellement ennuyeux que j'ai un peu pleuré.
Oh, chéri. Désolé que tu aies dû écouter ça.
Tu es en sécurité maintenant.
Hé, Ron.
Désolé de te déranger, mais j'ai besoin que tu signes
cet acte de vente.
Et s'il te plaît signe en cursives.
Ca soulèverait beaucoup de drapeaux rouges si tu...
-Non. -Okay.
Alors... qu'est-ce-que fait Leslie ?
Je ne crois pas que je devrais discuter de ça,
étant donné que vous êtes en compétition.
- Je dois rester neutre. - C'est normal.
Terry, que fait Leslie ?
Elle essaie de trouver quelque chose d'historique pour qualifier
la préservation du terrain.
Terry, viens, mec.
Leslie, petite fouine.
Si Leslie va à la pêche, nous devrions aussi.
Allons y Annabel Bloosh Person. Oui !
Content de voir que tu reviens à la raison,
après ces deux minutes de folie.
Maintenant, voudriez-vous considérer investir
dans cette eau de Cologne pour bambin dont je viens de vous parler.
Bambin Cologne.
Bébé... tu sens bon.
Nous y sommes.
Nous y sommes, là, où est enterrée la carte
qui nous montrera le chemin vers la super cabane de chasse
de William Henry Harrison ?
- Non, c'est tout ce qu'il reste. - Cet endroit est génial.
Eh, on devrait vendre notre stupide maison et acheter celle-ci.
Ok, tu sais, j'aime William Henry Harrison autant,
si ce n'est légèrement plus que le prochain mec, mais c'est pourri.
Littéralement, il y a un sac de vieux hamburgers là.
Quoi ?
On manque de temps et on doit battre Ron.
Bon... nous allons devoir utiliser cette vieille pile de briques.
Je dois rassembler tout ce que je peux sur William Henry Harrison.
Allons au Musée Harrison à Vincennes.
J'y ai fait du bénévolat à temps partiel
Je viens de trouver un artefact ! Un artefact historique.
La perruque de William Henry Harrison.
- Andy, pose ça. - Cool.
Tu plaisantes.
Non, je suis désolé, mais il y a une page du document manquante
donc les signatures ne sont pas valides.
On ne peut pas dire qu'elle était là ?
Tu demandes à un notaire de mentir.
J'ai signé un serment, Ben.
Et un différent notaire authentifiera le serment que j'ai signé.
William Henry Harrison est totalement ridicule.
Ils ne peuvent même pas remplir un petit musée avec de vrais objets
de sa vie parce qu'il était tellement nul.
La salle "S'il avait porté un manteau" montre combien l'Amérique aurait été
géniale si Harrison avait porté un manteau à son investiture.
Et ne serait pas mort.
Cette pièce s'appelle
"Autres choses pour lesquelles nous avons été célèbres pendant un mois."
Oh, et l'entrée de ce musée coûte 14 dollars.
Et pendant que nous sommes là, pourquoi ne pas visiter
l'exposition : 'les autres célèbres Harrisons'
Ok, c'est génial.
Pendant la campagne électorale de 1840, les partisans de William Henry
ont roulés cette boule d'étain et de papier de trois mètres
partout dans les campagnes d'Amérique.
Et ils chantaient tout le long accompagnés d'un groupe de jazz,
et c'était tellement excitant.
Les gens faisaient des kilomètres juste pour voir ça.
Pourquoi, il y avait quelque chose à l'intérieur de cette stupide balle ?
Comme un hamster géant ?
C'est là-dessus que nous devons travailler, ok.
Nous sommes contre une société d'internet très connue,
et nous devons viser la quantité plutôt que la qualité.
Donc nous leur balancerons quelques faits sur Harrison
et une grosse pile de briques et tout ce qu'on trouve d'autre.
Quantité, les gars. Quantité !
C'est exactement comme ça que je vois le paradis.
Jusqu'à l'unisexe tunique de lin.
- Annabel, ma chérie. - Salut.
Je suis désolé, je suis en retard pour notre cercle.
J'astiquais mes fourchettes à huitres avec de l'huile d'olive.
Excuses acceptées, et j'ajouterais
que je n'ai aucune réaction à propos de tout ce que vous avez dit.
Je ne peux pas m'empêcher de demander: quelle est la tendance en ce moment?
Eh bien, cette saison je suis attirée
par... les salopettes asymétriques,
les brosses à dents en angora, et
les claquettes italiennes locales.
Il y a aussi une tendance séduisante dans les boissons.
Vous connaissez déjà le lait au soja et le lait aux amandes.
Essayez le nouveau phénomène... le lait au bœuf.
C'est comme du lait aux amandes qui a été pressé par des petits trous
dans des vaches vivantes.
C'est du p***in de lait.
-Non. -Non.
Le lait coûte 3$ le gallon.
L'authentique d'Annabel, fait main
lait de table,
coûte 60$ le gallon.
Ouais, et il y a une liste d'attente.
Cette femme connaît le business.
Et je serais très heureuse de prendre part à l'offre de Gryzzl.
Allons discuter dans la yourte. Bien.
Ron ? Ok, essayons encore.
Toutes les pages sont annotées, il suffit de signer là.
Comment s'en sort Leslie avec sa quête ?
Encore une fois, je ne veux pas parler de son plan avec vous,
ni du vôtre avec elle.
-Je suis sûr que vous comprenez. -Absolument.
Terry, que fait Leslie ?
Oh, elle se prépare pour une grande conférence de presse.
Terry, allez.
Une conférence de presse.
Alors elle a trouvé quelque chose pour renforcer son offre.
Ms. Porter, pas besoin d'aller plus loin.
Vous serez le visage de l'offre de Gryzzl.
Formidable.
Bien, ce qui appelle à une célébration avec un bon vieux Grappa.
-Ok, donc je signe là ? -Non.
-Non, non ! Aw.
Génial. Voila.
-Ouais, c'est invalide maintenant. -Oui je sais.
Excusez moi, M. Haggerty ?
Je voulais juste vous dire que j'aime vraiment votre musée.
C'est bizarre et triste et inutile.
Y a-t-il un poste de conservatrice de musée auquel je peux postuler ?
Désolé, tout le monde ici est bénévole.
Par contre vous aurez un salaire annuel
de 50,000 Harrisson Dollars.
Seulement acceptés par ce distributeur.
-Merci. -C'est dommage.
Mais, eh, eh écoute.
Peut-être qu'on pourrait commencer notre propre musée.
Sur quoi ?
Je suis désolée, mais je ne suis pas comme toi.
Tu aimes tout.
Les seules choses que j'aime sont les chiens, dormir tard,
et les taches de naissance bizarres.
Tu ne peux pas faire de musées sur ça.
-C'est une autre impasse. -Les gars ?
Continuons d'accord ?
Quelqu'un attrape les lunettes de lecture,
quelqu'un attrape cette canne.
Attrapez tout ce que vous pouvez.
Je double officiellement cette opération Quantité.
Oh, Dieu merci tu es toujours là.
Je ne peux pas croire à l'étrange enfer notarial
où j'ai été piégé.
Paradis, tu veux dire. Quelle journée !
-Que prépare Ron ? -Ok, je ne suis pas--
- Non, non, tu dois me dire parce que tu t'es légalement lié
à moi par le mariage.
-Loser. -Ok, bien.
Ils ont Annabel Porter comme célébrité
de leur groupe.
Petit rat.
Ok. Je peux aussi jouer à ce jeu.
Bill ? L'opération Quantité a besoin d'un visage
Est ce que William Henry Harrison a des descendants directs
dans la région ?
Un-- un neveu éloigné nommé Zach Harrison.
C'est notre homme. Royauté américaine.
Le sang de nos ancêtres coule dans ses veines.
Zach Harrison ? J'ai été en camp avec lui.
Ha ha !
Personne ne voulait monter sur le bateau avec lui
parce qu'il sentait la transpiration, alors il est allé avec Janine,
notre monitrice, et il s'est endormi et il a eu une érection.
Bon, c'est la royauté Américaine, ok ?
Et nous avons besoin de lui pour la conférence de presse, et aussi
de tous ces trucs.
Alors aidez moi, je vais faire une montagne de cette taupinière.
- Leslie, je dois... - Quantité, les gens.
Les notaires publics peuvent retracer leur origine jusqu'à
la Rome antique.
- C'est pas vrai. - Calvin Coolidge était notaire.
- Oh. - Mm-hmm.
Et aussi le père de Calvin Coolidge.
et le grand-père paternel de Calvin Coolidge.
Uh-huh.
Il faut 1,13 kg de pression
pour un cachet parfait.
Ils ont ce mensuel...
Bon, c'est la newsletter du notaire
et, oh, mon dieu--
-Ok -Ben, c'est marrant.
C'est juste marrant.
Chéri ?
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.
J'ai fait une liste de tout ce que je sais que tu aimes.
Jouer avec notre chien, jouer à se regarder dans les yeux,
faire l'amour avec moi, etc.
Et puis, j'ai perdu la liste.
Donc j'ai dû en faire une nouvelle.
Je n'avais pas de papier donc je l'ai écrite sur ma jambe.
Et là ma jambe s'est endormie
Ok, tu peux avancer un peu ?
Qu'est ce que touts les choses sur cette liste ont en commun ?
Elles sont en tête-à-tête.
Tu aimes interagir avec des gens, ou des chiens, en tête-à-tête.
Tu vois, on ne fait pas une liste des choses que tu aimes,
on en fait une des raisons pour lesquelles tu les aimes.
Et puis on trouve quelque chose qui correspond à cette liste.
Tu es le meilleur mari du monde.
Hey, Zach Harrison.
Vous vouliez me rencontrer à propos de la conférence de presse ?
Oh, oui. Bonjour, Zach.
Oui, je suis Leslie. C'est un honneur de vous avoir ici.
Vous êtes le dernier parent de ce grand homme.
Ecoutez, je ne pense pas
que vous devriez en faire tout un plat.
Je suis seulement un de ses descendants.
Vous auriez pu être le descendant de George Washington.
- Je ne sais pas - Vous...
Non, c'est une hypothèse.
Vous pensez que c'est possible ?
Parce que, j'ai toujours remarqué
que nous avions la même mâchoire.
C'est une idée à creuser.
OK, c'est pas grave.
J'ai besoin que ce soit impressionnant.
Donc, montez là-dessus, et soyez présidentiel... comme son descendant.
Allez-y, d'accord ?
- Allez-y, allez. - Je ne...
Taisez-vous, allez-y.
Zack. Au camp Wamapo, t'avais une érection.
On se voit plus tard. Quelle tête de bite.
Non !
Non, non, non, non, non, non. Quoi--Ron?
Que faites-vous ?
On s'installe pour notre conférence de presse,
qui aura lieu juste après la tienne.
Tu es fou ? Tu ne peux pas faire ça.
-Tu veux que je le morde ? -Non.
Ignore les.
On commence dans 10 minutes.
Swanson, tu n'as rien dit à propos de l'embuscade à
la conférence de presse de Leslie.
Je n'ai pas pensé que c'était utile.
Allez, mec. C'est pas cool.
C'est une compétition. On doit la gagner.
Faites votre travail s'il vous plait.
Bonsoir.
Pawnee est un lieu de culture, d'histoire et d'héritage,
et le service national des parcs est fière de dire
que nous avons découvert un nouveau chapitre de la vie
du héros local et Président, William Henry Harrison.
Jusqu'à présent, inconnu,
cabane de chasse à été récemment découverte
cachée, au milieu du terrain des Newport.
Quel grands moments historiques
ont pris place dans ces lieux sacrés?
Harrison a-t-il planifié sa campagne électorale
assis, dans son doux foyer ?
qui était là.
As-t-il écrit des lettres à Thomas Jefferson
sur son bureau à cylindre?
Qui, vous le savez, je ne sais pas, aurait pu exister.
Le fait est que, William Henry Harrison
aurait voulu cette terre préservée en parc national.
Tu ne me crois pas? Demandons lui.
Sous la forme de son descendant direct, Zachary.
Salut, Je suis Zack. Harrison.
Super!
Zachary, ça fait quoi d'etre un descendant
de William Henry Harrison?
Heu, Harrison est un nom plutôt commun.
Ok, Assis. Maintenant.
Voyage dans le temps avec moi jusqu'en 1840
quand William Henry Harrison, vieux Tippecanoe,
a participer à la course a la présidence.
Et sa campagne trimballait cette boîte et du papier boule géante
de ville en ville, tandis que les Américains de partout chantaient sur leur chemin.
allé la bande.
♪ What has caused this great commotion motion motion ♪
♪ our country through ♪
♪ It is the ball a-Rolling on ♪
Ils parlent de cette boule.
♪ For Tippecanoe and Tyler too ♪
♪ Tippecanoe and Tyler too... ♪
Van. Van c'est Martin van Buren.
C'est lui.
♪ Van is a used up man ♪
♪ and with them we'll beat little Van ♪
Wow, c'est trop cool.
Dit un idiot ennuyeux d'il y a 200 ans.
qui en a quelque chose à faire d'un grand pere debile et d'une balle d'etain.
C'est le passé. Gryzzl est le future.
La terre des Newport deviendra les Midwest quartiers
de l'entreprise technologique la plus dynamique d'Amérique.
Ici pour présenter notre vision, Annabel Riordan de Bloosh
et les filles sexys connus à Pawnee comme
les danseuses "fille de quelqu'un"
frais.
Innovant. createur d'endroit.
Couettes jetables. Piratage de relation.
Super lune. Gryzzl.
Venez avec moi, nous allons observer le futur.
C'était à vomir. Pleins de lumière, et pas de contenu.
Il y avait autant de contenu que dans ta présentation.
Non.
On avait plus de quantité que vous.
S'il te plait. S'il te plait.
Pour l'amour de tout ce qui est saint. Tous les deux,
s'il vous plait, signez ce formulaire.
Non pas que ça compte.
Je vais définitivement me réveiller demain matin
avec les documents pour toi à signer car je serais mort
d'une manière ou d'une autre et maintenant je suis un fantôme au Purgatoire
jusqu'a ce que je termine mon travail non fini.
Ok, je ne signe rien. Il signe.
Avez vous entendu ce que j'ai dit ?
Non, bien sûr, parce que je suis un fantôme.
Tu sais quoi? Je ne peux pas te supporter.
Je ne supporte pas ta stupide moustache et ton stupide tshirt,
et ton stupide nom, Ron.
Ron. Ce n'est même pas un mot.
Bien, j'en ai eu juste assez
de ton entêtement.
Depuis l'incident de Morningstar,
tu es devenu complètement déraisonnable.
Tu es la déraisonnable!
Tu as été déraisonnable bien avant Morningstar.
Tu es la personne la plus déraisonnable, têtu que je n'ai jamais rencontrée.
Et je ne changerai jamais d'avis sur ça
Peu importe ce que disent les gens!
Tu n'es pas bonne en scrapbooking.
Quoi ?
Tu veux bien signer juste ici ?
Et j'aurais besoin de tes empreintes.
Mec, ces deux là se détestent vraiment.
Ce rival est du niveau de Tupac.
Peut être même du niveau de Morgan Freeman ou Shailen Woodley.
Nah, c'est mauvais, mais pas tant que ça.
C'est comme quand les triplés se battent sauf que je ne peux pas donner
des peluches à Leslie et Ron pour qu'ils se calment.
En fait, ça pourrait marcher. Tu as essayé ?
Il resteront têtus.
Vraiment--Je ne pense pas qu'ils se détestent.
Ce sont juste des personnes très différentes et ils
se sont séparés quand ils ont arrété de travailler dans le même bureau.
Ca va ?
Ouais, j'ai commandé 60 pizzas végétarienne pour le bureau de Ron,
donc ça me calme un peu.
Je sais que tu es énervée contre lui.
Mais s'il te plait, viens en terrain neutre et assied toi avec Ron
30 secondes pour que je puisse avoir ce stupide document signé.
Ugh.
Je te laisserais renommer les triplets.
Ruth, Bader and Ginsburg.
Ok d'accord. Mais je dois d'abord signer.
Oh, mon Dieu.
Ok, finissons en avec ça.
Oh, laisse-moi faire ça.
- Je les ai - Quoi?
Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il ?
- Laisses-nous sortir ! - Non !
Les gars vous êtes ridicules.
C'est allé trop loin, et vous ne sortirez pas de ce bureau
jusqu'a ce que vous ayez fait la paix.
Nooon!
Non, non, non.
Désolé, Ron, les portes sont fermées.
On a pris vos badges et vos telephones,
et le verrouillage automatique ne s'enlevera pas
avant demain matin 8h.
Vous etes coincés ici.
Nous avons dit à la sécurité de ne pas vous déranger
quoiqu'il arrive.
et les telephones et Internet?
Oh, ils ont été déconnectés.
Et j'ai laissé une scie rouillée sur la table,
pour que la 1e personne qui se decoupe le visage soit liberé.
Ce n'est --- Quoi?
Est ce que c'est vrai ?
Les gars, c'est n'importe quoi, ok? Laissez nous sortir.
Oh, mon dieu, bébé. Y'a Games of Thornes ce soir à la TV.
Et c'est le dernier épisode de la série.
Khaleesi épouse Jack Sparrow.
Cette série déraille complétement.
C'est sensé quand tu as lu les livres !
Notre babyphone est sur la table.
Si vous pouvez parlez
et accepter vos différences comme des adultes,
Allume-le, et je vous ouvrirai la porte.
Sinon, on vous verra à 8 heures demain matin.
Je vais m'échapper d'ici,
ensuite, je vais te casser en deux.
Eh.
Ce n'est pas de sa faute, Swanson.
Sois un homme, et ressaisis toi.
Toi aussi, Knope.
Bonne chance les gars.
J'espère vraiment que vous allez vous entendre.
Terry, regarde moi.
C'est ce que tu veux ?
Fais attention, fils.
Voila.
C'est bien, buddy.
Allez.
Pour une fois dans ta vie, fais quelque chose de bien.
Arrête ça, Terry.
Vous deux. Venez.
Merde Terry !
Reflechissons.
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici
Je ne pense pas.
Ils ont installé ces verrous magnétiques il y a deux ans.
Pas moyen de les contourner.
Si, il y en a un.
Je vais simplement frapper mon poing à travers une vitre.
Ron, il y a un cable de sécurité là.
Tu vas t'ouvrir le bras.
Je préfère me saigner que d'être assis ici
et parler de mes sentiments pendant dix heures.
Il y a un autre moyen.
On va attendre quelques minutes,
allumer le talkie-walkie et on dira à Ben
que nous avons parlés et que c'est réglé.
Je leur dirais juste que Je m'excuse pour...
peu importe, m'être héroïquement trop emportée,
et que tu admets que tu es une personne bornée,
et que tout va bien maintenant.
Pourquoi je dois être borné ?
Pourquoi le problème n'aurait pas été que j'étais raisonable
et que tu étais en faute ?
Parce qu'on veut qu'ils nous croient
et pas qu'ils rient
d'un scénario de science fiction ridicule.
Nous ne dirons pas que j'étais le problème.
Si on doit leurs mentir, je ne te laisserai pas leurs mentir.
Bien !
Je vais leurs dire que durant ses trois dernières années,
tu as été un parfait gentleman et un savant,
et moi une cinglée,
qui, en dépit d'être la seule raison
pour laquelle nous avons commencé une amitié,
a décidé de la ruiner comme ça sans bonne raison.
Ca semble bien. Faisons ça.
Qu'est-ce-que tu fais ?
J'ai détruis le talkie-walkie!
Et si nous avons une urgence
et que nous devons sortir d'ici ?
Je n'ai pas envisagé cette possibilité !
Tout est différent.
Je veux dire, les meubles, les photos.
Craig a tout changé.
Vraiment ?
J'ai essayé de ne rien dire
quand je travaillais ici.
De ne parler à personne.
De n'apprendre les prénoms de personne.
Toi, plus que tout le monde, devrait le savoir Lauren.
Ecoute, on va être là pour 10 heures.
On peut soit parler de nos problèmes
et y travailler,
ou on peut juste s'asseoir et ne rien faire.
Je choisis "s'asseoir".
Allez, Ron, pourquoi on ne--
-S'asseoir. -Ron.
S'asseoir.
Je parie que je peux te faire parler.
Je prends ce pari.
sur n'importe quel sujet, pour n'importe quel montant,
sur une durée
commençant maintenant, jusqu'à l'infini.
Parles moi. Parles moi. Parles moi. Parles moi.
Parles moi. Parles. Parles. Parles.
Parles moi !
Goutte, goutte. Un mot, et c'est fini.
Je pense que le bois c'est stupide, et donc tout le monde aussi.
Les gars, Ron adore le plastique.
Dernière chance, Ron.
Tu veux parler ? Hun ?
Aha!
Jackpot.
Tu sais ce que c'est, Ron ?
C'est un mix que j'ai fait pour le barbecue des parcs de l'été 2007,
J'avais demandé à chacun dans le département des parcs
de choisir une chanson.
Tu avais choisis Buddy par Willie Nelson,
Chose dont je me souviens car mon esprit
est un piège d'acier de moments d'amitiés.
Mais je ne vais pas jouer ton choix.
Je vais mettre celui de Jerry.
Ooh, allez.
Et je vais chanter en même temps.
Et je vais garder le contact avec tes yeux pendant tout ce temps.
Et devine quoi. Je ne connais pas les paroles.
♪ Harry Truman was a guy ♪
♪ America, Red China ♪
♪ All the countries, other people ♪
♪ Everyone is fun ♪
♪ Joe Mantegna, Ian McKellen ♪
♪ I have to buy a new toaster ♪
♪ This is awesome, you're so stupid ♪
♪ Jumping up and down ♪
Whoo !
Je l'ai en boucle. Allez Ron.
Tu veux la réécouter ou tu veux parler ?
Non ?
Ok, couplet suivant.
♪ Freddy Krueger bought some pants ♪
♪ Oprah has a turtle farm ♪
♪ Peter Piper pee-pee poopy ♪
♪ Daddy ate a squirrel ♪
Arrête ça !
♪ Eisenhower, vaccine ♪
Je te parlerais pendant 3 minutes.
Génial.
Donc...
de quoi veux tu parler ?
Oh, voyons, Ron.
Nous étions amis depuis 10 ans.
Nous étions des collaborateurs proches.
Nous étions amis.
Et nous ne le sommes plus.
Et encore une fois, c'est à moi de sauver notre amitié,
et je vais utiliser l'outil le plus puissant
connu de l'homme :
un tableau bien structuré.
Trois ans auparavant, j'accepte un poste au Parcs Nationaux.
Toi et moi nous voyons moins, il est vrai,
à cause de mon emploi du temps chargé
et de ton manque d'intérêt absolu
à maintenir des amitiés adultes.
Des proches collègues-associés.
Trois mois plus tard, April vient travailler pour moi.
Nous lui organisons une fête.
A sa demande, le thème de fête
est "Rassemblement du Gang des ados zombie biker et pizza".
Je me souviens.
Tu m'as fait porter une veste en cuir.
C'est la dernière fois que nous nous voyons
pendant plus de cinq minutes.
Trois mois plus tard, tu viens me voir
à mon bureau au troisième étage pour la toute première fois.
Une semaine plus tard, En revenant d'un voyage,
je découvre que tu as quitté le département des parcs
et que tu as créé ta propre entreprise de bâtiment
sans même prendre la peine de me le dire.
"Oh, oui", je me dis.
"Tu sais, ce n'était qu'une question de temps."
Et là, deux mois après,
Morningstar
le coup de couteau final.
Oh, pour l'amour de dieu.
J'apprend pour Morningstar,
et je viens calmement à ton bureau
et essaye d'avoir une discussion rationnelle avec toi.
Qu'est-ce qu'il t'as pris ?
Tu construit ton stupide bâtiment
à côté du terrain commun de Pawnee ?
Le parc que j'ai construit à partir de rien, sur une fosse.
Ce bâtiment va ruiner la vue, idiot.
Et tu vas détruire toutes les maisons ?
-Oui. -Ann vivait ici, Ron.
C'est l'ancienne maison d'Ann.
C'est l'ancienne maison de ma meilleure amie.
C'était la maison où j'ai mis ma robe de mariée
le soir où je me suis mariée.
C'est la maison où April et Andy
se sont rencontrés pour la première fois.
C'est la maison où Ann m'a fait
mon premier smoky eye.
Elle ne vit plus ici depuis cinq ans.
Ce n'est pas le problème.
Ce batiment est une monstruosité.
Et comment s'appelle-t-il ? Morningstar ?
"Oh, chéri.
On vit à Morningstar.
C'est tellement chic et hibbley-fibbley-gibbley."
Le monde a besoin d'appartements.
Le parc que tu as construit est sympa,
et les gens veulent y vivre à côté.
Ce n'est pas le problème.
Tu savais que je serai furieuse,
et tu n'as pas eu le cran de me le dire toi-même.
Profites de ton nouveau travail, Judas.
Tu démolies la maison de Ann.
Tu passes les deux années suivantes à l'abatage des arbres
et à lutter contre les lois de zonages que j'ai aidé à faire passer,
crachant sur tout ce qu'on a fait ensemble au département.
Ce n'est pas l'histoire entière.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ca veut dire ce que ça veut dire.
Ca...
n'est pas toute l'histoire de pourquoi je suis parti.
Désolé, le temps est fini.
Attends.
Pourquoi ? Quel était la raison ?
Ron, allez.
Oh mon dieu, tu as fait une clé ?
Ron s'il te plait, ne...
Allez, Ron.
Ron, parles moi.
Ron, allez.
On se voit demain matin.
On progresse.
C'est parce que je t'ai envoyé une carte d'anniversaire
par la US mail,
et que du coup le bureau de poste connaissait ton adresse ?
Non. Va-t-en.
Oh, c'est parce que j'ai fait fermer Food and Stuff
temporairement pour violation au code de santé ?
C'était toi ?
Ils avaient des produits frais juste à côté des bombes anti-cafards.
Le nom du magasin est "Food and Stuff".
Ils vendent de la nourriture et ils vendent des objets.
Si tu n'aimes pas ça, va à ce nouveau magasin,
Complete Food.
Il s'appelle Whole Foods.
-Et c'est réellement la raison ? -Non.
Combien de questions vas tu encore me poser ?
Autant qu'il le faut pour résoudre ce mystère
et nous engager sur une profonde et stimulante conversation
sur notre amitié.
Ron, qu'est-ce-que tu fais ?
Je sais que je l'avais vu.
Aha!
Détonateur.
La mine partiellement désamorcée.
que tu m'as donné 10 ans plus tôt.
Je vais m'en servir pour faire un trou dans cette foutue porte
pour que je puisse sortir d'ici.
-Ron, attends une seconde. -Non
Je suis retenu comme un prisonnier contre ma volonté,
et j'ai le droit, en tant que citoyen américain,
de faire un trou dans cette putain de porte
et m'en aller comme un homme libre.
C'est dans la Constitution.
Il n'y a pas de jurons dans la constitution.
Ecoutes, avant que tu fasses ça
- Trop tard, On y va.
Feu dans le trou !
Whoo!
Je t'avais offert ce cadeau
pour ton cinquième anniversaire comme directeur du département des parcs.
Tu m'avais dit
que c'était une véritable mine anti-personnel Claymore.
Et bien, ça l'était.
J'ai acheté la mine vide sur EBay,
puis je l'ai remplie avec, tu sais,
des ballons et des confettis.
Tu veux dire que J'ai eu un jouet
pendant dix ans sur mon bureau ?
Tu veux dire que tu pensais
que tu avais une véritable mine sur ton bureau ?
Félicitations, Ron.
Tu as fait un travail explosif !
Allez, Ron.
C'est un truc rigolo.
Qui s'énerve contre des ballons ?
Bonne discussion.
C'est quoi tout ça ?
Je relis certains de nos anciens projets,
pour essayer de trouver ce qui s'est passé pour te que tu partes.
Bon dieu, femme.
C'est un code.
Je vais le casser.
Et voici mon meilleur tir.
C'est des déchets nucléaires ?
Non, c'est ma candidature de quand tu m'as engagé.
Comment as-tu eu ça ?
Liberté de demander un acte d'information.
Mais voilà quelque chose. Je ne l'ai jamais lu.
Le document contient
tes toutes premières impressions de moi.
C'est la clé du mystère, Ron.
C'est le début de tout.
C'est tout ce que tu as écrit ?
Trois pauvres lignes ?
Pourquoi quelqu'un aurait-il besoin de plus de trois lignes ?
Je décris une personne pas quelque chose de compliqué
comme un voilier en bois ou la technique d'une queue d'aronde.
J'ai oublié ce que j'ai écris.
Puis-je l'entendre ?
Pourquoi tu ne le lis pas toi même ?
"Leslie Knope est une absurde idéaliste
dont les orientations politiques
sont légèrement à gauche de Leon Trotsky."
Si juste, si vrai.
"Si nous travaillons ensemble,
elle me rendrait sans aucun doute fou,
et il est possible qu'on s'entretue."
Tu as oublié la dernière phrase.
Non
Je me souviens de cette partie.
Ca dit "embauche la."
Tu as entendu ça?
Oh, c'est... c'est quelqu'un.
C'est quelqu'un d'autre !
- Concierge ! - Hey !
- Hey, nous sommes coincés ici ! - Hey !
♪ The best thing about being a woman ♪
♪ Is the prerogative ♪
S'il-vous-plaît, monsieur le concierge.
Si vous voulez bien regarder ici juste deux secondes,
je ferai n'importe quoi.
Je regarderais un film étranger.
Je parlerais à un homme qui porte une queue de cheval.
Oh, il est partit, Ron. Il est partit.
Pourquoi tu m'as embauchée ?
C'est ça que je ne comprends pas.
Nous n'aurions jamais dû travailler ensemble.
Pourquoi m'as-tu embauchée ?
Grâce à ton entretien.
Ok, ça n'a aucun sens.
Je me souviens de cet entretien.
Tu portais cette même tenue.
Et tu m'as dis, "Mlle Knope, J'ai seulement une question.
Pour vous, quel est le rôle du gouvernement en Amérique ?
Tu as blablaté pendant dix minutes
sur la sécurité sociale et un gouvernement honnête
et améliorer des vies.
N'importe quoi.
Puis tu as dit, "tout ce qui vient de sortir de votre bouche
est un simple non sens."
Bonne journée.
Et c'était tout.
Non, ce n'était pas tout.
Après avoir dit que c'était n'importe quoi,
tu t'es énervée et ta tête s'est plissée
et tu as dit, "excusez moi, monsieur, mais je ne suis pas d'accord."
Tu ne m'as pas laissé faire.
C'était une de tes dix meilleures tirades, je dirais.
Tu levais ton poing et l'agitait.
Tu m'as appelé "voyou sans coeur".
Je n'ai certainement pas fait ça.
Tu étais dure et honnête,
et tu te levais pour ce à quoi tu croyais,
même si ça ruinait tes chances d'avoir le job.
Je préferais travailler avec une personne comme ça
qu'avec un lèche cul.
Il devrait y avoir encore une chose dans ce dossier.
Aw, c'est la note de remerciement que je t'ai écrite
après l'entretien.
Tu l'as gardé.
"Cher M. Swanson, Je suis désolée
d'avoir élevé la voix pendant l'entretien,
et je suis désolée de vous avoir appelé voyou sans coeur."
Oh, ok bon. Tu as raison.
"Si c'est important, je promets que je n'élèverais jamais
la voix contre vous, si nous travaillons ensemble."
Menteuse.
Oui, j'étais très optimiste.
"J'espère que vous apprécierez ces brownies faits maison
témoignant ma bonne volonté.
Leslie Knope."
C'est pour ça que je t'ai embauchée,
ces brownies étaient délicieux.
Ron, regarde le chemin qu'on a parcouru.
On s'en sort bien.
Faisons que ça dure.
Parlons de nos problèmes
- Leslie, ne me pousse pas. - Très bien.
Si je devine, et que c'est ça, tu me le dis.
Tu es prêt ?
Il y a deux ans, tu as découvert que tu étais à 1/4 français,
et tu as eu une dépression nerveuse.
Ok, la récréation est terminée.
Je sors d'ici une bonne fois pour toutes.
Non, Ron ! Dieu, non !
Cette alarme ne déclenche que les arroseurs.
April a fait en sorte,
que le département des incendies la déconnecte.
Je vois.
Ron ? J'ai trouvé des serviettes.
Tu vas bien ?
Wow.
Apparemment, Craig étudie le yoga.
Ce sont les seuls vêtements secs que j'ai pu trouver.
Et bien, ça te va bien.
Je suis extrêmement fâché.
Oh, allez.
Arrête de pleurer, gros bébé.
Je t'ai vu avec les sourcils brûlés.
Je t'ai vu sans ta moustache.
J'ai tout vu.
Il n'y a nulle part où fuir, Ron.
Tu as essayé tous les moyens possibles pour t'échapper.
Il n'y a rien d'autre à faire à part parler.
Qu'est-t-il arrivé
à ces "proches associés de travail" ?
Hmm ?
Dis le.
Tu es parti.
Puis, un mois plus tard tu as pris Terry avec toi.
Ouais, nous avions besoin d'un serviteur aveugle,
et il est le meilleur.
Amen.
Puis, tu as pris April.
Je ne voulais pas qu'elle parte, comme elle était devenue
une de mes plus proches connaissances sur mon lieu de travail.
Mais ton offre était trop bonne pour dire non,
donc je n'ai pas essayé de l'arrêter.
Puis, Tom est parti pour gérer son affaire.
Donna est partie pour gérer la sienne.
Un jour, j'ai regardé.
Et je n'ai reconnu personne.
Donc j'ai pris une décision.
Une impensable décision.
Hey.
Bien, bien, bien.
Mes yeux me trompent ?
Est-ce Ron Swanson ?
Bonjour Leslie.
Bonjour April. Larry.
C'est Terry maintenant.
- Le hasard a voulu que - Une seconde. Oh.
As-tu parlé à Randy pour le vote ?
Dis au Nord-Est que nous devons faire pression sur eux,
sinon nous attendrons pour toujours,
et je suis fatiguée de les attendre, ok ?
Désolé. C'est une folle journée.
Alors quoi de neuf chez vous, l'armoire à glace ?
Rien d'important.
Je pensais juste que tu voudrais peut être qu'on déjeune ensemble.
- Demain , - J'adorerais.
Ca fait trop longtemps. JJ's Dinner, 12:30 ?
Excellent. On se voit la bas.
Alors Randy dit que la Chambre vote demain,
et qu'ils ont besoins de nous à Washington pour les préparatifs.
Oh mon dieu, vraiment ?
Ok, prends nous le premier vol qui part d'ici
et prends le dossier du Missouri.
Retrouves moi à la voiture.
Hey, bébé. Je dois aller à Washington.
Tu peux aller chercher les enfants ?
Oh. Oh non.
Ron, je t'ai planté au déjeuner.
Oui.
J'ai attendu un moment mais c'était plutot simple
de comprendre ce qu'il s'est passé.
Ta vie semblait vraiment trépidante.
C'est la fin de l'histoire ?
Que je t'ai posé un lapin ?
Tu allais me demander quelque chose.
C'est pourquoi tu voulais aller déjeuner.
Ron, tu allais--
J'allais te demander un job.
Au gouvernement.
Le dire à voix haute fait sale.
Tes amis te manquaient,
et tu voulais partir du troisième étage
et travailler avec nous à nouveau.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être dur pour toi.
Pourquoi je n'ai pas vu ça ?
Ron, je suis tellement désolée.
J'aurais dû être une meilleure amie.
Honnêtement, Leslie, ça va.
C'était un signe de ponctuation dans une phrase
qui avait déjà été écrite.
Mon temps au gouvernement était fini.
Bien sur, j'ai adoré tirer les choses vers le bas
et les saignements de la bête pourrissant de l'intérieur.
Tes métaphores sont si jolies.
Mais il était temps pour moi de partir,
et je n'ai pas voulu expliquer pourquoi
à toi ou quelqu'un d'autre.
Tout ce qui s'est passé après
le combat qu'on a eu,
ne pas t'avoir informée quand mon entreprise a eu
le développement de Morninstar
et a détruit l'ancienne maison de l'infirmière
Je le regrette.
J'ai eu du bon temps ici.
Mais après que toi, Tom, Donna, April et Terry soyez partis,
quand je regardais dans ce bureau,
plus rien n'était pareil.
Oui, et bien il y a un moyen de régler ça.
♪ Laugh with me, buddy ♪
♪ Jest with me, buddy ♪
♪ Don't let her get the best of me, buddy ♪
♪ Don't ever let me start ♪
♪ Feelin' lonely ♪
♪ If I ever needed you, buddy ♪
♪ You know now I really do, buddy ♪
♪ Don't ever let me start ♪
♪ Feelin' lonely ♪
♪ It's got a new queen ♪
♪ Everybody really mean ♪
♪ We didn't start the fire ♪
♪ It was always burning since the world's been turning ♪
Ce n'est pas ce que je m'attendais à voir.
♪ Fire ♪
Oh. Bonjour les gars.
Bonjour Leslie.
Qu'est ce que tu fais au bureau ?
Ron, tu portes mes vêtements de yoga.
Tu vas étirer les élastiques.
On est désolés.
♪ Fire and money and people ♪
Hey.
J'ai déplacé nos réunions de demain
parce que tu es saoule et que tu as la gueule de bois en même temps
à 2 heures de l'après midi.
Bonne idée.
Tu as un visiteur.
Non, qui que ce soit, ça ne m'intéresse pas...
Bonjour.
Ron !
On vient de passer 12 heures ensemble, femme.
Je m'en fous.
J'ai trois ans de câlins
à te faire contre ta volonté.
J'ai un petit quelque chose pour toi.
Appelle ça, une offre de paix officielle je suppose.
C'est très gentil.
Mais tu réalises que je t'ai donné cette photo il y a six heures.
Le cadre est le cadeau.
Quand mon entreprise a pris le développement de Morningstar,
et que j'ai réalisé que ça voulait dire détruire l'ancienne maison d'Ann,
J'ai récupéré sa porte d'entrée.
Puis j'ai enlevé
toute l'horrible peinture et le vernis
les gens ne savent vraiment pas comment finir le bois proprement...
et je l'ai transformé en cadre pour toi
dans l'éventualité où toi et moi...
Ron.
Tu es un grand, gros, géant nigaud.
Ca semble inutile.
Je l'adore.
Mais je me sens mal.
Je n'ai rien pour toi.
Pour la première fois de ma vie,
je suis sans cadeau.
Tu me payes un repas ?
Tu as faim ?
Je meurs de faim.
April, Ron et moi allons chez JJ
pour trop petit-déjeuner.
Pourquoi les gens
mangeraient-ils autre chose que du petit-déjeuner ?
Les gens sont idiots, Ron.