Précédemment...
Je souhaite qu'il arrive quelque chose au vieux Falcone.
Qui prendrait sa place ?
Laisse-moi deviner.
Maroni n'a rien à voir avec l'attaque de l'armurerie.
Manifestement, tu as une taupe.
Quelqu'un de proche.
L'asile d'Arkham ?
Agent de sécurité pour cinglés ?
Des cinglés criminels, ouais.
Des aiguilles métalliques ont été insérées dans le cerveau,
et ses lobes frontaux ont reçu des décharges.
Je veux que vous trouviez lequel
de nos détenus a fait ça.
Bravo, Aaron.
Exactement comme je te l'avais dit.
Tu es ma meilleure réussite à ce jour.
La marchandise doit être top,
ou tu n'auras pas un sou.
Mon Dieu.
Jack.
Salut, Irwin.
Où est mon matos ?
Aaron Danzig.
Six-quatre, 225.
Ã‚ge mental d'un gamin.
Nous pensons qu'il est sous le contrôle de cet homme,
Jack Gruber.
Interné à Arkham pour viol et meurtre.
Nous n'avons rien sur Gruber
avant son emprisonnement.
On pense que Gruber est un pseudonyme.
On envoie ses empreintes
pour voir si on peut trouver un autre nom.
Qui que ce soit, il est intelligent et en colÃ¨re
et représente une sérieuse menace.
Le commissaire est trÃ¨s préoccupé,
et il est en route
pour venir vous parler.
Vous savez ce que Ã§a veut dire. Et vous savez ...
Capitaine.
Hé, partenaire.
Vous Ãªtes hors de votre juridiction.
Capitaine, c'est mon affaire.
Jim, vous devez partir.
- C'est mon affaire. - Non.
Le capitaine a raison.
Tu dois partir avant que le commissaire n'arrive.
Pourquoi ?
Parce qu'il te tient responsable,
et ... oh, mince.
Il est lÃ .
Et vous Ãªtes lÃ . Repos.
Capitaine Essen.
Bonjour, Commissaire.
Agent Gordon, c'est Ã§a ?
- Pourquoi Ãªtes vous lÃ ? - J'ai une meilleure question.
Pourquoi Ãªtes-vous lÃ ?
- Pardon ? - C'est la premiÃ¨re fois
que je vous vois ici avec les sous-fifres.
Vous devez Ãªtre désespéré.
Suivez-moi.
Ravi de vous connaitre.
Appelez vous ami Bullock.
Je te déteste.
Ce n'était pas mon idée; c'était ton ami.
Il est venu avec la double croix,
et m'a fait partir.
Tu as un libre arbitre pas vrai ?
Hé viens.
Tu vois ?
J'ai gardé tes gadgets.
Je sais ce qu'ils représentent pour toi,
toutes tes expériences.
Oh, j'apprécie.
S'il te plait.
Tu n'es pas obligé de me tuer.
Je ne suis...
obligé Ã rien.
Je suis libre.
Tu sais ce qu'il y a de drÃ´le ?
Je crois que c'est le temps passé Ã Arkham qui m'a libéré.
Je veux dire,
lÃ dedans.
Maintenant, je vois
le monde tel qu'il est vraiment.
Une usine abandonnée pleine de machines cassées.
Certaines...
TrÃ¨s peu...
Peuvent Ãªtre réparées.
La plupart...
sont juste bonnes Ã jeter.
Danzig, tiens-le, s'il te plait.
Pitié.
Pitié, non, stop. S'il vous plait.
Pitié ! Pitié !
Deux fous en fuite rendent tout le projet Arkham
un peu suspect, non ?
Les financiers veulent des résultats rapides, j'imagine.
Vous Ãªtes étrangement bien pensant, étant donné que c'est vous
qui avez laissé ces hommes s'évader.
BlÃ¢mez moi autant que vous voulez. Mon nom est déjÃ sali.
Ces deux lÃ seront toujours dehors,
et Ã§a veut dire que vous avez besoin de moi.
James, pourquoi Ãªtes vous entré dans la police ?
Votre pÃ¨re était le procureur du district.
Une source de fierté pour un homme de substance.
Vous pensez que Ã§a aurait dÃ» pousser son fils Ã pratiquer la loi.
Je fais appliquer la loi.
Vous voulez parler de mon pÃ¨re
ou capturer Gruber et Danzig ?
OÃ¹ puisez-vous ce feu de rébellion ?
Puis-je saisir cette opportunité
pour dire que je n'ai pas de feu de rébellion en moi, rien.
Jack Gruber est lÃ , dehors,
préparant une catastrophe.
Je le connais.
Je sais comment il pense.
- Je sais ce qu'il va faire. - C'est Ã dire ?
Ã‡a, je le garde pour moi.
Je vous promet que je ramÃ¨nerai ces deux hommes,
mais d'abord, réintégrez moi
en tant qu'inspecteur de premier niveau dans la police.
Chantage, officier Gordon.
24 heures ?
- Quoi ? - Vous avez 24 heures
pour m'amener ces hommes.
Sinon, vous passerez tous les deux le reste
de vos misérables carriÃ¨res Ã Arkham.
Ce sera tout, inspecteurs.
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - C'est bon, c'est bon.
- Tout va bien se passer, Harvey. - Ouais ?
Ouais, on doit juste attraper les méchants.
- D'accord, oÃ¹ va-t-on ? - Je ne sais pas.
Quoi ? Tu viens de lui dire que tu savais ce que Gruber allait faire ?
J'ai menti.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed</
S'il vous plait, Don Falcone,
ayez pitié.
Nous sommes une famille.
Je sais, fils.
Je sais que c'est dur.
Un jeune homme comme toi,
Ã§a semble injuste.
S'il vous plait.
Don Falcone, pitié !
Toute la zone était un taudis quand j'étais enfant.
Tu as fait du chemin.
Certains de tes hommes te cherchent, tu sais.
Mais c'est toi que je voulais voir.
J'ai travaillé si dur toute ma vie pour en arriver lÃ .
A force, j'ai oublié pourquoi je voulais Ãªtre lÃ .
Et bien, vous vouliez Ãªtre quelqu'un.
Et vous l'Ãªtes.
Regardez tout ce que vous avez.
Tu es une gentille fille, Liza.
Tu dois trouver un jeune homme et te marier,
avoir des bébés.
Ce n'est pas juste de ma part, de te garder coincée ici,
Ã faire mon ménage.
Tu ne trouveras jamais un bon mari ici.
Bref, si tu veux sortir un peu,
j'ai pensé que je pouvais t'installer
dans une boulangerie ou une affaire dans le genre.
Tu pourrais alors Ãªtre indépendante.
C'est trÃ¨s gentil, Monsieur F.
Merci.
Mais je préfÃ¨re Ãªtre ici avec vous.
Vraiment ?
J'aime Ãªtre ici.
Je me sens en sécurité avec vous.
Bon, bien.
J'aime t'avoir ici.
Je vais peut-Ãªtre essayer d'avancer un peu de travail avant le dÃ®ner.
Je fais quelque chose de spécial ce soir.
Pourquoi riez-vous ?
Ah, c'est bon d'Ãªtre de retour.
Faut venir d'un asile pour dire Ã§a.
Tu es comme un grand huit humain,
sauf que tu ne fais que descendre.
Est-ce que Ã§a ne fais pas de lui un ascenseur ?
Quelque chose d'utile, Ed ?
J'ai un peu moins de 20 heures avant de perdre mon boulot.
- J'ai... quelque chose d'utile. - Et c'est ?
J'ai vérifié les empreintes.
Le malade mental Jack Gruber
d'Arkham est une invention des fichiers.
L'homme lui-mÃªme est vraiment un criminel de carriÃ¨re
du nom de Jack Buchinsky.
Comment est-ce possible ?
C'est assez facile de soudoyer quelqu'un pour modifier les données.
Ouais, apparemment, il voulait Ãªtre transféré Ã Arkham.
TrÃ¨s bon travail, Ed.
C'est quoi cette histoire de Buttinsky ?
Heu, c'est, heu,
Buchinsky.
C'est dans le dossier.
Veillez bien Ã signer le registre.
Ce sont des informations classées, alors soyez prudents.
Mlle Kringle ?
Je crois que vous avez laissé Ã§a sur mon bureau.
C'est une énigme.
C'est un petit gÃ¢teau
avec une vrai balle dedans.
C'est une énigme.
C'est menaÃ§ant, bizarre et immangeable.
Merci pour les dossiers, Mlle Kringle.
Ce Buchinsky et ses complices
ont braqués 4 banques avec succÃ¨s,
tués 6 personnes en route avant que la police ne l'arrÃªte
par accident.
Il n'a jamais nommé ses complices.
Il est en prison,
il entend dire qu'Arkham ouvre ses portes,
alors il fait appel Ã ses contacts,
et se trouve une nouvelle identité
en la personne du malade mental Gruber.
Il doit avoir de bons contacts.
Exact, et quand le reste des tarés se fait transférer
Ã Arkham... VoilÃ .
Alors, il avait des complices, hein ?
Ouais, la police ne les a jamais identifiés.
Ils sont toujours dehors.
Ouais, on les trouve, et on le trouve.
PlutÃ´t facile, hein ?
Inspecteur.
Un coup.
Qu'est ce qu'on a ?
Gruber et Danzing, comment on pensait.
- Bien. Merci - TrÃ¨s bien.
Vérification du van.
C'était eux.
Notre homme est un fanatique dâ€™électricité non ?
Ouais.
Tu penses qu'il est allé faire les courses ?
Il est mort.
Frit comme un beignet.
GCPD.
Tournez-vous doucement, montrez moi vos mains.
Hé, mon pote.
A l'aide, Ã l'aide ! S'il vous plaÃ®t !
Retournes dans le magasin.
Ok, doucement. Ok.
S'il vous plaÃ®t, il y eu une terrible erreur.
Je suis le domestique de Don Falcone.
Fish ?
Mon Dieu merci.
Pourquoi aviez-vous besoin de me tirer comme Ã§a ?
Vous m'avez foutu la trouille.
Il est temps, Liza.
Je vais mettre mon plan Ã exécution sur Falcone.
Et n'aie pas peur, petite fille.
Je m'en charge.
Mr Falcone,
nous avons votre fille, Liza.
- Voudriez vous la revoir ? - Oui, je voudrais.
Elle sera contente d'entendre Ã§a.
Pour une jeune femme fine, elle a un seuil de douleur bas.
S'il vous plait ! Non !
ArrÃªtez!
Un intermédiaire sera bientÃ´t en contact avec vous.
Ne lui faite pas de mal. C'est une civile.
Allo ?
Il se passe quoi maintenant ?
On le laisse s'asseoir et réfléchir Ã sa vie pendant un moment.
" L'électrocuteur."
Sympa.
Pas de pression.
Ne t'inquiÃ¨tes pas, on l'aura.
Oui, et on a 17 heures pour Ã§a.
J'adore le nom.
C'est accrocheur, Ã§a fait dramatique.
L'électro-cuteur.
En parlant de Ã§a, vu son mode d'attaque
je vous suggÃ¨re que tous les deux portiez...
les chaussures en caoutchouc quand vous Ãªtes sur le terrain.
Caoutchouc ?
En cas de mésaventure électrique,
vos chaussures devraient Ãªtre protégées.
Non, maman !
Je ne porterai pas mes bottes sur cette affaire.
Nygma, donne m'en une paire.
Sérieusement ?
D'accord, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Gruber n'était pas trÃ¨s content par rapport Ã Irwin.
Peut-Ãªtre qu'ils travaillaient ensemble et Irwin l'a dénoncé.
Gruber a porté le chapeau.
Inspecteur Gordon.
Dr. Thompkins.
Mes amis mâ€™appellent Lee.
Félicitations, vous venez de retrouver votre travail.
Ou pas, Ã§a dépend.
- C'est bon de te voir. - Vraiment ?
Je sais que vous Ãªtre pris avec lâ€™évasion.
- C'est pour Ã§a que je suis lÃ . - Tout va bien ?
Ã§a doit Ãªtre le chaos ici.
On s'en sort bien. Merci de demander.
Oh, c'est vrai, voici mon partenaire, Harvey Bullock.
Bonjour.
Inspecteur Bullock.
Qui est votre ami lÃ ?
Oh, c'est la raison de ma présence.
Une des femmes de mon aile est une sorciÃ¨re paÃ¯enne.
Bien sur.
Elle est trÃ¨s populaire.
Les détenus font des poupées qui ressemblent aux personnes
auxquelles ils veulent jeter un sort.
Et puis ils la donne Ã la sorciÃ¨re pour les maudire.
En échange de boissons et bonbons supplémentaires.
Je vous maudit Ã chaque fois, vous ne m'avez jamais donné de bonbon.
Je lui ai demandé si Gruber
lui avait déjÃ donné une poupée Ã maudire,
et elle a dit oui.
Voici la poupée.
Son nom est Mr. M.
Vous me devez un double pack de 6 de racinette.
Mr. M ?
Mr. M. ?
A qui cela ressemble Ã votre avis ?
Je dis Ã ce gars, j'ai dis "Maurice...
"On a retiré la moitié de votre foutue dent.
"Qu'est-ce que vous attendez bordel ?
La petite souris ?" ok ?
Donc, il fait...
tu sais ce que Maurice fait ? Il me souris.
Donc je dis, " Je vais en enlever
une autre mec.' je vais Ã sa molaire.
Je demande Ã Mario et Gabe de m'aider Ã l'enlever.
Excusez-moi.
Ok. Donc, on est lÃ , en train de la tirer,
on la tire, ok ?
Et on arrive enfin Ã l'arracher.
Elle est grosse comme Ã§a...
Oui.
Viens me voir.
J'ai besoin de toi.
J'arrive. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelqu'un a enlevé Liza. Viens vite.
EspÃ¨ce de petit malin.
Tu l'as enlevé.
Tu es Ã moi maintenant.
Donc j'essaye de dire Ã ce gars, "laisse le parler."
Parce que maintenant il essaye de parler mais je le comprends pas
Parce qu'il a pas de dents, tu vois ?
Donc je dis, "Laisse le parler. Nettoie le.
Il va nous dire quelque chose. "
Don Maroni, Monsieur, pardonnez-moi.
On s'amuse vraiment.
Mais je regrette, je dois partir.
Si vous me le permettez.
Ma mÃ¨re est malade.
Bien, une mÃ¨re malade est une mÃ¨re malade.
Vas.
Hey...
Penguin, tu vas bien?
Hey, gamin, qu'est-ce que tu fais...?
Qu'est-ce qui ce passe ici?
Baisse-toi !
Je sais pas ce qu'il s'est passé.
C'était comme une bombe silencieuse.
Tu sais qui a fait Ã§a, pas vrai ?
Qui ?
Il y a quelques années, Jack Buchinsky
et des partenaires inconnus ont dérobés 4 banques.
Tués six personnes.
Buchinsky a pris perpétuité.
Ses partenaires n'ont jamais été attrapés.
Tu es l'un d'entre eux.
Celui qui a pris sa part et l'a vendu Ã la riviÃ¨re, je suppose.
Qui était ce type ?
Bu... euh...
Qui ?
Pendant qu'il est dehors cherchant Ã te blesser,
il se fiche de qui d'autre sera blessé.
Femmes, enfants.
C'est pas ma faute.
Aide moi Ã faire la bonne chose, Don Maroni.
Laisse moi te placer en détention préventive.
- Détention préventive ? - Oui.
Un appÃ¢t, vous voulez dire.
On attrape le méchant,
tu te débarrasses d'un dangereux nuisible.
On s'en sort tous les deux la tÃªte haute.
Pardon.
Je... Je dois y aller.
Une affaire urgente.
Avec Falcone.
D'accord, fais comme chez toi.
Salut , mon coeur.
Un double expresso. Extra sucre.
Je m'appelle Barbara.
Barbara Kean.
Mes parents, ils habitent ici.
Ravi de te croiser , Barbara.
N'est-ce pas, Everett ?
Oui , ravi .
Moi aussi je suis ravie.
J'espÃ¨re que tu vas bien ?
Et vous ?
Superbement.
Est-ce que tu restes cette nuit ?
Si Ã§a ne gÃ¨ne en rien.
En fait...
Je comptais rester plusieurs jours.
Si c'est ...
Oh , je vois.
Oui , bien-sÃ»r.
Je suis sur que vous allez terriblement vous ennuyer.
Mais restez jusqu'au weekend.
Absolument.
Merci.
Comment va votre jeune homme ?
James ?
Le policier ?
Bien j'espÃ¨re ?
Oui.
Il va bien merci.
Bien.
On est trÃ¨s heureux.
TrÃ¨s heureux.
Vous Ãªtes comme, affamés par Ã§a.
Qu'est-ce que vous faites ici pour vous amuser ?
Vous vous rappelez cette blague sur le euh, c'est quoi ?
Les deux policiers et le croque-mort qui vont sur un bateau de pÃªche.
Quand vous utilisez une chÃ¨vre attachée comme appÃ¢t,
la chÃ¨vre ne devrait-elle pas Ãªtre en liberté et non dans la maison ?
Cette maison est l'endroit le mieux défendu de Gotham.
Buchinsky est fou, arrogant et plein de ressources.
Peu importe oÃ¹ se trouve Maroni, il viendra le chercher.
Il aime le challenge.
Salut toi.
Sa... Salut chef.
Pendant combien de temps j'ai été inconsciente ?
Quelques heures.
Oh mon Dieu.
Je - Je dois y aller.
Ma... pauvre mÃ¨re...
Ta mÃ¨re peut attendre.
C'est son cÅ"ur, la pauvre chose.
Les valves.
Elle peut m'Ãªtre prise Ã tout moment...
Mais... aprÃ¨s tout,
bien sÃ»r, elle peut attendre.
Quand tu t'es levé tout Ã l'heure,
tu as dit que tu avais une affaire urgente...
avec Falcone.
Vraiment ?
J'ai dit Ã§a ?
Vraiment ?
Carmine ?
Des gens m'ont appelé Ã propos de ton amie Liza.
Ils veulent que j'aide Ã trouver un accord.
Je ne pensais pas que Ã§a serait toi.
Je suis désolée.
Je suis juste une intermédiaire.
Je veux juste aider.
S'il te plait, ma chÃ¨re.
Assez.
Je sais que c'est toi.
Sois honnÃªte.
C'est moi.
Bien sur que oui.
Depuis quand je te connais ?
Tu es la plus intelligente de la famille.
Je ne te l'ai pas toujours dit ?
Elle ne sera pas blessée.
Quittez Gotham.
C'est tout... quitte Gotham et ne revient jamais.
Tu peux la prendre avec toi.
C'est d'accord.
C'est la bonne décision.
Je m'occupe des arrangements.
Tu as toujours été ma préférée.
Attends mon appel.
Il part ?
Vous avez fait Ã§a ?
Chef ?
Le génie ! La vision !
Vous avez abattu le vieil homme... enfin.
FÃªtons Ã§a.
Butch, ce n'est pas le moment.
C'était un homme bon, fut un temps.
Tu ne penses pas que quelqu'un voudrait le tuer si il restait ?
Je lui fait une faveur et je lui offre une échappatoire.
Je lui doit bien Ã§a.
Bien sÃ»r.
Vous avez raison.
C'est mieux pour tout le monde.
Il était comment ?
Triste.
Regarde moi.
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
Non.
Tu vas devoir quitter la ville avec lui,
t'accrocher Ã lui un moment.
Tu penses pouvoir faire Ã§a ?
Bien sÃ»r.
Mais tu l'aimes bien, pas vrai ?
Je pense pouvoir.
C'est un parfait gentleman.
Il aurait pu faire n'importe quoi,
mais il n'a jamais levé la main sur moi.
Liza, tu peux l'aimer autant que tu veux.
Mais ne lui dis jamais la vérité.
Je sais Ã§a.
Monsieur ?
Laisser moi aller travailler.
Non.
Non ?
Si Fish et les autres...
Et il doit y en avoir d'autres...
S'ils veulent tellement que je m'en aille,
peut-Ãªtre qu'il est temps.
Pourquoi pas ?
Pourquoi je suis toujours lÃ Ã me battre ?
Pourquoi ?
Pour le respect.
Vous Ãªtes Don Carmine Falcone.
"Respect" ?
Qui s'en préoccupe ?
Ils veulent tous
que j'aille vivre Ã la campagne avec Liza.
J'aimerai cela.
C'est aussi ce que je veux.
Alors, pourquoi ne pas le faire ?
S'il vous plait...
ne parlez pas comme Ã§a, monsieur.
Et juste Ã moi seul ?
Je peux m'occuper de Fish et ces hommes facilement.
Tu n'écoutes pas, Victor.
Ton travail c'est de nous garder en vie Liza et moi
durant la transaction Ã venir.
C'est tout.
Oui, Monsieur.
Miss Kringle ?
Quoi ? Quoi ?
Le cupcake est doux, la balle est mortelle.
Une jolie femme est une chose dangereuse.
Euh, écoutez... euh
C'est tellement...
Je ne...
Je ne sais pas quoi dire Ã cela.
Nygma, sale pervers, recule.
Tu ne vois pas que la dame ne veut pas que tu lâ€™embÃªte ?
Je...
Hé. Et maintenant, qui embÃªte qui ?
Je voulais juste...
Qu'est ce qui est vert puis rouge ?
Une grenouille dans un mixer.
Tire-toi Nygma.
Tire-toi.
Je suis désolé si je vous ai offensée Miss Kringle.
Ce n'était pas mon intention.
T'as entendu ?
Tire-toi.
Merci.
Il est tellement bizarre.
Je n'ai pas d'affaire avec Falcone !
Je le jure sur la vie de ma mÃ¨re.
Que Dieu la frappe d'horribles tourments
si je mens !
D'accord. Et bien mon ami.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Va voir ta mÃ¨re.
Embrasse-la pour moi.
Merci.
VoilÃ l'élu.
Sous ce gars au look marrant.
Mettez-le dans le camion.
Ils n'ont pas cuit.
Ils sont juste dans les vapes.
J'en attendais plus.
Oomph !
Vous voulez du "Oomph" Jack ?
Officier Gordon.
Jolies chaussures.
Détective Gordon.
Mains en l'air, vous deux.
Vous allez vouloir lÃ¢cher Ã§a.
Pourquoi me combattre, Gordon ?
Qui en ce lieu
mérite votre protection ?
Un d'entre eux ? Tous.
MÃªme Maroni ? S'il te plait !
Laisse moi juste tuer ce faux ami
et retourner Ã ma vie.
Tout ce combat.
Et pourquoi ?
Je vous ramÃ¨ne Ã Arkham, Jack.
On approche du but, hein Jim ?
Tu as besoin de gagner.
Pas vrai ? Tu prétend te préoccuper des lois,
mais dans ton cÅ"ur, c'est tout une question d'ego primitif.
Et de désir de sang et de pouvoir.
Tu déteste juste perdre.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Je déteste perdre.
Félicitations, jeune homme.
Un nouveau jour.
Nouveau jour.
Le prochain qui essaye de m'enlever cet insigne...
D'une faÃ§on ou d'une autre,
je lui ferai bouffer.
Dites-le encore ?
Nouveau jour, Mr le préfet.
J'espÃ¨re que tu as des photos osées de lui,
parce que je pari
que ce que tu lui as dit était trÃ¨s trÃ¨s malpoli.
J'arrÃªte d'Ãªtre prudent.
Tu pense que tu étais prudent jusque lÃ ?
Les gens comme le préfet Loeb ne me feront jamais confiance.
Tu pense que tu étais prudent jusque lÃ ?
Alors pourquoi Ãªtre gentil ?
Tu pense...que tu étais prudent jusque lÃ ?
T'inquiÃ¨tes. Je sais ce que je fais.
Allons nous jeter une biÃ¨re.
LÃ t'as embrouillé mon esprit.
J'aurai besoin de quelque chose de plus fort qu'une biÃ¨re.
Silence, jeune homme.
Je peux dâ€™entendre soupirer.
Désolé, monsieur.
Laisse-le venir.
C'est bon de te voir, vieil ami.
Désolé d'avoir mis tant de temps.
Une sale journée. J'ai...
Je ne m'étendrai pas lÃ -dessus.
Mais je suis lÃ .
Tu avais raison Ã propos de Fish.
C'est elle qui a enlevé Liza.
Monsieur, si vous me permettez...
Je dois faire part d'une découverte.
Vous ne voulez pas l'entendre.
Parle.
Liza a été envoyée par Fish.
Elle appartient Ã Fish.
C'était un piÃ¨ge depuis le début.
Elle a trouvé une fille qui ressemblait Ã votre mÃ¨re,
et elle l'a entrainée...
Je suis désolé.
- Prouve-le. - Comment ?
Je...ne peux pas.
Je le sais c'est tout.
Tu as tort.
Quand es-ce que j'ai eu tort?
Bonjour, Fish.
Don Falcone.
On se verra chez moi.
Acceptable ?
Oui.
Es-ce qu'elle est lÃ ? Es-ce que Liza est lÃ maintenant?
Es-ce que je peut lui parler?
Non.
A quelle heure?
Dans une heure.
J'y serai.
Fish.
Don Falcone.
Comment Ã§a marche?
Liza n'est pas loin.
Tous ce que j'ai besoin c'est que tu signe ces papier...
Me léguant le contrÃ´le de la famille...
Et aprÃ¨s vous Ãªtes libres de partir.
Papiers?
Tu penses que les papiers font le Don ?
Je vous propose une solution, Carmine.
J'apprécie Ã§a.
Merci.
Mais j'ai besoin de la voir d'abord.
Avant que je ne signe quelque chose,
j'ai besoin de savoir si elle va bien.
Elle va bien.
J'ai besoin de la voir.
Ou pas de d'accord.
Tu vas bien?
Ã‡a va.
Depuis combien de temps tu connais Fish Mooney?
Je ne la connais pas.
Je viens juste de la rencontrer.
Non.
Un petit oiseau ma dit que toi et elle
Ãªtes amis depuis un moment.
Dis moi qu'elle t'as parlé de ma mÃ¨re
pour que tu puisse m'avoir.
Parce que Fish sait.
Tu sais pour ma mÃ¨re.
Tu sais Ã quel point je l'aimais,
parce qu'on en a parlé
tout le temps, toi et moi.
Tu te rappelle Fish ? Le bon vieux temps ?
Oui.
Il semble que le petit oiseau
ai pu faire une petite erreur.
Oui.
C'est ce que j'espérais.
Mais la vérité est simple Ã voir.
Je suis vraiment déÃ§u par ma propre stupidité.
Je suis désolé, Liza.
Si c'est ton nom ?
Je suis désolé que tu ai
mÃªlée Ã tout Ã§a,
car je suis sÃ»r que tu es une...
bonne, honnÃªte fille, vraiment.
Je les veux en vie, pour le moment.
Enfermez-les quelque part.
Ne pensez mÃªme pas Ã hurler pour de l'aide.
Tous vos semblables sont morts.
Carmine...
tu dois compr...
Je peux pardonner
toute sorte de trahison
et de déshonneur.
Mais ma mÃ¨re ?
Comment ose-tu utiliser
ma sainte mÃ¨re contre moi ?
C'est mal !
- Tu souffriras pour Ã§a. - Je dois...
Merci Fish.
Pour la premiÃ¨re fois depuis trÃ¨s longtemps,
je me sens en vie.
Je me souviens de qui je suis.
Je me souviens pourquoi je suis lÃ .
Tu peux venir maintenant.
Comme d'habitude, mon ami.
Fais tes adieux rapidement.
Miss Mooney va devoir nous quitter.
Salut, Fish.
Dr. Thompkins.
Lee.
L'agent Ã l'accueil m'a dit que je pouvais venir ici.
Je ne voulais pas vous déranger.
Non, non.
C'est bon. Il y a un problÃ¨me ?
Non.
J'étais dans le secteur,
et... ma sorciÃ¨re voulait récupérer sa poupée.
Ah, oui.
C'est pour Ã§a que vous Ãªtes venue ?
Oui.
Non.
Elle veut récupérer sa poupée, mais...
Pas seulement.
Non.
Vous vivez ici ?
Un peu entre deux endroits.
Je ne sais pas pourquoi je suis lÃ .
Désolé.
Un caprice.
Attendez
Hé Gordon, t'as entendu ?
Il y a eu une fusillade chez Fish Mooney.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed</