Précédemment...
J'ai le déplaisir
de parler Ã ma mÃ¨re ?
Je viens guérir notre famille.
Je ferai tout pour changer Ã§a, et vous donner une nouvelle vie.
J'aimerais vous avoir comme alliés, mais un seul d'entre vous suffira.
J'exterminerai jusqu'au dernier vampire de La Nouvelle-Orléans,
et ceux qui les épaulent ne seront pas épargnés.
J'ai trouvé comment libérer mes loups des sorciÃ¨res.
En épousant Jackson.
Bonsoir, maman. Il paraÃ®t que tu offres un marché ?
Ta si belle Ã¢me vivra dans un autre corps.
Tu dois Ãªtre tendue, non ?
C'est toujours comme Ã§a, la transition.
Le sort a été jeté.
- Elle est en sécurité, tu le jures ? - Oui.
Je suis Rebekah Mikaelson.
Coucou, ma puce. Maman est lÃ .
On dit que l'amour a pour début et pour fin celle qui nous a enfantés.
Il y a mille ans, ma mÃ¨re a fait de nous des monstres.
Et alors mÃªme qu'elle jurait de nous détruire, elle disait nous aimer.
Le noble Elijah...
tourmenté par des secrets enfouis depuis toujours.
Kol, le fauteur de troubles roublard...
qui ne pense qu'Ã lui-mÃªme.
Finn, l'acolyte dévoué.
Dont l'amour a été perverti par la haine malsaine de notre mÃ¨re.
L'indomptable Rebekah...
prÃªte Ã tout risquer pour essayer de trouver un jour le bonheur.
Et moi, le fils bÃ¢tard,
la grande honte de notre mÃ¨re.
Nous l'avons enfin vaincue...
et lui avons laissé le choix qu'elle ne nous a pas donné.
Elle peut vivre en tant qu'un des monstres qu'elle a créés.
Ou mourir de la mort lente et douloureuse qu'elle mérite.
Félicitations, j'imagine.
Mais je m'inquiÃ¨te plutÃ´t de Finn pour le moment.
Je l'ai poignardé dans le dos.
Il ne vous trouvera pas.
Il n'y a pas de refuge plus sÃ»r.
Venez, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Vous allez rencontrer le nouveau membre de notre famille.
Celle pour qui tout ceci a été fait.
Camille...
je vous présente Hope.
Je croyais qu'elle était...
Pour la protéger, il fallait faire croire Ã sa mort.
J'espÃ¨re que vous comprenez.
Quand vous pourrez partir, vous ne pourrez emporter notre secret.
Elle est parfaite.
Maintenant que notre mÃ¨re est au tombeau, sécurisons la ville.
Il faut commencer par régler le problÃ¨me persistant qu'est Finn.
Quand il comprendra ce que vous avez fait, il va devenir fou.
C'est pour Ã§a que vous devez rester Ã l'abri ici.
Hayley et moi allons retourner régler le cas de mon frÃ¨re égaré.
Elijah restera Ã vos cÃ´tés.
Depuis que notre mÃ¨re l'a torturé, il souffre d'effets secondaires.
Mieux vaut qu'il reste pour se remettre.
Un seul accÃ¨s de violence dans une gargote sordide,
et on m'en rebat les oreilles.
Cami sait y faire avec les Ã¢mes tourmentées.
Vous allez vous entendre.
Ã€ présent, excusez-moi mais je dois y aller.
Rebekah doit s'Ãªtre éveillée dans la peau d'Angelica Barker.
DÃ¨s qu'elle aura coupé les ponts avec la vie de celle-ci, elle viendra.
Elle vous rejoindra vite.
Vous ne savez pas Ã qui vous avez affaire !
Aux cloches de PÃ¢ques ?
Elle a voulu les épargner. S'ils lui ont fait du mal...
Esther a eu tort de croire qu'il restait quelque chose Ã sauver.
Ensemble, mon fils...
nous allons enfin les détruire.
Je suis ravi de t'entendre dire Ã§a.
Tu es un homme si puissant.
Ta force me sera utile.
Merci d'avoir accepté de venir.
Je demande ta main et tu disparais pendant trois jours.
Heureusement que j'ai Ã peu prÃ¨s confiance en moi.
Tu es prÃªt, alors ?
Ã€ te marier, faire le grand saut, te faire passer la corde au cou ?
Ce n'est pas si simple.
C'est un rite d'union mystique, on ne va pas le faire comme Ã Las Vegas.
Bien sÃ»r.
Tant qu'on aura besoin de bagues, les sorciÃ¨res nous tiendront.
Si on veut changer Ã§a, il faut suivre les rÃ¨gles Ã la lettre.
On doit trouver un shaman pour célébrer la cérémonie,
il y a des épreuves, des rites de dévotion.
De dévotion ?
Cache ta joie.
Pardon, mais Ã§a a l'air trÃ¨s...
Intime ?
C'est un mariage.
Je sais qu'on plonge un peu tÃªte baissée dans tout Ã§a,
mais je trouve Ã§a cool.
J'ai hÃ¢te d'apprendre Ã te connaÃ®tre.
J'ai envie de te connaÃ®tre.
Les voilÃ .
Qui ?
Viens voir.
Qu'est-ce que Jerick fait lÃ ?
Aiden a réuni les loups les plus influents pour qu'ils parlent.
De quoi ?
D'eux.
Amateurs.
Tu es la sÅ“ur. Rebekah.
Je l'ai dit moi-mÃªme. TrÃ¨s fort, d'ailleurs.
Personne ne m'a crue. Mais toi, oui.
Pourquoi ?
Je sais comment les Mikaelson possÃ¨dent des corps.
Depuis que ta mÃ¨re a habité le mien.
Tu es la fille de la Moisson ? Cassie, c'est Ã§a ?
Je suis dans le pétrin.
Alors dis-moi, comment se fait-on la malle d'ici ?
On ne peut pas.
Une fois entré, personne ne sort plus jamais.
C'est absurde. Des gens ont bien dÃ» réussir Ã partir.
Bien sÃ»r.
Mais pas vivants.
Tu t'installes dans tes nouveaux quartiers ?
J'aurais préféré mon ancienne chambre.
Mais elle est occupée par un berceau poussiéreux et un hybride,
donc je ne me plains pas.
Je t'apporte quelque chose.
Pour fÃªter ton retour dans le giron familial.
Il me semble que c'est ton breuvage préféré. Ã‡a l'était, du moins.
La sorciÃ¨re est morte. Ou non-morte.
Peu importe.
Santé.
OÃ¹ est-elle ?
Finn. Joins-toi Ã nous.
Mais c'est qu'il a l'air grognon. Tu ne trouves pas ?
- C'est le mot. - Ã‡a va ?
Je ne me répéterai pas.
Je suppose que tu parles de notre mÃ¨re.
N'aie crainte, elle est bien Ã l'abri, quelque part.
Tu ne la trouveras jamais.
Tu crois avoir gagné.
Voyons combien de temps durera ton arrogance, mon frÃ¨re.
Vous Ãªtes lÃ parce que vous voulez Ãªtre libres.
Je vous le promets, restez et vous le serez.
Mais on a besoin de toute l'aide qu'on peut trouver.
Nous, vampires, on est prÃªt Ã combattre les sorciÃ¨res.
Je demande juste une promesse. La paix entre nous aprÃ¨s la noce.
C'est toi qui as passé un siÃ¨cle Ã nous persécuter.
Raison de plus pour écouter ce que j'ai Ã dire.
Vous négociez une trÃªve ?
Entre les corniauds et les parasites.
Combien de temps durera-t-elle ? Un mois ? Une semaine ? Un jour ?
Vous ne comprenez pas qu'il ne peut y avoir qu'une chose
entre vos espÃ¨ces dégénérées.
La haine, la guerre, la mort.
Je pense qu'aprÃ¨s un peu de temps passé ensemble...
vous verrez les choses comme moi.
Il nous a tous coincés ici ?
Absolument.
C'est un problÃ¨me de sorcellerie. Tu es sorcier.
Arrange Ã§a.
Que veux-tu donc que j'y fasse ?
La nature de nos invités va te motiver Ã trouver une issue.
Je peux attendre la fin de cette farce.
Toi, tu sembleras trÃ¨s appétissant pour certains d'entre eux.
Il me faudra de l'aide.
Josh et Aiden vérifient l'autre entrée, les portes et fenÃªtres.
Il a pu rater quelque chose.
Et pour calmer ce Jerick, tu as une solution ?
Gia, tu vas faire deux choses pour moi.
D'abord, arrÃªte de jouer les dures.
Je suis sérieux.
Ne sous-estime pas ces loups.
Tu es jeune. Sache qu'ils ont mille raisons de nous haÃ¯r.
Pardon. Tu as raison.
Et la 2e chose ?
Aide-moi Ã surveiller les nÃ´tres, qu'ils se tiennent tranquilles.
Tu as une idée géniale pour éviter que Ã§a dégénÃ¨re ?
Que fait-on dans cette ville quand on est coincé avec son ennemi ?
On boit et on essaie de se défouler.
Rebekah, c'est encore moi.
Appelle-moi, s'il te plaÃ®t.
Bingo.
Avec les Mikaelson, il y a toujours une bouteille quelque part.
Un verre ?
Avec plaisir.
Et ensuite, Camille ?
Un autre verre ? Puis un autre ?
Puis un autre, et encore un ?
Et soudain...
je vous livrerai tous les secrets de mon Ã¢me blessée ?
C'est une vieille combine.
Pas trÃ¨s fine, il faut le dire.
Votre mÃ¨re vous a tous salement amochés. Vous n'avez jamais pensé
qu'arranger vos soucis m'intéresse moins qu'oublier les miens ?
Je suis dans un genre de programme surnaturel de protection des témoins
parce que j'ai quasiment dÃ» séduire votre cinglé de frÃ¨re,
et qu'il veut me tuer. Alors, oui.
De la picole et un jeu de société, j'en suis Ã peu prÃ¨s lÃ .
PremiÃ¨re question.
"Le nom du cheval de Don Quichotte."
C'est absurde.
D'accord.
C'était idiot.
Comment va Hayley ? Vous vous Ãªtes rapprochés, non ?
Rossinante.
Le cheval s'appelle Rossinante.
Tu t'en fais pour tes loups ?
Ã€ moins que ton anxiété n'ait une source plus lointaine.
Comment va Elijah ? Ta visite a dÃ» lui faire le plus grand bien.
ArrÃªte.
C'est si évident que Ã§a ?
Vous étiez particuliÃ¨rement radieux tous les deux.
Je suis ravi que vous cessiez vos faux-semblants
et que vous suiviez vos instincts.
Ã‡a suffit.
Cette famille est déjÃ assez bizarre.
Tu te sens coupable ?
Tu te demandes si tu dois dire Ã ton promis ce qui ne le regarde pas.
Aucun des poÃ¨mes écrits sur l'amour non-réciproque
n'évoque la douleur de l'objet de cette affection malvenue.
La vérité, Hayley,
c'est que l'amour n'est pas le plus fort des ciments.
Ce sont les mensonges miséricordieux.
On dit que c'est hanté ici.
Qu'est-ce qui fait dire Ã§a ?
Les versions de l'histoire divergent mais le début ne change pas.
Astrid Malchance et Mary Alice Claire
emprisonnées ici il y a 100 ans.
Par ton frÃ¨re. Ensuite, l'assemblée a commencé Ã envoyer des sorciÃ¨res.
Brisées par la magie. Des sorciÃ¨res comme moi.
C'est tout ? Ils vous enferment ici et jettent la clé ?
Qui sont les balafrés ?
Ils se sont baptisés "la cabale".
Il y a des années, ils sont tombés dans la magie noire...
la nécromancie, les sorts d'immortalité.
Leur cercle les a enfermés ici.
Depuis, ils ont décidé de donner les ordres.
Et nos pouvoirs ? On est toujours des sorciÃ¨res, oui ?
Il suffit d'envoyer un signal de détresse.
Attention.
Ã‡a fait mal.
La jolie fille Ã la rescousse ?
PrÃªte ?
Que s'est-il passé ?
On peut tous partir alors ?
Non, le sort tient toujours.
Vincent doit canaliser un pouvoir extérieur.
Un objet ténébreux ?
Si tu les avais vus.
Ils étaient si certains de notre défaite.
Mais je t'assure, pÃ¨re...
qu'ils n'ont aucune idée de ce qu'ils affrontent.
"Trois pays commenÃ§ant par A."
Albanie, Autriche, Andorre.
"Le seul président américain avec un doctorat ?"
Le trÃ¨s barbant Woodrow Wilson.
"Qui montait Secretariat Ã la Triple couronne
- de 1973 ?" - Ron Turcotte.
Je refuse de croire que vous savez Ã§a.
Pardon, Elijah. Tenez.
"Qui..."
Est-ce que Ã§a va ?
Je suis moins fragile que mon frÃ¨re le dit.
Rebekah, oÃ¹ diable es-tu ?
Je vois.
Pardon, j'ai dÃ» faire un faux numéro.
Excusez-moi.
Comment Ã§a, perdue ?
Angelica Barker m'a appelé.
Elle est toujours elle-mÃªme.
Reste oÃ¹ tu es.
Je m'en occupe.
Tout va bien ?
Ã‡a ira si tu as trouvé une solution Ã notre petit embarras.
Peut-Ãªtre. Mais je ne suis pas sÃ»r que Ã§a te plaise.
Je ne suis pas sÃ»r qu'on ait le choix.
Il nous faudra du matériel qui est au lycée.
Il faut donc que Finn s'en éloigne.
Et une seule chose pourra le distraire assez longtemps.
Quoi donc ?
Dis-lui oÃ¹ trouver notre mÃ¨re.
Que se passe-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Ã‡a va ?
Je me disais que si on va au bout, qu'on se marie,
je veux le faire bien. Je veux Ãªtre honnÃªte avec toi.
Ces jours, oÃ¹ j'ai disparu...
La vérité...
c'est que j'étais avec Elijah.
J'étais avec Elijah.
Tu es amoureuse de lui ?
Bien sÃ»r.
Je le savais déjÃ , quelque part.
Ce que je ressens n'a pas d'importance.
Tout Ã§a, c'est un...
Un sacrifice.
Je n'ai pas dit Ã§a.
Tu n'as mÃªme pas Ã le dire.
Tu penses vraiment qu'il y a une issue en haut ?
Non, du tout.
Un des vampires a essayé de sauter du toit. Impossible.
Mais quitte Ã Ãªtre coincés dans la bulle magique du chaos...
autant en profiter.
Quelqu'un pourrait monter.
Et alors ?
Je m'en fous qu'on me voie embrasser mon mec.
J'ai dit mon mec.
Ã‡a, c'est fait.
Les loups ne sont pas encore au courant pour nous.
Ne me dis pas que j'ai été assassiné puis ressuscité pour
- qu'on me recolle dans le placard. - Non. Mais...
Allons, tu es un vampire.
Tant mieux si tes amis l'acceptent, mais chez les loups, c'est différent.
Tu ne sais pas Ã quel point Marcel nous a fait souffrir.
Non, je n'en sais rien. Parce que je n'y suis pour rien.
Crois-moi. Les méchants, c'était vous.
Il y a un problÃ¨me.
Ã‡a va ?
Je ne peux pas rester avec toi.
- Doucement. - Je ne pense qu'au sang.
Comme quand je suis devenu vampire, mais 100 fois plus.
Gia ?
Tes vampires semblent penser que c'est l'heure du goÃ»ter.
Que se passe-t-il ?
On est tous affamés.
Genre grosse fringale.
Et juste lÃ , il y a un buffet de loups-garous Ã volonté.
Klaus. Tu capitules déjÃ ?
Je veux négocier, rien de plus.
Tu veux notre mÃ¨re, je veux sortir d'ici.
La suite est aisément compréhensible, mÃªme pour toi.
Ce que je veux,
c'est exterminer ton espÃ¨ce, ce fléau ambulant.
Ce que je veux,
c'est voir les flammes lécher ton corps carbonisé.
Ce que je veux, c'est le silence
quand tu cesseras enfin de hurler.
Désolé, la ligne est mauvaise.
Peux-tu répéter ce que tu as dit aprÃ¨s "ce que je veux" ?
Quel bonheur que la faim n'ait pas sapé ton humour. Mais je te préviens,
si ces vampires tentent de se nourrir,
une soif inextinguible les affectera
et ils ne pourront s'arrÃªter.
Chaque seconde perdue avec moi
te rapproche d'un inéluctable carnage.
Esther contre notre liberté. Marché conclu ?
Je ne suis pas sot au point de te faire confiance.
Mais oui. Si je retrouve notre mÃ¨re indemne,
j'envisagerai de mettre fin Ã votre épreuve.
St. Roch, numéro un. La tombe de Delphine.
Il suffit d'envoyer ce message Ã mes frÃ¨res.
Donne tes mains. Je te suis.
Je ne peux pas.
Les pilules, c'est de la fleur de lobélie qui trouble la concentration.
On n'a presque plus de pouvoirs.
Tu es une fille de la Moisson, reprends-toi.
Ã€ table.
SOS - RMIKAELSON ASILSORCIÃˆRES
Fais gaffe.
- ArrÃªtez. - Reculez.
Les esprits s'échauffent. Il faut aller plus vite.
La barriÃ¨re de Vincent est solide.
Mais on peut jeter un sort de neutralisation.
Il neutralisera tous les objets magiques, temporairement,
y compris la base elle-mÃªme. Si Ã§a marche.
On aura 60 secondes pour sortir avant que la barriÃ¨re ne revienne.
Ã‡a me va.
S'il fonctionne,
le sort touchera tous les objets magiques proches. Dont vos bagues.
Si on sort sans, on est mort.
Ã€ moins d'attendre la nuit.
Ils sont si jeunes. Ils ne résisteront pas Ã la faim.
On ne peut pas attendre.
Il y aura un bain de sang bien avant la nuit.
Elijah, est-ce que Ã§a va ?
Je sais que vous Ãªtes inquiet pour Rebekah.
Elijah. Calmez-vous, je vous en prie.
Calmez-vous.
Kol.
QUI ES-TU
Rebekah Mikaelson. Et toi, qui es-tu ?
Elle était lÃ .
Vous ne comprenez pas. Il y avait quelqu'un.
Ã‰coutez-moi.
Une fille, vÃªtue de noir.
Elle ne prend pas ses cachets.
Répugnant.
J'espÃ¨re que tu es un gentil fantÃ´me.
MÃ¨re ? Je pensais te trouver morte.
Je viens te sauver.
Je savais que tu viendrais.
Mon gentil petit.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu me cherches ?
Tiens-le.
Ã‰loigne-toi de lui. Tout de suite.
Davina, lance le sort.
Corps mortel Ã la noix.
Pardon. Je vous suis de plein gré.
Finn, je t'en prie.
J'ai résisté, autant que j'ai pu.
Regarde-moi.
Je suis encore ta mÃ¨re.
Je regrette.
Mais j'avais tellement faim.
Tu es une hypocrite.
Tu parles de purification.
Tu veux laver nos Ã¢mes Ã tous,
et tu cÃ¨des Ã la tentation plutÃ´t que de respecter tes principes.
C'était ta moralité, tes convictions, que j'admirais tant.
C'est pour Ã§a que je t'ai soutenue.
Que je me suis battu pour toi.
J'aurais tout fait pour toi.
Ma mÃ¨re.
Qui m'a donné la vie.
Mais je sais...
ce qu'elle voudrait.
Que j'achÃ¨ve notre Å“uvre.
Jack. Partez.
On y va.
On n'a que 60 secondes.
Changement de plan, cher frÃ¨re.
Je peux enfin te traiter comme le traÃ®tre, le menteur que tu es.
Quoi ?
OÃ¹ est-elle ?
- Ils vont le tuer. - Il aurait dÃ» y penser
avant de trahir notre sÅ“ur.
Rebekah n'est jamais arrivée dans son nouveau corps.
Vu que tu as jeté le sort et que tu es, eh bien, toi,
l'énigme est vite résolue.
Rebekah va bien. Ce n'est qu'une petite blague.
Vous m'avez fait bien pire. Mais c'est différent quand c'est...
La barriÃ¨re est revenue.
Et tu as vu ? Plein de vampires affamés.
J'étais prÃªt Ã t'accueillir chez moi,
mais tu as cédé Ã ta mesquinerie, Ã ta jalousie et ton égoÃ¯sme.
Voyons si tout Ã§a te sauve maintenant que tu es coincé lÃ .
Ã€ ta place, j'irais me planquer. Vas-y.
J'aurais dÃ» savoir que Ã§a foirerait dÃ¨s que Klaus a parlé des bagues.
Bagues de jour, de nuit.
Je ne veux plus jamais entendre parler de bagues.
Peut-Ãªtre une derniÃ¨re fois ?
Je n'avais pas le droit de réagir comme Ã§a.
Tu as été franche avec moi.
J'aurais dÃ» commencer par Ã§a.
Je t'aime, Hayley.
Depuis toujours, je crois.
Jack.
Laisse-moi finir.
Je sais que tu ne le fais que pour réparer nos conneries
parce qu'on a vendu nos Ã¢mes pour ces bagues.
Mais moi, je t'aimais avant mÃªme de te connaÃ®tre.
Chaque moment passé avec toi, chaque chose que je découvre...
fait que je t'aime encore plus.
Je promets qu'on va sauver notre meute.
On va sauver nos amis de l'enfer dans lequel on les a mis.
C'est la seule chose que je te demande.
Parce que j'ai fait un tas d'erreurs dans ma vie, Hayley Marshall,
et te forcer Ã m'aimer serait la pire de toutes.
Mais je veux t'épouser...
sachant tout ce que je sais.
Et j'espÃ¨re que tu m'épouseras.
Tu dois me faire confiance.
Je vais retrouver Rebekah.
Tu me demandes de ne rien faire.
Elijah, pour l'heure, le plus important est de rester
pour protéger Hope.
Ainsi soit-il.
Je resterai donc en compagnie de l'éperdument courageuse Camille.
Elle ne manque pas de charisme.
Seulement de discrétion.
Je te rappellerai.
Je ne voulais pas vous épier. Je vous croyais parti.
Je vous dois des excuses.
Ma sÅ“ur a disparu.
Ma famille est en danger.
Et je suis démuni, je ne peux rien pour eux.
C'est une situation qui m'est peu coutumiÃ¨re.
Je ne surmonte pas cette épreuve aussi bien que je l'espérais.
Excusez-moi.
Si vous voulez en parler un jour...
C'est un peu mon métier.
Nous fÃ»mes autrefois une famille.
Je me rappelle l'amour qui vous unissait.
Et comme vous étiez heureux de m'avoir pour fils.
Je me rappelle le jour oÃ¹ l'on a perdu notre Freya.
Et le bonheur disparu Ã jamais.
Je me rappelle tout.
Vous auriez dÃ» vous arrÃªter.
Mais vous les avez faits, eux.
Ces monstres, vos enfants.
Et pour Ã§a...
vous paierez tous.
Traduction : Rose Guillerme
[French]