Et quand j'ai entendu sa voiture arriver,
j'ai entamé ma chorégraphie de Solid Gold.
Quoi ?
La meilleure émission de danse ! Tu connais pas ?
Tu me déçois.
J'en apprends beaucoup, aujourd'hui.
Je me suis mis à danser partout dans la pièce.
Ça a irrité mon père : "Patrick, du calme..."
- "Ta gueule !" - Voilà.
Du moins, "arrête !" C'était plus fort que moi.
J'ai dansé jusqu'à la porte, et il était là.
Ton beau chevalier.
Le meilleur ami de mon père, Tony. Le beau gosse des années 90.
- Avec sa moto rouge vif. - Pas étonnant.
Petit, ça te rend heureux. Sans vraiment savoir pourquoi.
- Donc tu te mets à danser. - Voilà, merci !
J'avais craqué sur l'ami de mon père, et il fallait que je danse.
- Pareil. - Toi aussi ?
Petit, j'étais obsédé par le boys band Take That.
Tu connais ? Ils ont marché ici ?
C'était l'équivalent anglais des Backstreet Boys.
Je me rappelle la première fois que j'ai vu leur clip.
Avec le recul, c'était sacrément gay.
Ils portaient des vestes en cuir et se tartinaient de bouffe dessus.
Je me souviens, j'étais devant la télé,
avec mon bol de céréales.
Le clip est diffusé, et j'en crois pas mes yeux.
- J'ai adoré ça ! - Génial.
J'ai même inventé tout un numéro de danse.
T'es pas sérieux !
- Tu veux le voir ? - Absolument.
Sois indulgent, j'ai perdu l'habitude.
Je veux le voir. Ça m'impressionne déjà !
Donne-moi un instant.
Non, j'abandonne.
- J'ai trop honte. - Allez !
Laisse tomber. Je vais te montrer autre chose.
Je voulais te voir danser.
Danser avec les fesses, ça me convient.
- C'est... - Le fameux jeu.
Top Trumps.
Je l'ai eu sur eBay.
Tenir ces cartes, ça me ramène en enfance.
Apprends-moi à jouer.
Le cirque de la mort ? C'est sombre, comme jeu.
- L'asticot ? - Ultra sexy.
J'y crois pas...
Mince, il est presque 14 h 30.
Godzilla en noeud papillon rose. J'adore les dessins !
Accroche-toi bien : le Dracula le plus gay au monde !
Il y en a des centaines. Tu peux tout trouver.
Star Wars, Star Trek, la famille royale, Miley Cyrus.
- Des chats ! - C'est super.
Pas de cartes gays, par contre.
On pourrait créer une version gay. Pour iPhone, par exemple.
On est trop occupés à créer des jeux de tir pour les hétéros.
Ça pourrait être un jeu de catch entre des archétypes d'homos.
Le sportif sexy contre la vieille drag-queen.
Ou bien les gaillards de Londres contre les acteurs pornos.
Le garçon rêveur aux grands idéaux.
Faut bien s'échapper un peu.
Pourquoi on travaille dans les jeux vidéo ?
Du moins pas pour innover dans les jeux pour les gays.
L'homo refoulé.
Une autre carte. Ce jeu se crée tout seul !
C'est totalement ridicule.
- Donc ça fonctionnerait. - Voilà !
T'en dis quoi ?
D'accord, on se lance.
Notre boîte possède nos idées. Il faut faire ça en catimini.
Garder un secret, ça te connaît.
Désolé, c'était déplacé.
Il faut que je t'avoue un truc.
J'en ai parlé à mes amis.
Tu leur as parlé de nous ?
- Vraiment ? - Seulement Dom et Agustín.
Ils ont dit quoi, par curiosité ? Non, je préfère pas savoir.
- Ils m'ont traité de salaud ? - Mais non.
Ils te connaissent même pas.
Très bien. Viens.
Vas-y d'abord, toi.
J'ai un appel à passer.
- T'étais passé où ? - J'étais... au ciné.
En pleine journée ?
Il fallait que je remplisse le puits de mon inconscient créatif.
- T'as lu ça sur un blog ? - Non.
Quel film est venu remplir ton puits ?
Showgirls. Un remake avec des drag-queens.
À midi ?
C'est organisé par un ami d'Agustín. C'est au McClintock.
Pas ce cinéma.
- Pourquoi ? - T'es pas au courant ?
- Des puces. - Pardon ?
Évitons qu'on nous entende.
- Il y a des puces. - Tu rigoles !
Les cinémas sont infestés.
Les hôtels aussi. Je porte une combinaison exprès.
- Arrête ! - Je t'assure.
- T'en veux une ? - T'as une combinaison...
Je dois filer. Je suis inquiet pour toi.
Pareil de mon côté. T'as pas de combinaison !
Les salles de cinéma, les hôtels.
Que dis-tu d'une carte "mec à pédés" ?
Un mec hétéro qui traîne qu'avec des mecs gays.
Tu viens de lui dire ?
Dire quoi à qui ? À Owen ?
Vous chuchotiez.
Ah, désolé, tu parles de ça !
Je lui donnais tous les détails sur ton prépuce bien juteux.
Ne plaisante pas avec ça.
- Je n'ai rien dit. - La ville est petite.
Quelqu'un qui est au courant peut le répéter à n'importe qui.
Puis la rumeur se propage dans le Castro.
D'un coup, la ville entière est au courant.
Je veux éviter ça à tout prix.
Je voudrais pas...
que ça se termine.
Je me tairai.
Dom et Agustín sont les seuls à être au courant.
Ça s'arrête là.
- Je sais que ce sont tes amis... - T'en fais pas.
Parfait.
Merci.
T'as aperçu des puces, à l'hôtel ?
Non, laisse tomber.
Bonne réunion.
On a pris une chambre à l'hôtel. L'hôtel Morwood.
- T'es crade. - Cet endroit est ignoble.
Même moi, j'éviterais. Les murs étaient pleins de sperme ?
Les hôtels miteux, ça vous branche pas ?
Pas celui-là.
C'est un repaire de toxicos depuis 1997.
À part baiser, vous discutez aussi ?
On parle tout le temps. On passe nos journées ensemble.
Vous parlez de quoi ? Hormis le boulot.
De choses de la vie. De tout et de rien.
On parle de boys bands, de notre enfance.
Et Jon, il est où, dans cette histoire ?
Tout ce que je sais, c'est que leur couple bat de l'aile.
Dit comme ça, ça fait très cliché, mais c'est la réalité.
Et ça me regarde pas. On profite de l'instant présent.
- Et on écarte le reste. - Y compris les jambes.
- T'abuses. - Qui a payé la chambre ?
C'est lui.
T'es comme Julia Roberts dans Pretty Woman.
Enfile tes bas résille, Paddy. Il te cache comme un secret.
Vivre dans le secret, ça a son charme.
Vous voulez éviter que je souffre, mais il faudra vous y faire.
Mettez-vous à ma place.
Pas de spéculation ou de jugement. Contentez-vous de me soutenir.
Ça va aller. Je vous assure.
Tu sais quoi ?
Je suis content que tu te fasses défoncer le cul.
De même.
Maintenant, tu as quelqu'un à ramener à ta maman adorée.
- C'est un quartier sympa. - En plein essor.
- Carrément, les gens... - Avouez vos péchés !
Bordel de Dieu.
Il va bosser pour moi. Je plaisante.
Et voilà !
- C'est ça ? - Oui. Pas mal, non ?
- Pas mal du tout. - Avouez vos péchés !
C'est par là qu'on commande le poulet ?
On va construire un comptoir et poser une toile.
On installera des bancs, ici.
Même une vraie terrasse, quand j'aurai l'autorisation.
- Combien ça va coûter ? - Beaucoup moins qu'un resto.
- 10 000 dollars ? - Il faut construire la cuisine.
- 20 000 dollars ? - Le proprio veut six mois d'avance.
En tout, il me faut 80 000 dollars.
- C'est pas tant que ça. - Avouez vos péchés !
Il baise avec son patron qui est déjà pris.
- Tu fous quoi ? - J'avoue pour toi.
T'es fou ! Les SDF, ils ont Twitter.
- S'il vous plaît. - Pardon.
- Ça vous plaît ? - C'est super.
- Faites une photo devant. - Bonne idée.
- Ensuite, on se taille. - Un grand sourire.
- Un sourire à 80 000 dollars. - Dites "poulet" !
- Poulet ! - Fric !
Margarita.
Alors, Patrick, comment se passe ton aventure ?
Sérieux ?
- J'ignorais que c'était un secret. - C'est une aventure !
Je sais pas si vous le savez, mais j'ai vécu une aventure.
Avec un médecin.
Pas un vrai médecin, un vétérinaire.
- Boucle-la, Doris. - Je me tais.
Tant que tu t'amuses !
Quelqu'un nous mate.
Oui, il nous mate.
- Carrément. - C'est même pas un bar gay !
C'est un sacré morceau. Il faut s'y mettre à plusieurs.
Je dois aller aux toilettes. Dom, tu viens ?
- Sympa... - D'accord.
Amusez-vous bien.
Dire que j'ai pris le temps de me brosser les dents.
Je crois que c'est rien du tout.
Il y a des rougeurs.
- Pas des puces, j'espère ? - C'est pas des puces.
C'est à force de te gratter. N'y touche plus.
J'avais rien ce matin.
On a fait notre affaire à l'hôtel, joué à Top Trumps dans le tram...
Top Trumps ? C'est une pratique sexuelle ?
C'est un jeu de cartes anglais. C'était trop mignon.
- C'est pas le sida, si ? - Tu vois le sida partout !
- C'est faux ! - Et le sosie de Channing Tatum ?
C'était différent. Il y avait un vrai risque.
Je revenais de chez le dentiste.
Je l'ai sucé avec les gencives fragiles.
Et la fois où ton trou de balle a aspiré la capote ?
- C'est vraiment arrivé. - Sérieux ?
Bois une autre margarita et profite de la soirée.
- Arrête avec le sida. - T'as raison, je divague.
Une piqûre d'araignée ?
Peut-être.
Cul sec.
- Une autre tournée ? - J'arrête.
J'arrête de payer. Toi, paie.
Dès que j'ai un boulot, je te paie un verre et le coiffeur.
Je te trouverai un poste à l'hôpital. Tu changeras des cathéters.
Un truc lugubre qui pourra inspirer tes prochaines oeuvres artistiques.
- J'ai arrêté l'art... - Mais non, quelle grande perte !
- Je t'emmerde, vieille peau. - Tu m'as traitée de vieille, pédé ?
- Oui. - Vraiment ?
- Arrêtez les insultes. - Pas croyable !
Tout se passe bien ?
Oui, merci de vous en assurer. On parle à coeur ouvert.
On partage en toute honnêteté.
- Ça apaise. - Tout ça avec de la tequila ?
- Ça fonctionne ? - Ça soulage, je me sens super bien.
On s'est déjà vus ?
À l'orchestre symphonique ?
Oui, possible. Ça se pourrait bien.
À vrai dire, ça me dit quelque chose.
- Malik. - Doris.
Elle abuse, parfois.
Elle balance des trucs sans réfléchir.
- Et souvent, elle a tort. - Carrément !
Comme pour Kevin et moi. Pas vrai ?
En réalité, ce n'est pas une aventure.
- Si, c'est bien le cas. - Il a une aventure, pas moi.
- Ça marche pas comme ça. - Bien sûr que si.
Et ma mère n'a rien à voir là-dedans.
Ce que tu as dit sur Kevin et ma mère.
- Il y a un peu de vrai. - Non, ce n'est plus le cas.
Il me plaît vraiment pour ce qu'il est.
Et ça rend les choses encore pires.
Alors, parler d'une simple aventure,
ça commence à me gaver.
Putain ! Doris a peut-être raison.
Je sais pas ce que je fais. Tu peux m'aiguiller ?
Désolé, je t'aime très fort, mais me traîne pas dans ton merdier.
- Je veux parler... - Pas ce soir.
Je veux trouver Eddie et danser avec des bears.
- Qui ça ? - Le mec du fleuve.
Gros bisous.
- Tu vas en boîte, t'es sûr ? - Oui !
Vous voulez vous faire dépister ?
- Moi ? - Oui.
Ça ira, merci.
Joli t-shirt.
Tu te souviens de moi ? T'as vu Eddie ?
- Personne d'important ? - Patrick pète un câble, ce soir.
Faut le laisser redescendre.
Plus on lui dit qu'il va bien, plus il en doute.
L'histoire avec son patron ?
Non, ça ira.
Oui, il a une petite rougeur, et il est convaincu d'avoir le sida.
Je connais un bon dermato.
Ça t'énerve pas ?
- Cette crainte injustifiée ? - Pas du tout.
Jack est un vrai moulin à paroles. Je suis crevé.
Il veut tout savoir de ton emplacement.
Ta devanture. Alors, je lui ai dit...
"Demande-lui toi-même."
- Il te manque ? - Qui ça ?
Brian.
J'ai vu l'album photo dans ta maison.
Il était très séduisant.
Bien sûr qu'il me manque.
Vous avez bien éteint le cumulus ?
Vous avez mis l'alarme ?
Oui, on a vérifié la liste deux fois.
Tu t'es tapé quelqu'un ?
- On va vraiment parler de ça ? - Pourquoi on en parlerait pas ?
On est dans une relation libre.
La jalousie n'a pas lieu d'être. On en a parlé.
Je pensais pas qu'on rentrerait dans les détails.
T'as baisé sur le couvre-lit ?
Celui qui vient de Santa Fe. Il est trop dur à laver.
On a pas baisé sur le couvre-lit.
Ni sur le tapis de Turquie.
Ni sur le meuble à vaisselle d'un magasin de luxe.
Détends-toi.
Je veux juste savoir si tu as passé un bon moment.
Et savoir exactement...
quel genre de bon moment tu as passé.
- Dans les détails. - Vraiment ?
Et à quel endroit.
- Scotty. - Voilà, c'est ça.
Ça va, Agustín ? Quoi de neuf ?
Oui, oui, ça va. Et toi ?
T'as l'air en forme. Vraiment en forme.
Paraît que Frank et toi, vous avez eu une rupture difficile.
On s'est rendu compte qu'on voulait pas les mêmes choses.
Qui t'en a parlé ?
Frank.
Tu le vois souvent ?
Tout le temps.
C'est cool.
Et toi, tu racontes quoi ?
Avec des potes, on monte un projet.
À Los Angeles. Je risque de partir là-bas.
C'est sympa.
- Je peux avoir une bouteille d'eau ? - Et voilà.
Pas d'alcool ?
Le GHB fait pas bon ménage avec le reste.
Tu veux bien partager ?
T'as bu, ce soir ?
Pas une seule goutte.
Je t'en file un peu.
- C'est parti. - À la tienne.
Je le connais.
Allez, réveille-toi.
Richie, ça va, mec ?
- Ça va, mec ? - T'es dans un sale état.
Faut que tu te nettoies.
Tu connais.
Je crois que ça ira.
Ouais, on y va.
- Je connais ce type. - Tu rêves, Kyah.
Non, il bosse à Chipotle, celui du centre commercial.
- Tu crois que tout le monde y bosse. - Non, que ce mec y bosse, Brady.
Il foire toujours mon plat.
Certaines maladies de peau sont liées au VIH.
Mais encore une fois, pas de diagnostic au téléphone.
Non, je sais bien,
mais est-ce que vous auriez des statistiques sur les risques ?
Vous avez eu des relations anales sans protection ?
Non, ce serait inconscient.
En cas de comportement à risque, nous conseillons le dépistage.
Je cherche un centre proche de chez vous ?
Non, j'habite à San Francisco. Y en a de partout.
Merveilleux. Je peux faire autre chose ?
Votre voix rassure, on vous l'a déjà dit ?
On dirait Angela Lansbury, en plus jeune.
Je sais pas si ça paraît cohérent. Ma famille adorait Arabesque.
Comme tout le monde, mon grand.
Noelle, je suis désolé, je vais devoir vous rappeler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu vas bien ? - Ça va, mon pote, ça va.
Tu l'as trouvé où ?
Il était dans les vapes près d'un stand de pupusas.
Allez, on le met sur le lit.
Il a dit quoi ?
Rien, il est bourré.
Ça va, le salon ?
Ça va. Pas mal de boulot.
Et toi, ton travail ?
Compliqué.
- Navré de l'apprendre. - Mais j'aime nos nouveaux bureaux.
On peut les régler en hauteur, donc je peux bosser debout.
On bosse debout tous les deux.
C'est vrai, oui.
Ça augmenterait la productivité de bosser debout.
Sans déconner.
Apparemment.
Tu fréquentes quelqu'un ?
Effacer, effacer, effacer.
Et toi ?
Je fréquente pas vraiment quelqu'un.
Tu fréquentes à peine quelqu'un ?
Non, je veux dire, je fréquente personne tout court.
Point final.
On peut manger ensemble, un midi ?
Non, mais c'est gentil de proposer. Je vais filer, mes amis m'attendent.
C'est juste un déjeuner. J'ai rien derrière la tête.
On fait ça quand tu veux. La semaine prochaine, l'an prochain.
De préférence avant l'an prochain.
J'y réfléchirai.
- Je te raccompagne. - Pas la peine.
Merci pour le thé.
Merci encore.
Bonne nuit.
QUELLE EST VOTRE ORIENTATION SEXUELLE ?
Ça va piquer un peu.
Faut que je vous avoue un truc.
J'ai menti dans mes réponses.
J'ai eu des relations non protégées.
- Il y a combien de temps ? - Un mois et demi.
- Rien qu'une fois ? - Oui, et il doit être séronégatif.
Quand il a joui...
il a joui sur mon corps.
Il a pas joui en moi.
Je pense que ça devrait aller, mais je suis vraiment...
Désolé, je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Les gens font des erreurs.
Ces tests trouvent le virus assez rapidement ?
On cherche pas le virus lui-même.
On teste la réaction de votre organisme au virus.
Comme un test de grossesse qui teste la réaction à un bébé.
Salut, je suis enceinte. Je porte le VIH.
Dites-moi...
ce que vous voyez.
Faut pas venir me tenter comme ça. Midi, c'est encore loin.
- J'ai pas faim. - Super, moi non plus.
J'ai perdu l'appétit en me faisant dépister pour le VIH.
- Pourquoi ce dépistage ? - J'ai flippé.
Tout ça me fait bien flipper.
- De quoi ? - Nous dans ce bureau.
- À faire semblant qu'on baise pas. - Attends.
- Le résultat ? - Séronégatif.
- Et toi ? J'en sais rien. - Je suis séronégatif.
- Est-ce que ça te rassure ? - À vrai dire, non.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Aucune idée. - Pareil.
- Mais pourquoi je me sens seul ? - Tu l'es pas.
Je suis paumé aussi.
Je me chope des migraines. J'en ai pas eu depuis mon enfance.
C'est d'ailleurs la dernière fois que j'ai dû cacher mes sentiments.
Désolé pour tes migraines, mais ça me réconforte un peu.
Bordel, t'es pas tout seul.
La prochaine fois que tu flippes, va pas te faire dépister.
Appelle-moi, d'accord ?
J'ai retrouvé...
les pas de danse de mon numéro.
Ton numéro ?
Je te montre ?
- Maintenant ? - Oui.
Vraiment ? Je me lance.
Ça, c'est pour toi.
Chut, faut que je me concentre.
Merci, merci.
Tu vois ?
Ça valait le coup d'attendre.
Effectivement.
Je me sens tellement con.
Je suis en nage.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu