www.tvsubtitles.net
3 000 ? Quoi, dollars ?
Dollars américains ?
Tu me dis ça à moi ? Je peux avoir des places. Je connais du monde.
Un mec veut me donner 3000 dollars pour ces places
pour s'asseoir derrière le pylône à l'extérieur du stade Marvel.
C'est ironique, car je ne veux pas aller au stade ce soir.
Oh, allez. Ce sera marrant.
En plus, c'est le dernier match avant qu'ils ne détruisent le stade.
Papa nous y emmenait tout le temps.
Il essayait de t'y emmener tout le temps.
J'y suis allé une fois et j'ai été frappé à l'oreille par une balle.
Pourquoi tu ne me laisserais pas le gérer pour toi ?
Parce que c'est pas mon anniversaire.
Mon anévrisme est de retour.
Tu n'en as pas fini avec moi et je le sais.
J'avais les symptômes,
les visions, les évanouissements
et mon IRM est revenue négative ?
Si ça peut te réconforter,
je n'ai pas eu de visions depuis que mon anévrisme est revenu.
Nate ?
♪Duke Ellington♪ "Hit me with a hot note and watch me bounce"
♪Hit me with a hot note and watch me bounce♪
♪Hit me with a hot note♪
♪and watch me bounce♪
♪Hit me with a hot note and watch me bounce♪
♪When trumpets heat up♪
♪Gimme a rug to beat up♪
♪Hit me with a hot note and watch me bounce♪
♪Start that trombone slidin'♪
♪While I gather steam♪
♪Keep that tempo ridin'♪
♪Gimme a rug♪
♪Hit me with a hot note and watch me burn♪
♪Knock me out with music in great amounts♪
♪Oh, let that beat wave, we're gonna have a heatwave♪
♪Hit me with a hot note and watch me bounce♪
C'était pas une vision comme les autres.
C'est comme si quelqu'un l'avait provoquée.
Encore George Michael ?
Duke Ellington.
Eli, tu es fiancé à ta vraie vie,
et pas à une fille hallucinogène.
C'est comme quand tu reviens du ciné en milieu de journée,
et tout semble plus brillant...
Parce que t'étais assis dans le noir tout le temps.
Tu as raison. Je suis rouillé.
Qu'est ce que je dois faire ?
La même chose que tu faisais avant, attendre,
suivre les signes.
Je vais voir s'il y a pas d'affaires en rapport avec la vision.
Il y a un répertoire juridique pour ces choses ?
Non, mais il y a Maggie.
Où est-elle ?
Elle court partout, en se plaignant de ce que vous lui avez demandé.
Est-ce qu'on poursuit Duke Ellington, Eli ?
Je pense pas, il est mort. Tu as fini avec ce mémo ?
- Non. - Quand l'auras-tu terminé ?
Je suis désolée, Eli, mais tu ne peux pas
dire aux gens avec lesquels tu travailles
que ton état médical est de retour
dans un mémo.
Tu as raison. Un email serait plus rapide.
Si tu veux que les gens sachent, tu dois leur parler.
Je suis fatigué d'en parler.
Fatigué de parler de quoi ?
Ah, qu'est-ce que tu as ?
Une femme à San Francisco prétend
qu'elle a été mordue par un Pitbull qui s'appelle, tiens-toi bien... Duke.
Maggie, mes associés pensent déjà que je suis fou. Je ne pense pas que
représenter un chien pour ma première affaire va leur faire changer d'avis.
Eli, quelqu'un veut te voir, un client.
À quoi elle ressemble ? Elle a les yeux marron ?
M. Stone ?
Ça va vous sembler bizarre,
mais vous n'auriez pas par hasard une fille dans la vingtaine ?
Maggie Dekker.
Thomas Hayes.
- Une jeune demi-sur ? - Eli.
Non, j'ai un fils... avais un fils.
Il est mort en Irak.
C'est arrivé à Karmah il y a 3 jours.
Je suis désolé.
Je suis venu car j'ai entendu que vous défendiez des affaires impopulaires.
Uh, quel genre d'affaires, M. Hayes ?
J'ai besoin que vous empêchiez l'armée d'enterrer mon fils.
Donc votre fils était dans l'armée,
mais vous ne voulez pas de funérailles militaires.
Daniel n'en voulait pas...
l'enterrement, les honneurs, rien de tout ça.
Le département de la défense ne rend pas les honneurs
à moins que la famille ne l'ait demandé.
Pourquoi l'armée refuserait ?
L'armée n'est pas le problème.
C'est ma femme.
Elle est son plus proche parent,
et elle veut tout d'un enterrement militaire.
Comment pouvez-vous être sûr d'une chose que votre femme semble ne pas savoir ?
Bien, ils avaient une relation différente, mais c'est le problème.
Elle ne me croit pas quand je lui dis.
Que voulez-vous dire ?
Elle veut se convaincre que Daniel est mort en servant son pays,
mais ce n'est pas comme ça qu'il voulait qu'on se souvienne de lui.
Vous êtes un retraité de l'armée et votre fils est mort au combat, je...
Daniel n'a pas été tué en service.
Son cur l'a juste lâché.
Ils ont appelé ça cardiomyopathie hypertrophique.
C'est rare, c'est héréditaire,
et on peut ne pas le détecter avant que ça provoque une mort soudaine.
Mais d'après ce que j'ai entendu, M. Stone,
vous avez une certaine expérience avec ce genre de choses.
Je suis content qu'on soit venu.
Ce serait fou de perdre deux tickets et de ne pas être entouré
par une bande de soulards.
Tu ne peux pas l'avoir à la maison, même en HD.
C'est le dernier match au stade Marvel.
Où est ton sens de l'histoire ?
Oh, je l'ai laissé à la porte avec le type à la matraque qui m'a fouillé.
Oh ! Qu'est-ce...
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je... Je suis désolée.
- Mec, bouge. - Je suis désolée.
C'est elle.
C'est qui ?
C'est la fille de ma vision.
C'était vraiment sympa.
Elle chantait pour moi, elle dansait.
Il en reste un peu derrière.
Ouais, je ne pense pas que ce soit la même.
Non. Laissez-moi faire. Prenez ça.
Assieds-toi.
Fermez là !
Tout ce qui manque Ce sont les pitchforks et les torches.
Yo, Balderrama ! T'es nul !
- Le Marvel ça craint ! - Qu'est-ce que tu fais, crétin ?
C'est le dernier match au Marvel !
Tu peux pas faire ça !
Les marvels sont nuls !
Assis. Yeah.
Merci.
De rien.
Les Teams Phoenix et Eli Stone Blog présentent : Eli Stone 202 : Grace
Merci à : ¤AkaZab¤, Belxander, Catman, Code47 Darkcidus, Gernevie, Nexxus et Veen,
www.u-sub.net http://eli-stone.blogg.org/
Vous savez, vous n'avez pas besoin de faire ça. C'est...
Bien sûr que si, vous m'avez sauvée.
C'est de la moutarde. Ça part bien.
C'est quoi ça ? Du sirop pour la toux ?
Qui vous a jeté du sirop ?
Je n'ai pas vu. J'étais aveuglé par un cocktail.
Du détachant.
Ça devrait le faire partir.
Vous avez du détachant dans votre sac ?
Vous êtes qui ? Un barman en voyage ?
Ce genre de choses m'arrive souvent.
Ce genre de choses ?
Bien, pas exactement mais je renverse souvent des trucs.
Vous n'êtes pas comme la femme de mon...
De votre ?
C'est... possible qu'on se soit déjà vu ?
Comme... professionnellement ?
Avez-vous besoin d'un avocat ?
Je suis avocate.
Bien, peut-être êtes-vous une avocate qui a besoin d'un avocat.
Nous avons peut-être plaidé l'un contre l'autre.
Ou on va le faire, ou...
Je travaille avec des avocats sans limites
donc à moins que vous ne soyez un gars du tiers monde
ou que vous en représentiez un, je ne pense pas.
Je m'appelle Eli, Eli Stone.
Les cloches sonnent ?
S'il vous plaît, je ne suis pas le type de mec que je suis là. Je suis...
Je m'appelle Grace.
Pas de commentaires ironiques.
Écoutez, je sais que ça semble fou, mais je...
je pense que, que j'étais venu pour vous rencontrer.
Vous savez quoi ? Je trouve que vous êtes un type bien, mais...
Je peux avoir mon tube de colle et mon stylo ?
Oh, oui. Juste... prenez mon nom et mon numéro.
S'il vous plaît.
C'était très intéressant de vous rencontrer.
Pour moi aussi, Grace.
On dirait que tu as des opportunités avec les femmes, mec.
Elle n'était pas vraiment comme la femme de ma vision.
Elle n'était en rien comme elle en fait.
Elle était adorable.
Elle était marrante. Elle s'appelle Grace.
Tu sais comment la bible définit Grace ?
C'est l'esprit de Dieu qui existe en chaque humain
dans le seul but de les renforcer.
Où est l'affaire dans tout ça ?
Pourquoi recherches-tu une affaire quand tu viens juste d'en prendre une nouvelle ?
Peut-être qu'elle est là pour toi.
Peut-être que pour une fois tes visions ont voulu t'apporter de la joie.
Tu penses que c'est mon lot de consolation pour
avoir re-sauté dans les montagnes russes de l'anévrisme la semaine dernière ?
Peut-être que c'est juste un rappel pour dire que tu n'es pas seul.
Bonjour, Monsieur.
Content vous voir sortir de la cage d'escalier.
Par moments, je veux revenir en arrière et me remettre la selle
En parlant du passé, avez-vous donné un sens à notre discussion ?
Je l'ai fait, et je me suis creusé les méninges.
Pour chaque heure de travail bénévole,
nos associés auront 30min de crédit sur leurs quotas d'heures.
Le remue-méninge, Eli, c'est un peu comme de la bruine.
J'ai quelque chose de plus aux lignes D.
Ravi de vous revoir, M.
Merci. Content d'être de retour.
M. quand vous parlez de changer le cabinet
et lui rendre une direction socialement responsable.
Je présume que le cabinet aura toujours, vous savez, des clients.
Bien sûr, il en aura des meilleurs.
Et l'avez-vous dit à M. Posner et Mme Klein ?
Eli, j'ai connu Martin et Marci avant que vous ne mettiez un pied devant l'autre.
Je sais comment ils vont réagir à cette proposition.
Tu te moques de moi.
Le département bénévolat que t'as créé à la fin de l'année dernière...
Tu veux changer tout le cabinet en ça ?
Pas tout entier. À l'inverse des affaires
bénévoles, on ferait tourner ces services.
Mais on leur fournira une clientèle plus noble.
Clientèle noble ?
On soumettra un serment d'Hippocrate à nos employés...
S'engageant ainsi à ne représenter que ceux qui ne font pas de mal.
Excepté, manifestement à nos comptes en banque.
Tous les trois, ici !
Nous ne sommes plus qui nous étions il y a 30 ans,
et nous ne sommes pas ce que nous avions prévu d'être.
Vous vous rappelez de ça ?
Notre déclaration de missions, nos plans pour le cabinet
que nous voulions construire. Notre rêve pour le futur.
Jordan, sérieusement...
Aucun de nous n'a dit que nos clients actuels
sont à la hauteur de nos idéaux ?
Je vais faire une présentation de mes propositions
devant tous nos partenaires.
Je m'attends à de la résistance, mais
ça serait malavisé
que l'un d'entre vous se mette en travers de mon chemin.
J'ai supplié Danny de ne pas y aller.
J'ai même essayé de l'acheter avec une nouvelle voiture.
Mais il s'est quand même enrôlé, la vérité c'est que...
il semblait être dans son élément là-bas.
Je me suis dite que s'il devait mourir,
je voudrais au moins donner à sa mort une signification.
Il ne voulait pas d'enterrement militaire, Emily.
Il me l'a dit.
Je me souviens pas qu'il ait jamais appelé et demandé à te parler.
Dans tous les cas, Daniel a désigné Mme Hayes comme parent le plus proche.
Ce qui ne s'applique plus, quand le ministère de la Défense libère le corps.
Veux-tu me croire sur ce point ?
Je sais ce qu'il voulait.
Il voulait aller à la fac de médecine.
Il voulait devenir chirurgien.
Je ne lui ai jamais dit de s'enrôler.
Tu n'as pas eu à le faire. C'était clair lorsqu'il est né.
La façon dont tu as réagi lorsqu'il a rejoint l'armée de l'air.
C'était le seul moment de sa vie,
où tu lui as dit que tu étais fier de lui.
Écoutez, on peut régler ça autrement.
Amener ça dans un tribunal n'apportera rien de bon pour personne.
C'est ce que tu lui as dit de faire ?
Mon fils est allongé dans une boîte quelque part sur le tarmac.
Tu ne peux pas me laisser prendre une décision rien qu'une fois ?
On se recontacte.
Ça va monsieur ?
C'est le plus qu'elle m'ait dit en trois jours.
Eli ? Tu as un appel.
Elle a dit qu'elle t'avait rencontré au stade Marvel.
Eli !
Allô ?
M. Stone ? C'est Grace du match.
Je suis content que vous ayez appelé. Je pensais pas que vous le feriez.
Écoutez depuis hier je n'arrête pas de penser.
Je dois juste savoir, est-ce que vous m'avez envoyée le ticket ?
Je sais que ça parait fou...
Que voulez vous dire par envoyer le ticket ?
Pour le match.
J'ai eu un ticket dans mon courrier.
Il y avait un mot "Vous n'êtes pas seule".
Je sais que si je n'avais pas renversé le soda ou lâché le hot dog,
ce qui m'a inévitablement menée à renverser le soda,
vous n'auriez pas eu de raison de me sauver, donc...
Il y a une grande part de chance, mais...
Grace, ralentissez !
Je me demandais si c'était une façon très élaborée de me voir.
Je ne vous ai pas acheté le ticket.
Vous ne l'avez pas fait ?
Mais j'aimerais vous inviter à dîner.
Je vais au Kenya dans deux jours.
Pour déjeuner ?
Non, pour le travail.
C'était vraiment bien de vous rencontrer hier soir.
Ayez une bonne vie.
Rappelle le ministre et dis-lui qu'on a archivé la lettre des jus Cogens
et une motion de l'article 24.
Grace, il y a quelqu'un pour vous.
Pas sans rendez-vous.
Je ne pense pas qu'il en ait besoin.
Avez-vous commandé à déjeuner ?
Vous m'avez raccroché au nez.
Heureusement, il n'y a qu'un avocat en ville
qui ne soit pas bloqué dans son bureau.
Je suis chanceuse.
Alors...
Je me suis rendu compte que vous n'aviez pas mangé votre hot dog,
et pour quelques personnes c'est la meilleure partie,
- Vous en avez pris une douzaine comme - les roses absolument, ça sent meilleur
je n'ai pas eu beaucoup de temps pour le préparer
en si peu de temps. Vous quittez le pays dans 48 heures ?
Et j'ai déjà fait cet énorme investissement de hot dog.
J'ai une lettre à déposer au tribunal fédéral.
Pourquoi ne partagerions-nous pas un hot-dog sur le chemin ?
Juste ?
C'est juste !
C'est...
J'ai des boissons. C'est de l'eau donc...
vous savez, si vous la jetez.
- Je veux dire quand vous la lancerez. - C'est pour ça que vous êtes devant.
Je l'admets, je suis inquiète papa.
Cette grande explosion entre toi, Marci et Martin.
Tout le monde en parle.
Débats entre partenaires, Taylor...
ça veut pas dire que le cabinet est ruiné.
Je dois te rappeler le discours sur les ruines quand j'avais 9 ans ?
Je ne suis pas marié à Marci ou à Martin. Aucun n'est mon type.
Posner et Klein ne vont pas te regarder pendant que tu te
prépares à leur prendre des dizaines de millions de dollars de leurs poches.
Je ne savais pas que je faisais une telle chose.
Où pourrais-je m'évader avec mes bénéfices mal acquis ?
Sous les tropiques, j'espère.
Papa c'est une grosse affaire.
Toute nouvelle chose n'arrive pas sans peur ni retombée.
C'est comme ce grand huit dans lequel je voulais te prendre à Santa Cruz.
Tu es arrivée au sommet de la première montée,
tout que tu pouvais faire c'est t'attacher et y survivre.
J'ai toujours détesté ce grand huit.
Tu ne me l'as jamais dit.
Parce que j'aimais être avec toi.
Es-tu avec moi maintenant ?
Toujours, papa.
En fait jusqu'à il y a 2 ans, j'étais une avocate en faillite.
Aider de grands groupes à éviter de payer leurs taxes.
Et vous avez échangé tout ce travail dénué de moralité pour...
aider des citoyens du tiers-monde ?
C'est pas si facile.
Rentrer dans la vie des gens, s'envoler encore,
ne jamais se poser vraiment.
Vous savez quand j'ai acheté pour la dernière fois un tube
- de dentifrice autre que miniature ? - Ça doit être dur
- dans votre vie amoureuse. - Objection, maître, pertinence ?
Il va à la disponibilité du maître opposé.
C'est dur, vous savez ?
Pour tout vous dire, je n'ai pas eu de réel rendez-vous depuis 2 ans.
À moins que vous ne comptiez la longue discussion avec un macaque au Cambodge.
Beaucoup de choses peuvent se passer dans une longue conversation.
Pourquoi avoir changé de travail ?
Pour beaucoup de raisons.
Et vous ? Comment avez-vous été happé par Dieu ?
J'imagine que c'est plutôt un client coriace à supporter.
Je vous ai trouvé sur Westlaw (moteur de recherche judiciaire)
Vous ne devez pas croire tout ce que vous lisez en ligne.
Vous ne m'avez pas envoyée le ticket ?
Non.
Mais si ça ne vous dérange pas que je vous demande,
qu'est-ce qui vous a fait l'utiliser ?
Je sais pas.
Je passe tout mon temps au travail ou sur les routes.
Et je suis à l'aéroport à regarder des gens,
avoir des moments magiques d'aéroport.
Je sais que ça a l'air stupide, mais j'ai pensé...
que peut-être que je méritais un peu de magie dans ma vie aussi.
Je dois déposer cette lettre.
Grace, attendez !
À la fin de la semaine je vais plaider en Swahili.
Dinez avec moi.
Je connais un club de jazz incroyable.
J'adore le jazz.
Comment savez-vous ça ?
Si vous dites oui, peut-être que je vous le dirai.
OK.
Son unité rentrait pour le déjeuner...
et il s'est écroulé.
Insuffisance cardiaque due à sa condition.
C'était une mort imprévisible, insensée.
Ça aurait très bien pu arriver ici comme là-bas.
Quoi qu'il en soit il est mort soldat.
Pourquoi ne pas être enterré comme tel ?
Parce que ce n'est pas ce qu'il voulait.
Il sentait que c'était une guerre de choix, pas de nécessité.
Il vous a dit ça ?
La dernière fois que je lui ai parlé, oui.
À ces occasions quand il a dit qu'il était désillusionné,
c'était pour la guerre, ou pour l'armée,
ou les uniformes qu'il ne voulait plus porter ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Comme M. Hayes, je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
Simple, vous pouvez être contre la guerre,
mais pas contre l'armée.
Vous pouvez vouloir partir d'Irak,
mais pas sans uniforme.
Particulièrement Danny, il ne voulait pas.
Il aurait méprisé l'hypocrisie.
Vous êtes un ancien militaire, M. Hayes.
Oui, je le suis.
Et vous avez demandé un enterrement militaire.
Nous parlons de ce que Daniel voulait.
Objection, pas de réponse.
M. Hayes, avez-vous demandé des funérailles militaires ?
Oui.
Et vous pensez que Daniel aurait méprisé l'hypocrisie ?
Rien à ajouter.
Soit les autres associés sont en retard pour la réunion,
soit j'ai été doublé apparemment.
On a demandé à la cour de suspendre ton mandat
en attendant un examen psychologique complet.
Vous n'êtes pas sérieux.
La motion a été déposée il y a 15 min.
Désolé, Jordan.
Eli, tu dois partir...
Dans une minute.
Et pour le... Bradbury, Diner et Jazz ?
Tu as besoin de réserver une semaine à l'avance.
Tu pourrais appeler et les supplier.
Pourquoi le ferais-je ?
J'ai dit à Grace que je connaissais un super club de jazz.
Tu lui as mentie.
Quand tu auras réussi ça cessera d'être un mensonge.
- Eli, on doit... - Le juge attendra.
Il ne peut pas commencer sans nous, ça fonctionne ainsi.
Alors ?
Essaye sur la 52e.
C'est une boîte de jazz avec les Elling-tunes,
un groupe amateur de Duke Ellington.
Ça pourrait être spécial.
Patti, t'ai-je dit combien je t'aime ?
Allons-y.
Amène-la au tribunal avant qu'elle ne craque.
Quand Daniel vous a envoyé cette vidéo, Mme Hayes ?
Le 12 Octobre, une semaine avant qu'il ne vienne à la maison.
Hé, maman.
Je te parle de Al Karmah. Un jour chrétien de plus en Iraq,
et je suis toujours là.
J'ai reçu tes lettres, je sais que tu es inquiète.
Ne crois pas ce que disent les infos.
On fait des trucs bien ici,
comme rénover la piscine du centre social.
On l'a ouverte hier, c'est bourré d'enfants souriants.
Dis à papa que le sergent Ellington me propose pour la médaille du soldat.
Je reviendrai peut-être avec un souvenir.
Je t'aime, on se verra bientôt.
Ça ne ressemble pas à un homme qui est gêné d'être en uniforme.
Cette vidéo n'est qu'un court extrait dans le temps.
Ça nous montre juste l'état de pensée de Daniel Hayes au 12 octobre.
Ça prouve qu'il appréciait sa mission.
Ça prouve qu'il réparait une piscine.
Ça ne dit pas comment disposer de sa dépouille.
Ça n'était qu'une façade.
Daniel a usé de son courage pour protéger Emily.
Je ne pense pas que c'était ça.
On aurait dit quelqu'un de fier de son uniforme.
Vous pensez vraiment qu'après ça,
Le juge n'ordonnera pas cet enterrement ?
Ce n'est pas ce qu'il voulait.
Je sais pas comment vous le dire.
Qu'avez-vous à nous dire que nous ignorons ?
Qui est le sergent Ellington ?
Pourquoi vous... ?
C'était l'O. C de Daniel.
- L'officier commandant. - Qui était-il pour vous ?
J'ai servi avec son père, c'est tout.
Qu'a-t-il fait à Daniel ?
Rien.
Où voulez-vous en venir ?
Il y a quelque chose avec Ellington.
Il est important pour l'affaire, pour Danny.
Ne l'appelez pas ainsi.
Vous voulez vous taire ?
Très bien.
Mais vous m'avez engagé pour que je vous aide.
Je peux pas si vous n'êtes pas honnête.
Vous en avez fait assez.
Stone, ton anévrisme, c'était contagieux ?
Pardon ?
Jordan, votre ex-futur beau-père
revenu d'entre les morts,
veut rendre la firme bénévole, rendant les poursuites bon marché.
Je sais.
Oui ? Et que Klein et Posner lui ont intenté un procès aujourd'hui
pour se prémunir des folies...
Boulot de dingues.
Évidemment, nous nous battrons.
Nous n'allons rien faire, ma chérie.
C'est entre moi, Marci et Martin.
Tu ne peux pas agir ainsi, papa.
Je vais te représenter.
Non, ça sera moi.
L'avocat qui devrait défendre mon père pour aliénation
serait l'avocat le moins sensé que nous connaissions ?
Je ne suis pas fou.
Tu as dit au juge que tu étais en liaison directe avec Dieu.
Au cas où tu ne le saurais pas, ça fonctionne bien.
Ton père est toujours en vie, non ?
Oui, je le suis, juste ici.
Je sais que tu culpabilises pour les changements que j'effectue,
que je fais sur la firme.
Comment ne puis-je pas l'être ?
Parce que tu n'as pas à l'être.
J'ai fait mes propres choix, celui-là était de longue date.
J'apprécie votre aide, vraiment.
Mais je peux affronter ça, moi-même.
- Il n'y arrivera pas. - Il ne peut pas.
Il le fait à cause de moi...
Oui, et je te serai toujours redevable de lui avoir sauvé la vie,
mais je ne peux pas te laisser risquer sa société.
Désolée.
En théorie, je suis avec Jordan pour les changements,
mais... retirer 60% des clients, c'est...
Mon Dieu, je suis si ennuyeux.
Non, vous ne l'êtes pas.
Je suis le pire des rencards,
et vous êtes la femme la plus patiente du monde.
Non, ça m'intéresse vraiment.
Pas question. Je ne parlerai pas de mes problèmes de boulot
pour votre dernière nuit.
Non, je vais laisser ça de côté, et à partir de maintenant,
vous allez avoir le souvenir le plus mémorable de votre vie.
Du Kobe burger.
Désolée.
Une alarme incendie c'est pas un souvenir mémorable. Tenez.
Merci.
C'est pour ça que je ne sors pas souvent, j'ai du mal en société.
C'est "Frappe-moi d'une note chaude" (hit me with a hot note)
Vous frapper avec qui ?
Cette chanson.
C'est de Duke Ellington.
Cette chanson ne vous rappelle rien ?
Non.
Grace, voulez-vous danser avec moi ?
Non.
Je pense qu'on devrait danser sur cette chanson.
Eli,
je ne peux pas danser.
Bien sûr que si, c'est un slow.
Tout ce qu'on a à faire, c'est de se balancer.
Et pour vos orteils ?
Ils ont déjà connu ça.
S'il vous plaît, dansez avec moi.
Il me semble me souvenir d'un arrangement,
un diner en échange d'une explication.
Concernant le jazz ?
Et d'un ticket mystérieux.
Ou vous êtes un rôdeur qui fait bien son travail,
ou il se passe quelque chose.
Je sais pour l'anévrisme.
Désolé, je ne vous l'ai pas dit.
Je... ne savais pas comment en parler.
À priori, vous avez survécu.
Récemment, c'est revenu.
Désolée.
Non, ça va.
Évidemment, il y a des inconvénients, mais il y a cette étrange autre chose.
Grace, je ne vous ai pas envoyé de ticket,
mais je vous ai déjà vu avant qu'on ne se rencontre.
J'ai des...
des visions à cause de...
Vous avez eu une vision de moi ?
Oui.
Vous chantiez...
ici.
Ouais, vous étiez très sexy, la plus confiante des femmes que j'ai vu.
C'est drôle.
Parce que danser avec vous ici en ce moment
Je me sens un peu ainsi.
Ça faisait longtemps.
Pourquoi avez-vous soudainement changé votre vie il y a deux ans ?
C'est un moment parfait.
Je ne veux pas le gâcher avec des histoires tristes.
Serait-ce trop triste de dire que je ne souhaite pas votre départ ?
On ne peut pas.
Je m'en vais demain.
Je...
Je ne veux pas de complications.
C'est d'accord.
Dansez avec moi.
Comment le savez-vous ?
On avait une réunion ?
Comment savez-vous pour Ellington ?
J'ai eu l'info par un associé principal.
Mais vous allez devoir m'en dire plus.
Quand Danny a passé son contrôle pour se faire enrôler, il...
a eu besoin d'aide avec les tests médicaux.
J'ai demandé de l'aide à Bruce.
Quel genre d'aide ?
Il a échoué à l'aptitude physique.
Ils ont trouvé quelque chose au cur.
C'était une légère cardiomyopathie hypertrophique.
Si infime que le docteur l'avait presque loupée,
mais ça pouvait rendre Danny inapte au service.
Alors votre ami, le sergent Ellington a trouvé
un sympathique docteur disposé à fermer les yeux.
J'ai vérifié.
C'est comme nier avoir les pieds plats ou une mauvaise vue.
Ça ne représente pas nécessairement un danger.
C'était une maladie du cur.
Je lui ai donné le choix.
De s'enrôler ou de décevoir à jamais son père ?
C'est pas vraiment un choix.
La seule chose qui me tient à cur
c'est de réaliser le dernier souhait de Danny.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse le faire... sans avoir de preuves.
Il m'a envoyé ça 2 ou 3 jours avant de mourir.
Que disait-il ?
"Papa...
"Ça n'a jamais été pire.
"La nuit dernière, Cox et moi allions de maison en maison,
"séparant les enfants de leurs parents avec nos fusils.
"Dans une maison, il y avait un père irakien et son fils
"qui ne devait pas avoir plus de dix ans.
"Le père voulait juste que son fils soit mis dans un endroit sûr,
" et il n'allait pas le laisser partir tant que ça n'arriverait pas.
"Pendant un instant, j'ai voulu être ce fils avec son père.
"Ce père n'aurait jamais tiré de ficelles mettant son fils en danger.
"Tu disais que j'en apprendrais sur moi en allant à la guerre.
"J'ai appris que je n'étais pas toi. "Je ne suis pas un soldat.
"Et chaque fois que je mets cet uniforme,
"Je me sens plus malade...
et je voulais que tu le saches.
"Si tu lis cet email,
"ça voudra dire que j'ai eu le courage de l'envoyer.
"Ne laisse pas maman le voir. Elle s'inquiète déjà assez.
Daniel.
"La loi m'ordonne d'utiliser la meilleure preuve disponible
afin de déterminer les intentions du défunt.
Avec regret, je crois que cet email l'est.
La motion du plaignant est acceptée.
La tutelle des restes de Daniel revient à M. Hayes.
Tu savais pour son cur.
Tu savais.
- C'était ce dont j'avais peur. - Ne rentre pas.
- C'était ce qu'il craignait. - Mail moi l'adresse, je m'en occuperai.
Je ne te veux pas près de moi. J'aurais jamais dû te laisser près de mon fils !
- Allez, Eli, parle-moi. - De quoi doit-on parler ? On a gagné.
- Je suis sûre qu'il y a un bon côté. - Comme quoi ?
Tu as de nouveau des visions, non ?
Et sans un anévrisme, ça doit.
Tu n'as pas envoyé l'e-mail ?
J'ai des problèmes d'ordinateur.
Je t'ai demandé de faire une chose assez simple pour moi.
- Pourquoi tu ne peux pas le faire ? - Que suis-je censé dire ?
Pour votre information, Eli stone, l'homme qu'on a tous veillé 3 nuits
pendant qu'il était dans le coma, l'homme que nous aimons tous,
a découvert... "Non, je ne peux pas, je le ferai pas.
Votre attention s'il vous plaît ! Tout le monde.
Je voulais vous faire savoir que l'anévrisme était de retour.
Gros, méchant, plus drôle que jamais.
Je ferais de mon mieux pour pas mourir dans votre bureau. Merci !
C'était si difficile ?
Je suis désolé. Je ne savais pas.
J'ai vraiment pas besoin de ta pitié. Elle a failli me tuer.
Sans vouloir te blesser.
- Qui ça pourrait blesser ? - Ça m'arrive à nouveau.
Ma vie va être définie par un morceau de tissu de 3 mm dans mon cerveau.
Pour ton information. La pitié dans laquelle tu as failli te noyer ?
C'était de la compassion, et elle est toujours sur tes épaules.
- On ne fait pas ça. Tu peux y aller. - Contre qui es-tu si en colère ?
Je dois en choisir qu'un ?
Pourquoi pas un client qui vient pour de l'aide, et dont je ruine le mariage ?
Un mariage qui battait de l'aile sous le poids de la culpabilité.
Et Jordan qui détruit ce qu'il a mis sa vie à construire, à cause de moi.
Jordan prend ses propres décisions. Comme toujours.
- Comme ne pas me laisser le défendre. - À toi de le convaincre.
- Grace ! - Quoi ?
J'en veux à Grace. J'ai enfin rencontré quelqu'un que j'aime bien, et elle part.
Qu'est qui ne va pas chez moi ? Pourquoi j'ai pas plus de 48h ?
- Ton frère Nate. - J'en veux à Nate.
Si au départ je n'étais pas allé à ce match, je ne saurais pas ce que je rate.
Eli, il est au téléphone.
C'est ce que j'ai dit.
Dis-lui que j'arrive.
Tu lui as acheté la place,
et tu m'as amené à ce match pour une raison.
Je ne sais pas comment ni pourquoi.
Tu l'as fait.
Tu te souviens que je t'avais dit qu'on devrait parler un jour ou l'autre
du fait que tu ais encore gagné le loto anévrisme ?
Eh bien, voilà.
Qu'est ce que mon anévrisme a à voir avec le fait
que tu envoies une place à une étrangère ?
Tu voulais pas me dire comment ton anévrisme était revenu, alors
j'ai dû chercher des réponses ailleurs.
- Et tu les as trouvées dans un cahier ? - C'est le journal de papa.
Je l'ai trouvé dans le garage de maman dans un gros carton
qu'elle ne pouvait porter pour s'en débarrasser.
Papa tenait un journal ?
En quelque sorte. C'est comme une liste de choses à faire pour un fou.
Il y a des noms, des dates, des dessins
Je crois qu'il écrivait tout ce qu'il...
voyait.
Et c'est en rapport avec toi.
Toi aujourd'hui...
10 ans après sa mort.
J'en ai lu un peu,
et j'ai découvert ce que tu avais fait pour moi,
comment tu avais demandé de ravoir ton anévrisme.
Papa a dit que tu allais le faire.
La date est le 14 octobre. "E. sauve "champ".
"C'était son surnom pour moi, tu te souviens ?
- Ça dit quoi d'autre ? - Pleins de choses.
J'en ai pas lu beaucoup. Certaines ont un sens, et beaucoup aucun.
Comme envoyer une place à Grace pour le match ?
Et faire en sorte que tu sois là. Ça disait la date du match
et à qui envoyer la place, Grace fuller. Son adresse.
Tout ça c'est là dedans.
Mais pourquoi ?
Pourquoi t'as demandé...
qu'il s'agisse de qui que ce soit de reprendre l'anévrisme ?
Parce que je ne voulais pas que ça gâche ta vie.
Peut-être que papa ne voulait pas gâcher la tienne, Eli.
Les mots de papa : "Tu n'es pas seul".
Je crois qu'il essaie de te dire que tu peux quand même être heureux.
Elle déménage, Nate.
- Elle part ce soir, en fait. - Elle peut pas partir.
Apparament si, elle le peut.
Elle déménage en Afrique.
Ouais, alors dis-moi
- Pourquoi l'ai-je rencontrée ? - Je sais pas. Rien n'a du sens.
Après tout ce qu'elle a vécu...
"tout" voulant dire qui ? Moi ?
Non. "Tout" voulant dire...
T'es pas au courant.
Quoi ?
Ici.
Oh, mon Dieu.
- Qu'est ce que tu fais là? - Je suis au courant.
Je suis au courant pour ton cur.
Allez. J'ai dû acheter un aller simple pour l'Alberta pour passer la sécurité.
Ça s'appelle la cardiomyopathie hypertrophique.
Je sais, c'est rare et c'est héréditaire,
et ça peut ne pas être décelé et ça peut causer une mort soudaine.
On dirait qu'on continue d'avoir des choses en commun.
Oui.
Le mec avec le cerveau défectueux et la fille avec le cur défectueux.
Quand est-ce qu'on va voir le magicien ?
T'as pas arrêté de me demander qui avais envoyé la place, mais jamais pourquoi.
Grace, je crois que je suis censé te faire rester.
Alors, tu crois qu'un pouvoir supérieur veut m'empêcher d'aller aider des gens ?
Je sais que je n'ai pas ton expérience là dedans, je
je crois juste que c'est pas censé marcher comme ça.
Alors peut-être que je suis censé venir avec toi.
On sait tous les deux, que dès qu'on aura décollé,
la seule chose qui sera dans ta tête sera ton patron.
C'est qui tu es, Eli.
Celui pour qui j'ai craqué.
On sait tous deux qu'un seul montera dans cet avion.
On a pas été amené à se rencontrer pour rien.
Non.
Ce n'était pas pour rien.
Je crois c'était, une preuve qu'il y a quelqu'un comme nous quelque part,
quelqu'un d'autre pour nous.
C'était un rappel.
Ça ne peut pas être que ça.
Ce n'était pas que ça.
Tu me l'as offert.
Mon moment magique à l'aéroport.
Ça ne finit pas normalement par
Un baiser.
Un baiser et un au revoir.
Pour l'instant.
Oui ? Dis-moi que c'est que pour le moment.
Personne ne sait ce qui va se passer dans le futur.
Pas même toi, Eli.
Au revoir, Grace.
Au revoir, Eli.