Super, vous êtes tous là.
Mon entreprise reçoit un dîner de charité ce soir
pour envoyer des enfants démunis en colo,
et j'ai complètement oublié d'inviter
les trois plus importants hommes de ma vie.
Vous pouvez venir ?
- Non. - Désolé.
Dommage, vous venez.
J'ai réservé toute une table, et tous mes invités ont annulé.
Je peux pas m’y asseoir seule.
Je ferai plus pitié que ces gosses.
Pourquoi tu n'annules pas ?
Car ces trucs de charité sont toujours remplis d'hommes.
Je me marie dans 2 mois,
J'ai besoin d'un marié.
Donc en réalité tu utilises des enfants défavorisés
pour harponner un mari.
Félicitations, Stuart, tu as déchiffré le code.
Costumes et cravate. À 20 h.
Synchro par brayanatsix et chamallow Traduit par Loupi wwww.addic7ed.com
Quelque chose t'intéresse ?
Je suis tenté par cette journée chez les flics.
Rejoindre les gars en bleu,
patrouiller les rues avides de New-York.
En plus ils te donnent un badge et un sifflet.
Lève-toi et fais une offre.
C'est mon rêve depuis toujours.
Huit dollars.
Haskell, tu viens de changer la vie d'un enfant.
Il n'ira pas en colonie.
Devine quoi ?
Ils mettent aux enchères un cours de cuisine privée
avec Robert Thomas. C'est un dieu culinaire.
Au moins t'as trouvé un homme.
Les seuls que j'ai vu sont
mariés, divorcés, amers ou gays.
Un gars était les 4 mélangés.
Écoute, apprendre avec Chef Thomas serait
la 1e étape de mon rêve.
Un jour j'ouvrirai mon restaurant,
"La petite maison de Stuart dans le jardin".
Tu vois, rien de trop prétentieux.
D'accord.
Stuart, regarde-ça.
Un dîner avec Caren Dupree.
Tu t'en souviens ? Elle jouait Mme Morgan
dans cette série des années 80 : The Morgans.
Je me souviens de cette série.
Je la regardais après mon cours de badminton.
Tu es plus blanc que la couleur blanche.
C'était ma deuxième famille.
Dès que les enfants merdaient,
Mme Morgan disait toujours,
"Reveille-toi et sens le bacon."
C'est vrai, c'est vrai.
Et le générique, tu t'en souviens ?
♪ Takin' it, makin' it, check'in it with the Morgans ♪
Faites vos dernières enchères.
Et j'aimerai rappeler, à ceux qui ont les mains baladeuses,
que je ne fais pas partie des enchères.
Je suis désolé. Avec cette super grippe,
j'aurai dû rester à la maison.
Mais comme c'est pour les enfants.
Allons voir qui à gagné la journée à la police.
C'est dur de lire. C'est un peu humide.
Je crois que le gagnant est Haskell Lutz.
Je vais devenir policier !
T'as un problème ?
Et le gagnant du dîner
avec Caren Dupree est Phil Chase.
J'ai gagné !
Qui c'est ce beau mec dans la tenue de Chef Boyardee ?
Robert Thomas. C'est le traiteur pour le gala de ce soir.
En fait, c'est lui le gros lot.
Oui, il l'est.
Je suis le meilleur enchérisseur.
Donne-moi ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Cuisiner avec lui est mon rêve.
Pauvre minou, il est mon rêve maintenant.
Tu sais quoi ? C'est bas, même pour toi.
Tu sais ce qui n'est pas bas ?
Le bloc-notes !
Regardez comme ces deux-là veulent aider les enfants.
C'est inspirant.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Chef, je suis votre plus grand fan.
Je veux apprendre de vous.
Et je veux être sous vos ordres aussi.
Vous êtes tous les deux si....
passionnés, que j'ai une proposition.
Si vous payez le prix fort,
vous pouvez partager la leçon.
Vous gagnez, les enfants aussi.
Pour les enfants.
Oui, les enfants.
Je ferai une super maman.
On m'a dit de venir ici, Officier.
Haskell Lutz.
Officier Wilson. Vous allez m'accompagner ?
Affirmatif.
Je peux avoir mon badge et mon sifflet ?
On m'a dit de prendre un badge et un sifflet.
Vraiment ?
On en est au badge et au sifflet ?
Purée.
Souffle-ça dans la voiture, et on arrête tout.
On a un 10-50, à l'angle de la 82e et la 1e, reçu ?
10-50, c'est un cambriolage...
Ça roule.
Ici la voiture 617. Code 8, terminé.
Code 8 ?
C'est un vol ? Un trafic de drogue ?
Pause pipi.
Moi ça va.
Voilà le truc.
C'est mon dernier jour.
J'y ai passé 20 ans,
et ma femme et moi allons ouvrir un Chip Coiffure.
Alors on va simplement faire une balade en voiture.
Peut-être acheter des yogourts glacés sans sucre.
Mais je veux voir de l'action.
Attraper un méchant, soutirer des infos à un indic.
Qu'un immigrant nous donne des produits gratuits.
Tu peux faire marcher la sirène.
Ça suffit.
C'est toi.
Tu crois que ça me convient ?
Ma seule chance d'être reconnu par un chef de classe mondiale,
et je dois la partager avec toi qui penses
que la haute cuisine, c'est que pour les prostituées.
Arrête de me casser, compris ?
C'est pas l'idéal, mais
on peut être civilisés.
Bonjour, Robert.
Bienvenue, Chef.
J'aimerai vous remercier
pour votre contribution généreuse pour une noble cause,
et vous allez en tirer beaucoup.
Ça c'est clair.
Moi aussi.
On dirait que tout est prêt.
On se met à la cuisine.
D'abord,
on pourrait commencer avec une recette très facile
de pâtes.
C'est romantique !
Commençons par trancher une carotte.
Excellent travail avec le couteau.
Merci, Chef.
Voyons-voir ta technique.
On cherche plus une fine découpe,
avec moins de vendetta.
Finit, Chef.
Stuart, t'es tellement doué.
J'ai bien peur d'avoir besoin qu'on me guide.
C'est pour ça que je suis là.
- C'est ça. - Si je peux me permettre.
On hache finement.
Bien.
Des tranches fines.
Vous devez être Phil.
Mon Dieu, Mme Morgan !
Comment vous m'avez reconnu ?
Vous êtes le seul adulte
ici avec un bento.
J'ai essayé.
Je suis tellement nerveux. Asseyez-vous.
J'arrive pas à croire que je dîne
avec Mme Morgan.
Si je peux : votre série,
représentait tellement pour moi à l'adolescence.
Vous êtes ma 2e maman.
C'est trop mignon.
Ça me fait me sentir bien,
et vieille.
Je suis désolé. C'était pas dans ce sens.
Détends-toi Phil. Je me moque de toi.
Mme Morgan
se moque de moi.
Votre série
a eu tellement d'impact sur moi
adolescent.
Vous vous souvenez de cet épisode, saison 6,
quand vous avez surpris Marcus sur le toit
fumer des clopes avec ses potes.
Et il a répondu : "Je l'ai fait car tout le monde le fait".
Et vous lui avez répondu,
vous vous souvenez ce que vous avez dit ?
J'ai dit :
"Réveille-toi et sens le bacon".
Exact.
Vous êtes sûr que vous voulez pas essayer celui à la fraise ?
Ça a bon goût.
Pourquoi on est rentrés à la station ?
J'ai payé pour la nuit entière.
Mon service est terminé.
Un autre officier va prendre le relais.
J'espère que votre promenade vous a plu.
Oui, c'était le rêve de toute ma vie
de regarder un flic manger une gaufre.
Mon nom est Burke.
Haskell Lutz, votre invité.
Invité. Impossible.
Sur ce siège passager,
vous êtes mon partenaire.
- C'est génial. Car... - La ferme !
Voilà les règles.
Quoiqu'il arrive dans cette voiture,
quoique vous voyez dans cette voiture,
quoique vous entendiez dans cette voiture, reste dans la voiture.
Un problème avec ça ?
Non, monsieur.
Vous avez un gilet par balles là-dessous ?
Juste un t-shirt en coton.
Je vais en avoir besoin ?
Que si votre numéro est tiré au sort.
Chef, j'ajoute
précisément une cuillère à soupe d'herbes de Provence à la sauce.
J'attends vos remarques.
Si je posais du papier peint, je serai ravi.
C'est visqueux et grumeleux.
Merci, Chef.
Robert,
Bon sang, je n'arrive pas à sortir ce bouchon.
Vous pouvez m'aider ?
Faut tirer ici.
Ça vous dérangerait de boire un verre avec moi ?
J'adorerai.
- Excusez-moi. - Oui.
Robert ?
Je vois ce que tu fais avec le coup du vin,
mais ça va pas marcher. Je gagne son attention,
- et son respect. - Vraiment, grumeau ?
Il pense que ta sauce a le goût de la colle a papier peint.
Comme t'es ignorante.
Les chefs parlent comme ça à leurs apprentis les plus talentueux.
Je l'éblouis.
Tiens-toi prêt à rencontrer Tape et À l’œil.
Sérieux ?
T'en es à ce point ?
Et y'en a encore plus là-dessous.
T'en as un troisième ?
Tu tiens le coup, Lutz ?
On devrait pas s'arrêter à certains feux ?
Les feux c'est pour les moutons.
T'es un loup ou un mouton ?
Car y'a que des loups ici.
Fais-moi écouter !
À toutes les unités, on a un 10-20 en cours,
à l'angle de la 95e et Broadway.
10-20 c'est un vol à mains-armés.
Et c'est à deux pâtés d'ici. On s'en occupe.
On devrait pas attendre les renforts ?
J'ai déjà du renfort. Toi, partenaire.
Je suis pas ton partenaire.
Je suis ton invité.
Je voulais juste envoyer des gamins en colo.
Voilà la supérette.
J'y rentre.
Si quelqu'un passe derrière moi,
Occupe-toi en.
Occupe-toi en ?
Ça veut dire quoi : "occupe-toi en" ?
C'est très vague comme instruction.
Allô ?
C'est Haskell Lutz,
l'invité.
Je veux rentrer à la maison.
Terminé.
Qui c'est qui y'a là-dedans ?
Personne ! Je suis qu'un gagnant d'enchères !
T'es flic. T'as un badge.
Non, c'est pas un vrai badge.
C'est un badge en plastique. Regarde, y'a écrit : "Petit shérif".
Je m'en branle. Les flics c'est des flics.
- Et je hais les flics ! - Non, pitié, pitié.
Laisse-moi partir, je pourrai jamais t'identifier.
J'ai jamais vu ton visage.
- Tu veux voir ma gueule ? - Non, pas du tout !
- Tu veux voir ma gueule ? - Pas du tout !
Je t'ai eu.
C'est toi ?
Je l'ai menotté à l'intérieur, et j'ai pris sa cagoule.
C'est pas drôle ?
Je viens de faire un code 8.
Vous êtes sûre
que ça vous dérange pas d’autographier d'autres choses ?
Tant que ça n'atterri pas sur eBay.
Car si c'est le cas,
je veux ma part.
Mais je ne vendrais jamais...
Vous vous moquez encore de moi, n'est-ce pas ?
Mme Morgan qui plaisante dans mon appartement.
Je reviens tout de suite.
Quelques petites affaires.
Mme M est dans ma chambre.
Pourquoi Mme M est dans ma chambre ?
Réveille-toi et sens le bacon !
Qu'est-ce que vous faites ?
Désolée. Je suis trop subtile ?
Non, mais...
Je peux pas déconner avec Mme M.
C'est que...
qu'en penserait M. M ?
Mme M c'est du réchauffé.
Caren Dupree,
se tient dans ta chambre.
Oh maman.
Je suis pas ta mère, Phil.
Vous vous souvenez cet épisode
où vous allez tous pêcher sur la glace ?
Il était gros comment le saumon ?
Qu'est-ce qui va pas, Phil ?
Rien, je...
Je peux pas faire ça.
Je vois.
- Tu n'es pas attiré par moi. - C'est pas ça...
Je ne vous vois pas comme ça.
C'est tellement embarrassant.
Je ne fais pas ça d'habitude.
La vérité...
c'est que je sors d'un divorce.
- Je me sens seule. - Je comprends tout à fait.
Moi aussi, je suis divorcé.
Ma femme m'a quitté,
et j'avais perdu confiance en moi.
Comment tu t'en es sorti ?
Je ne vais pas vous mentir... C'était dur.
Mais,
chaque jour,
ça fait un peu moins mal.
Et un jour, vous passerez à autre chose.
Caren...
venez ici.
Vous êtes une femme magnifique.
Et vous allez rencontrer quelqu'un de bien.
Tu penses vraiment que je suis encore belle ?
Réveille-toi et sens le bacon.
Chef, permission de quitter les fourneaux et de commencer à dresser.
Permission accordée.
C'est un sacré impatient, pas vrai ?
C'est que ce cours
représente tant pour lui.
Il est fier que tu sois dur avec lui
parce que tu penses qu'il a du potentiel.
Non. Je suis dur avec lui
parce qu'il est terrible.
Prêt, Chef.
Voyons-voir ce qu'on a.
Pour vous aujourd'hui, des pâtes
avec des linguini maison et des légumes du marché.
Les légumes sont détrempés et trop cuits.
Bon à savoir, Chef.
La sauce est fade et crayeuse.
Excellent. Je vais travailler là-dessus.
Les petites imperfections de côté,
qu'est-ce que vous pensez de mon plat ?
J'enterrerai le plat dans un trou.
Leçon terminée.
On a eu tous les deux ce qu'on cherchait.
Persévère et cuisine, Stuart.
Pars.
Son retour a de l'importance.
Est-ce que vous pensez que j'ai un futur en cuisine ?
De chef à chef ?
"De chef à chef ?"
Tu n'es pas un chef.
T'es un enquiquineur déguisé.
Tu suis, tu..
n'inventes pas, tu mesures.
Tu ne créé rien. Tu cuisines avec ta tête.
Les chefs cuisinent avec leur cœur, alors...
la réponse à ta question,
est-ce que tu as un futur dans la cuisine ? Oui.
Dans un resto routier.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Alors...
On en était où ?
C'est mon tour
de te critiquer.
D'humaine décente à
connard imbu de lui-même.
T'es peut-être un chef connu
mais tu n'es pas la moitié de l'homme qu'est Stuart.
Alors, pour répondre à ta question :
"On en était où ?"
Tu te casses.
Dommage.
Tu devrais savoir, que je suis pas qu'un super chef,
je suis un amant terrible.
Non ! Dégage.
Je partirai plus du canapé.
Ta promenade n'était pas ce que tu attendais ?
J'ai rencontré le diable.
Il était pas gentil.
Comment s'est passé ta soirée ?
J'ai fait une bonne action.
J'ai permis à une femme de se sentir bien,
sans coucher avec elle.
T'as lu une page de mon livre.
Quelqu'un a vu Stuart ?
Cuisine.
T'as vu pour qui il se prend ?
Quel connard arrogant.
Je suis d'accord.
J'espère que tu ne l'as pas cru.
En fait, si.
Non Stuart, il ne faut pas.
Il sait pas de quoi il parle,
je sais ce que représente la cuisine pour toi...
Je m'en voudrais si
ce vantard t'enlevait ta passion.
M'enlevait ? Il l'a anéantie.
Mais j'y ai repensé,
et j'ai réalisé qu'il avait raison.
Si je veux être chef un jour,
je peux pas suivre des recettes, je dois creuser plus profond.
Je dois apprendre
à cuisiner avec mon âme.
Donc t'es pas dévasté.
Il n'a pas anéanti ton rêve ?
Non.
Pas du tout. En fait...
Je pense que c'était le meilleur cours de cuisine au monde.
Donc j'ai dégagé un beau mec pour rien ?!
Allez, Tape et À l’œil.
Allons rattraper ce chef.
Synchro par brayanatsix et chamallow Traduit par Loupi www.addic7ed.com