Désolé, mais j'ai une main stellaire.
Je vais suivre. Un, deux, trois...
Tu peux pas miser... ces chips, elles font 5 dollars chacune.
C'est 20 dollars pour entrer. T'es fauché ?
- Je les ai pas. - Si tu le veux vraiment
tu peux toujours vendre la magnifique
chevelure que tu as. Je te donne 40 dollars
- pour ces cheveux maintenant. - 40 dollars ?
- Laisse-moi y réfléchir. - Étant ton comptable,
je te recommande vivement d'accepter cette offre.
Pourquoi pas te débarrasser de tes billets d'un dollar,
aller dans le coin repas et enregistrer une autre
chanson saisonnière cucul, peut-être sur,
l'heure d'été, le printemps qui vient, le retour de l'automne,
- ça s'écrit tout seul. - En fait j'ai de bonnes chansons,
Je les ai écrite, mais je n'ai plus aucun contact
dans l'industrie musicale.
L'industrie musicale est morte.
À l'ère digitale tout se fait en studio
avec un producteur novateur.
Tu as écouté un podcast en venant ici ?
C'est ce que mon amie Tammy,
du groupe de jeu, chante depuis toujours.
Attends, tu connais Tammy du groupe de jeu ?
Tu connais aussi l'homme aux muffins ?
- Seigneur. - Tammy Idalis
heureuse épouse d'un homme très influent, donc...
C'est Peter le Lapin Blanc ?
Ou John Jacob Jingleheimer Schmidt ? (chanson américaine agaçante)
Son nom est aussi mon nom.
Attends, attends, attends, tu as dit Idalis ?
Comme Johnny Idalis, le grand producteur de musique
du monde Idalis ?
Tu es pote avec Johnny Idalis ?
Je le connais.
Je vais diner avec lui cette semaine.
- Arrête. - Je l'ai jamais rencontré,
je suis invité à la bar mitzva de son fils.
Je dois être ton invité.
C'est pas une boite de nuit,
c'est une cérémonie religieuse. En plus, Laurie est mon invité.
Dieu veut que j'aille à cette fête.
C'est parfait, il y a aucune autre explication.
Je pourrais montrer ma chanson à Johnny Idalis.
Dieu veut que je laisse tomber ma femme enceinte
pour que tu puisses faire connaissance avec un magnat de la musique ?
Exactement. Je me sens en veine,
on va aller à une bar mitzva,
je dois augmenter les enjeux, va pour deux bretzels.
Tu sais, Marcus va rentrer dans minutes.
Tu connais la marche à suivre.
Tu dois t'habiller, sortir par la porte de derrière,
et laisser aucune trace.
Tu sais...
S'habiller en douce et s'esquiver de la maison, c'est...
Il est temps pour toi de dire à Marcus
au sujet de notre relation.
Je sais, mais c'est un enfant très sensible,
et je suis pas certaine qu'il ait surmonté le décès de
Maya Angelou, et lui dire que je couche
- avec son professeur, c'est... - Tu vas devoir
lui dire à un moment. À moins que
tu ne prévois pas qu'il y ait une suite.
Bien sur que si. Je vais le faire, je te le promets.
Je vais lui dire.
Super, super.
Parce que tu sais, tu ne veux pas qu'il le découvre tout seul.
Après tout, vous êtes bizarrement connectés.
Je sais qu'on est bizarrement connecté...
Il est en avance, je le sens. Cours !
L'arrière ?
- Il arrive, entre. - Où, là-dedans ?
- Entre. - Maman.
- Passe les jambes. - Le cours de tricot
a été écourté aujourd'hui parce que Gail ne se sentait pas très bien.
Tu es rentré. Génial.
Allons de ce coté, tu veux. Et voilà.
Tu ne peux pas parier quand tu veux.
Ça représente de l'argent, et ils sont sur le tapis.
- Fiona ne lui a pas encore dit ? - Non.
- Je peux jouer ? - Tu sais, Andy, on dirait
que sa paire bat ta paire.
Blanc-bec, tu es libre demain soir ?
Absolument. J'essaye de garder mes samedi
pour pouvoir sauter sur les mots croisés du dimanche
dès qu'ils sont disponibles en ligne.
- Mec, tu es un vrai rebelle. - Tu devrais me voir
faire les puzzles au stylo, c'est la folie.
Attends.
Ma mère a des projets demain soir donc je serais à la maison
- avec un baby-sitter. - Les baby-sitters c'est pour les bébés.
Dis à ta mère que tu restes seul à la maison
- et invite-moi. - Attends, tu veux que je mente ?
- À ma mère ? - Si elle te traite
comme un bébé, quel choix tu as ?
Tu as 12 ans.
Texte-moi quand tu te seras fait pousser une paire.
Attends, Shea.
De quel genre de poire on parle ?
On parle de Williams ou Bosc ?
Ma mère et moi on a parlé de faire pousser des arbres fruitiers.
Ce qui nous amène à une seule conclusion
je suis prêt à rester seul à la maison.
Mais chéri, la dernière fois...
Je sais, je sais, je me suis poignardé en essayant
de couper une orange. Je t'ai devancé.
Ce graphique indique que
ma voix a baissée, tout comme ma capacité à me blesser.
- Je sais, mais... - Maman, tu es beaucoup sorti
dernièrement. Soirée shopping, soirée randonnée,
- soirée, vélo. - Oui, toutes ces soirées
où je t'ai dit que j'allais.
Donne-moi juste une chance. Demain soir.
Je promets de t'envoyer un texto toutes les 90 minutes.
- 10. - 45.
30. C'est ma dernière offre.
Oui. T'es la meilleure des mamans.
Chéri.
Quel genre de soirée tu fais demain au fait ?
Eh bien, je...
Tu sais, je voulais t'en parler ?
J'ai pris un nouvel engagement.
Ça pourrait te contrarier mais on peut en parler
de ce qu'on ressent aussi. S'il le faut.
Le truc c'est que je vois un mister...
Des films mystérieux. 7 J'ai vu des films mystérieux
au cinéma indépendant. Parce que j'adore les films mystérieux,
tous ces retournements de situation.
J'ai les jambes ankylosées, chéri,
tu es trop lourd. Allez, va chercher tes devoirs
on va les faire ici.
Merci.
Des classiques mystérieux au cinéma indépendant ?
Mauviette.
Amusez-vous bien. Ravi de vous voir.
Je sais pas, Will. Arnaquer un type
le jour de la bar mitzvah de son fils.
Et même si on l'énerve ? Et alors ?
- Qu'est-ce qu'il va faire ? - Qu'est-ce qu'il va faire ?
Il connait des rappeurs en prison.
Tu m'appelles, le jour de la bar mitzvah de mon fils
pour parler affaires ?
Honte à toi, Kanye.
Je vais l'écouter, va le mettre.
Je suis ravie que tu aies pu venir.
Joshie, voici Andy, mon ami du groupe de jeu.
Mazel Tov.
- Enchanté. - Bien.
Et qui est-ce ?
Cet homme... c'est... mon...
Comment le décrire ? Il est très proche... personnel...
C'est bon, j'ai compris.
Qu'est-ce que tu as compris ?
On l'a toujours supposé mais maintenant c'est clair.
Pas pour moi.
Il n'y a pas de Laurie ?
- Laurie est... - Tu as...
tout compris, Tammy, petite détective.
Je peux pas croire que tu utilises encore l'histoire de Laurie.
Honnêtement, il est fou.
Bonsoir, je m'appelle Will.
Je suis le partenaire d'Andy.
Partenaire de vie, mari, amant.
Mais bref, on déteste les étiquettes. Les étiquettes sont pour les pots,
pas les gens, j'ai raison ?
On est ensemble.
Et c'est important pour nous, pas vrai ?
Attends, vous êtes... un couple ?
Un couple de... gars. Oui.
Tout va bien ?
- Non, c'est pas bien. - Tu vois ?
C'est fabuleux.
Je pensais qu'il y aurait un tas de mamans du football
et des techniciens relou.
Mais maintenant peut-être qu'il y aura un petit peu
de talent, vous savez ?
- Johnny Idalis. - Bonsoir, Will Freeman,
et j'ai du talent. J'ai du talent pour échanger, mon ami.
Un naufrage sur une île ?
N'ayez pas peur, je suis votre homme, parce que,
le talent.
On se verra sur la piste, j'espère ?
- Très bien. - J'adore tes chaussures.
Tu es splendide.
Merci.
Fais comme chez toi.
Tu as fait tout ça pour moi ?
Écoute, Fiona, je sais que ça a été dur pour toi de le dire à Marcus
pour nous, donc...
j'ai pensais que le moins que je puisse faire était de passer la journée à
un repas végétarien 6 services en retour.
Oui... à ce sujet.
Tu lui as parlé, n'est-ce pas ?
On a discuté.
- Vraiment. - Il était vraiment contrarié ?
Pas vraiment.
L'important c'est que tu l'aies fait.
Et je suis incroyablement fier
- de toi pour ça. - Eh bien...
- ne t'énerve pas... - Pourquoi ?
On est libéré, je trouve que c'est une bonne raison de faire la fête.
Ne bouge pas.
Chia gnocchi avec sauce à la levure nutritionnelle.
Génial.
Tu es si radieuse et lumineuse.
Je n'aime pas les compliments.
Tchou-tchou, tous à bord du train délire.
J'ai plusieurs stations de plaisirs.
Et notre première escale est L'île tropical apéro.
Et ensuite on a le coin mots croisés.
T'as un costume ?
Enfile-le. On sort.
Ce soir je vais te présenter
à l'une de mes choses préférées,
les soirées incrustes.
C'est dangereux, c'est excitant et il y a à manger.
Tu n'aimes pas les compliments, je n'aime ce qui est dangereux.
Peut-être qu'il est temps de commencer.
Tu préfères les Winklemans ou les Nakishers ?
- C'est Dr. Nakishers pour toi. - Allons-y.
Alors, Andy, on meurt d'envie de savoir,
comment tu as réussi à avoir une bonne prise comme Will ?
M. Idalis ? Quelle magnifique soirée.
Écoutez, mon mari et moi sommes particulièrement ravi
d'être ici parce que... il y a quelque chose que je...
Les gars vous permettez que je vous abandonne une minute ?
J'aimerais qu'on discute.
Vous plaisantez ? On adorerait discuter avec vous.
On parle que de ça.
Quoi ?
Je ne veux pas entendre parler de gay.
D'accord, je suis marié depuis 11 ans.
Tu veux bien arrêter d'être homophobe.
Il ne va rien faire de gay.
Et même s'il le fait, ainsi soit-il.
Tu vois cette clé USB plein de chansons ?
Si j'arrive à le convaincre, ça pourrait changer
ma vie pour toujours. Ne foire pas tout.
OK, voilà l'histoire, vous n'avez rien remarqué...
de familier à cette soirée ?
Tout le personnel que des hommes dans des uniformes de la Navy,
L'arc-en-ciel à l'entrée, le coin manucure pédicure ?
Mon petit Joshie à tout choisi.
Il est gay. Il croit que je le sais pas.
Le truc c'est que je suis d'accord. Je suis plus que d'accord,
Je suis ravi. Mais vous savez comment c'est
les pères et les fils, il arrive pas à me parler.
Alors je me demandais si vous voudriez bien lui parler.
Voir si vous pouvez lui faire comprendre.
Lui dire que ça me va qu'il soit...
l'un des vôtres. Dites-moi je dépasse
- les limites gay. - La seule limite que vous dépassez
c'est celle devant nos coeurs.
On serait ravi de parler avec Joshie.
Merci. Je vous en dois une
sur ce coup-là. Une vraie mitzvah.
- Tout le plaisir est pour nous. - Je suis sorti du placard
il y a 20 minutes, maintenant je suis un gay modèle.
On ne peut pas continuer. Je peux vraiment pas continuer.
- Il faut que tu arrêtes. - Écoute, il a croqué à l'hameçon
et je vais pêcher ce gros poisson,
alors ferme-là et danse un slow avec moi.
Quoi ?
Tu sais quoi ? Une grande partie de moi a envie
de te mettre un poing dans la gueule.
Et une toute partie de moi viens de mourir dans tes bras ce soir.
Un coup de pro ? Manger le dessert en premier.
C'est tellement plus cool que la bouffe de l'hôtel.
- Je t'ennuie ? - Quoi ?
Je n'avais pas vu les textos de ma mère
avant maintenant.
-"Maman ours à bébé ours ?" - Tu peux me le rendre, s'il te plait ?
Tu ne vas pas me laisser tomber, pas vrai ?
Je sais pas. J'accumule les crimes
contre ma mère là. Sortir en douce, manger du gluten,
- piqué l'identité d'un Nakisher... - Tu sais, dans la confession juive,
tu serais pratiquement un homme.
Joshie.
C'est Will, et tu te souviens de mon mari, Andy ?
- Salut. - Et on voulait juste te dire,
mazel mazel. Et qu'on adore
ce thème Navy que tu as choisi.
- Merci. - On est vraiment fou
l'un de l'autre. Oui, on est juste
un couple, bruyant et arrogant homosexuel et rebelles,
et sans aucun stress, on se tape sur les fesses.
OK. Je devrais aller
apporter des bonbons à ma Nana.
C'était quoi ce cirque ?
Quand je suis nerveux, je fais des rimes. Ça arrive tout le temps.
Tu es embarrassant.
Shvitzing.
Seigneur, il est pas chez Will, il n'est pas à l'étage.
Il n'est pas mort étendu sur le sol de la cuisine.
Sérieux, où est-il ?
Je suis sûr qu'il va bien, il est sans doute sorti
quelque part avec un ami et il a perdu la notion du temps.
Non, tu ne comprends pas, Marcus n'est pas comme ça.
Il ne va pas à la salle de bain
sans me le dire, encore moins quitter la maison.
Et s'il était piégé dans un mur ?
Tu es piégé dans le mur ?
- Il n'est pas dans le mur. - Chéri, tu peux siffler ?
Tu peux siffler pour maman ?
Mon Dieu. Où est mon fils ?
- Il est au Chapman Hôtel. - Comment tu le sais ?
J'ai activé le "Retrouvez Mes Enfants" sur ton téléphone.
Tu vois cette petite lumière rouge ? C'est lui.
Mon petit garçon clignote.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Ils arrivent,
ils arrivent.
- Qu'est-ce qui m'a touché ? - Ma clé usb.
Seigneur.
Merci les gars, pour avoir partagé votre histoire ce soir.
Je sais pas s'il a compris, mais...
Écoutez, peu importe ce qui se passe, au moins
il a un père qui le soutient plus que ce que mon père l'a jamais fait.
Mon père n'a jamais pensé que je valais quoi que ce soit.
Il n'a jamais cru que j'obtiendrais mon permis de conduire,
et maintenant j'ai un chauffeur.
Vous travaillez dans quel domaine ?
- Dans le domaine musical. - C'est vrai ?
Je suis compositeur. C'est fou, en effet
- en réalité j'ai... - Attends, Will,
c'est toi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On passe la meilleure soirée de notre vie,
- on fait une soirée incruste. - Mec, pas cool.
Te voilà.
Pourquoi tu caresses Andy ?
Je laisserai personne les rabaisser
parce qu'ils sont gays et amoureux.
Gay ? Si tu es gay,
alors qui sont ses catins à moitié nues
qui défilent dans ta maison tous les jours ?
Des coiffeuses.
C'est vrai ?
- Vous nous avez menti ? - Attends, maman,
qu'est-ce que tu fais ici avec M. Chris ?
Et pourquoi tu portes une robe "Je ne me respecte pas ?"
- Tu ne lui as rien dit. - Attends, attends.
Est-ce que quelqu'un ici a vraiment été invité à la bar mitzvah de notre fils ?
Je suis désolé.
Et Laurie existe.
La règle la plus importante dans une soirée incruste ?
Savoir quand s'éclipser.
Et je crois que c'est l'heure.
Mais...
je dois dire que tu m'as impressionné ce soir.
Je pensais pas que tu avais ça en toi.
Honnêtement, moi non plus.
Chris, je suis vraiment désolée d'avoir menti.
Tu dois comprendre que c'était Marcus et moi.
On est que tous les deux depuis si longtemps,
je ne savais pas comment lui dire.
Je vais m'en aller et te laisser discuter avec ton fils.
Tu sais, Fiona, vous n'êtes plus deux maintenant.
M. Idalis, attendez, s'il vous plait !
J'ai écrit un tube, je suis important, comme vous.
OK... pas comme vous. D'accord ?
Mais j'ai eu du succès. Et comment puis-je dire ?
Je suis resté dans le désert pendant 40 ans et
j'ai juste besoin que mon Moïse me mène à la terre promise.
D'abord, vous faites semblant d'être gay,
maintenant vous dénigrez ma religion.
Vous me dégoutez.
Dégoutant n'est pas exactement le mot j'aurais employé.
- On peut peut-être reprendre à zéro. - Papa, j'ai quelque chose à dire.
Ce soir, en regardant ces deux gars faire... ce qu'ils faisaient,
j'ai compris quelque chose.
Il n'y a rien de plus pathétique
que de faire semblant d'être quelqu'un qu'on est pas.
Alors... voilà.
Je suis gay.
Je n'ai jamais été aussi fier de toi.
J'adore ce garçon.
Non, j'adore cet homme.
On dirait qu'il y a un grand vainqueur. ce soir.
Vous touchez ma famille. Ne touchez pas ma famille.
Sur cette clé se trouve un tube.
Je veux juste que vous l'écoutiez...
- Fichez le camp d'ici. - J'appellerai
- votre bureau demain. - Vous donnez pas cette peine.
Je crois qu'on doit se souvenir de la chanson du pardon du groupe de jeu.
♪ C'est bon, tout va bien, tout le monde fait des erreurs ♪
♪ Parfois ♪
Va-t-en.
Marcus, attends.
Je ne vais pas te parler, madame professeur.
Attends, on discutera de ça, mais on doit parler
des conséquences de ton comportement de ce soir.
De tous les gars dans le monde,
pourquoi as-tu choisi mon professeur ?
Tu sais à quel point c'est dégoutant pour moi ?
- Est-ce que tu t'en soucies ? - Bien sur que oui.
Je sais pas pourquoi je suis tombé amoureuse de ton professeur.
J'aurais aimé que soit quelqu'un d'autre, mais c'est pas possible.
Ne peut-on pas repartir de là ?
Ne peut-on pas trouver un moyen d'accepter la situation ?
Je ne vais pas accepter ça.
C'est trop dégoutant.
Je vais monter me brosser les dents,
et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que j'ai mangé du sucre ce soir. Du sucre bien blanc !
Je me suis pas du tout amusé ce soir, c'était affreux.
Ne recommençons plus jamais.
Il se passe quoi maintenant ? Je t'appelle ou...?
Tu sais, on s'appelle.
Au revoir.
Je vais juste...
Tu n'as pas à devenir bizarre à cause de ça.
Sync : Madhatters Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap