Précédemment dans Two and a Half Men...
Ouais, je vois des centaines de parents potentiels,
Mais vous êtes en quelque sorte différents.
Je sais que nous pouvons être de bons parents.
C'est mon travail d'être sûre à cent pour cent
avant que je place un enfant.
Nous ne sommes pas crédibles comme un couple amoureux,
et je pense que c'est pourquoi Mme McMartin n'était pas sûre à propos de nous.
Très bien, ouais.
On fait ça en face de Mme McMartin, on a dix bébés.
Whew, c'était fun. Whew.
C'était comme les montagnes russes.
Ouais, on monte, on descend.
Il y'avait le looping.
Ouais, ils-ils disent que vous voulez vous asseoir devant,
mais j'ai passé du bon temps à l'arrière.
Ouais, tu sais, je ne suis pas sûre de cette photo
que nous avons pris à la fin.
Je pense que je faisais une drôle de tête.
Hey, tu as l'a déjà fait en public,
dans un parc d'attraction, par exemple ?
Je veux dire, uh, il y'avait une fois dans l'aéroport de Chicago.
J'ai rencontré cette fille sur une longue escale.
Disons juste que mon sac n'a jamais été laissé sans surveillance.
Et toi ?
Bien, si tu me donne une tasse de café chaud,
Je vais, uh, te parler de mon voyage scolaire au mont Rushmore.
Okay, s'il te plait dis moi que ça n'implique pas quatre vieux gars
du sommet de la montagne.
Je suis allée dans une école de filles.
Je vais te chercher du café !
Je ne sais pas ce qui se passe
là haut entre vous deux mais...
riche, beau et maître du boudoir.
Tu es tout ce que je crois être quand je suis bourré.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
J'ai une langue magique et je peux respirer par les oreilles.
Est-ce que tu étais assis ici à nous écouter, Laurel et moi ?
Non, ça serait triste.
Je découpais aussi des réductions.
Comment va mon couple favori ?
Mes potes sans putes.
Ms. McMartin, euh...
Qu'est-ce qui nous vaut le plaisir ?
Et bien, je vous avais dit que l'état m'oblige
à faire des visites surprises chez les enfants récemment adoptés.
Surprise !
Je suis carrément surpris.
Clairement... Capitaine sous-vêtement.
Exact, ouais, et bien, je ne m'attendais pas...
Vous savez, Louis n'est pas là: il a dormi chez un ami.
Donc, vous êtes venu seulement pour me voir en Sloggi.
Cela méritait le voyage pour moi.
Instagram.
Hashtag: ce petit cul est à moi.
Merci, chéri.
Euh, et vient, c'était cool de vous voir.
Oh, en fait, je peux juste vous parler.
Bien, encore mieux.
Entres.
Uh, vous savez, je vais courrir à l'étage
et mettre un pantalon.
Walden ?
Qui c'était ?
Oh, c'était mon pantalon.
Ici je vien, pantalon !
Restes-y !
De quoi tu parles ?
Oh, salut. Désolé.
Que se passe t-il ?
Tu me trompes ?!
Je veux la moitié !
♪ Two and a Half Men 12x10 ♪ Here I Come, Pants!
== traduit par la communauté ==
Vous m'avez mentis.
Je n'aurais jamais placé Louis chez vous si j'avais su
que vous n'étiez pas un vrai couple.
- Je peux vous expliquer. - Vas-y. J'ai envie d'entendre ça.
C'est ma soeur.
Pourquoi je n'ai pas pensé à ça il y a 5 minutes ?
Il n'y a aucune excuse pour ce que vous avez fait.
Je vais devoir vous retirer Louis.
Okay, je sais que ça semble mauvais.
Mais nos cœurs étaient au bon endroit.
Ouais même si nos pénis ne l'étaient pas.
La seule chose dont nous somme coupables
est d'avoir fait un peu de spectacle.
Un peu de spectacle ?
A chaque fois que je vois ce mec, j'ai l'impression qu'il auditionne
pour une comédie musicale.
Mais non, c'est juste Alan.
Oui, c'est vrai.
Donnez moi le nom d'une chanson.
Ok, euh, West Side Story.
♪ I like to be in America ♪
♪ Okay by me in America ♪
♪ Everything free in America... ♪
Ok, arrête.
Bon, excuse moi, officier Krupke.
Écoute, nous ne sommes peut-être pas gay,
mais nous sommes un couple stable.
Ouais, jusqu'à ce que l'adoption soit finalisée,
et après quoi ? Vous allez divorcer ?
Vous vous moquez de moi ?
S'il en trouve le moyen,
il va rester avec moi pour le reste de ma vie.
Et encore après.
Je nous ai acheté deux places côte à côte au cimetière.
Et il ne plaisante pas.
Il m'a offert ça pour mon anniversaire,
et j'ai fait comme si ça me plaisait,
Parce que c'est ce que font les couples qui s'aiment.
Tu as fais comme si tu aimais ?
Vous voyez ça ? C'est réel.
Et je vais en entendre parler pour le reste de la nuit.
T-tu veux nous enlever Louis
juste parce qu'on ne fait pas l'amour?
Je veux dire, je peux honnêtement vous dire
que nous faisons autant l'amour que
dans chacun de mes précédents mariages.
Tout ça ne compte pas.
Si, bien sûr que ça compte.
Parce qu'on ne ment pas.
Nous sommes meilleurs amis, et nous sommes mariés.
Et nous nous aimons l'un l'autre.
Et je suis désolé, mais, vous savez, combien de personnes peuvent dire
qu'ils sont mariés à leur meilleur ami?
Alan Harper-Schmidt le peut.
Mon travail et de faire ce qui est le mieux pour l'enfant.
Je dois maintenant réévaluer ce cas.
Mais il vit ici...
Non, je ne veux rien entendre d'autre de vous les mecs.
Je vous tiens au courant.
Je ne peux pas perdre cet enfant.
N'allez pas si loin. Rien n'est encore décidé.
Rien d'autre que le fait
que vous ne vouliez pas être enterrée à côté de moi.
C'est un désastre.
On va perdre tout ce pour quoi on a travaillé
pour une stupide erreur.
C'est encore comme pour ma licence de chiropracteur.
Ta main glisse sur une fesse et crac.
Qu'est-ce que tu dessines?
C'est nous. Nous sommes la Ligue des Justiciers.
T'es Batman.
Je suis Batman?
Je veux dire...
Je suis Batman.
Et ça c'est Superman?
C'est moi.
Oh, et, euh, c'est Wonder Woman.
C'est Berta?
C'est toi.
Oh, euh, c'est un peu inexact, non?
Je veux dire, euh, j'aimerai avoir ses épaules.
Et, euh, qui c'est ça?
C'est Timothy, c'est Aquaman.
Pourquoi je ne peux pas être Aquaman?
Parce qu'Aquaman peut se maintenir tout seul à la surface.
Je l'ai dessiné parce qu'on est une équipe maintenant.
C'est vrai.
On est une équipe qui ne se dissoudra jamais.
Sois forte, Wonder Woman.
Est-ce qu'on peut aller au parc?
Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas.
Oui, on doit vivre le moment présent.
"Profitez de la vie pendant qu'il est encore temps."
Et tu te demandes pourquoi t'es Wonder Woman.
Hey, pourquoi tu n'irais pas mettre tes chaussures,
et on se mettra en route, ok?
Cool!
T'es le meilleur papa du monde.
Oh mon Dieu.
T'as entendu ça?
Il a dit le mot commençant par "P".
Je l'ai plus qu'entendu, je l'ai ressenti.
Mais je ne vais pas pleurer.
C'est bien.
On doit rester fort devant le petit.
On ne peut pas le laisser savoir que quelque chose se trame.
Parce que c'est ce qu'un... un bon papa fait.
Je vais prendre ma veste.
Je me sens tellement mal pour lui.
Qu'est-ce que tu vas faire à ce propos?
Il n'y a rien que je puisse faire.
Tu vas jeter l'éponge avant le premier round?
Quoi?
Laisse moi la refaire dans des mots que tu comprends.
Tu as fait dans ton tutu avant que le ballet commence.
Après tout ce que Walden a fait pour toi,
tu dois l'aider à garder Louis.
Comment? Je sais pas.
Mais s'il y a quelqu'un dans le monde qui peut
retenir une personne dans cette maison, c'est toi.
Hum, est-ce que ce siège est pris?
Euh, non, il est...
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous m'avez suivie?
Non.
Mais je savais que vous seriez ici grâce à la photo
que vous avez postée de votre bruschetta.
C'est totalement inapproprié.
Et seuls les crétins prononcent "brew-sketta".
Ecoutez moi, je dois vous parler au sujet de Louis.
Le moment pour parler de Louis, c'était
avant de me mentir pour l'avoir.
J'ai seulement besoin de 5 minutes.
Je paierai même votre diner.
Je veux dire, si vous me connaissiez vraiment,
vous sauriez à quel point ça compte pour moi.
D'accord, cinq minutes.
Merci.
Oh, et si vous voulez commander autre chose, faites le vite...
l'happy hour va bientôt se terminer.
Qu'avez-vous à me dire?
Ecoutez...
Walden est vraiment un mec génial.
Tout ce qu'il voulait, c'était être papa,
et il a essayé tout ce qu'il a pu,
je veux dire, il m'a épousé en dernier recours.
Je suis comme pisser dans une bouteille de Gatorade
quand t'es coincé dans les bouchons.
Personne ne veut le faire, mais parfois c'est ta seule option.
Vous savez à quoi ressemble un dernier recours?
Comme une femme de 33 ans qui a dédié sa vie à sa carrière
parce qu'elle n'avait rien d'autre et qui a ensuite réalisé
qu'elle n'était même pas bonne parce qu'elle a merdé
et confié un enfant à deux mecs prétendant être un couple gay.
Je viens d'être nommée employé du mois.
Maintenant, je ne peux même plus utiliser ma carte cadeau Target de 25$
sans me sentir coupable.
Vous êtes une bonne employée et une bonne personne.
Et, si ça peut vous aider, je vous rachète votre carte cadeau.
Euh, qu'est-ce qui est juste?
Dix? Quinze? Dix?
Vous savez, le pire dans tout ça
c'est que je vous aime bien les mecs.
J'ai mis votre carte de Noël sur mon frigo.
Maintenant, je ne sais même plus qui vous êtes.
Qui sont ces gens sur mon frigo?!
Nous sommes les mêmes personnes que celles à qui vous avez confié Louis
au début.
C'est un cauchemar.
Vous vous rendez compte que je pourrais perdre mon boulot?
J'ai cinq chats à nourrir.
Je sais, et je-je me sens vraiment mal
qu'on vous ait mis dans une telle situation.
Tout ce qu'on voulait, c'était offrir un bon foyer à un enfant dans le besoin.
Et bien, je suppose que je peux pas vous blâmer pour ça.
Génial.
Alors...
on est bon, on va garder Louis,
et je vous donne huit dollars pour la carte cadeau.
J'aimerais que ça soit si simple.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Ok, et bien, vous n'avez pas à vous décider tout de suite.
Parlons-en.
Est-ce que je peux avoir un appletini, glaçage de sucre et extra zestes?
Vous n'avez plus à faire semblant d'être gay maintenant.
Oh, ouais, euh, ouais, euh, euh...
Euh, un mojito alors.
Maigre.
Alors, euh, qu'est-ce que vous prenez, Mlle McMartin?
Euh, un autre Chardonnay?
Et puis merde?
C'est pas comme si cette semaine pouvait empirer.
Je n'arrive pas à croire que je vais faire ça.
Je n'arrive pas à croire que vous faites ça non plus.
Oh, oh, Alan.
Oh, Mlle McMartin.
C'est un désastre.
Je suis désolé.
Allez, mec.
Tu l'aimes. Réveille toi.
Qu'est-ce qui va pas chez moi?
Oh, non, non, c'est pas toi.
Euh, cependant, si je, euh, si j'avais une remarque, euh,
la culotte de grand-mère beige n'aide pas à bouger l'aiguille.
C'est couleur chair, et ce sont mes culottes de travail.
Et ton utilisation du mot "aiguille"
est anatomiquement correcte.
Je suis un travailleur, pas un mannequin.
Pourquoi est-ce que je rate tout ce que je fais?
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Les pleurs aident quand même.
Quoi?
Hum, tes pleurs me rappellent
mes ébats avec ma première femme.
Comment est-ce que j'en suis arrivée là?
J'ai fait Stanford.
J'ai refusé un job à Wall Street pour aider à sauver le monde,
et maintenant je suis au lit avec un vieux gars
qui n'arrive pas à avoir la trique.
Euh, ce n'est plus le cas.
Les dossiers et les dessertes
sont en position.
Passagers, préparez-vous au décollage.
Dégage.
Oh. Oh, ok.
Hum...
Je, euh...
Je, euh, espère que ça ne va pas affecter ta décision concernant Louis.
Je détesterai que tu utilises mon pénis flasque
contre Walden.
Oh, hey.
Hum, t'es... t'es toujours debout.
Il est 8h15.
Oh, je redeviens jeune.
Alors, euh, qu'est-ce que t'as fait?
Oh, j'ai fait un montage vidéo
sur les moments passés avec Louis. Tu veux le voir?
Ouais. Ouais, super.
C'est tout?
Ouais, on aurait vraiment dû prendre plus de photos.
Où t'étais?
Oh, je, euh... je, euh...
je suis allé, euh, voir Mlle McMartin.
Tu te moques de moi?
Elle nous a dit de la laisser seule.
Alan, quand les gens te disent ça, ils le pensent.
Tu te souviens pourquoi tu n'es plus autorisé à aller au Subway
depuis que tu as suggéré la "double viande"?
J'essayais juste de faire en sorte qu'on puisse garder Louis.
Ok, dis-moi exactement ce que t'as fait
pour que je puisse commencer à tout annuler.
Ok/ Hum, je l'ai suivie dans un bar...
Oh mon Dieu!
C'est comme la fois où on a vu Kelly Ripa
devant l'épicerie!
Non. Non, non, non.
Donc, on a bu quelques verres,
euh, et la partie marrante, hum, c'est qu'on a fini au lit.
T'as couché avec Mlle McMartin?!
Non!
Non, je n'ai pas couché avec elle.
J'ai pas pu garder mon érection.
C'est passé de mauvais à atroce. Je devrais commencer à pleurer.
Je ne le ferais pas.
Comment allez-vous?
J'ai connu mieux.
Et bien, vous voulez oublier votre peine
ou vous voulez oublier votre nom?
Quelque chose pour oublier Alan?
Si j'avais, je vous aurais demandé, "Qui est Alan?".
Ecoutez, ne vous laissez pas tomber trop bas.
C'est comme quand je dis à mes filles,
ne pleurez pas tant que le verdict n'est pas tombé.
J'ai essayé d'influencer Mlle McMartin.
Elle ne prendra même plus mes appels.
Et bien, quelqu'un doit lui dire
que vous êtes la meilleure chose qui soit arrivée pour cet enfant.
Je m'inquiète juste pour
ce qu'il lui arriverait si elle ne me laissait pas le garder.
Etre un enfant placé te rend fort.
Avant qu'il ne parte, je lui apprendrai
à faire un couteau avec une paille.
Merci.
J'avais besoin de rire.
Ouais, parce que je blaguais.
Je ne veux pas qu'il parte non plus.
C'est un bon garçon, non?
Ouais.
Si je le perds, tout ce qu'il va me rester
c'est un photo montage de cinq secondes
et une image d'Alan en Wonder Woman.
Il me semble qu'on est tous dans le même bateau.
Si je peux faire quelque chose, dites le moi.
Merci. J'apprécie le geste.
Tu sais, si tu connais quelqu'un qui est spécialisé
dans la disparition de père et fils,
tu devrais garder son numéro sous le coude.
Je connais un mec
qui peut faire entrer discrètement 40 kilos dans le pays.
Je vois pas pourquoi il ne pourrait pas faire sortir discrètement 40 kilos.
Mlle McMartin a 15 minutes de retard.
Tu sais, on est peut-être un faux couple gay,
mais au moins, on est ponctuel.
On n'est pas les seuls à avoir menti.
Je sais de source sûre que le blond n'est pas sa couleur naturelle.
C'est elle.
Ouais, et bien elle devrait faire gaffe,
parce que je suis en mode maman ourse.
Promets-moi que tu ne vas pas rendre ça
plus gênant que ça ne l'est déjà.
Promis, bien sur.
Mlle McMartin.
Bonjour Walden.
Alan.
Comment va, meuf?
Qui est là?
Oh, hey, mon pote.
Euh, c'est Mlle McMartin.
Salut, Louis.
Salut.
Hey, pourquoi n'irais tu pas dans ta chambre et jouer, euh,
pendant que les adultes discutent un peu.
Bien sûr. Ok.
Tu as vu comment il a géré ça?
"Laisse les adultes discuter."
Solidaire et doux,
pas comme tes délicieuses culottes beige de travail.
Alan, laisse les adultes discuter.
J'y ai pensé pendant un long moment,
et personne ne veut que ça marche plus que moi.
S'il te plait ne fais pas ça.
Je dois faire mon travail,
et le fait est que tu as menti.
Vous avez commis une fraude.
Mais on est légalement mariés.
Il est mon meilleur ami.
On-on est de bon parents.
Et-et clairement, on s'aime.
Oui.
Le seul truc qu'on ne fait pas,
c'est "s'aimer".
Mais si c'est la seule raison pour laquelle on ne peut pas garder Louis,
c'est parce que je ne mets pas mes attributs masculins
dans les attributs presque masculins d'Alan...
... alors on va faire l'amour ici devant vous.
Je veux dire... allez, Alan.
Oh, ok.
Hum...
Les mecs, stop.
Non, je suis sérieux!
Je vais faire l'amour avec Alan ici
sur le sol du salon si ça peut nous permettre de garder le petit!
Maintenant, comment pouvez-vous dire
que ce n'est pas une super maison pour un enfant?
Je sais que vous êtes bouleversés.
Je le suis aussi.
Mais j'ai fait mon choix.
Non!
Ca ne peut pas être vrai!
Je suis prêt.
Qu'est-ce que tu fais, mon pote?
A chaque fois que Mlle McMartin vient
et que les adultes commencent à crier, on m'emmène ailleurs.
Je suis vraiment désolé, Louis.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Elle l'emmène.
Quoi ?
Hey, Blondie, combien de personnes savent que vous êtes là?
Berta, c'est bon.
Et c'est pas une vraie blonde.
Viens là.
Je veux que tu saches que ce n'est pas de ta faute.
Tu n'as rien fait de mal et t'es un enfant génial.
J'aimais vraiment cet endroit.
Tu vas, euh... tu vas nous manquer, petit.
Vous aussi.
Là.
Non.
Timothy est ton meilleur ami.
Ce sera ton meilleur ami maintenant.
Trop long, petit.
Allez, Louis.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Non, la raison pour laquelle j'ai pris ce boulot
c'est pour aider les enfants.
Peu importe comment on en est arrivé là,
c'est le meilleur endroit pour lui.
Oh, c'est génial.
Viens là mon grand. Oh!
T'as grandi pendant que t'es parti?
Non.
Non ?
Prêt pour un câlin de maman ourse?
Maman ourse.
Oh, mon Dieu, merci.
Plus de mensonges.
Non.
A moins que mon boss ne s'en rende compte.
Là, j'aurais besoin que vous mentirez totalement.
Ravi de ton retour petit.
Oh, et, Mlle McMartin,
vous devriez rester loin de chez vous
le temps que je passe quelques appels.
Laisses tes affaires de côté, mon pote.
Hey, tu sais quoi ?
Tu peux avoir ça maintenant,
parce que j'ai récupéré mon meilleur ami.
Techniquement, je suis ton meilleur ami.
Et je ne partirai jamais.
Quand même, un moment émouvant.
C'était vraiment gentil de ta part.
Je me sens bien à se sujet.
Aujourd'hui vous avez gagné votre carte cadeau.
Merci.
Non, merci.
Oh. Oh, est-tu... est-tu en train de pleurer ?
Oui, mais... des larmes de joie.
Ca marche aussi.
C'était incroyable !
Alan peut décevoir parfois,
mais la petite pilule bleue jamais.
Hey, je pourrais te poser une question personnelle?
Qu'est-ce que tu considères comme personnel?
Je t'ai déjà laissé essayer mes culottes de travail.
Bien... Comment dire ?
Ms. McMartin, quel est votre prénom ?
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com