Knopey, quoi de neuf ?
Je viens de péter.
J'ai vraiment cru que je n'aurais plus jamais
à te parler.
Tu m'as manqué aussi.
Le conseil municipal va mettre
au vote la modification
du terrain Newport pour un usage commercial.
Si je gagne, ces débiles de Gryzzl et ce débile de Ron
ne pourront rien y construire, et ce sera parfait pour moi.
Malheureusement, le vote décisif vient de mon vieux pote du conseil
et équivalent humain d'une poubelle, Jeremy Jamm.
Alors je suis devant toi pour te dire pourquoi tu devrais voter "non"
au projet de modification du...
Attends, petite chica.
Avant que tu n'ailles plus loin, je dois demander à ma copine
ce qu'elle veut que je vote.
Pourquoi ? Qui est ta copine ?
Salut, Leslie.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jamm et Tammy. Jammy.
Vous êtes trop mignons. Quand avez-vous...
Pourquoi êtes-vous... Enfin, pourquoi ?
Seigneur, pourquoi ?
On s'est branchés au karaoké.
Elle m'a vu chanter Gangsta's Paradise.
Je l'ai vue mordre le portier...
Et elle m'a laissé lui acheter tout un tas de sacs,
- Et le reste, c'est de l'histoire. - Un tas.
Attendez, c'est une super nouvelle,
parce que Ron est mon concurrent,
et tu vis pour torturer Ron.
Votez pour moi
pour que je puisse battre Ron.
Tu n'es peut-être pas qu'une bimbo blonde finalement.
- Merci. - Bon, laisse-moi y réfléchir.
Oui, je m'entoure de gens horribles,
mais pensez à tous ces gens merveilleux
qui pourront profiter d'un parc national !
Ça vaut le coup, et vous pouvez me croire
car je gagne beaucoup du fait d'avoir raison,
et j'ai une obsession pour la réussite.
Joan, au nom de toute la ville, félicitations.
Je veux m'excuser pour ne pas avoir pu remplir
toutes tes demandes.
Par exemple, nous n'avons pas pu te trouver une bouteille
de Château Marmont parce que c'est un hôtel
à Los Angeles et non du vin.
Vous avez au moins engagé Buddy Holly pour chanter ?
Non, parce qu'il est mort depuis 60 ans.
- Quoi ? - Bonjour, Joan.
Bonjour, je m'appelle April, et je suis votre plus grande fan,
et je déteste tout le monde.
Vous pouvez signer ma copie de votre neuvième autobiographie ?
Avec plaisir.
Tu as dit que tu t'appelais Glenn ?
- Oui, c'est ça. - C'est joli.
Joan a toujours été une catastrophe,
mais ces trois dernières années, elle a vraiment tout déchiré.
Elle a fait une série d'émissions en cure de désintox.
Victoria Herzog, vous étiez une célèbre avocate
à Wilmington, Delaware.
Et vous avez touché le fond.
C'est censé être anonyme.
Une fois, elle a offert une voiture à ses spectateurs.
Une seule voiture, et ils devaient tous se battre pour l'avoir.
Et l'année dernière elle a fait une émission
où elle appelait tous ses ex
tout en étant assise sur une machine à laver.
Erik, si tu me l'as pas refilé,
alors qui d'autre ?
Je l'aime tellement.
J'espère que c'est ma vraie mère.
"L'entrepreneur célibataire Tom Haverford
a bien fait son trou dans le monde culinaire.
On attend d'encore plus grandes choses de lui en 2018."
Tom, ça veut dire quoi "culinaire" ?
Ça veut dire qu'on doit fêter ça.
Tournée pour tout le monde, offert par la maison.
Je prendrai aussi un poulet parmesan
et des lasagnes à côté.
Et des spaghettis à emporter. Offert par la maison !
Oui.
C'est la quatrième demande ce mois-ci.
J'en ai marre d'être un entrepreneur célibataire.
Je dois trouver quelqu'un.
T'es triste, Tom ?
Hey, j'ai la solution à ça.
Se bourrer la gueule.
Tout est gratuit ici.
Mlle Knope. Comment avance cette offre de 0$ ?
Tu sais, mon expérience du capitalisme a démontré
que les gens attendent un payement
en échange de leurs biens.
Mon expérience avec les abrutis a démontré que t'en es un.
Nous écouterons maintenant les arguments sur la propriété de Newport.
Au nom de Gryzzl, Mr. Ron Swanson.
Merci, monsieur le conseiller.
Demain au moment de voter, nous pensons que vous devriez voter
pour le rezonage du terrain, pour une utilisation commerciale.
Je suis convaincu. Demain je vote pour Gryzzl.
Quoi ?
Je n'ai même pas pu exposer mon plan.
Ton plan ?
Vous savez qui avait un plan ?
Ne dis pas Hitler.
Adolf Hitler.
Je suis avec Swanson.
C'est une question de moustache. Frères de moustache.
Tu ne comprendrais pas.
On en a fini ici.
C'était facile.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merci, commissaire Gordon,
citoyens de Gotham.
Elle se croit dans Batman.
Les gens me demandent souvent "Joan, comment tu fais ?"
C'est simple.
J'adore passer à la télé.
J'ai su ce que je voulais faire
dès mes 10 ans.
C'est la clé d'une belle vie.
Si vous n'aimez pas ce que vous faites passionnément,
alors pourquoi le faire ?
J'en profite pour dire,
je pense que l'Amérique devrait avoir une nuit de purge.
Laissez-moi expliquer pourquoi.
Est-ce que j'aime mon boulot ?
Je dois être la seule personne au monde
à avoir de l'argent, du pouvoir et de la notoriété
mais qui se sent toujours seul.
Je dois trouver quelqu'un avec qui partager ma vie.
Et si ta future femme était quelqu'un que tu connaissais déjà ?
On va ouvrir ta page Gryzzl.
Elle ? Elle est mignonne.
- Sors avec elle. - C'est ma cousine.
Et elle ?
C'est mon père ! T'es malade ou quoi ?
Je suis bourré, OK ?
Pourquoi t'as que ta famille en amis ?
Regarde, tu viens de recevoir un message
d'une fille appelée Lucy à Chicago.
Elle me dit quelque chose.
Ouais, on est sortis ensemble. Je l'aimais vraiment bien.
Non, c'est pas ça. C'était une Destiny's Child ?
"Hey, Tom. J'ai vu l'article, bien joué !
J'espère te revoir bientôt. Tu me manques."
Tu te rends compte de ce qui se passe ?
On est restés assis là
à chercher ton âme soeur tout ce temps,
et Lucy t'envoie un message Gryzzl sorti de nulle part ?
C'est un signe, et on doit l'attraper.
On part à Chicago.
Andy, écoute ce que tu dis,
parce que c'est la meilleure idée qu'on ait jamais eu.
On y va !
Ron, qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait un parfait exposé
et sécurisé le vote de demain.
Non, tu as tout fait derrière mon dos
et tu m'as volé le vote.
Et je le sais parce que j'ai aussi fait des choses derrière ton dos,
et Jammy était censé voter pour moi.
Le roublard s'est fait roubler.
De quoi tu parles...
Elle est proche.
Alors vous êtes ensemble.
Mes condoléances à vous deux.
Vous étiez censés voter pour moi.
Leslie, je ne ferai jamais rien pour t'aider.
Tu as toujours été contre moi et Ron.
Tu es la raison principale pour laquelle nous ne sommes pas ensemble
et j'ai dû me contenter de ce bouche-trou.
Je t'aime tellement.
Alors tu as cru que si tu votais pour Ron,
tu pourrais le récupérer ?
Oui, c'est ça.
Ça a marché, bébé ?
Es-tu excité par la gratitude ?
Vous vous méritez tous les deux.
Bonne chance.
Le vote est demain.
Si je n'arrive pas sortir Jamm des griffes de Tammy,
je suis foutue !
C'est comme sauver un lapin des crocs d'un lion,
mais ce lion est une sociopathe démoniaque
avec un très beau décolleté.
OK, on y est.
Monsieur, où est-ce qu'on est ?
Chicago.
Ça fera 830 dollars.
- C'est vraiment dingue. - Génial !
Faites demi-tour, on rentre à la maison.
Pas question. Payez-moi.
Et foutez le camp de mon taxi.
Paye le monsieur.
Chicago !
La Grosse Pomme !
C'est là que Lucy travaille.
J'ai dû donner son adresse au chauffeur.
Achetons un truc à manger et allons prendre l'avion.
Quoi ? Non ! On a fait tout le chemin.
Tom, on devrait au moins dire salut.
Non. Tu peux pas ne pas parler à quelqu'un pendant 5 ans et
te montrer à leur bureau sans prévenir dans une autre ville.
C'est ce que font les meurtriers avant de tuer quelqu'un.
Je me disais que c'était toi. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne vas pas me tuer, si ?
Non. Je suis venu faire des trucs...
Salut Lucy. Andy Dwyer.
Tu te souviens de moi ?
Il est venu avec moi pour m'aider à trouver un appart.
Je viens de trouver un boulot ici,
et puis tu lui as envoyé un message sur Gryzzl,
il s'est dit "Allons voir Lucy
puisqu'on est déjà à Chicago."
Voilà l'histoire.
Cool. Quel boulot ?
Entraîneur en chef des Chicago Bulls.
Non, une entreprise à but non lucratif.
Non, quoi ? Sérieux ?
Ça craint.
Bon, écoute, j'ai quelques choses à régler
au bureau, mais je veux sortir.
On se retrouve ici dans environ une heure ?
Ouais. C'est parfait.
On ira se prendre des
parts de pizza de Chicago
- et regarder les Bears. - Non.
Désolé d'avoir commencé à faire ça.
Hey, April. Comment ça va ?
Bien.
Sauf que d'entendre Joan parler de sa passion
et de faire ce qu'elle aime,
ça m'a fait réfléchir.
Il y a 8 ans, j'ai accepté un stage au hasard
au département des Parcs,
et Leslie m'a donné plein de choses à faire,
et maintenant je suis directrice exécutive de je sais pas quoi...
Je sais même pas ce que ça veut dire,
et je me suis jamais demandé si j'aimais vraiment.
Enfin, c'est quoi mon but dans la vie ?
Qu'est-ce que j'aime ?
Mon intérieur se meurt.
Donc, pas bien.
Je ne sais pas quoi faire. Je dois démissionner.
Pour faire quoi ?
Je vais juste vivre sous un pont
et poser des énigmes aux gens avant qu'ils traversent.
OK, attends.
Tu te souviens de ce qu'a dit Joan à la cérémonie ?
Que ce n'est pas du striptease
si ce n'est pas payé ?
Oui, elle a dit ça, mais non.
Elle a su qu'elle voulait passer à la télé dès ses 10 ans.
Alors que voulais-tu faire quand tu avais 10 ans ?
Ils disent que le futur des cercueils
pourrait être dans le plastique biodégradable.
Oh, sans blague. T'as pas froid ?
J'ai un peu froid, je crois.
Bienvenue. Je m'appelle Dan.
Bonjour, je suis Ben. Voici April.
Et j'ai peur de la mort.
Je suis vraiment intéressée par ce que vous faites.
Vous allez adorer.
Les gens meurent d'envie d'y entrer.
Allez, allez.
On va commencer par la pièce des cadavres.
La pièce des cadavres.
Alors c'est ici que tu veux déjeuner ?
Dans un steakhouse ?
Tu n'as pas des problèmes d'intestin ?
Mon Dieu, je m'en veux de savoir ça.
Ouais, c'est pas super pour la tuyauterie,
mais Tammy veut que je n'ingère que du steak et du whisky.
Elle fait analyser mes selles juste pour s'en assurer.
Je ne crois pas que cette relation soit très saine.
Enfin, on dirait que Tammy essaye de te transformer en Ron,
et tu es Jeremy Jamm, quand même.
Tu aimes les Porsches et le thé glacé épicé,
et tu as une carte platinum chez Hooters.
Ouais, j'ai plus vraiment le droit de faire ça avec Tammy.
Mais tu sais, c'est bien, tu sais ?
Je suis mieux maintenant.
Enfin, oui, je suis déprimé,
et constamment malade,
et plus rien ne m'apporte de la joie,
mais c'est bien comme ça.
Oh, mon Dieu.
Aide moi, Knope.
Oh, j'étais tellement génial.
Tu te souviens ? Tout le monde le pensait.
Et ben...
C'est pire que je ne le pensais.
Tu es brisé. Elle t'a brisé.
Tu dois t'éloigner d'elle.
Oh, mon Dieu. Hey, regarde ça.
J'en perds encore plus.
Ouais, je pense que tu vas vraiment aimer cet endroit.
Et bien sûr tout le monde est de bonne humeur en ce moment
parce que les Cubs on gagné le championnat.
Ouais, c'est vraiment sympa.
Enfin, Pawnee va quand même me manquer.
Ma femme y est, quand même.
Ouais, dites m'en plus sur Pawnee.
On dirait que ça a beaucoup changé.
Oh, ouais. Il y a plein de nouveaux trucs.
Gryzzl est arrivé.
Ils ont offert à tout le monde des tablettes, la wi-fi et des portables.
Tu peux regarder Hitch 2 n'importe où, n'importe quand.
Ça, c'est le rêve.
Une partie de moi voudrait retourner à Pawnee.
J'ai toujours aimé cette ville.
Ça y est, maintenant Pawnee me manque,
Je ne sais pas quoi faire. Je prends la bonne décision ?
- Que fais-tu là ? - Je demande une trêve temporaire.
Tu dois m'aider à séparer Jamm et Tammy.
Jamais.
Tu veux seulement que Jamm change d'avis.
C'est quoi, ta revanche pour Morningstar ?
Non, ça n'a aucun rapport.
Ce n'est pas pour le vote.
Il est vraiment dans le pétrin,
et tu es la seule personne qui peut l'aider.
Il s'agit de sauver l'âme de quelqu'un.
C'est un monstre. Les monstres n'ont pas d'âme.
Tu as déjà vu Monstres & Compagnie ?
- Non. - Bordel, Ron.
Intéresse toi à la culture de temps en temps.
Jamm, viens ici.
Seigneur Dieu. Que t'est-il arrivé ?
Tammy est arrivée !
Ça te rappelle quelqu'un, Ron ?
On doit mettre nos différends de côté
et défendre ce pauvre homme.
Jeremy, voici un lingot d'or.
Tu gardes ça dans ton bureau ?
Je te donnerai ce lingot
si tu dis une seule chose méchante sur Tammy.
Si je le fais...
Tammy peut garder l'or ?
Oh, mon Dieu.
Quand il s'agit de Tammy,
le code est le même que celui au champ de bataille :
Primo, on ne laisse tomber aucun homme.
Deuzio, on doit se protéger
face aux armes chimiques.
Tammy ne se plie pas à la Convention de Genève.
J'ai fait ce kit anti-Tammy
si jamais je retombais entre ses griffes.
Voilà une ceinture de chasteté faite à la main.
Elle doit être un peu trop grande pour toi,
mais tu peux le rembourrer.
La première étape est de supprimer le sexe.
Ce sera pas nécessaire.
On n'a pas encore conclu.
Elle me laisse me frotter à sa jambe parfois.
Bon, raison de plus pour la porter.
Elle sait qu'elle a cette dernière carte à jouer,
et crois moi, elle l'utilisera.
On va aussi essayer une technique Pavlovienne.
Ron a en main le parfum de Tammy, Girth.
Ça sent bon.
Encore.
Encore combien de fois ?
Jusqu'à ce que le flacon soit vide. Encore.
Deux fois.
Tout va bien pour l'instant.
Mais c'est trop tôt pour le dire.
Il était mal parti.
Espérons qu'un nouveau corps arrive aujourd'hui,
pour que je puisse vous montrer la meilleure partie :
le drainage.
Oh, Seigneur. J'ai horreur de ça.
Cool. Je peux toucher un cadavre ?
Doucement, petite impatiente.
Ça n'arrivera pas avant au moins un an.
Pourquoi ? Comment êtes-vous devenu croque-mort ?
Je peux pas signer ?
Oh, non.
Il faut deux ans d'études
et une année d'apprentissage.
Les premières années sont souvent de la paperasse.
Pourquoi tous les boulots sont de la paperasse ?
Hey, c'est une profession.
Je pense qu'on va y aller, Dan.
La réalité de votre vie est vraiment déprimante.
Je vais garder mon emploi actuel
jusqu'à ce que je vieillisse, meure et finisse ici
embaumée par un mec bizarre
qui a étudié pendant 3 ans
juste pour m'ouvrir le bide.
- On y va. - Oh, merci mon Dieu.
OK. Bonne journée.
OK, on va jouer quelques scènes
et te montrer comment résister à Tammy.
Je vais jouer Tammy. Ron va te jouer toi.
Coucou, mon poney.
C'est l'heure de monter et de cavaler jusqu'au Nirvana.
Et si on faisait des choses sales dans les toilettes de cette animalerie ?
Fais le.
Pas de sexe aujourd'hui, Tammy.
Et si tu allais dans cette animalerie
et te jetais en pâture aux serpents ?
Va au diable, femme. Au revoir.
Hé, mon gros costaud.
J'ai 40 serviettes, des barres énergétiques,
et un piège doigt Chinois.
On va s'amuser.
Cette manoeuvre a échoué.
Va au diable, femme. Au revoir.
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est un casque anti-entrejambe que j'ai créé.
Dans ce scénario, elle viendra vers toi sans pantalon.
Les portes sont fermées à clé. Les fenêtres sécurisées.
Tammy ne peut pas entrer.
Déshabille toi, petit ver de sexe.
Pause !
Quelle a été ton erreur ?
Tu n'as pas vérifié l'armoire.
Une fois, Tammy a campé dans mon grenier
pendant 6 jours en attendant mon arrivée.
Elle a survécu de rats et d'eau de pluie.
On recommence !
Je dois l'avouer, c'est vraiment cool de traîner avec Lucy.
C'est la meilleure.
Et j'adore le fait qu'elle nous achète des trucs.
Mec, vas-y. Demande lui de sortir.
Je sais pas. Elle habite ici.
- Comment ça pourrait marcher ? - La vie, c'est prendre des risques.
Regarde-moi, Tom. Je déménage à Chicago.
Il y a que nous deux.
Tu crois vraiment que tu déménages ici ?
Un double XL, un XL enfant.
Tu te souviens de ma taille.
- Merci. - De rien.
Hé Lucy, je peux te poser une question ?
Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais,
si tu voulais peut-être...
venir travailler pour moi à Pawnee ?
Je possède l'entreprise, et ça s'accélère.
Je ne peux pas tout faire tout seul et il me faut un manager,
et tu es la candidate parfaite.
Vraiment ?
C'est vrai que ça a l'air génial.
Et ce serait super de travailler avec toi.
Enfin, je dois en parler à mon copain avant tout, mais...
Oui, bien sûr !
C'est parfait,
et tout s'est passé comme je l'espérais.
Hé, c'est pour ça qu'on l'appelle la ville haricot ?
Hey, nounours.
Que fais-tu avec ces deux losers ?
Tammy, j'ai beaucoup réfléchi.
Je pense qu'on devrait rompre.
C'est quoi le problème, mon petit ?
Les méchants t'ont eu ?
Ils m'ont aidé à voir que cette relation n'est pas saine, littéralement.
Tous les steaks et le whisky... Je dois porter une couche.
C'est parce que tu es mon petit bébé.
On t'a préparé à ça, Jamm.
Parler comme un bébé, que fais-tu ?
Je suis pas un bébé. Je suis un grand garçon !
Ouais, OK. C'était pas si terrible.
N'écoute pas Leslie. Elle essaye de te manipuler.
Tout ce qui l'intéresse, c'est elle, et je peux le prouver.
Écoute, Leslie.
Tu nous laisses tranquilles, et on votera pour toi.
Pour avoir ton parc.
Non. Bien essayé.
Reste fort, Jeremy.
- C'est fini, Tammy. - Je vais te dire.
L'attente a été assez longue.
Et si on consommait notre relation...
ce soir ?
Hein ? Allez.
Et la dernière carte est jouée.
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est une bibliothèque.
Vous voyez ce qui se passe ?
Ron, j'ai besoin du casque anti-entrejambe.
Non. Mets y fin.
- Regarde mes seins. - Non.
- Regarde plus bas. - Non.
Il y a un prix à l'intérieur pour toi.
C'est fini, Tammy.
Quoi ?
Va au diable, femme. Au revoir.
Comment oses-tu ? Tu te fous de moi ?
Tu reviendras ! Ils reviennent tous !
Bien joué, Jeremy.
Il s'avère que le casque anti- entrejambe était en toi.
Hé, tout le monde, qui en veut ?
Je suis nue !
Donna, qu'est-ce que je fais ?
Si travailler avec des cadavres n'est pas pour moi non plus,
alors il n'y a rien.
Je suis complètement perdue.
- Le retour de Saturne ? - Quoi ?
L'orbite de Saturne autour du Soleil prend environ 29 ans,
et quand il revient au même endroit qu'à ta naissance,
beaucoup d'agitation, de découverte de soi.
Quand j'avais ton âge,
on m'a interdit de monter sur chacun des bateaux en Allemagne.
Donna, April, qu'est-ce que vous faites ?
Oh, tu sais, on dirige régionalement
le Midwest ou je sais pas quoi.
Oh, c'est pas génial ?
J'arrive pas à croire que je suis payé pour ça.
Parce que je pourrais le faire gratuitement.
Oh, mince !
Tu me manques vraiment, Terry.
Je vais te chercher des serviettes.
April, tu n'as vu qu'un seul boulot horrible.
J'ai d'autres idées.
On va te trouver quelque chose que tu aimes, OK ?
Mais tu ne peux pas dire à Leslie que j'ai envie de partir.
Elle ferait une attaque. Promis ?
Promis.
Pourquoi est-ce que tu veux autant m'aider ?
Parce que je fais enfin ce que j'aime,
et je sais à quel point c'est d'en arriver là.
Et je veux que tu sois heureuse parce que tu es mon amie.
Non, c'est pas vrai. Je ne t'ai jamais aimé.
Attends, attends.
Tu te comportes bizarrement.
Le retour de Saturne.
Hé, les gars.
Je voulais juste vous faire savoir
que je ne voterai pas aujourd'hui.
Vous êtes mes deux meilleurs amis,
et vous m'avez aidé à m'en sortir,
alors je ne peux pas choisir de côté.
Mais, si je devais choisir un côté,
ce serait le dos de Lucy Liu.
Sans Jamm, le vote est à 2-2.
Tout ça pour rien.
J'ai trouvé que c'était très bien
de ne pas avoir craqué quand Tammy t'a promis le vote.
Et bien, j'ai trouvé que c'était très bien que tu aies aidé Jamm.
Tu n'avais pas à le faire.
OK, retour au travail pour trouver comment te détruire.
Idem. Au revoir.
Merci beaucoup pour ce job. Je t'en dois une.
Non, pas du tout.
Tu es intelligente et qualifiée et on a de la chance de t'avoir.
OK, c'est parti.
Je sais pas ce qu'est une déclaration d'allocations. Je mets toujours 6.
- Pas de problème pour l'instant. - Tu vas aller en prison, mec.
Ça n'aurait pas pu mieux marcher.
Un mec n'a pas fini de manger ses spaghettis.
Oh, aussi, Tom et Lucy vont absolument tomber amoureux !
Règle des cinq secondes !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com