Mot.
Depuis que Chick vit ici,
Jules s'inquiète tellement pour sa santé
que je peux porter n'importe quoi
sans qu'elle le remarque.
Qu'est ce que tu fais ? Je n'ai pas froid.
Parce que je t'ai donné une couverture.
Je n'avais pas froid avant la couverture.
Si je suis un truc, c'est chaud.
Papa ! Pourquoi n'avoir pas dit que tu avais chaud ?
Ton front est brûlant !
Chaud comme ça ?
Merde ! On est malade tout les deux.
Il faut s'hydrater.
Bébé, un bisou ?
Bouge, mec. C'est une urgence.
Il me faut de l'eau.
Cool.
Frais !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On plaint l'idiot qui va rater ça.
Il compte carrément les minutes
avant le retour de Bobby.
Chaque minute le rapproche.
S'il te plaît, je peux le tuer ?
- Non, trésor. - Salut.
Trav et moi, on l'a fait !
Évidemment. Tu es enceinte.
Non, on a trouvé les parfaits prénoms de bébé !
Un pour un garçon, et un pour une fille.
C'est vrai ? Dis-moi, dis-moi !
Ca va.
On veut les garder secrets
jusqu'à la naissance.
Je ne vais pas accoucher avant quelques semaines,
mais c'était énorme pour moi d'avoir trouvé les prénoms.
Je n'ai pas eu de prénom officiel
avant d'avoir 3 ans.
Avant ça, c'étaient juste des surnoms...
Gigoteuse, Pleureuse, Chatouilles, Cale de Porte,
Décharge, Débile, l'Erreur de Maman,
Lèvres de Lézard, y'en a encore 15 autres,
et pour finir, Laurie. Donc, j'ai juré
que ce bébé ne sortirait pas
sans avoir de prénom.
Quand Travis était bébé, il avait un surnom.
C'était l'Affamé.
Il ne lâchait pas mes seins.
Parfait. Papi, ça va ?
La façon dont-il s'agrippait à tes tétines,
je n'avais jamais vu ça.
Et j'avais une ferme.
C'est mignon.
Il se rapproche d'une minute !
J'ai dit "Non."
Une nouvelle caméra pour filmer parfaitement
mes retrouvailles avec Bobby.
Et je compte sur toi...
C'est l'heure !
C'est bon d'être de retour.
J'adore jouer au golf,
mais je déteste devoir partir loin pour y jouer.
Tu étais en Géorgie, pas vrai ?
L'état juste à côté ?
On aurait dit une autre planète !
Ils parlent Anglais,
mais il ne ressemble pas à notre Anglais.
Certains ont eu du mal à me comprendre.
Vous arrivez à y croire ?
Incroyable. C'est surprenant.
J'ai préparé la plus grande,
et plus géniale journée de tout les temps.
Imagine toutes tes choses préférées
au monde
toutes réunies dans la plus parfaite journée.
C'est génial.
Les bières sont tellement empilées quelles touchent presque la pizza !
Et regarde... C'est Mr T !
C'est un rêve bizarre.
Mec, je suis juste excité de trainer avec mon meilleur pote.
Y'a rien de bizarre là-dedans.
Vous vous tenez la main ?
C'est plus une poignée de main qui dure.
Papi. Tu réalises que...
Oui, je sais
que je porte une réplique exacte de la Guerre de Sécession
dans le salon de ta mère
en l'an 2015.
Ça répond à ta question ?
Parfait, merci.
Vous participez à une reconstitution de la guerre ?
J'ai toujours voulu le faire. Laissez-moi venir.
Je ne sais pas, Haricot Sec.
Ce sont des gaillards.
En tant que nouveau, tu seras sujet
au bizutage, aux critiques, et aux insultes.
- Alors Tom est votre homme. - Ça ira.
Papa.
C'est quoi cet uniforme de la 2ème Guerre Mondiale ?
Seigneur. Les écoles publiques sont horribles.
June Bug, je vais voir des amis
- pour rejouer une grande bataille. - Attends.
Tu comptes allez jouer à la guerre par cette chaleur ?
Désolée, papa. Tu restes ici.
Si, j'y vais.
Jules et Chick, le combat. Accroche-toi.
Et si j'utilisais un de tes vieux classiques...
ma maison, mes règles.
Je vais faire une sieste.
Je déteste traiter mon père comme ça,
mais il doit comprendre qui commande.
Il est dur. Mais je le suis encore plus.
Pièce dans le pot !
Triples tir ! Tu sais ce que ça signifie.
Triples gorgées ! Triples gorgées !
Mec, c'est la meilleure journée de ma vie !
On ne fait que commencer !
Tu n'as pas encore vu le...
Trampoline ! Mec, génial !
Mais pas autant qu'une...
Bagarre de Ninja !
Mec ! C'était trop cool !
Tu vois, c'est pour ça que je ne veux pas quitter Gulfhaven...
Peu importe combien le club m'offre.
Quoi ?
Oui, ce club en Géorgie
m'a offert un super boulot de golfeur pro.
Je vais chercher des bières.
Les mecs, sérieux, je ne peux pas descendre !
C'est dur d'avoir deux prénoms parfaits
et de savoir qu'on ne va en utilisait qu'un.
Pipi de grossesse spontané !
Dégagez le passage ! Dégagez le passage !
Tiens-le coup, bébé. !
Rappelle-toi que ça en vaudra la peine
quand on aura donné à notre bébé le parfait...
Ses choix de prénoms sont horribles
et vont détruire la vie de note bébé.
- À l'aide. - Arrête.
Ça ne doit pas être si terrible.
"Classe."
Le prénom parfait pour une fille pour Laurie c'est "Classe."
J'ai dit que ce ne devait pas être si terrible.
J'avais tort.
Classe ?
S'il te plaît, très cher Dieu.
Faites que son second prénom soit "Dallas."
Classe à Dallas Cobbs.
Ses prénoms sont horribles, mais Laurie est têtue.
Je dois l'en convaincre sans qu'elle le sache.
Il te faut un maître de la manipulation.
Tu es au bon endroit, mon ami.
Mais dis-moi le prénom du garçon.
Ca peut pas être pire.
Dis moi.
Macho ok ? Il s'appelle Macho.
Ça ne te fais pas rire ?
Si, éventuellement.
Je suis tellement heureuse, ça me rend émotive.
Quand le clairon sonnera de nouveau, on sera en 1863.
Que la reconstitution commence !
Bonjour, Général.
Ok, il y a une fille maintenant.
Elle peut mettre la robe ?
Bonjour.
Ok. On rentre.
Non, je reste ici.
Tu veux rester ?
Restons.
Tu fais quoi ?
Je m'engage, Général.
Je vais rester à vos côtés jusqu'à ce qu'on gagne cette guerre
et dire au roi d'Angleterre d'aller se faire foutre.
Au roi de France.
De Russie ?
De Mars ?
Désolé... Pas de femme soldat.
En fait, les archives historiques montrent
que les femmes étaient capable
de s'habiller en homme et de combattre.
Bien. Tu es acceptée.
Mais bouge cette voiture !
Je m'en occupe.
D'habitude, les muscles ne m'intéressent pas,
mais ce type me donne envie de me laisser faire
et de devenir classe.
Classe ? Tu veux dire comme... bien s'habiller ?
Non, genre, super salope.
Tu vois, classe.
C'est peut-être un terme utilisé qu'à New York.
Tu trouves que "Classe" signifie super salope ?
Salope, crade, traînée.
Quoi ?
- C'est juste que "Classe"... - Qui signifie traînée...
est le nom qu'on a choisi si c'est une fille.
Oui, c'est notre choix.
Tu peux toujours t'en servir.
Je suis sûrement la seule ici qui associe "Classe"
avec... Une attitude de traînée.
Non, "Classe" est ruiné. Tu as ruiné "Classe."
Je me sens mal, Jelly.
Le mot "Macho"
te fait penser à un terme d'argot ?
Ça me fait penser à un clown de rodéo
qui a pris ma jeune et naïve main
pour me guider dans ma vie de femme.
Je lui ai fait garder son nez.
Une tournée de bière ?
C'est ça la vie.
Plage, bière, et potes.
Ce club de golf veut vraiment que tu joues pour eux ?
Ouais, ils m'ont offert 50 000 $ !
Pas dans un gros sac comme tu imagines.
Mais, je crois qu'ils payeront morceaux par morceaux
tout le long de l'année.
Certaines sociétés font comme ça.
Et ils m'offrent aussi un appartement.
- Luxueux, à côté du terrain. - Luxueux comment ?
Tu connais ces toilettes qui te rincent les fesses ?
Il y en a ? Tu l'as essayé ?
Je ne serais plus jamais le même.
C'était une bonne offre,
mais je veux rester ici, tu comprends ?
Avec ceux que j'aime et où rien ne change.
Certaines choses changent.
Jules et G-Man sont mariés, Travis a eu son diplôme,
il a enfin eu Laurie,
et l'a mise en cloque.
Et, ils vont aussi être parents.
Mais je reste le même.
Rien ne change pour moi.
Je le savais ! Tu as fait venir Mr T. !
- Bienvenu, idiot ! - Bienvenu, idiot !
- Tu es prêt à y aller ? - Allons casser des trucs.
Tu fais quoi ?
J'évente mon Général.
Et j'ai pris ces super peintures de guerre.
Ça sent la noix de coco.
Mettez-en
sur vos oreilles et sur votre nez, ok ?
À mon signal, on charge.
Envoyons-les en enfer !
Ouais, en enfer !
Et assurons-nous de bien s'hydrater !
Pour mieux se battre.
Soldat, votre présence
me fait vraiment chier.
Attends. C'est juste une façon de parler papa ?
Tu n'as pas vraiment...
Soldat, occupez-vous de vos affaires !
Si tu crois que je vais m'écarter et te laisser faire,
tu es aussi bête que Tom dans sa robe !
C'est une insulte gratuite !
Tu ne veux pas que je m'occupe de toi ?
- Dommage. - Ça suffit.
Désertion ! Je change de camp !
Tu ne peux pas faire ça !
Il peut faire ça ?
Ce n'est pas dans nos règles.
Chargez !
Jelly, désolée d'avoir gâché ces beaux prénoms.
Oui, moi aussi.
Je me remets à ma liste.
Tu me dira si un de ces prénoms est bien ?
Bien sûr ? C'est pour une fille ou un garçon ?
Oui. Ok. Abricot. Aqua.
Boodle. Blitz.
Calico, Coleco, Cottage, Courage.
Dobie, Docteur, Faddle, Fig.
Docteur Faddlefig ?
Ce sont trois prénoms.
Ça te parle ?
On continue.
Habit, Haha, Health, Midori, Patella, Poix...
le légume, pas le mot, évidemment.
Évidemment.
Pico, Pinko, Pin-Wah.
Pinot ?
Pinot. C'est comme ça que tu dis ?
Pinot. J'adore.
Je l'aime encore plus.
Poi, Robo, Rockford, Shoe.
Track, Tao, Toy.
Tug. Ugga...
Y'a pas de réseau ici,
j'ai envie de balancer mon portable.
Je le savais !
Tu es derrière ça.
Tu as dis à Ellie de ruiner mes prénoms !
Non. Juste les nuls !
Donc, tous.
Attends, Laurie. Où vas-tu ?
Monsieur, vous êtes grillé !
Ellie, s'il te plaît, écris "Grillé" sur ma liste.
C'est un choix courageux.
Andy, ce boulot est une grosse opportunité pour Bobby.
Tu sais qu'on doit en parler.
Tu ne peux pas parler car ta bouche
est pleine des bonbons que j'ai apporté ?
Je n'ai pas apporté de bonbons.
C'est mieux pour nous si Bobby reste ici pour toujours.
Mais qu'est-ce qui est le mieux pour lui ?
Souviens-toi, y'a pas de "I" dans BFF.
C'était super aujourd'hui !
Pas vrai, T. ?
Je plains l'idiot qui a manqué ça.
Après, on ira en ville
pour expliquer aux gamins qui est Mr T.
Chouette collier, Ando.
BFF, Best Friends Forever.
Et aussi, Bière Flatulence Feu.
Ces initiales m'ont déjà sauvé la vie.
Bobby, je ne peux pas m'empêcher de penser...
J'ai aussi ce problème parfois.
Non. Je me dis que...
ce n'est pas toujours bien d'être à l'aise,
quand ça t'empêche d'avancer.
Tu vois, parfois...
Crache le morceau, mec ! Quoi ?
Tu devrais prendre ce boulot.
Pas les yeux de chien battu !
Ça va me tuer !
Je dois y aller !
C'est la sortie triste la plus cool du monde.
Papa ?
Papa, arrête de te cacher !
Je veux te parler !
C'est pour ça que je me cache !
Bouge pas, ordure.
On dirait que j'ai un prisonnier.
Travis a ruiné mes prénoms de bébé !
Pour l'amour de...
Laurie, on peut en parler ?
Jules, dis à ton fils d'arrêter d'être un con !
Maman, dis à Laurie
que "Classe" est un prénom horrible !
Classe ?
- Super ! - Nul !
Trav, dis à ta mère que je ne suis pas un gamin.
Trav, dis à ton grand-père qu'il agit comme un gamin.
Ok, y'a trois nouvelles personnes ici,
et deux sont des femmes !
Je peux enlever la robe ?
- La ferme, Tom ! - Tais-toi, le nouveau !
Pas maintenant !
Ok, j'enlève la robe.
Je me casse.
- Papa ! - Maman !
Tu veux mon avis ?
Classe est le prénom le plus débile du monde !
Tu es contente ?
Non. J'ai perdu les eaux.
Beaucoup de femmes se font pipi dessus
et pensent être en train d'accoucher.
Ce n'est pas le cas. Elle va accoucher.
Qui a un téléphone ?
Il est dans ma voiture, et elle est garée super loin.
Les téléphones ne sont autorisés ici.
- Laurie a pété le mien. - Le mien est au bar !
Elle va accoucher.
On n'a pas de portable.
La voiture est à un kilomètre.
On va trouver une solution.
C'est toujours bien de connaître un docteur.
Ok, Laurie. Écarte les jambes.
Jules, je ne veux pas accoucher sur un champ de bataille.
S'il te plaît !
Ce ne sera pas le cas.
Jules, tu sais ce que tu fais ?
S'il te plaît.
Ça ne répond pas à la question.
Ok, très bien.
Papa, on peut mettre fin à cette guerre ?
Fais-moi naître un petit-fils, J-Bird.
Je m'en occupe...
Il nous faut une voiture
pour les retrouver à l'hôpital. Papi ?
Je suis le plus rapide. Je vais me dépêcher.
Champion de course trois années de suite !
Attends. Ok.
Désolé de m'être enfuit.
Tu manges un bonbon imaginaire ?
Tu veux vraiment que je partes ?
L'idée que tu déménages...
Je ne peux même pas le dire !
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Ce serait terrible pour moi si tu démena....
Mais ce serait génial pour toi.
Mon pote, tu vis sur un bateau à quai,
sur un parking.
Cette vile t'empêche d'avancer.
Bobby, je traine avec toi chaque jour,
on boit un coup, on rit, et j'adore ça.
Mais tu sais quel est mon moment préfère de la journée ?
Les 10 secondes durant lesquelles je me gare sur le parking
et où je monte à bord.
Car je pense que peut-être je vais monter
et tu ne sera pas là.
Pas d'adieux... Seulement parti.
Je ne sais pas grand chose, mais ça c'est sûr.
C'est dans "Will Hunting" ?
Oui, je l'ai écris sur ma main.
Je te souhaites de grandes choses.
Et ce sera dur de te remuer et de déména...
Mais parfois les choses les plus dures
t'emmènent là où tu dois être.
Je te souhaite le meilleur.
- Allez. - Jules, je ne peux pas.
Si, tu peux.
La voilà !
Ça va. C'est le père !
Et c'est mon père.
Et le voisin bizarre.
D'autre vont sûrement arriver.
Bébé, ça va ?
Tu as ruiné Macho et Classe !
Plus tard, ok ? Tu vas accoucher.
Aide-moi, je vais retenir ce bébé à l'intérieur
jusqu'à ce qu'il ait un nom !
Commence à lancer des idées.
- Pêche. - Jesse.
- C'est horrible ! - Marianne.
Attendez. Je l'ai.
C'est parfait.
Seigneur ! Sortez-tous !
Je vais expulser ce bébé !
Seigneur, je dois pousser ! Je dois pousser !
Je dois pousser. Je dois pousser.
Tu veux tenir ton petit-fils ?
Pas encore.
Je veux être sûr de tout avoir.
Bobby... voici Bobby.
Waw ! Génial !
Bobby, tu es là ?
Bobby ?
Tu l'as fait.
Espèce d'enfoiré, tu as réussi. Ha !
Fait quoi ?
Bobby ! Je croyais que tu étais parti.
Non. Je voulais un moment "Will Hunting."
Il part demain.
Et je viendrais le voir tout les weekend.
Comme un père divorcé.
La bande se réunit au bar
pour une tournée d'adieu.
C'est ma main que tu tiens.
Oh, pardon. C'est mieux.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com