Ce qu'on s'était juré de ne pas faire est arrivé.
Notre relation a pris le pas sur le boulot.
Et le boulot sur la relation.
Gabby.
On a besoin d'espace.
Donc tu pars ?
Il est débranché.
Et respire normalement.
C'est mon magnifique petit-fils ?
Papa.
Reculez !
On dirait la réserve d'un pyromane.
Plier et plisser.
Fermé comme une huitre.
Il se sent en sécurité.
Comme dans le ventre de sa maman.
C'est ce que j'ai dit à Wallace.
L'envelopper serré comme un petit burrito.
Certains hommes sont nés pour couler.
D'autres pour soulever des trucs lourds, mais toi, Terrance Boden,
tu es né pour être aimé, précieusement, et infiniment.
Te voilà.
Adorable bébé.
Tu restes combien de temps, papa ?
Ça dépend.
De quoi ?
Des choses.
Atwater.
Quoi de neuf ? On a quoi ?
De la poudre de chlore, des sacs de litière,
du liquide de frein, de l'huile végétale...
Tout en nombre.
Il avait des goûts particuliers
quand il a frappé au Club Sam.
Ce sont des accélérants connus par tous les pyromanes.
Du moins des habitués.
Puis il y a ça.
Tous sur la mort de Shay.
Que pouvez-vous nous dire sur le locataire de ce box ?
Il a payé en espèces.
2 ans d'avance, j'ai gardé les documents.
Homme ou femme ?
Homme.
À quoi il ressemblait ?
Je ne les pèse pas, ni les mesure. Je prends juste le fric.
On ira voir les papiers
quand on aura le temps...
Accordez-nous un instant.
Merci, monsieur.
Ce n'est pas vraiment une scène de crime.
Ça sera dur d'envoyer des techniciens.
Il y a peu de chances,
un incendie criminel est quasi impossible à prouver,
mais même si c'est exclu, on dormirait mieux.
Je ne peux rien promettre mais je verrai ce que je peux faire.
Je sais que c'est important pour vous.
Les éléments découverts dans le box
sont troublants pour nous tous à la 51.
Pour l'instant, rien n'indique un acte criminel.
Mais rassurez-vous, peu importe ce qu'on a examiné.
Notre travail reste le même,
protéger les habitants de Chicago,
donc gardez la tête froide, et continuez vos activités.
Brett et Mills, dans mon bureau.
Entrez, prenez un siège.
Après ce que vous avez traversé avec les hommes de Lullo,
sachez que vous avez ma bénédiction
si vous voulez prendre un congé.
Merci, chef. Mais, personnellement, je vais bien.
Je préfère être ici au travail.
Dans ce cas, je vous demanderais
d'envisager de voir quelqu'un.
Gérer un tel trauma prend du temps.
Beaucoup de gens bien peuvent aider.
Je pense que ça serait bien.
Pour moi, en tout cas.
Je passerai des appels.
Peter ?
Je vais bien.
Alors d'accord.
Si tu changes d'avis, préviens-moi.
Je le ferai.
C'est tout.
Qu'avons-nous là ?
Les Loups de Wicker Park.
Ça sonne bien, non ?
Mon fils Luke joue un championnat.
Je te croyais banni de la ligue, Hermann ?
Le hockey des enfants fait ressortir le pire en toi.
Un fiasco pour un trophée si je ne me trompe pas.
C'était un incident isolé.
En plus, j'avais raison.
Mes 2 ans de suspension sont finis, je reprend du service.
Donc un peu de respect pour le meilleur coach principal
du hockey pour les petits de Chicago.
Camion 81, Secours 3, Ambulance 61.
Accident impliquant 2 voitures, 17 Ouest et Halsted.
Les trains ont bloqué Boden.
Je commande jusqu'à son arrivée.
Reçu.
Aidez-moi.
Je suis le lieutenant Casey des Pompiers.
On va vous sortir de là.
Je ne sens plus mes jambes.
Aidez-moi.
Donnez-nous une minute.
Sev.
C'est l'aumônier Orlovsky.
Il saigne beaucoup.
- Synchro par Chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
Séparez les 2 voitures
et on les retira en même temps.
Tony, prépare le treuil.
Aidez-moi !
Attendez.
Si on bouge ce voiture en premier, elle pourrait être paralysée ou pire.
Plus il reste coincé, plus de sang il...
Je sais.
C'est à toi décider.
Aidez-moi.
Hermann, Dawson, prenez les mâchoires.
Aidez-moi !
Lieutenant, avec tout mon respect, c'est l'aumônier.
On doit la sortir en premier.
Tu l'as entendu, stagiaire, bouge-toi !
Capp, Tony, on coupera les montants du toit
pour sortir l'aumônier
dès que la voiture sera dégagée.
Aumônier, comment ça va ?
Mills, au rapport.
J'ai un pouls, mais faible.
Il perd beaucoup de sang de la plaie à sa tête.
Aidez-moi !
Tenez bon, madame, on va vous sortir.
On va vous sortir de là.
On peut y aller.
Civière.
Doucement.
Attention à sa tête.
Lieutenant, bonne chance.
On continue.
Allons-y.
Mettez-le sur la civière.
Doucement.
Et ce n'est pas avant que le pot grimpe à 100 $
que l'aumônier a révélé ses vraies couleurs.
Fini pour découvrir qu'il est comme "Billy the Kid"
du poker à 5 cartes.
En dehors d'ici.
Notre aumônier ? Orlovsky ?
Sur la tombe de ma mère. Un vrai requin. Demande à Mouch.
Un prédateur embusqué.
S'il n'avait pas été un religieux,
je l'aurais accusé de triche.
C'était juste après la mort de Mickey Drobitch
dans cet incident de plongée, Dieu ait son âme.
L'aumônier n'en a jamais rien dit.
Il était là, à jouer aux cartes avec nous,
ça attire l'attention.
Il a aidé beaucoup de pompiers à traverser des moments sombres.
Comment il va ?
Toujours dans un état critique.
De multiples blessures internes.
Il n'a pas repris conscience.
Le temps supplémentaire coincé,
ça a aggravé son état ?
L'aumônier est un chien errant, il va s'en tirer.
Vous 2, demain soir au Molly's. 19 h 00.
Ébauche pour le hockey des petits.
- Soyez là. - Ébauche ? Quoi ?
Hermann, allez.
Sois raisonnable.
Les matchs, c'est bien.
On fera les entrainements.
La plupart, en tout cas.
Mais une ébauche ?
Admets que c'est
un peu exagéré.
Un des termes de ma réintégration
est que je dois être accompagné par 2 adultes
à toutes les fonctions de la ligue.
Boissons à moitié prix à Molly's pendant 2 semaines.
- Une semaine. - Ça marche.
Il a fait quoi pour être banni ?
Matt... Désolée.
Lieutenant, je viens voir comment ça va.
Je peux encore le faire ?
Je dois finir ce rapport d'incident.
Bien sûr.
Toutes les âmes font le même poids.
Quoi ?
Une vie ne vaut pas plus qu'une autre.
L'aumônier m'a dit ça après la mort de Shay.
Je peux emprunter Dawson ?
On gardera nos radios allumées.
Ça m'a coûté un scotch de 12 ans,
mais j'ai demandé à la proprio
de nous laisser entrer dans le bâtiment de West Walnut.
Où est mort Shay ?
Vu ce qu'on a trouvé dans le box,
je me suis dit...
Ce n'était pas criminel, Kelly.
Des squatteurs ont cuisiné sur une flamme nue.
Tu as vu le feu de tes yeux.
Donc pourquoi y retourner ?
Je comprends.
Si tu n'es pas prête,
dis-le.
Je viens.
On était là.
Je voulais savoir comment elle s'y prendrait sans moi.
C'est pour ça qu'on échange nos places.
C'est bon, Dawson.
Je n'ai jamais voulu revenir.
Si on ne retourne pas chaque pierre, qui le fera ?
Non ?
Viens, montons.
Inspecteur Boden.
- Chérie. - Comment vous allez ?
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
Regardez le petit chef.
Il a le même front plissé que le vieillard.
C'est vrai.
Je parie qu'il a meilleur caractère ?
Donna. Papa.
Donne-moi le bébé.
Venez.
Inspecteur Boden.
Randall.
Ravi de vous voir.
Je dois à ce monsieur mon illustre carrière
- chez les pompiers de Chicago. - Illustre ?
Laissez-moi vous montrer un truc qui va vous arrêter le cœur.
Prise le jour où j'ai diplômé à l'académie.
Cet homme a cru en moi dès le début.
Je me trompe, inspecteur ?
Randall, vous avez dépassé mes rêves les plus fous
et mes espérances.
Les temps changent, peut-être.
Mais Randall McHolland est toujours le même.
En effet.
Ça va ?
Tu nourris trop ce bébé, chérie.
C'est pour ça qu'il recrache.
J'en parlerai au médecin.
Et ta technique pour les rots, là,
on peut bosser dessus.
Tu te joins à nous pour le bilan de santé du bébé ?
J'aimerais bien, Donna, mais...
Ne t'en fais pas, fiston.
Je serai là.
Merci, papa.
Il recrache encore.
Tu vois la marque de brûlure ?
En forme de "V" ?
Le feu a enflammé le souffle ?
Mais ils n'ont trouvé aucun signe d'incendie criminel.
Aucun accélérant. Rien.
Exact.
Mais c'est là que j'ai vu
le feu des squatteurs.
Tu veux dire quoi ?
Si le feu a commencé là,
la marque de brûlure devrait être là.
Pas là-bas.
Tu es sûr qu'il était là ?
À 100 %.
C'est mon point de repère.
Ce poteau.
Ça vaut la peine de déclarer un incendie criminel.
Tu connais quelqu'un ?
Tu voulais me voir, lieutenant ?
L'hôpital a appelé.
Ils ont dû mal à trouver un proche
de l'aumônier Orlovsky.
Je vois.
Tu le connais assez bien ?
Une idée ?
J'ai rencontré sa mère une fois.
Je me renseignerai, voir ce que je peux découvrir.
Ils ont dit comment il allait ?
Toujours inconscient.
Ça aurait pu avoir deux conséquences.
Pour ce que ça vaut, agir différemment
aurait pu envoyer les 2 dans la tombe.
Tu as pris la bonne décision, lieutenant.
Tout ce que tu peux faire, c'est suivre le jeu.
Merci, Hermann.
Je t'informerai de ce que je trouve.
Ambulance 61.
Femme blessée à la tête.
3331 West 17th Street.
Quelqu'un a demandé une ambulance ?
Pompiers, ouvrez.
Madame, tout va bien ?
Oui, désolée de vous avoir dérangés.
C'est moins grave que ça en a l'air.
Je suis hémophile.
On serait ravi de vous examiner.
Mon voisin a dû m'entendre crier.
J'ai trébuché en descendant les escaliers.
Je vais bien, vraiment.
Madame, vous êtes sûre que ça va ?
Vous l'avez entendue.
On y va, tu la mets sur le côté.
Je m'occuperai de son mari.
Si elle avoue avoir été battue...
quoi que ce soit, tu appelles les flics.
Compris.
Madame, on a besoin que vous ouvriez.
Vous pouvez refuser d'être soignée,
mais on ne partira pas avant que vous signez un refus.
Asseyez-vous. Je vais vous examiner.
Je vais bien, vraiment.
Vous avez vu ce qu'il s'est passé ?
Rien ?
Je dois signer un truc, ou...
Vous pouvez me parler.
Ce bleu sur le côté de votre visage
est une marque de gifle ?
Quoi ?
S'il vous a blessée, on peut vous sortir de là.
Je vous le promets.
Je peux vous aider ?
C'est chez moi, c'est ma femme
et elle a dit qu'elle va bien.
Elle n'en a pas l'air.
Je ne veux pas être soignée.
Signez là.
Je ne voulais pas te déranger.
Je viens voir comment va mon coéquipier.
Je vais bien.
Ce problème domestique.
Ça m'a touché. C'est tout.
Je vais au rendez-vous avec le gars de Boden.
Le conseiller.
On pourrait y aller ensemble, si tu veux.
Merci quand même.
Je ne dis pas qu'il n'y a rien.
Mais l'enquête criminelle a conclu comme vous
le jour de l'accident.
Des squatteurs ont cuisiné sur un feu ouvert
provoquant l'explosion du réservoir de propane.
Aucun enquêteur, ni personne d'autre, ne savait que les traces de brûlure
était loin d'où j'ai vu le feu.
Je l'ignorais moi-même d'y retourner.
Je vous entends, Kelly.
C'est intéressant mais pas concluant.
Leslie Shay n'était pas qu'une victime de cette incendie.
Elle n'était pas que l'ambulancière de la 61.
C'était ma coéquipière...
pendant 5 ans et demi, et sa meilleure amie.
Donc s'il y a la moindre "peut-être",
on traversera l'enfer pour en être sûr.
L'enquêteur chargé de ce cas suit le règlement.
Pour être franche, il est un peu con.
Il ne m'a transmis qu'un résumé.
Aucune garantie.
Mais laissez-moi voir si je peux vous faire examiner le dossier.
Il emmenait sa mère écouter ses sermons le dimanche.
Puis ils allaient manger des crêpes à la pomme.
Brave, Mme Orlovsky.
Vous avez son numéro ?
Elle est morte il y 6 mois.
J'ai tenté de peindre cet endroit pendant des années.
Mais l'aumônier refusait.
Il ne voulait pas me faire gaspiller de l'argent.
Vous savez où il met son carnet d'adresses ?
Je pourrais trouver le numéro d'un autre proche.
Mais vous pouvez fouiller.
Il est dans un sale état ?
Dans un état critique.
J'espère qu'il s'en remettra.
Moi aussi.
- Ce n'est pas le cours de la vie ? - Comment ça ?
L'aumônier a toujours pris soin des autres.
Jamais personne n'a veillé sur lui.
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue
à cette ébauche du hockey des petits en ligue "A" de cette année.
Pardonnez-moi, commissaire, écoutez.
Je veux vous rappeler qu'on est là pour les gosses.
Donc passons une soirée amusante et respectueuse,
et on aura une excellente saison.
Bon retour, Chien Fou !
Je reviens.
Pour assurer la parité dans la ligue,
chacun de vos enfants a été classé
sur une échelle de 1 à 5.
Chaque équipe n'aura pas plus de 3 joueurs
- pour une catégorie donnée. - Regarde ça.
Hermann a été mis sur la touche...
Je meurs d'envie de le savoir.
Un match du championnat, il y a 2 ans,
il ne restait que quelques secondes.
L'aîné d'Hermann, Henry Lee, obtient une échappée.
Sorti de nulle part, un gosse de l'autre équipe
l'a fait valser par derrière.
L'autre coach distrayait l'arbitre.
Donc il n'a rien vu.
Hermann devait être furieux !
Il a abîmé la voiture du commissaire,
volé tous les trophées de la 1 ère place,
et les a donnés à ses gosses.
Il en a laissé un.
Sauf qu'il a tenté d'effacer le mot "champions"
pour écrire "tricheurs".
Dans les 3, on a Magonia, Lauritzen et Hermann.
3 ? Vous donnez un 3 à mon gamin ?
Votre gosse a eu combien ?
- 5. - Un 5...
C'est à toi, je dois filer.
Si vous dirigez la ligue
comme vos activités,
votre gosse ne pourrait pas jouer au hockey sur un terrain de basket.
Happy hour au Molly's, 2 verres pour le prix d'1
pour chaque père des petits.
Alors, vous en pensez quoi ?
C'est quoi ?
Le vieux coffre de la Marine de mon père.
Selon Sylvie, il vous fallait une table basse,
j'ai pensé que ça serait parfait.
C'est super.
Pas vrai ?
Quelqu'un veut une bière ?
Hermann m'a épuisé.
Il te soûlera.
En fait, je ne pense pas en avoir.
Si, tu en as.
Les avantages d'avoir une coloc.
Quand mon frère a eu 3 ans, mes parents l'ont mis dans ma chambre.
Et je me souviens de lui entrant en hurlant :
"Sylvie, on est des 'coptères !"
Il voulait dire "colocataires".
C'est adorable.
Ça l'était.
J'ai oublié un truc dans le camion, je reviens.
Il est très enthousiaste.
Tu ne peux même pas imaginer.
Vraiment ?
Tant mieux pour toi.
Et toi ?
Tu tiens le coup ?
J'essaie de ne pas penser à l'aumônier.
Vous étiez proches ?
Il était là quand j'en avais besoin.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
'Coptères.
Il y a quelque chose...
Voyons.
Il ne va pas tomber de la table ?
Il a 8 jours.
Comme ça ?
Tu dois lever là.
- Ne me bouscule pas. - Ce n'est pas le cas.
C'est comme ça ?
On a réussi.
Et voilà ton fils.
- Il a faim. - Faim ?
Tu sais quoi ?
Si encore une personne me dit que mon bébé
a faim ou est rassasié, je jure que...
Je suis désolé.
Tu dois lui parler ce soir, Wallace.
Je sais, je le ferai.
Dieu l'aime,
mais ton père me rend folle là.
Donna, je m'en occuperai.
Tu as une belle vie, fiston.
Papa, on doit parler.
- Je suis au stade 4. - Quoi ?
Le cancérologue m'a donné environ 4 mois à vivre.
Ne vous levez pas.
Désolée pour l'attente. Ça a été plus long que prévu.
Je suis reconnaissante que vous m'accordiez du temps.
Vous avez du thé vert déca ?
Bien sûr.
L'enquêteur chargé de l'affaire,
Bill Jensen m'a esquivée
quand je l'ai interrogé sur le dossier.
Mais le positif du système d'email inter-bureau désuet
est qu'on a accès à tous les dossiers.
Ça m'a pris un moment pour photographier chaque document.
Mais, au final, j'ai tout.
Comment vous remercier ?
Ma 1 ère année à ce poste,
j'ai eu ce chargé de formation, Graham Tracey,
il m'a appris les ficelles du métier.
Il s'est bloqué pour moi.
Un homme merveilleux.
Un soir, on a été appelé sur un bâtiment en feu
sur South Racine.
Il a fait cet incroyable sauvetage.
Il a sorti un gosse de 8 ans juste avant l’effondrement du toit.
Il faisait un dernier tour sur l'échelle,
quand son pied a dérapé.
Une chute de 10 mètres.
Il est mort à l'impact.
Je suis désolée.
Je sais ce que c'est de perdre un collègue pompier.
Faites ce que vous devez faire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais avec le chef Hatcher.
Apparemment, ils ont approuvé la requête d'Alderman
pour une cérémonie en l'honneur de Shay.
C'est génial.
Ça sera jeudi ici à la 51.
Kelly, j'espérais que toi ou Dawson
pourriez dire quelques mots.
Bien sûr.
Au vu de l'incendie du box,
je comprends que ça ne soit pas le bon moment.
Ça n'est jamais le bon moment.
Alors c'est tout.
Merci, chef.
Chef, tout va bien ?
C'est mon père.
Il ne va pas bien.
Ça semble sérieux.
Ça l'est.
Si on peut faire quelque chose...
Je n'ai besoin que de 2 minutes seul.
D'accord.
Atwater, quoi de neuf ?
J'étais dans le coin.
J'ai pensé que je devais te le dire en personne.
Ce box est loué
à un certain John Johnson.
Sa dernière adresse connue était au 1956 Elvis Lane.
Graceland, Tennesse.
J'ai trouvé aucune voiture enregistrée à son nom,
la date de naissance notée sur la contrôle du crédit était bidon.
Ce mec est un fantôme.
Merci d'avoir regardé.
Désolé, frérot.
Si ça avait été classé comme scène de crime,
j'aurais pu faire plus, mais...
J'ai compris. Merci d'être venu.
Sois prudent.
Là aussi.
Deuxième mention.
Des coupures de journaux, et alors ?
Ça s'appelle une remorque.
Attends, j'ai appris ça à l'académie.
C'est un moyen de propager le feu du point de départ
aux autres matériaux inflammables déjà là ?
Comme le plastique, une poubelle, etc.
Comme ça, ça ne ressemble pas à un incendie criminel.
Ça expliquerait que les traces de brûlures n'étaient pas
là où tu as vu le feu des squatteurs.
Possible.
J'imagine qu'on va y retourner.
Une amputation.
Son rythme cardiaque est à 130 et il plane totalement.
Mes doigts.
Où sont mes satanés doigts ?
Vous les avez perdus ?
Je vais vous mettre un procès au cul.
Voilà vos doigts.
Trauma 3 a un chirurgien disponible ?
Mieux vaut que ce ne soit pas les doigts d'un autre dans ce sac.
Ne me dupez pas.
J'ai vu ce que vous faites ici.
Je vous observe, vous tous, comme un faucon.
Je dois savoir.
Il était assis parterre avec un sécateur à notre arrivée.
Le seul qui manque est son petit doigt.
Disant, "elle m'aime, salope ne m'aime pas",
il a coupé.
Quel romantique.
Les pupilles sont dilatées.
Possible fracture à la base du crâne.
- Elle gesticule. - Mettez-la en 2.
C'est le femme du problème domestique.
J'en suis quasi sûre.
3331 West 17th ?
Comment vous avez deviné ?
Son mari était là ?
Ils sont mariés ?
Il ne semblait pas vraiment touché.
Attends là. Je reviens.
Tu vas faire quoi ?
J'ai oublié l'oxygène portatif.
Je reviens. Je vais la récupérer.
C'est quoi votre probl...
Vous feriez mieux de dégager de chez moi
ou j'appelle les flics ici si vite...
Vous frappez les femmes ?
D'accord !
Si vous la touchez encore, je reviendrai
pour vous tuer.
Vous m'avez entendu ?
Je peux te parler ?
Bien sûr.
L'oxygène portatif est juste là.
En effet.
Elle a été là toute la journée.
C'était une erreur involontaire.
Vraiment ?
Que tu le notes sur la paperasse, c'est une chose.
Mais ne mens jamais à ta coéquipière.
Et si c'est une colère post-traumatique à ce qui s'est passé
avec Lullo, va voir quelqu'un comme l'a dit Boden.
Car ces trucs s'aggravent.
Tu as fini ?
Désolée.
Kendra, comment il va ?
C'est l'hôpital ?
Je vois.
Merci d'avoir appelé.
L'aumônier Orlovsky a repris conscience ce matin.
Avec de la chance, il se remettra complètement.
C'est vraiment génial.
J'ai bien entendu, lieutenant ?
L'aumônier va s'en sortir ?
C'est ça.
Comme je le disais. Chien Errant.
Embrasse-le pour moi.
J'y vais tout de suite.
Attends une seconde, si c'est le cas.
J'en ai commandé un autre, en espérant que ça arrive.
Tu diras au père que quand il sera de nouveau sur pieds,
les Loups de Wicker Park ont besoin d'un coach assistant
qui s'y connait en hockey.
Cruz n'y connait peut-être rien au hockey, mais moi...
Vous savez avec qui l'aumônier Orlovsky
a grandi en y jouant ?
Qui ?
Aujourd'hui, c'est le 1er entrainement ?
Ce n'est pas vraiment un entrainement.
C'est plus un, comment dire...
Un développement de l'esprit d'équipe.
J'ai une idée pour toi.
Lieutenant Casey.
Matt, ça ira.
Matt, ravi de te voir.
Moi aussi, aumônier.
Toute la caserne 51 vous salue.
Et Gabriela Dawson vous embrasse.
Comment elle va ?
Elle sera un super pompier.
Je m'en doutais.
Moi aussi.
J'ai été soulagé d'entendre
que l'autre conductrice allait bien.
Une jeune femme, Evelyn, c'est ça ?
C'est ça.
Dieu devait veiller sur nous
pour que ce soit toi qui réponde à l'appel.
Et c'est de la part de Christopher Hermann.
Pour être un coach assistant ?
Coach.
Dis-lui que j'accepte le challenge.
Je le ferai.
Prenez soin de vous.
Toi aussi.
J'ai appris que vous et Bobby Hull
avez grandi ensemble.
Et vous avez rejeté une offre des Faucons Noirs
pour rentrer dans les ordres.
Hermann t'a raconté ?
C'est vrai ?
C'est l'année, mes petits amis,
où les Loups de Wicker Park vont
rentrer dans l'histoire.
Qui est avec moi ?
Moi !
Cette équipe, nous, on va rentrer
avec la Coupe du Championnat des moins de 10 ans de Chicago,
ou on va laisser du sang sur la glace pour tenter.
À présent, qui est avec moi ?
Moi !
La route de la gloire, le chemin de la victoire,
est pavé de 2 choses :
Sacrifice et travail d'équipe.
Et c'est ce qu'on va faire aujourd'hui.
Qui est avec moi ?
Moi !
D'accord, debout.
Levez-vous et prenez des pinceaux.
Recouvrez ces murs.
Les Loups !
Te voilà.
Comment tu vas, papa ?
Très bien, fiston.
Comment il va ?
Il est parfait.
Merci d'être venu.
Je voulais que Donna puisse se reposer.
Je ne suis pas sûr d'avoir réussi ou non.
La remorque aurait porté les flammes de là...
aux bouteilles de propane ici.
C'est dur de dire ce que c'est.
Tout a crâmé.
Oublions la recherche de coupures de journaux.
Alors on cherche quoi ?
Je ne sais pas.
Autre chose.
Dawson !
Viens là.
C'est quoi ?
Tu vois ça ?
Tu vois cette base ?
Une boite d'allumettes ?
La broche à foin a dû servir
à tenir une cigarette
qui a brûlé lentement avant d'allumer toutes les allumettes.
Comme une mèche lente.
Tu avais raison.
C'était un incendie criminel.
Ce qui signifierait que Shay a été tuée,
et que celui qui l'a fait court toujours.
- Synchro par Chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -