Précédemment...
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Le conteneur s'est ouvert et j'ai découvert que j'étais au Yémen.
Donc ce n'est pas une coïncidence.
Mossari est votre seul lien avec Fatah.
Il faut frapper Ar Rissalah maintenant.
- Jack ! - Charlie, j'ai Abdel Fatah.
Il peut être mort d'ici la fin de la journée.
Le gouvernement panaméen détient Jack.
Ils pensent que c'est un espion. Ils le gardent prisonnier.
Les gars et moi on sera discrets.
Il m'a sortie de l'enfer à Kaboul.
Prison Darien - Panama
Je veux parler à quelqu'un de l'ambassade américaine.
J'ai des droits.
Vous n'avez pas de droits.
Vous êtes un employé de la CIA...
et un espion.
Je suis un travailleur humanitaire.
Un travailleur humanitaire ?
Capturé avec des armes militaires ?
Oui, Panama est un pays dangereux.
Je livrais des vaccins contre la variole à l'hôpital.
Ah oui ? Qui vous en a donné l'ordre ?
Personne.
Beaucoup de ces gens, votre peuple,
n'ont pas été vaccinés.
Après le tremblement de terre, on ne peut pas être trop prudents.
Mensonges, vous mentez.
Des mensonges flagrants et offensants.
Il n'y a pas de trace officielle de votre entrée dans le pays.
La Croix Rouge n'a jamais entendu parler de vous.
Vous êtes de la CIA.
C'est pour ça que personne n'est venu vous chercher.
Vous avez été abandonné.
Mais je peux vous aider.
Confirmez que vous travaillez pour la CIA
dans un accord confidentiel,
signez une simple déclaration...
et vous pouvez partir.
Voilà pour vous.
Je suis un travailleur humanitaire.
Je suis venu ici pour aider après le tremblement de terre.
sync & corrections par wilson0804 www.Addic7ed.com
♪ Selah Sue - This World ♪
♪ ♪
Respire.
Reprends-toi. Tu iras bien.
♪ ♪
D'après ce que j'ai compris, Mme Tucker,
vous avez déchargé votre arme à Doha
tuant un homme qui faisait peut être partie des services secrets qataris.
Il ne faisait pas partie des services secrets.
Il travaillait avec des gens dangereux
de l'armée qatarie.
Pouvez-vous le prouver ?
Non, monsieur. Je ne peux pas.
Mais cet homme avait une arme et je pensais que ma vie
et celle de mon agent étaient menacées.
Et je vois que vous avez été récemment retirée
de votre poste auprès de la présidente.
Réassignée.
Et votre nouvel affectation est hautement confidentielle,
donc ne parlons pas de ça.
Il y a une note ici disant
que vous souffrez d'une perte de mémoire,
résultante de stress post-traumatique dû à l'attaque de Kaboul.
Pensez-vous que ce problème
affecte votre capacité à faire votre travail ?
Non, monsieur. Je ne pense pas.
J'ai fait en sorte
de retrouver mes souvenirs de des évènements de Kaboul,
et je suis maintenant en période de récupération.
Content d'entendre ça, Mme Tucker.
Bien, nous avons terminé.
Je recommande que vous retourniez
à votre affectation actuelle, quel qu'elle soit,
immédiatement.
Bonne chance.
Merci, monsieur.
Charlie sera de retour dès qu'elle a fini son débriefing.
Et ensuite ? Que va-t-elle faire ?
Je suppose qu'on va bosser sur l'opération Fatah.
Quoi ? Exclusivement ?
Et le reste des affaires de l'agence ?
C'est toujours Charlie.
Elle est toujours aussi forte que l'enfer et plus expérimentée.
Quoi qu'elle veuille prêter à l'équipe, nous le prendrons.
- Et si on peut l'aider... - On l'aide.
Eh, eh, y'a une alerte du bureau d'Amérique Latine.
Jack Dawkins a été enlevé de la prison Darien.
Quoi ? Par qui ?
L'armée colombienne du peuple.
Nos amis les FARC ont attaqué la prison,
et déclenché une émeute.
Le bureau dit
qu'ils visaient Dawkins pour une rançon.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
10 millions de $ et la libération de Enrique Valdez.
10 millions de $ et...
Ne soyons pas radins, les gars.
Et un arrêt temporaire de l'interdiction de drogues en Colombie.
Et des pizzas gratuites pour le reste de leurs vies.
Le centre d'activités
avait des éléments au sol à Panama.
Ils travaillaient avec le département pour obtenir une équipe d'extraction.
Le département freinait l'intervention
tant que les négociations pour sa libération étaient en cours.
OK, refaisons le livre.
Il faut que ce soit la priorité.
Le briefing est dans 30 minutes, Mo.
Potus a une relation personnelle avec Jack
donc c'est prioritaire.
Lucas, je veux des pages à propos des FARC dans le briefing.
Chef actuel, affiliations,
vite fait bien fait.
Ma spécialité.
Kurt, appelle le bureau des affaires militaires et le département,
et trouve moi où l'équipe 4 des SEAL est en récupération d'otages.
Dash, essaye de découvrir où Dawkins est retenu.
Je m'en occupe.
C'est pas inhabituel de la part des FARC.
- On a vu ça avant... - Hé, les gars.
- Elle est de retour. - Bonjour.
Tu vas au briefing ?
Ouais, et je suis en retard.
- On peut parler quand je reviendrai ? - Bien sûr.
Vois avec Kurt, il te mettra au courant.
Eh, Mo. Bonne chance.
Merci.
Tout le monde dégage la zone.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous avons besoin que tout le monde dégage la zone maintenant.
Dégageons.
Je ne vais pas laisser un officier
tel que Jack Dawkins
aux mains de rebelles colombiens.
Cet homme m'a sauvé la vie.
Je sais, madame.
L'équipe 4 des SEAL est prête à partir.
Pour aller où ?
Les premières infos du bureau d'Amérique du Sud
le localise dans la jungle dans la région du Darién.
La page sept récapitule
les affiliations, les indics et les chefs des FARC.
Il n'y a pas de page sept, madame James.
C'est vraiment embarrassant.
Je m'excuse, madame.
L'info à propos de Dawkins est arrivée au dernier moment,
mais ce n'est pas une excuse.
Envoyez-moi les infos au plus vite.
Bien sûr.
Dawkin est-il en grand danger ?
Ils le garderont en vie
du moment qu'ils pensent que la rançon sera payée.
Ils ont demandé plusieurs choses...
Libération de prisonniers politiques etc.
Faisons comme si on collaborait.
Sortez-le de là.
Oui, monsieur, je l'informerai de la situation.
C'est Jack ?
L'équipe de déminage vient de dégager un paquet suspect
devant le Washington monument.
Un symbole d'Ar Rissalah était dessiné dessus.
- Engin explosif ? - Non, c'était vide.
ça pourrait être un avertissement ou une menace ou même une blague.
Le monument était sur l'une des photos d'Ar Rissalah.
- Oui, madame. - Que pensez-vous ?
Y'a-t-il une menace imminente sur le pays ?
Je ne sais pas, madame. Les analystes n'en sont pas encore là.
Que dit votre instinct, James ?
Je pense que ça se serait prématuré
d'émettre un avis.
C'est tout ?
Madame...
Bien sûr.
Merci, Mme James.
Merci, madame la présidente.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Il y a une centaine de photographes
dehors, hein ?
Combien de sacs à dos ?
Madame la présidente, nous savons toutes les deux que je ne suis pas
la personne dont vous cherchez le conseil maintenant.
Je pourrais vous donner mon avis,
mais vaut-il celui de Charlie ?
Bonjour, Charlie.
Crois-le ou non, je suis très heureux de te voir.
Crois-le ou non,
Je suis heureuse de te voir aussi.
- Bizarre. - Bizarre.
Tu as choisi un sacré jour pour revenir, Charlie.
Alerte à la bombe au Washington monument.
J'ai entendu.
Menace d'Ar Rissalah ou imitateur ?
Le FBI veut savoir la même chose.
Ils envoient l'agent Scott pour coordonner.
Bien.
Avec de la chance, ton agent près de Fatah
pourrait nous éclairer.
Je peux parler à vos gars une minute ?
Je sais que vous êtes au courant pour Bellerophon,
mais je veux que vous l'appreniez de moi,
parce que j'ai le sentiment de mentir à mes amis,
la vérité, c'est que Fatah est notre indic depuis 3 ans.
Je ne pouvais pas vous le dire avant
parce que c'était une opération officieuse, non reconnue.
Mais je croyais que c'était la meilleure chose...
La seule chose à faire pour le pays.
Tu n'as pas à te justifier devant nous.
Si.
Vous êtes mes amis, mes camarades d'armes.
Donc si, je dois me justifier.
Maintenant, aujourd'hui,
je coordonne l'opération Bellerophon.
Dès que Nick me contacte et me dit qu'il a un contact visuel avec Sheikh Hakam,
on coordonnera l'attaque ensemble.
Je suis désolée de ne pas avoir pu vous le dire plus tôt.
C'est pas grave.
Oui, laissons Fatah et Hakem de côté, et appelons ça une réussite.
Je peux voir le briefing d'aujourd'hui ?
- Bien sûr. - Merci.
La priorité c'est Jack Dawkins.
Les FARC ont incendié la prison où il se trouvait,
et l'ont emmené dans la région du Darién.
Ils veulent 10 millions de $, ou alors ils le tueront.
Commandant ! J'ai entendu des coups de feu. Tout va bien ?
Commandant, vous m'entendez ?
Il n'y a pas de piranhas ici, idiot.
Nous avons 20 alertes à la bombe par mois,
mais il suffit d'une tête de cheval dessinée sur un sac-à-dos,
et vous avez toutes les agences du pays
qui sont en alerte.
Vous savez comment ça se passe.
Ce que je m'apprête à vous montrer est pour vos yeux seulement.
C'est la totalité ou juste une partie ?
Juste nos préférées.
Combien de photos au total ?
En date d'hier, un peu plus de 200.000.
Ça devient un phénomène internet
Monde malade.
Donc pourquoi ce sont vos préférées ?
Bien, dans ces photos, les photographes ont commis des erreurs.
Apprécions les amateurs.
Il y a une main sur celle-là.
Et celle là.
a le reflet du photographe dans la vitre de la voiture.
Demande au CTC de rechercher ce visage
par tous les moyens de reconnaissance que nous avons.
Nous l'enverrons à vos analystes
pour qu'ils vérifient avec les caméras de sécurité
du monument.
Les caméras ne donnent rien. Le sac était dans un angle mort.
D'accord, nous allons travailler nos photos.
Combien nous en avons sur le monument, Earl ?
Environ 17.... mille.
Tu m'as fichue en l'air avec POTUS, Lucas.
Un de mes premiers jours à ce poste, et tu me fiches en l'air ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tes pages dans le PDB, il y en a deux qui manquent.
Elle m'a posé des questions sur les FARC...
Des questions directes, pertinentes...
Et je suis passée pour une idiote.
Je suis sûr que c'était dans le livre.
Mo, je te jure.
Avais-tu revérifié avant d'aller à la Maison Blanche ?
Mo, tu dois vérifier le livre à nouveau.
Tu le soutiens ?
Non, je ne le soutiens pas.
Je n'ai pas le temps.
Et je ne pense pas vouloir servir de punching ball à l'un de miens.
Tu vas bien ?
Non.
Aujourd'hui est un jour difficile pour briefer la présidente.
Jack Dawkins est pris en otage, il y a une bombe au monument,
Et comment suis-je supposé l'informer sur Bellephoron ?
J'en ai seulement entendu parler il y a deux jours.
Vous avez vécu cela pendant 3 ans.
Tiens bon, Mo.
Tu peux faire ça.
Ouais, mais je ne veux pas le faire.
Je veux juste que les choses redeviennent comme avant.
Désolé, je suis égoïste.
Je veux juste que la vielle équipe soit de nouveau ensemble.
Eh bien, je gère Bellerophon et Nick Vera à plein-temps,
mais je peux t'aider avec ça.
Tu as parlé à Nick ?
Pas depuis que j'ai quitté le Yémen.
Inquiète ?
Mais Dawkins est en tête de liste.
Tu dois avoir une ligne sur lui pour la présidente.
Je continue de heurter des murs.
Dawkins est bon.
Dans une poignée, il est même meilleur.
Tu sais si notre vieille radio AMPS peut capter un signal ?
Même un faible depuis un lieu distant ?
Ouais, on peut trianguler des mobiles,
même s'ils sont éteints.
Pas un téléphone, plus petit.
Notre service de surveillance peut capter n'importe quoi
d'aussi faible que 850 mégahertz.
Pourquoi ?
Nous n'avons pas été écoutés.
C'est un peu public pour Fatah, non ?
Sortez.
Mon associé dit que vous êtes douée pour déplacer de l'argent.
Ouais, votre associé est un gars intelligent.
Donc quoi ?
Obligations, compte suisse, diamants ?
Entre autres.
Les Suisses ne sont pas si neutres qu'ils le laissent entendre.
Enlève tes vêtements.
Quoi ?
Les gars, si j'avais su que ça deviendrait bizarre,
j'aurais enfilé quelque chose de spécial.
Mes yeux sont ici.
Ça ne part pas avec nous.
Neutralise-le toi-même.
Aegis nous a donné quelques nouvelles.
POTUS devrait vouloir l'entendre.
La police d'Arizona a trouvé un autre sac au barrage Hoover.
Même symbole Ar Rissalah. Vide aussi.
Ils font monter la menace.
Celui6ci contenait des traces de Tungstène et de tritonal.
- Bombes chimiques. - Bombes chimiques élaborées.
Seuls des universités ou des laboratoires de recherches sauraient en avoir.
Et nous avons les deux,
Liste les étudiants qui ont accès à des molécules chimiques.
Nous allons suivre tout ce que tu as
concernant qui a été au Moyen Orient,
et a visité les monuments nationaux.
Et nous pouvons croiser tous ces noms
avec les photos fautives.
Coopération inter agences, j'aime ça.
Le Bureau, la sécurité intérieure,
on va avoir besoin de votre aide sur ce coup.
Tout le monde sent que le prochain sac à dos que nous trouverons
sera plein...
Si nous le trouvons.
Vous aurez tout ce qu'on trouvera. C'est une promesse.
Agent Scott, j'ai peur
de devoir vous demander de quitter le centre des opérations.
Vous ne devez pas lire la suite.
Pas de soucis, j'apprécie votre aide, les gars.
Ne déclenchez pas une guerre.
On va essayer.
Très bien, Earl,
Nous sommes connectés à la surveillance AMPS.
Système audio stat.
Maureen, penses-tu que Jack va subitement nous appeler ?
Non, il sait qu'on ne peut rien voir dans la jungle.
Et tout ce temps, nous avons regardé
au lieu d'écouter.
Écoute ça.
Attends une seconde. Il y a une émission basse fréquence.
C'est une radio, à vue de nez.
Essaie de regarder maintenant.
Quelque part dans la zone.
Songbird, je dois affiner la vue sur ces coordonnées.
Tu vois ce V ? C'est fait par un homme. Jack l'a fait.
C'est un code pour S.O.S.
C'est dans tous les manuels d'entrainement militaire.
Il y a de nouvelles signatures thermiques à 5 miles à l'est.
FARC.
Personne ne va aussi loin dans la jungle sans raison.
Personne de bon. Maureen ?
Donnes ces coordonnées au commandement du sud.
Comme ça l'équipe SEAL peut se déplacer vers cet endroit.
Nous devons avoir un visuel sur Jack Dawkins.
les SEAL sont en chemin.
Ils ont la localisation de Dawkins.
Dieu merci.
Je veux être au courant dès le moment où il touchera le sol américain.
Bien sûr.
Madame, ce sauvetage pourrait être...
Vraiment bien pour vous.
Cette nation pourrait utiliser un héros en ce moment.
Kyle Green et ses copines
ont bombardé les ondes,
en vous accusant de la hausse de l'activité terroriste,
vous faisant passer pour responsable
des agissement d'Ar Rissalah.
Rappelons aux Américains ce qu'est un vrai patriote
avec la libération récente
d'un soldat des opérations spéciales décoré
nous apporterait beaucoup de soutien.
David, je peux parler à ma femme une seconde ?
Seul ?
C'est vraiment nécessaire ?
Bien, si ça ne l'était pas
Je ne te le demanderais pas.
C'est bon. Donne-nous une minute.
Cet homme est juste tout ce que je déteste dans la politique
drapée dans un beau costume.
Je dépends de David pour me préoccuper
des apparences, Marshall.
C'est le truc.
C'est tout ce qui semble préoccuper David,
la démagogie et tout exploiter
pour les gains politiques.
La politique est le jeu du plus fort.
Tu apprends à naviguer, à rester hors de l'eau,
ou tu te noies.
Dawkins t'a sauvé la vie.
Oui, et j'ai l'intention de faire de même.
Et que le monde sache que tu l'as fait.
Dawkins n'a pas besoin d'être exposé comme un animal de cirque
juste parce que Kyle Green
a pointé tes erreurs.
Donc tu approuves ses attaques
contre mon administration ?
Le discours politique et le débat sont une chose nécessaire, CeCe.
Contrôles et mesures, flux et reflux.
Des insinuations et des attaques lancées, Marshall.
Tu es une universitaire.
Je pensais que tu serais capable de faire la différence.
Tu penses que je suis une épine dans ton pied
juste pour le plaisir d'être une épine dans ton pied ?
Tu me le dis.
J'ai besoin de me mettre au travail.
Je suis toujours ton mari, madame la présidente.
Ça ne me dérange pas que nous ne soyons pas d'accord.
mais ça me dérange d'être congédié.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sortez.
Quoi ?
Quel est le problème ?
Le problème c'est l'argent blanchi
qui est apparu du jour au lendemain.
Fatah est garant pour moi.
Ce qui est aussi une préoccupation.
Comment est-ce qu'il te connait ?
Kaboul, il y a trois ans.
Il avait besoin d'argent. J'ai arrangé ça.
les champs ?
Oui, les champs.
Vous connaissez le commerce du pavot. Vous connaissez les pierres.
Je sais l'argent qu'ils génèrent.
C'est pour ça qu'il m'a amené ici ; Je suis un expert.
Donnez-moi votre opinion d'expert sur une chose.
Dites-moi.
SEAL équipe 4, à 30 secondes de la zone
J'ai besoin de l'ordre d'intervention.
- SEAL un. - Allez.
- SEAL deux. - Allez.
- SEAL trois. - Allez.
- SEAL quatre. - Allez.
Entendu. Nous y allons.
Ricksaw 1, j'ai un visuel sur DZ, terminé.
Reçu, Matchbox 1, visuel en approche.
LZ arrive. En attente.
Ils sont à quelques clics de LZ.
Allez, Jack.
Descendez maintenant.
SEAL 4, faites-moi un rapport.
Disco, Rickshaw 1, en attente.
Nous devons vraiment pousser sur une autre centaine de mètres
sur le bord de cette crête.
Terminé.
Nous avons noté de la chaleur sur le tronc d'arbre,
du sang frais sur le sol.
Rickshaw 1,
on dirait qu'il y a eu un accrochage entre deux factions.
Mieux qu'une douzaine de blessés.
Dawkins est-il K.I.A. ?
Matchbox 2, pouvons-vous avoir une confirmation ou non
sur Jack Dawkins ?
Rickshaw apparemment il n'est pas là.
Ces gars sont des FARC. Dawkins n'est pas comptabilisé.
SEAL, au rapport, à votre avis,
Dawkins a-t-il été pris ?
Ricksaw, celui qui a tué ces troupes de FARC
était bien entrainé et efficace.
Ces corps sont criblés
d'impacts de balles perforantes de calibre 223.
Il n'y a pas une seule douille sur le sol.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que ceux qui ont Jack sont de vrais pros.
Il n'y a pas d'autre groupe spécial d'intervention dans le secteur.
Qui que ce soit, ceux qui l'ont pris sont partis rapidement.
Ils doivent avoir un hélico.
Oui, le sortir de là si vite et sans trace.
Ça devrait être un hélico.
Un hélico AK-13 est sorti de la jungle à 14h04.
Il a été vu en direction du sud.
Qu'est-ce qu'il y a au sud ?
L'aéroport international de Cordova.
- Un AG-5 est parti 5 min plus tard. - Quelle destination ?
Terrain d'aviation privé de Leesburg, en Virginie.
Dash, découvre à quel nom est enregistré l'avion.
Maureen, tu devrais informer la présidente.
Elle va vouloir entendre ça en personne.
Je donne des ordres, désolée, les vieilles habitudes.
Non, non ça va. Tu penses à quoi ?
Que si tu voulais humilier la présidente,
tu aurais secouru Jack avant elle
pour le déposer dans son arrière-cour.
La question qui vient alors, qui veut faire ça ?
Dès que nous récupérons Dawkins, nous l'enverrons
au centre médical Walter Reid pour une évaluation et un debriefing.
Je veux le plan de la rencontre.
La sécurité intérieure et le FBI sont dessus.
Et aussi Charlie.
Madame, il faut que je vous parle de quelque chose.
Une améthyste.
Zircon cubique.
Am...
Alexandrite.
Impressionnant.
Tu peux en faire des bijoux fantaisies.
Ils ne semblent pas précieux.
Mais si tu veux gagner de l'argent avec ces pierres,
Il va falloir faire beaucoup mieux que ça,
Ou tu vas être celui qui aura un flingue sur la tête.
C'est pour ça que tu es ici.
Pour séparer le vrai du faux ?
Et maintenant donne-moi le nombre de carats de ce rubis,
et on te laisse vivre.
Ce n'est pas un rubis.
1.2 carats, et un diamant rouge qui parait suffisant pour s'offrir un avion.
Peut-être qu'il le sera, mon ami.
Peut-être qu'il le sera.
Je suis toujours contente de te voir, Jack.
Mais ça, je suis vraiment désolé que tu aies du en passer par là.
Ça va aller.
C'est le truc, pas vrai ?
Ils t'emmènent à Walter Reid,
te faire examiner et te débriefer.
Prêt, monsieur ?
Il va avoir de temps pour s'en remettre.
M. Dawkins a traversé beaucoup.
Commandant Dawkins
Il n'a pas abandonné son rang quand il est rentré à l'Agence ?
Je suis désolé. Qui diable êtes-vous ?
Excusez moi. Victor Gantry.
C'est une joie de vous rencontrer, Mlle Tucker.
J’aimerais connaître la société qui vous emploie
et quel est votre intérêt pour Jack Dawkins.
Je ne travaille pour personne.
Nous nous trouvions dans la zone.
Nous sommes tombés sur un compatriote américain dans le besoin.
J'aime penser que je suis un patriote.
Un patriote très bien financé.
Dieu bénisse le marché libre.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Nous faisions un travail là bas,
la sécurité privée d'une mine de cuivre.
Notre radio a capté un signal, et nous avons vérifié.
Un signal sur une fréquence sécurisée.
Ça sonne comme le genre d'histoire de couverture que je donnerai...
Quand j'étais moins expérimentée bien sûr.
Avec quelle compagnie travaillez-vous, M. Gantry ?
C'était agréable de vous rencontrer, Charlie.
J'ai entendu de bonnes choses sur vous.
Continuez votre bon travail.
Je suis désolée.
Excuses acceptées.
Tu es sorti sans la sécurité, encore.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Marshall ? - Bonsoir, Kyle.
Bien, si ce n'est pas la meilleure et plus brillante de la sénatrice Green.
Merci de me rencontrer.
De rien. J'adore cet endroit.
Vous devriez commander à boire, comme un triple.
Alors ce sont de bonnes nouvelles ?
cet ensemble d'alertes à la bombe d'Ar Rissalah
Vous comprenez que c'est comme si vous aviez des cibles peintes
dans le dos ?
Tellement de flèches, tellement de temps.
Nous essayons d'aller au fond de ces choses.
"essayer" ?
La sénatrice Green va demander une enquête
Sur la mauvaise gestion de cette crise.
C'est ridicule.
Ça fait 12 heures que nous avons trouvé ce sac à dos.
Et le second ?
Vous ne saviez pas à propos de celui-là ?
Ouais, Green va marteler aussi la CIA.
Je viens d'écrire pour elle le communiqué de presse.
Comment la sénatrice Green sait-elle pour le second sac à dos ?
Elle ne me dit pas tout.
Vraiment ?
Eh bien, je me demande pourquoi cela.
Alors, qu'est-ce que j'obtiens ?
Pour ça ?
Je ne sais pas. Je payerai le repas.
Je n'aime pas tant que ça cet endroit.
- Jennifer.
J'essaye d'être bien.
Maintenant, où est le plaisir ?
Pouvons-nous avoir deux martinis, s'il vous plait ?
- Oui, monsieur. Je vous les apporte. - Merci.
Nouveau jour, nouveau résumé, vrai ?
Nous sommes l'équipage de la route.
En référence à Motorhead ou à Cool Hand Luke ?
J'étais sur un bateau avec des marins, tu te souviens ?
J'en sais beaucoup à propos des deux.
Lucas n'a pas tout fait foirer pour toi.
- Ce n'est pas un problème. - Si, c'en est un.
Je sais qu'il a recommencé à boire.
Je le sais depuis un moment.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu savais.
Je savais.
Ce n'est pas mes affaires, mais il se passe quelque chose entre vous deux ?
Je sais que je t'intéresse,
et une partie de moi aime ça,
mais ce ne sont pas tes affaires.
Exact.
Tu as raison.
Qu'avons-nous ?
Très très peu.
Très peu récemment.
Tout ce qu'on veut avant 1998,
il faut descendre et sortir ses dossiers personnels.
- Il était de l'Agence ? - Responsable du dossier il y a longtemps.
Beaucoup de charpie dans ses dossiers, des pages expurgées.
Nous parcourons l'enregistrement de l'avion.
Avion enregistré à Belize.
Société de sécurité, les données sécurisées...
Ce sont les gars utilisés pour les renseignements sur Boko Haram.
Ils sont basés à Kaboul, Bagdad, et Tripoli.
Qui a accès aux données contrôlées ?
Je passe encore au crible les données fiscales internationales,
mais jusqu'ici, tout mène vers...
le groupe Krieg.
Comment le sais-tu ?
Parce que la récupération de Dawkins ressemble moins a un sauvetage
qu'à une audition.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse maintenant, Charlie ?
Trouve tout ce que tu peux sur le groupe Krieg.
De petites bouchées pour le livre.
POTUS voudra tout savoir à leur sujet après ce qu'il s'est passé.
Récupère toutes les infos que tu peux pour le livre de Mo.
C'est parti.
C'est bien que tu sois de retour.
Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ?
Le Royaume n'est pas un endroit pour des gens comme nous ou Omar Fatah.
Allez.
Comment allez-vous ?
Fatigué.
C'est bon d'être de retour.
C'est bien de vous avoir ici.
Je vous suis redevable.
La nation vous est redevable.
Je ne veux pas de médaille, madame. Je sais que...
Je ne suis pas ici pour vous donner une médaille.
Je suis ici pour vous faire des excuses, de soldat à soldat.
Nous avons été durement touchés à Kaboul.
Vous m'avez fait sortir.
Vous m'avez mis à l'abri.
En tant que commandant en chef
Il m'était impossible d'oublier la première règle au combat.
Ne laisser personne derrière.
Je vous ai laissé derrière.
Et pour ça, je suis très profondément et irrévocablement désolée.
Excuses acceptées, madame la présidente.
Merci.
Quand pourrais-je retourner travailler ?
Hey, Dash collecte toutes les infos qu'il peut
sur le groupe Krieg, pour toi.
Notre client principal le voudra demain.
Tu n'as plus besoin de faire ça, Charlie.
Oh, je sais Mo. Je suis désolée.
J'essaye juste d'aider.
Non, je sais. C'est juste... idiot.
Je veux dire, tu joues Cyrano.
J'y vais, et j'ai tes mots.
et tes pensées dans ma tête, et c'est juste évident.
Je ne devrais pas la briefer. C'est toi qu'elle veut.
Tu as une histoire.
Tu as un raccourci.
Plus maintenant.
Elle veut que tu reprennes ta place.
Elle.... Elle ne sait pas comment le dire.
J'ai démissionné du poste aujourd'hui.
Ça ne me semblait pas juste.
C'était comme mettre le soutien gorge de ta sœur.
Maintenant nous pouvons mettre en place le livre correctement.
J'ai besoin de tout le monde au centre d'opérations maintenant.
Assure-toi que c'est vérifié.
Nous avons un résultat.
Sur les photos, on a trouvé notre premier terroriste.
Le reflet du visage ?
Non, la main.
Le Grand Canyon.
Ton ami Scott au FBI a tracé
les motifs vasculaires.
Ils sont plus décisifs que les empreintes
Quel est le nom de cette fille ?
Qui est Stacy Dover ?
Une fille de fraternité qui étudie les cultures du Moyen-Orient.
Je m'intéresse à l'incompris.
Certains diraient qu'ils oppressent tous deux les femmes.
Et certains auraient tort.
Il faut que j'y aille. Merci pour les notes.
Salut, alors Theta Pi Kappa,
ils vous font vraiment écrire vos buts pour l'année ?
C'est un engagement.
C'est pas mal. Ça permet de se concentrer
Quels sont les tiens ?
N'avoir que des A, se faire de nouveaux amis, trouver un petit ami ?
Mon but est assez énorme.
Je veux faire une vraie différence dans le monde.
Une vraie différence.
Vous vouliez me parler, madame ?
Venez vous assoir avec moi, Charlie.
Je viens d'aller voir Jack Dawkins.
Comment va-t-il ?
Il est épuisé, désespérant de revenir sur le terrain.
C'est Jack.
Nous l'avons laissé tomber.
Nous l'avons laissé croupir
dans une prison panaméenne.
Et il s'est fait sauter dessus comme un jeton de poker.
Une compagnie privée est venue et a fait le travail.
Le groupe Krieg, madame.
Il est composés d'anciens militaires
et d’anciens agents du renseignement
dirigés par un officier de la CIA appelé Victor Gantry.
L'équipe les recherche actuellement.
Je suis intriguée.
J’aimerais en savoir plus à propos d'eux.
Intriguée à quel point, madame ?
J'apprécie juste le
à passer outre les lignes.
Sans se faire prendre.
Mettez-le dans votre briefing pour moi demain.
C'est une invitation, madame ?
C'en est une.
Les grandes lignes ont été tracées.
Autant je eux avoir besoin d'alliés,
autant là j'ai besoin de mes amis.
Je serais honoré, madame.
Où en sommes-nous sur les photos ?
On a identifié un étudiant, Stacy Dover.
Le Bureau et la sécurité intérieure pensent que ce n'est rien...
Une blague inoffenssive.
Je vois plutôt ça autrement.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté. www.Addic7ed.com