Jason, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête de dévisager les clients.
Tu sais qui c'est là-bas ?
Le gars en bretelles ? Un acteur ou quelque chose comme ça ?
C'est Oliver Clausten.
C'est le PDG de Clausten Capital Investments.
Ils font partis des plus grands sur Wall Street.
J'ai dû leur envoyer mon résumé au moins 10 fois.
- Bien sois le meilleur serveur qu'il ai jamais eu. -Serveur ? Papa, non.
- et peut-être... - Je...
Je dois montrer à ce gars ce que je peux réellement faire pour lui.
Non Jason. Ne les ennuie pas.
Tout va bien ici ?
C'est excellent. Merci.
- Vous allez bien ? - Ça pourrait être mieux, n'est-ce pas ?
- Toujours. - Exactement.
Disons, peut-être que si, au lieu de l'addition,
je vous filais un conseil boursier à ne pas manquer.
J'adore.
À quoi tu penses, gamin ?
Et ensuite ce gamin m'a parlé de la compagnie chinoise
qui produit des pièces pour téléphone.
Jamais entendu parlé.
C'est parce qu'ils sont maintenant fermés,
L'investissement de Clausten Capital dans la boîte Zhu Lai Electronics
nous a fait gagner environ 83 millions de dollars.
Très bien ! Oui !
Tu es devenu comme un fils pour moi.
Et que dire ?
J'aime gâter mes enfants.
La victime montre des signes d'intoxication alcoolique.
Donc, probablement ivre, il a escaladé la barrière et est tombé.
Pourquoi ses doigts ne sont-ils pas plissés ?
Qui c'est celui-là ?
Moi ? Salut.
Lucas Wahl, assistant légiste.
J'étais assis à côté de vous à l'aller, donc...
Je me demandais pourquoi les mains de la victime
n'étaient pas plus marquées par l'eau.
Vous aurez mon rapport officiel à la fin de la journée.
C'est rapide.
Nous avons travaillé avec le Dr. Morgan.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir faire quelque chose de bizarre ou...
de dégoutant au corps, d'abord ?
Vous savez... tourner sa tête devant-derrière ou quelque chose d'autre.
D'accord.
Écoutez, j'ai encore une question.
Pourquoi la victime aurait escaladé la barriere
au milieu de la nuit ?
Le "pourquoi" est votre travail, inspecteur.
Il vous manque autant qu'à moi ?
L'accent, l'écharpe...
La "joie de la mort" ?
Ça fait combien de temps qu'il est arrêté maintenant ?
Trois semaines, deux jours, et quelques heures.
Mais qui compte, hein ?
Je suis inquiet pour lui, tu sais ?
Je veux dire, il a tué un homme.
Je suis inquiet pour lui, moi aussi.
J'ai appelé là-bas quelques fois, mais j'ai eu Abe.
- Il a dit qu'il allait... - Qu'il va bien.
Ouais, je sais. J'ai aussi appelé.
Je me demande ce qu'il fait pour se tenir occupé.
Enfin une prise au piège ?
En fait, non.
Mon premier examen suggère une autre cause.
Henry, quand penseras-tu à retourner travailler ?
Tu vois, le rat est incroyablement fin.
Il avait probablement faim,
donc il a grimpé le long de la cheminée.
Il y a des traces de suie sur ses pattes...
Où il a glissé et est tombé
et s'est cassé plusieurs os et puis...
s'est réfugié dans le piège.
Tragique.
Non, pas vraiment.
Écoute, Henry, j'étais vraiment pour que tu
prennes du temps en dehors du travail après ce qui s'est passé.
Par "ce qui s'est passé", tu veux dire...
Toi ayant dû tuer un psychopathe
qui t'a attaqué chez toi.
Oui, ça.
Tu n'avais pas de choix. C'était de l'auto-défense.
Mais c'est ça justement, hein ?
Je n'avais pas le choix.
J'ai été manipulé, surpassé par cet... Adam.
L'homme au téléphone avait dit qu'il était immortel, mais cet homme est...
Mort. Très mort.
Il n'était pas l'interlocuteur anonyme.
Il m'a fait tuer un homme.
Un homme très mauvais.
Mais est-ce important ? Adam a gagné.
Ecoute, la seule façon pour qu'il gagne
c'est que tu remballes tout
et que tu t'assois ici en jouant au Sherlock pour les rats.
Allo ?
Salut, Marco. Nan. Heureux de t'...
Quoi ?
Oh, mon dieu.
Marco, j'arrive.
Ouais, euh d'accord. Je suis tellement désolé.
C'était Marco, mon vieux copain de l'armée.
Son fils est mort.
Il y a un risque à chaque fois que l'on s'aventure dans l'inconnu,
dès que nous sommes obligés, pour quelconque raison...
De rejeter la sécurité routinière,
de la famille et de la maison.
Comme promis, mon rapport.
Mon évaluation démontre une mort accidentelle par noyade.
Et il y a la notion qui
inculque que, du moins pour les meilleurs,
ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
Sauf, bien-sûr, quand ça nous tue.
Demandez pour le verre.
- Quel verre ?
Le petit fragment de verre teinté trouvé près de la blessure à la tête ?
Probablement sans relation avec la cause du décès.
Les assistants légistes, comme les enfants, devraient être vus et non entendus.
N'êtes-vous pas d'accord, inspecteur ?
Oh, absolument.
Enfin, la plupart du temps, ne diriez-vous pas ?
Dr. Washington, Inspecteur Martinez, Lucas,
heureux de vous voir tous.
Heureuse de te voir, Henry.
Vous êtes de retour ? S'il-vous plaît dite-moi que vous êtes de retour.
Je suis venu tôt ce matin
pour examiner le corps de Jason Fox,
parmi quelques preuves médico-legales.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
C'était le fils d'un ami d'Abe.
J'ai pris la liberté
de tester la salinité de l'eau dans ses poumons.
Tout comme moi.
Ça correspond à la gamme de salinité de l'East River.
Mais seulement en période de pleine lune, à marée haute...
Ce qui n'était pas le cas la nuit du meurtre.
Et la nature du traumatisme crânien
suggère qu'il a été frappé par un objet en déplacement
plutôt que par une blessure obtenue dans la chute.
Et puis, il y a la brûlure sur le cou.
Sans relation avec la cause du décès, selon moi.
Soit.
Mais à mon avis,
celle-ci et les fractures autour des genoux de la victime
ont été infligées après la mort.
Enfin, il y avait les échardes de pins blancs
sous ses ongles.
Pourquoi ?
Et bien, Inspecteur, il semblerait que vous ayez un choix...
Mon analyse, qui concluerait l'affaire pour la fin de la journée,
ou la tripotée de suppositions et suggestions du Dr. Morgan,
qui mènera à de la paperasse et à la folie.
Comment te sens-tu, Henry ?
Je vais bien. Merci.
Je choisis la folie. Bon retour parmi nous, Henry.
Ouais !
Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com
J'ai appris qu'Henry était de retour.
Ouais. Il est apparu ce matin.
Il va travailler sur l'affaire Fox avec moi.
Comment avait-il l'air selon vous ?
Ça semblait aller. Toujours le même Henry.
Vous et moi savons qu' examiner des cadavres
est une toute autre chose
qu'en être responsable.
Et Henry n'est pas un flic.
Prendre une vie et ce que ça amène
n'est pas quelque chose pour laquelle il a été entraîné.
Je sais.
Je sais aussi que revenir travailler
était une des seules choses qui le faisait me sentir mieux.
Et puis au moins comme ça, je peux garder un œil sur lui, n'est-ce pas ?
Quand avez-vous parlé à Jason pour la dernière fois ?
Il y a une semaine peut-être.
Mais c'était... juste comme d'habitude.
Court. "Comment ça va papa ?"
Je dois te laisser."
On aurait dit qu'il était toujours entre deux réunions.
Et ne vous méprenez pas... J'étais heureux pour lui.
Le gamin a travaillé dur,
battu toutes les chances pour arriver où il en etait,
mais depuis qu'il a commencé dans cette compagnie,
c'était comme si...
C'était comme si j'avais perdu une partie de lui.
Connaissiez-vous beaucoup des gens avec qui il travaillait ?
Je connaissais Hannah, sa petite amie.
Elle travaille là-bas.
Une fille pas mal.
Mais, écoutez, ces gens et ce monde...
Ce... Ce n'est qu'à propos d'argent.
Ce n'est pas ce que je voulais pour Jason.
Ce n'est pas ce que j'aurais choisi pour lui.
Et je ne peux pas arrêter de penser que...
Penser quoi ?
Que s'il n'en avait pas fait parti,
que d'une certaine façon, il serait encore toujours vivant.
J'aurai juste souhaité d'avoir pu le garder en sécurité.
C'est le travail d'un père, n'est-ce pas ?
Juste à la frontière nord du Vietnam,
- a été frappé aujourd'hui par les... - Qu'est-ce qu'il y a, Abigail ?
Une lettre d'appel.
C'est arrivé.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Salut, maman.
Ma lettre d'appel.
Pas vraiment une surprise, hein ?
Alors...
Prête à avoir un autre soldat dans la maison, maman ?
Non. Elle ne l'est certainement pas.
Ni moi.
Nous devons avoir une sérieuse discussion sur nos options.
Nos options ?
Le seul nom sur la lettre est le mien,
et la seule option que j'envisage,
est de servir mon pays comme vous l'avez fait.
Oui, c'est pourquoi nous savons mieux que toi à quel point c'est horrible...
Papa, s'il-te plaît.
Je vais prendre mes fonctions.
C'est ma décision.
Quand Jason vous a déposé
après la soirée sur le bateau de Clausten.
lui avez-vous demandé où il allait ?
Bien sûr.
Il a dit qu'il voulait conduire la voiture encore un peu.
Cela vous semble bizarre ?
Non.
Je suis une lève-tôt,
mais Jason avait cette incroyable énergie.
Il était si heureux
de vivre la vie qu'il vivait.
Comme si, il l'appréciait plus
tellement il a dû travailler dur pour ça.
Il était spécial.
Différent.
Et après qu'il vous ait déposé,
qu'avez-vous fait ?
Travaillé un peu, puis je suis allée me coucher.
Magnifiques sols.
Pin blanc. Mais vous les avez teints.
Oui, c'est ça.
Jason a t-il fait des travaux dessus ?
Le sol ? Non.
Il avait des échardes de pins blancs en dessous de ses ongles.
Il me semble qu'un compte d'épargne
donnerait un taux de rendement plus élevé que ça.
Je n'avais aucune idée que c'était là.
La cachette ou l'argent ?
Les deux.
C'est une sacré somme d'argent. On dirait presque 100 000 dollars.
Ça l'est pas ?
Écoutez, je sais que cela peut sembler étrange.
Mais pour nous, du moins, ce n'est pas beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que vous faites déjà ?
Inspecteur Martinez, Dr. Morgan.
Mélanie Sparo, l'assistante de Mr. Clausten.
J'ai cru comprendre que vous êtes venus jeter à coup d'œil au bureau de Jason.
Oui, c'est ça.
Puis-je vous apporter quelque chose...
Eau, Pellegrino, jus de fruits frais, champagne ?
Non, merci. On est en service.
Ça n'arrête personne ici.
C'était le bureau de Jason.
Je reviens avec votre eau.
Vous êtes en retard.
Vous êtes les décorateurs, c'est ça ?
Il ressemble à un décorateur.
Vous emménagez ?
Ouais. Pour quelle autre raison vous aurais-je engagé ?
Donc, ne regardez pas à la dépense.
Le gars qui était ici avant moi,
il a grandi, genre, dans le Brooklyn profond.
N'avait aucun goût.
Je suis l'Inspecteur Martinez de la NYPD.
Nous enquêtons la mort du gars sans goût.
Oui. Je crois que son nom est Jason.
Quel est le votre ?
Désolé. Euh, Val. Val Kaplan.
Je vais sortir de vos jambes.
Jason était...
Il sera manqué.
Apparemment pas par lui.
Henry, viens voir ça.
Il a eu une altercation ici.
Faisant tomber cette lampe
et laissant ce sang sur la moquette.
Eau.
Merci. Quelque chose d'autre ?
Ouais. Nous voudrions parler avec Oliver Clausten.
Mr. Clausten et Jason étaient vraiment proches.
Ça l'a bien ébranlé. Le voilà.
- Mr. Clausten... - Félicitations, tout le monde,
pour la fin d'une autre productive journée...
Désolée. C'est le moment du discours d'Oliver.
- Et nuit pour notre équipe à Londres. - Sa quoi ?
Bonjour à tout le monde à Tokyo et Sanghai.
Ici à New York, nous continuons à pleurer et processer la perte
de notre collègue, Jason Fox.
Vous savez combien j'aime vous appelez mes soldats.
Et bien, Jason était un béret vert.
Il s'est battu, a conquis,
et détruit chaque obstacle à son succès...
Chaque obstacle.
Pourquoi ? Parce qu'il avait compris la simple, cruelle peut-être,
mais inflexible notion qui alimente notre compagnie
et, pour ce qu'il en est, la planète Terre.
Qui ici peut me dire ce que c'est ?
- Tuer ! - Quoi ?
Tuer ! Tuer ! Tuer !
- Pardon ? - Tuer ! Tuer ! Tuer !
- Encore. - Tuer !
Ou ?
Etre tué !
Tuer ou être tué.
Repose en paix, Jason.
Et avec lui dans vos cœurs et en son honneur...
Retournons travailler.
Je dirais que nous avons quelques suspects en plus.
Jason vous a t-il dit quelque chose
sur où il allait cette nuit après la soirée ?
Non. Il semblait prêt à voler dans sa nouvelle Aston Martin.
Chasse au gros gibier, parachutisme...
On dirait que vous aimez vivre dangereusement.
Ça fait de moi un meilleur courtier... pas de peur.
Je dois être capable de jouer au poussin sur le marché et de ne pas faillir.
Sauriez-vous si Jason s'est disputé
avec qui que ce soit ici dans la boîte ou avec un de ses clients ?
Nos clients ont tendance à être plutôt satisfaits de nous.
C'est une façon pratique pour eux de générer leur richesse
qui est égale, au passage, par année,
au PIB de l'Europe Occidentale.
C'est dur pour moi d'imaginer.
Je ne suis jamais allée en Europe de l'Ouest.
C'est magnifique.
Qu'en est-il de quelqu'un d'ici ?
À ce que je vois vous avez créé un environnement
qui est, vraiment, féroce.
Vous savez, je suis sûr qu'il y avait des gens ici
qui étaient envieux de son succès, de sa proximité avec moi,
et pourraient avoir secrètement souhaité qu'il lui arrive quelque chose de mal.
Mais être féroce est absolument ce qu'il faut pour gagner.
Auriez-vous une idée pourquoi Jason aurait $100'000 en liquide
cachés dans une latte de plancher de son appartement ?
Prostituées et drogues, argent pour le gaz... Qui sait ?
$100'000 semble un peu léger, cependant.
Je garde toujours au moins 3 millions
planqué dans un endroit spécial
au cas où je devrais quitter la ville en vitesse.
Et pourquoi auriez-vous besoin de quitter la ville en vitesse ?
Dans le cas où j'oublierai à quoi ressemble l'Europe de l'Ouest.
Je dois me sauver. J'ai un rendez-vous.
Mais, n'hésitez-pas
à parler à n'importe lequel de mes employés.
Oliver a dit que vous ne devriez pas hésiter à parler à n'importe...
En fait. Je n'ai pas fini de parler à Oliver.
Long trajet ?
Oui, eh bien...
C'est plus confortable quand on prend deux bus et un train.
Sheepshead Bay (Brooklyn).
C'est d'où Jason venait.
Vous deviez tous les deux vous sentir comme des étrangers
sur une terre étrange ici.
Nous avions l'habitude de rire du fait que nous en soyons arrivé là.
Jason était un chic type.
Oui, je parie qu'il l'était.
C'est pour ça que j'espérais que
vous pourriez m'aider avec quelque chose, Mélanie.
Auriez-vous une idée de comment du sang
se serait retrouvé sur la moquette dans le bureau de Jason ?
J'ai en fait encore quelques questions.
Envoyez.
J'ai des raisons de croire
que Jason a eu une altercation physique avec quelqu'un
dans son bureau récemment.
En effet.
Il a dit que c'était un gars avec qui il avait grandit.
Je lui ai dit d'éviter cet élément.
C'était un investisseur assez simple.
On dirait que vous avez fait une erreur.
Celui-là monte au lieu de descendre.
Pas d'erreur.
Mon hélicoptère atterrit sur le toit.
Je ne descends pas.
Oliver Clausten est un con fini.
- Kevin Crachiolla. - Qui ?
Le nom de la personne
avec qui Jason s'est bagarré dans son bureau.
Il possède un garage dans Brooklyn.
Je l'ai appris par Mélanie, l'assistante de Clausten.
Il a dit qu'un client est venu voir Jason il y a une semaine
en dehors du temps de travail.
Elle a consulté le registre des rendez-vous de la compagnie
et a eu son nom... Kevin Crachiolla.
Bon travail, Henry.
Allons chercher ce gars Crachiolla.
On ira demain.
Et par "on", je veux dire Jo et moi.
Pourquoi pas... Pourquoi pas toi et moi ce soir ?
- Abe... - Ne me "Abe" pas.
Un de mes meilleurs amis vient juste de perdre son fils.
Écoute, je veux faire partie de ce truc.
En fait, il y a quelque chose.
On a trouvé cette clé caché dans l'appartement de Jason.
Je n'ai encore jamais vu quelque chose comme ça.
Et toi ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui pourrait savoir tout ce qu'il y a à en savoir.
Ça te dérange si je lui donne demain ?
Ok. Montre-le à ton ami.
Mais assure-toi que je puisse la récupérer.
Je veux juste être utile.
Tu sais...
Jason était le seul enfant de Marco.
Je veux dire.. peux-tu imaginer ce qu'il doit traverser ?
Cela te semble loin pour toi ?
Oui. Et non.
Tu expérimentes le temps un petit peu différemment
des autres.
Oui.
Mais contrairement au temps, la guerre a été la même pour moi
que pour tous les autres...
Brutale et terrifiante dépassant toute imagination.
La guerre n'est pas une aventure Abe.
Je sais ça.
Mais il y a certaines choses que tu ne peux pas fuir.
Si tu avais vu les choses que j'ai vues, Abe,
perdu les proches que j'ai perdu,
tu comprendrais vite combien tout ça est inutile.
Et si avoir la chance de changer l'issue,
de protéger...
Ce n'est pas ton travail de me protéger.
- Si, ça l'est. - Tu as juste peur.
- Bien sur que j'ai peur. - Et moi aussi.
Mais ce que tu ne comprend pas...
Peut-être que tu ne peux pas comprendre...
que risquer sa vie pour quelque chose auquel tu crois
est une bénédiction...
pas une malédiction.
Tu sais, j'ai remarqué en arrivant
que ce garage est à côté du canal Gowanus.
Tu penses à prendre un bain ?
Non, non. Pas aujourd'hui.
Non, le canal est plus saumâtre que l'East River,
sa salinité correspond plus à l'eau qu'il y avait dans les poumons de Jason.
Puis-je vous aider ?
Bonjour, je suis le détective Martinez du NYPD.
Connaissez-vous Jason Fox ?
Ouais. Pourquoi ?
Lui avez-vous rendu visite à son bureau récemment ?
Eu une petite bagarre ?
Ouais, nous avions un désaccord.
Ce n'est pas ce que j'appellerai une bagarre...
Pas où nous avons grandis, du moins.
Attendez. Il a porté plainte ? Vous devez vous moquez de moi.
Jason est mort.
Nous avons trouvé son corps il y a deux jours dans l'East River.
Vous êtes sérieux ?
Pourquoi vous étiez vous battus ?
Quand j'ai appris qu'il assurait vraiment sur Wall Street ,
Je lui ai donné un peu d'argent pour investir.
Combien ?
100 000 dollars.
Mais des trucs se sont passés. J'ai eu besoin de récupérer l'argent.
Jason a dit aucun problème.
Ensuite il a dit qu'il avait besoin de plus de temps.
Je n'ai jamais su clairement pourquoi.
Jo ? Peux-tu venir ici un moment ?
On a fini ?
Vous pouvez traîner un peu, Kevin.
Ces boulons, ces tapis de voiture et ces ampoules
proviennent tous d'une Aston Martin Vantage S de 2014.
La nouvelle voiture de Jason.
Tu vois comment l'ampoule est fissurée à sa base ?
Ça causerait une surchauffe.
C'est la cause de la brulure au cou de Jason.
Et son genou droit était fracturé
parce qu'il a été fourré à l'intérieur de ce même coffre.
Ils l'ont déjà divisée.
Il y a des parties de cette voiture partout dans le garage.
Et ça c'est le son d'un moteur de Aston Martin.
À l'intérieur d'une Impala ?
Il s'enfuit !
Henry, arrête !
Qu'est ce qui ne va pas avec ce gars ?!
Bonne question.
Salle d'interrogation une, s'il vous plait.
Henry, c'était quoi ce bordel ?
Tu aurais pu te faire tuer. J'aurais pu me faire tuer.
Je suis désolé. Je ne voulais pas le laisser s'enfuir.
Henry, ce n'est pas ton travail.
Ecoute, il nous a manipulé.
Je n'allais pas laisser ça arriver.
Il nous a manipulé ?
Tu dis ça comme si c'était personnel.
Ce gars mentait.
C'est ce que les personnes coupables ont tendance à faire.
Ecoute, tu as dis que tu étais prêt à revenir.
C'est vrai ?
Oui.
Allez, Henry.
J'ai déjà traversé ça.
Ce qu'il te passe par la tête après avoir pris une vie...
Ce n'est pas facile.
Tu sais que tu peux me parler ?
Je sais.
Et j'apprécie ça.
Mais je vais bien, vraiment.
Si ce n'est pas Abe la Racaille.
Tu sais qu'on ne sert pas les gens comme toi ici, n'est-ce pas ?
Et de quel genre il s'agit ?
Les gars qui volent les filles
des gars qui étaient dans la même section qu'eux.
Jerry, c'était il y a 30 ans.
On a mis une raclée aux anglais en 1776.
On a tout de même célébré le 4 juillet.
Sais-tu quelle sorte de clé il s'agit ?
À quoi ça peut servir ?
Si je le sais ?
J'en oublierai plus sur les clés ce soir en dormant
que tu en apprendrai dans toute ta vie.
Jerry, ce n'est... ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de Marco.
Son fils, en réalité.
Quoi, petit Jason ?
Il est... mort.
Il a été... assassiné.
Quoi ? Assassiné ?
Écoute, cette clé, quel que soit l'endroit où elle nous mène,
pourrait aider à attraper celui qui a fait ça.
Laisse-moi voir ça.
C'est rare.
Ça a été fait pour un genre spécial de serrures d'humificateur.
Pour cigares.
Je sais ce qu'est un humidificateur, Jerry.
Laisse-la moi. Je vais voir ce que je peux trouver.
Pour Marco.
Où as-tu eu la voiture de Jason, Kevin ?
Il m'a appelé plus tôt ce jour là, a dit qu'il avait enfin mon argent.
M'a dit de venir chez lui à Tribeca à 10 heures.
Il ne s'est jamais montré, donc...
- Je suis parti à sa recherche. - Où ça ?
- Le restaurant de son père. - Quelle heure ?
11 h ? Demandez à son daron.
Ils allaient fermer,
mais il m'a quand même offert un plat de palourdes.
Donc, apres ça, je suis retourné chez lui.
et l'ai attendu dans son garage.
Vers 4h du matin, cette Aston Martin
s'est garée à la place de Jason.
Donc je me suis dit, "tu sais quoi ? Je vais l'emprunter."
Donc, tu dis avoir vu Jason
se garer dans le garage à 4h du matin.
Ça fait de toi la dernière personne
à l'avoir vu en vie, Kevin.
Non. Je n'étais pas la dernière personne,
Parce que ce n'était pas Jason dans la voiture.
Il lui ressemblait... Le costume, les cheveux lissés en arrière.
Mais ce n'était pas lui.
Serais-tu en train de nous jeter de la poudre aux yeux, Kevin ?
Tout ces abrutis de courtiers se ressemblent.
Mais j'ai grandi avec Jason. Je sais à quoi il ressemble.
Le volant de l'Aston Martin de Jason.
Ils l'ont trouvé dans le garage.
Quel gâchis.
Pas vraiment.
- J'en ai tiré trois paires d'empreintes. - Trois ?
Celles de Jason, de ce gars Crachiolla, et une sans identité.
J'ai tiré des photos du personnel masculin de Clausten Capital
pour que Crachiolla les regarde.
Devine qui, il a identifié.
Le redécorateur.
Yep. Val Kaplan.
Donc, Lucas a trouvé 3 types d'empreintes digitales
du volant.
On peut faire correspondre deux d'entre elles.
Peut-être venons-nous juste de trouver la troisième.
On se rappelle de moi ?
Je ne suis pas ici pour redécorer.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ils m'arrêtent, Oliver.
- Je n'ai pas... Je n'ai pas... - Val, ne dis...
pas un mot de plus.
Où va t-il, Inspecteur ?
Au trou.
Maintenant, es-tu sûr que l'humidificateur est sur ce bateau ?
J'ai parlé au gars qui l'a installé.
Es-tu sûr que ce que l'on fait est une bonne idée ?
Je veux dire, ce gars Clausten c'est du serieux.
Tu es sûr de vouloir deconnner avec lui ?
Si on attend plus longtemps, la preuve pourrait être détruite.
Quelle preuve ?
C'est ce que l'on va découvrir.
Juste fais-moi confiance pour ça, hein ? Ce n'est pas ma première affaire.
Ok. Il se pourrait que ce soit ma quatrième.
Écoute, on fait toujours ça pour Marco.
- Ok. Ouais. - D'accord.
Juste suis mon exemple.
Juste laissez-moi vous expliquer encore une fois.
Je travaille pour la compagnie d'humidificateur,
et, Juan ici, mon collègue,
est le... spécialiste, euh, serrurier.
L'humidificateur de Mr. Clausten est équipé d'un capteur
qui envoie un signal de détresse à chaque fois que le niveau de moisissure
devient dangereusement élevé.
Et, Mr, je peux vous dire que maintenant, on est dans la zone rouge.
Est-ce vrai ?
Il ne parle pas beaucoup anglais.
Il, euh, vient de Cuba.
J'ai besoin d'appeler Mr. Clausten.
Non, non, non. On... on... On n'a pas le temps.
Cette moisissure... moisissure.
C'est vraiment humide.
D'accord. L'humidificateur se trouve juste là.
Juste faite-ça vite.
Écoutez, pourquoi vous et moi,
n'irions-nous pas à la barre par là-bas ?
Et laissons Juan ici, faire sa magie ?
Merci, monsieur.
S'il vous plait.
Je ne l'ai pas tué.
On peut vous placer dans la voiture après la soirée, Val.
Ça vous rend au moins complice.
Vous risquez 10 ans minimum.
Je parle d'une prison d'Etat.
Avez-vous la moindre idée de ce qu'il arrive aux gars comme vous
dans des lieux pareils ?
Écoutez, vous devez comprendre, je n'ai que...
Que quoi ? Que jeter le corps ?
Et bien, c'est bien, Val.
Ça veut dire que vous n'êtes pas un meurtrier.
Encore mieux, ça veut dire que vous savez qui l'est.
Peut-être pouvons-nous négocier.
Vous pouvez éviter d'avoir
un colocataire de prison excessivement affectueux.
Oliver...
m'a appelé aux alentours de minuit.
Il a dit de passer chez lui.
Le corps de Jason était dans la piscine.
Je l'ai porté jusqu'à l'ascenseur.
J'ai pris sa voiture.
J'ai fourré le corps dans le coffre.
Et j'ai jeté le cadavre dans la rivière.
Et pourquoi auriez-vous fait tout ça, Val ?
Oliver m'a dit que ce ne serait pas un problème,
qu'il s'en occuperait.
Nous avons un mandat pour fouiller votre maison et votre propriété.
Parfait.
Je viens d'ouvrir un incroyable Barolo, 1974,
et j'ai une caisse entière à l'intérieur,
donc il y en a assez pour tout le monde.
Rentrez donc.
Gentlemen.
Eau salée.
Meilleure pour la santé.
J'imagine que la salinité correspond à celle de l'eau
trouvée dans les poumons de Jason.
Le même verre que nous avons trouvé près de la plaie sur la tête de Jason
provenant d'une bouteille de vin.
Donc, Jason a été frappé avec.
Il est ensuite tombé dans la piscine.
Et il s'est noyé.
Il pense être très intelligent, n'est-ce pas ?
Cela vous rappelle quelqu'un ?
Lieutenant.
Vous devez revenir ici.
Au poste ? Pourquoi ?
Henry vient juste de trouver l'arme du crime.
C'est bien.
Quelqu'un est simplement rentré dans mon bureau et s'est confessé
J'aimerai tout réentendre.
Oliver a invité Jason et moi
à passez chez lui après le bateau.
On est allé là-bas,
et Oliver a fini par être fatigué et est allé se coucher.
Ce n'était que Jason et moi. Et il m'a fait des avances.
Je n'étais pas intéressée.
Il était vraiment ivre, en colère...
Il a dit que c'était parce que je couchais avec Oliver.
Et c'était le cas? Ça l'est ?
Non et non.
Ce qu'a dit Jason m'a vraiment énervée, cependant.
Les vieilles habitudes du quartier sont un peu revenues, j'imagine,
je lui ai jeté une bouteille de vin à la figure.
Il est tombé dans la piscine.
Je ne voulais pas le tuer.
Ouais. J'ai félicité ce personnage de Clausten.
Il est sacrément futé.
Hey ! Hey!
Henry. Viens par ici.
Il y a eu une énorme avancée dans l'affaire.
Quoi, tu as déjà entendu pour Mélanie ?
Mélanie ? Non, non. Écoute juste.
Jerry et moi avons découvert que la clé que tu nous avais donnée
était pour l'humidificateur sur le bateau d'Oliver Clausten.
On a donc monté cette opération et on est entrés.
Et devine quoi.
Parmi ces excellents cigares qu'il garde dans l'humidificateur,
- il y avait aussi... - Ces dossiers.
Ah ouais ? Remplis de tous types
d'informations financières confidentielles
Dis-lui, Myron. Tu te rappelles de Myron ?
Mon comptable.
Myron Roth, le Dr. Morgan.
Puis-je demander si vous êtes actuellement satisfait
avec votre professionnel des impôts?
Myron, dis juste à Henry ce qu'on avait.
Ces papiers sont les registres financiers
actuels de Clausten Capital.
Les trucs que la boîte montre à ses investisseurs,
à l'AMF... c'est que du bluff.
Toute l'opération
est juste une grosse combine vraiment compliquée à la Ponzi.
Je suis désolé.
As-tu dis avoir volé ces dossiers
du bateau de Clausten ?
Pas "volé"... On... on les a libérés.
Non, non, non. Ne comprends-tu pas ?
Jason avait caché cette clé
parce qu'il a découvert ce dans quoi Clausten trempait.
Peut-être est-ce pour ça qu'il a été tué.
Comment as-tu pû ? Comment vous avez-tous pû ?
Ne réalises-tu pas
que même si tout ce que tu dis est vrai,
qu'à cause de la manière dont ça a été obtenu,
rien ne peut être utilisé contre ...
Qui appelles-tu Henry ?
Je croyais que tu avais dit qu'il était cool.
Melanie, une fois cette confession signée
il n'y a pas de retour en arrière.
Il n'y a aucun moyen de récupérer les années, possiblement les décennies
que vous allez perdre en prison.
Hey. Quoi de nouveau ?
Tu te moques de moi ? Il a fait quoi ?
Et vous avez vu tout ça ?
Très bien. Je te rappellerais.
Mélanie, c'était une de mes sources à l'AMF
Clausten Capital Investements et la personne d'Oliver Clausten
ont été inculpés pour fraude financiére.
Non. Ce n'est pas vrai.
Jason a confronté Oliver, et Oliver l'a tué.
Maintenant il vous paye pour porter le chapeau.
Non.
Combien Mélanie?
5 millions? 10 millions?
Sais-tu ce que fais un comptable medico-légal ?
Le SEC en a des centaines.
Maintenant, il se pourrait que ça leur prenne un moment
Cela peux leur prendre toute la durée de votre condamnation,
mais ils trouveront cet argent.
Vous sortirez,
et vous n'aurez plus rien.
Attends.
C'était 20 millions.
Ça n'a encore pas été versé.
Oliver a tué Jason.
C'est juste une rumeur. Le commerce comme d'habitude.
Oh, allez. Ce genre de menaces n'est pas nécessaire.
- Tout va bien ici. - Détruisez tous !
Vous devez juste me faire confiance.
FBI! Nous avons un mandat!
arrêtez votre travail ! Lâchez ces fichiers !
Que tout le monde vienne par ici, s'il vous plait.
Montrez moi ces mains. Eloignez-vous du bureau.
Vous et vous, déployez vous avec moi pour trouver Oliver
- Henry, tu ... - Reste ici. Promis
Laissez ces fichiers où ils sont.
Éloignez-vous de l'ordinateur maintenant !
Éloignez-vous du bureau.
Vous deux. Vous deux, poussez-vous là
Arrêtez votre travail. Arrêtez votre travail.
Quelqu'un a un visuel d'Olivier Clausten ?
Il n'est pas dans son bureau.
Selon sa carte magnétique il est toujours dans le bâtiment.
Jason est allé chez Oliver cette nuit-là après la soirée
pour le confronter sur ce que la boîte manigançait.
Oliver s'est énervé,
lui a jeté une de ces bouteilles de luxe de vin rouge
Jason est tombé dans la piscine et s'est noyé
Il avait Val pour tout nettoyer et il a payé Mélanie pour endosser la chute.
Bon travail, Jo.
Vous et Morgan êtes une sacré équipe.
Ouais, je pense que oui.
Et Henry ne s'est pas comporté de manière anormale d'aucune sorte ?
Enfin, c'est bien d'Henri dont nous parlons, n'est ce pas ?
Donc qu'est-ce que normal ?
Vous voyez ce que je veux dire
Non.
Non. Le même vieil Henri
Il est de retour.
Se consacrer pleinement à la protection d'un autre
peut souvent engendrer une sorte de paradoxe.
En agissant ainsi, nous sommes tentés te nous mettre en danger ...
Les choses les plus probables de nous causer de la peine
sont celles que nous essayons désespérément de protéger de la peine.
Henry ! Tu es là.
Rejoins-nous, hein ?
- Prends un verre. - Ah, merci.
- Tu l'as mérité. - Toi aussi.
L'AMF était vraiment heureuse de recevoir ton tuyau anonyme...
Bien que tu pourrais te faire passer un savon par Jo
- la prochaine fois que tu la verras. - Oh, t'inquiète pas. Je peux la gérer.
Mec, tu ne peut rien dire à ce type.
Hey !
Merci, Henry.
Pour tout.
Cela m'a fait plaisir, Marco.
Et après tout, d'après ce que j'ai deviné,
vous avez beaucoup aidé à ce que celui- là revienne sain et sauf du Vietnam.
- C'est vrai, Marco. - Oui, moi aussi, mon pote. Moi aussi.
Marco, je pense que vous devez savoir que Jason
avait l'intention de rendre l'investissement de Kevin Crachiolla
en utilisant son propre argent.
Parce que vous l'avez bien élevé, Marco.
Merci, mec.
Avec le temps, cependant,
on apprend que les choix de ceux qu'on aime
sont impossibles à contrôler.
Tu vas écrire... tous les jours.
Tous les jours? Oh, allez maman.
Je t'aime tellement Abraham.
Nous t'aimons tous les deux.
Et nous sommes fiers de toi.
Papa. Tu es venu.
Comment aurais-je pu faire autrement?
Je te dois des excuses, Abe.
Tu es, en effet, capable de faire tes propres choix,
comme je l'étais à ton âge.
Tu m'as rappelé cela...
Et aussi qu'aimer quelqu'un veut dire l'encourager
même si cela vous effraie.
Surtout si cela vous effraie.
Je t'aime.
Fais attention à toi, d'accord ?
Je le ferai.
Et je t'aime aussi.
Salut.
Je suis Marco.
Salut. Abe.
Alors...
Vous avez peur ?
- Oui. - Moi aussi.
Je suis de Brooklyn,
donc je m'étais dit que ça irait pour moi.
Restez avec moi, Abe.
Je prendrai soin de vous.
Es-tu venu me dire
Vous ne voulez plus travailler avec moi sur le terrain?
Non, Henry.
Je veux toujours travailler avec vous.
Mais pour que ça marche, vous devez...
Être moins insouciant. Oui.
Oui. Absolument.
Mais ce n'est pas ce que je suis venue vous dire.
Henry...
Vous et moi... nous... nous ne sommes pas si différents.
Nous sommes tous les deux un peu réservés, un peu perturbés.
Peut être très perturbés.
Et nous avons tous les deux tué.
Cela vous laisse comme l'impression
que vous devez faire repentance.
Vous devez résoudre toutes les affaires,
peut-être vous jeter devant quelques voitures
pour faire en sorte qu'un criminel ne s'échappe pas.
Mais rien de tout cela ne marche.
Je n'avais pas à le tuer.
Je n'aurais pas dû, mais je l'ai fait.
Et je vais devoir vivre avec ça.
Pour toujours.
Moi aussi.
Je peux vous dire quelque chose, Henry ?
Pour moi...
vous rendez ça un peu plus facile.
Je veux juste...
Je veux juste pouvoir faire la même chose pour vous.
Quoi de neuf ?
Okay. Maintenant ?
Je suis en chemin.
Aimerais tu voir une personne morte ?
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Synchronisé par emmasan www.addic7ed.com