Salut, Ochoa.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sont-ils ?
Du calme, s'ils ne sont pas là dans 5 minutes...
Police d'État du Texas !
Jetez vos armes !
Jetez-les !
Banks !
A quel point tu es blessé, Banks ?
Je sais que vous et votre fils avez vécu beaucoup de choses
Ces derniers mois, Madame Banks.
La mort de votre mari a été une terrible tragédie,
Et je sais que vous voulez
voir le responsable faire face à la justice.
Tout comme moi.
Carlos Ochoa a été appréhendé au Mexique,
et ils sont prêts à l'extrader.
Mais ils ne le font pas.
Comme vous le savez,
le problème est la politique mexicaine actuelle
qui refuse d'extrader ses citoyens
vers un pays autorisant la peine de mort.
Mais c'est un membre d'un cartel de drogue
et un meurtrier.
Qu'est-ce que ça peut leur faire ?
Il reste un citoyen.
Et ils s'opposent à un autre pays infligeant
ce genre de justice.
Cependant, si je peux avoir votre bénédiction
pour ne pas retenir la peine de mort contre lui,
je peux ramener Ochoa dans notre pays
et le faire comparaître.
Il pourrait passer le restant de ses jours derrière les barreaux.
Et vous en êtes sûre ?
Qu'il prendra perpétuité ?
Je suis sûre qu'il aura un procès équitable.
Je ne peux pas garantir le résultat.
Mais je peux vous assurer que le procureur fédéral
va chercher à avoir la peine maximum.
Il devrait mourir.
Sam.
Une vie en prison signifie qu'il ne pourra plus jamais
blesser quelqu'un d'autre, jamais.
Ça veut dire qu'aucune autre famille n'aura à traverser
ce que l'on endure par sa faute.
D'accord.
Si c'est le seul moyen,
alors d'accord.
Maman, cet homme devrait pay...
Non, s'il reste au Mexique nous ne savons pas ce qu'il va se passer.
Ils pourraient le relâcher.
Elle dit que c'est la meilleure chose, et...
nous devons lui faire confiance.
Merci.
C'est l'heure d'y aller.
Ahh, déjà ?
Vous ne voulez pas rater votre avion.
L'avion ne partira pas sans moi, Blake.
Vous savez, je penchais plutôt pour partir en train, en fait,
mais Fred a refusé assez férocement.
Pourquoi j'ai l'impression que vous essayez de vous débarrasser de moi ?
Parce que j'essaie de me débarrasser de vous.
C'est votre 25e anniversaire de mariage.
C'est une occasion très importante.
Et j'ai promis au Dr McCord que je vous ferai sortir d'ici à l'heure.
Vraiment ?
Eh bien il m'a prévenu que vous avez toujours traîné des pieds
avant de partir en vacances.
Même avant que vous ne soyez Secrétaire d'État.
Et il s'attend à une résistance herculéenne à celles-ci.
Henry et vous parlez derrière mon dos ?
Souvent.
Allons-y.
D'accord.
Ça y est.
Je quitte le bâtiment.
Donc, euh...
Le Secrétaire Adjoint Cushing est d'astreinte si vous avez besoin de lui.
Je l'ai vu l'autre jours dans le couloir,
et il m'a snobé.
Eh bien, peut-être qu'il ne t'as pas reconnu.
Il a été secrétaire par intérim
pendant deux mois après la mort de Marsh.
Nous nous voyions tous les jours.
Il est peut-être encore amer
d'avoir dû laisser le grand fauteuil.
Je pense qu'il croyait réellement
qu'il allait être nommé Secrétaire d'État.
Non, je pense que c'était personnel.
Mais tu penses que tout est personnel.
Ça ne veut pas dire que j'ai tort.
Nadine, finalisons cette extradition.
Voulez-vous m'obtenir un rendez-vous pour la semaine prochaine
avec, euh, l'ambassadeur mexicain ?
C'est Rafael Lopez
Oh, merci, Blake
J'ai mis en exergue ce qui est évident parce que ça me tient à cœur.
Très bien, alors je vous revois tous la semaine prochaine.
Et si quelque chose arrive...
Il n'arrivera rien.
- Mais... - Allez vous-en, s'il vous plaît.
Maintenant.
Je m'en vais.
- Bon voyage. - Merci.
Klaus est blanchi ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Vous êtes mon gestionnaire. Soyez honnête avec moi.
Le mouchard que vous avez mis est revenu sans rien.
Rien d'incriminant, seulement la chaîne PBS et Mozart.
Qu'en est-il de son lien avec le Boucher de l'Euphrate
et les bonbonnes de gaz sarin manquantes ?
Ça n'efface pas le problème juste parce qu'il est suffisamment malin
pour ne pas parler boutique chez lui.
Je suis d'accord, mais pour que l'opération puisse continuer,
nous avons besoin de plus d'infos.
Écoutez, j'ai vu les mêmes renseignements que vous.
Je suis vraiment mal à l'aise de laisser tomber.
Nous n'avons pas le choix.
Mes chefs sont passés à autre chose.
Même si Klaus est une menace, elle n'est pas immédiate.
On a de plus gros poissons à pêcher.
Ce n'est pas de mon ressort, Henry.
Je suis une chaîne de commandement. Je dois faire confiance en leur jugement.
Klaus va à Tel Aviv pour 6 mois.
Nous passons tout le dossier au Mossad.
Ceci termine votre mission.
Merci pour votre aide.
Nous apprécions votre dévouement et tout ce que vous risquiez.
Prenez soin de vous.
Je vais déjeuner avec le Gouverneur Lockwood.
Je reviens dans une heure ou deux.
Je n'avais pas réalisé que vous et le gouverneur étiez si proche.
J'ai travaillé sur sa première campagne
quand il s'est présenté à la mairie de Galveston.
pendant que j'étais à l'université.
Un Texan secret.
Né dans le Connecticut,
mais nous avons déménagé à Dallas quand j'étais petit.
Je roule pour les deux états.
Comme un vrai politicien.
Pourquoi ce déjeuner ?
Il est en ville pour réclamer des fonds fédéraux
pour maintenir l'ordre de la frontière États-Unis / Mexique,
et, je suis sûre, à la pêche d'information
au sujet de l'extradition.
L'occasion de se tenir la main pendant un moment.
Bien, je pensais que je ferai un peu multitâche.
Est-ce que la veuve du policier a donné son accord ?
Oui.
Puis-je lui dire ça ?
Vous pouvez.
Oh, mais soyez prudent avec Lockwood.
Il est rusé.
Je sais.
Je lui ai donné certaines de ses idées les plus rusées.
Je déteste l'admettre, mais ce steak est très bon.
Une chose qu'il me manque le plus de Dallas c'est le centre ville de Denson.
- Oh... - Oh.
Je vous plains, vraiment.
Je dois vous le dire,
vou avez fait un sacré boulot pour éliminer votre accent.
Dites-moi, il a vraiment disparu ?
Ou vous le gardez dans votre poche pour la bonne occasion ?
Il ne ressort seulement que quand je bois ou parle à ma mère.
Et il y a des moments où les deux se chevauchent, vous devez l'imaginer.
Alors comment ça c'est passé ce matin avec le Congrès ?
Double langage.
tournant en triple langage tournant en beaucoup d'air chaud.
Désolé d'entendre ça.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas raison
de demander ces fonds.
Les policiers Texans sont tués juste là à la frontière.
Quelle preuve supplémentaire ont-ils besoin ?
Alors quelle est l'actualité sur le, euh,
extradition de Carlos Ochoa ?
Bonnes nouvelles, en fait.
La secrétaire a reçu la bénédiction de la famille
de mettre la peine de mort sur la table.
Nous devrions pouvoir tout finaliser
avec le Mexique la semaine prochaine.
Bien, pourquoi est-ce le Mexique qui dicte les termes ?
Huh ?
Comment la secrétaire accepte une telle chose ?
Sans même me consulter ?
Si la secrétaire n'avait pas mis la peine de mort sur la table,
l'extradition aurait été bloquée.
Plus Ochoa reste au Mexique
plus il aura de chance de disparaître.
La Secrétaire pense à la famille du policier Bank.
Elle ne veut pas que cela traîne plus longtemps.
Une justice de seconde zone reste encore la justice.
La famille le mérite.
Oh, Jay, vous avez raison.
Ils ne devraient pas attendre plus longtemps
pour voir ce bâtard payer les pots cassés.
Mince !
Si vous n'aviez pas les arguments essentiels pour les politiciens.
je m'emballe trop.
Comme toujours.
Vos électeurs apprécient votre fougue.
J'ai ça pour moi.
Juste que nous soyons clair
sur les règles...
Oui, maman... pas de garçons, pas de fêtes.
- Nous en avons déjà parlé. - Oui,
et que c'est-il passé la dernière fois ? Il y avait un garçon.
Leçon retenue.
- Ok - Aucune compagnie de tout genre.
Elles ont compris, chérie.
Ok, hé, Jason tu dois finir
ton devoir sur le gouvernement Italien.
Et il ne devra pas être sur comment l'Italie est dirigée
par un gouvernement maçonnique.
Euh, ça l'est, mais...
Ok, ok, ok , j'ai juste, oh...
Ok, super. Au revoir.
Ecoutez, nous serons à New-York, nous serons donc à proximité.
S'il se passe quelque chose, appelez-nous
et nous seront là
C'est bizarre. Pourquoi ne pas aller, genre,
en Europe, en Jamaïque ou autre?
Mets le paquet ou rentre chez toi.
C'est romantique, imbécile.
Ils sont allés à New York
pour leur premier anniversaire.
On va revenir sur nos pas et rester au même hôtel,
et nous allons manger au même restaurant.
Le Rue Dix-Sept.
Le meilleur cassoulet de ce coté de Paris.
- Où nous pourrions être maintenant. - Oui, je sais.
- Si nous voulions juste partir - Je sais, je sais.
Ecoutez, Blake va passer
et jetez un coup d’œil.
Pourquoi?
- Ne demandes pas ça. - Car Stevie va être
avec ses amis de la fac à Wilmington pour le week-end
et quelqu'un doit surveiller.
- D'accord maman, tout... - Pourquoi ?!
Parce que je me sentirai mieux.
Je vous aime, vraiment.
Maman, tout va bien se passer.
Ecoutez, faites marcher le lave-vaisselle.
Sinon, ça commence à sentir.
- Au revoir! - Et, Jason...
Ce n'est pas parce que je n'en parle pas
que ça veut dire qu'il n'y a pas d'ordures.
Assure t'en et mets ça dehors.
Et ne laisse pas ...
Steven.
Bonjour, Nadine.
Contente de vous voir.
Je voulais juste passer
et prendre des nouvelles.
Comme vous pouvez le voir, c'est un vendredi après-midi calme.
Madame la Secrétaire est partie?
Oui... en fait, Blake a dû la mettre à la porte.
Le ministre adjoint Cushing.
Jay, comment ça va ?
Bien, merci.
Comment s'est passé votre déjeuner
avec le gouverneur Lockwood ?
En ce moment, il n'est pas content de ne pas avoir été consulté
en ce qui concerne l'extradition de Ochoa.
Je l'ai calmé, mais ça serait une bonne idée
que le ministre Cushing lui passe un coup de fil
et s'assure qu'il ne fasse pas de vagues.
Pas un problème.
Trop tard.
Après le meurtre d'un policier Texan
le Congrès refuse encore d'approuver les fonds
pour la sécurité de la frontière avec le Mexique.
Le tueur, un homme de cartel, responsable du meurtre
devra être extrader vers les Etats Unis
pour être jugé, mais je viens d'apprendre
que le Département de la Justice était d'accord
pour écarter la peine de mort des pourparlers.
Depuis quand un pays étranger
dicte ses conditions aux Etats Unis ?
Aujourd'hui, j'ai déployé la Garde Nationale à la frontière.
C'est un problème régional
autant qu'un problème fédéral.
Un citoyen Texan,
Roger Banks...
Secrétariat du bureau d'état de McCord.
...a été tué.
Et nous prendrons soin des nôtres.
C'est l'ambassadeur Lopez.
Quoi ?
C'est personne.
Allons-y.
C'est quoi ça ?
Ils espéraient quelqu'un de célèbre.
Beyoncé était là la semaine dernière.
Spectateur difficile.
Hey, j'ai une idée.
Pourquoi de pas mettre des règles
à notre petite promenade souvenir ?
Comme quoi ?
Nous sortons du réseau.
- Pas de téléphones, pas d'ordi, - Oh...
pas de télé, rien avec un bouton "On".
Je sais que tu es nerveuse
parce que c'est la première fois loin de ton bureau,
mais tu as une bonne équipe.
Ils ne travailleraient pas pour toi si ils n’étaient pas bons.
Donc ils te trouveront si quelque chose d'important arrive.
Ok.
Débranchés, promis.
Débranchés.
Est-ce que le Texas fait partie des Etats Unis ou non ?
Mr l'Ambassadeur, voici le Gouverneur Lockwood
qui fait un tapage politique
Je suis sûre que nous allons trouver une solution...
La solution est de retirée la Garde Nationale de la frontière.
Ce coup n'affecte pas seulement l'immigration illégale
et le trafic de drogue;
Il affecte aussi le trafic commercial légal.
Qui viendra mettre un arrêt
et qui coûtera à mon pays des millions de perte de revenus.
Qui je rencontre encore ?
Le Ministre adjoint Steven Cushing.
La Secrétaire d'Etat est trop occupée.
Oh, elle n'est pas disponible.
Je parierais qu'elle se rendra disponible
si j'annule l'extradition de Ochoa.
M. L'ambassadeur, ne faisons rien de disproportionné.
Vous voulez dire comme d'envoyer la Garde Nationale à la frontière ?
Ok, je vais aller loin.
Lance vraiment fort.
Si je casse quelque chose, c'est ta faute.
Euh, je vais l'attraper à moins que tu le lances comme une fille.
Commence à y aller au lieu de parler.
Hé, les gars, c'est moi.
Oh, h-hé, oh!
Aah !
Oh, regarde, champagne et fraise
et crème fraîche.
Tu es super.
Tu te souviens qu'elle folie c'était ?
Oh, une centaine de dollars pour une bouteille de Champagne ?
J'ai pratiquement dû respirer dans un sac en papier
Tu te souviens ?
J'avais à peine assez d'argent pour nous ramener à la maison.
Ce week-end est déjà parfait.
Pousse-toi.
Bien, ce n'est pas exactement parfait.
J'ai parlé au concierge. Neil Patrick Harris est malade.
Et sa doublure est un gamin
d'un truc de compétition de chant.
- Oh. - Mais la bonne nouvelle est...
Je nous ai eu des entrées pour une pièce de Beckett.
Et, apparemment, c'est un chef d’œuvre qui fait du bruit.
Bon, je suis prête pour un chef d’œuvre qui fait du bruit.
Mais comment as tu eu des billets si tard ?
Peut être j'ai du lancer ton nom.
Oh, bien, j'espère que cela ne signifie pas
qu'un couple de personnes âgées à Peoria a été viré,
Non.
Parce que, je te le dis, Daisy m'a toujours avertis
que les problèmes de relations presse commencent toujours avec un petit truc.
Ecoute, j'ai déjà du faire des compromis
et nous avoir cette immense chambre.
Et je n'allais pas faire de compromis sur quoi que ce soit d'autre.
Tu sais, Fred avait des problèmes de sécurité
au sujet de notre chambre d'anniversaire.
C'est la meilleure.
Mais ce n'est pas la même chambre.
Oui mais en même temps, nous devons vivre un peu.
Pourquoi est-tu le seul sentimental ?
Je suis toujours le seul sentimental.
Oh, c'est vrai, tu l'es.
Ok, allez.
Champagne sur le toit-terrasse.
- D'accord. - Cela semble bien ?
Parfait.
Allons-y
Ok, j'arrive, j'arrive.
Allez, allez, allez.
Ok, je monte.
Ici ! Ici !
Comment ne sait-il pas ça ?
C'est de la fiente porte bonheur sur ta tête ?
- Je n'ai jamais entendu parler de ça ? - Chacun c'est que c'est une chance.
- Fiente d'oiseau ? - Comme la pluie le jour du mariage.
Oh, allez, nous devons y aller.
- Le levée de rideau est dans 30 min. - Attends, Attends.
- Non, ne fais pas ça. - Laisse-moi juste vérifier...
Non. Allez.
- Euh. - Attends.
C'est- c'est Blake.
Ok.
Allo ?
Salut. Désolé d'appeler
C'est bon
Hum, Jason vient d'avoir un accident
Attends, comment ça ?
Sa cheville. On met de la glace dessus
Mais ça gonfle de plus en plus
On devrait aller aux urgences
Quoi, tu penses que c'est cassé ?
Je ne sais pas.
Laisse moi lui parler
Jason s'est fait mal à la cheville.
c'est grave ?
Je .. On ne sait pas encore
On ne sait pas encore
- C'est ta maman. - Salut maman
Hey, chéri. Tu vas bien ?
Ouais, pas la peine de venir.
Tu as oublié de lui dire que c'était de ta faute.
- Ce n'est pas cassé. - Ce n'était pas de ma faute.
- J'arrive à la bouger. - Ok.
Donc, Blake est le seul
qui veut aller aux urgences
Je pense que c'est une bonne idée.
Très bien.
J'irais si ça te fait plaisir
Mais je n'ai pas besoin de ma maman.
Merci pour l'avoir clarifié.
Je peux parler à Blake maintenant, s'il te plait ?
Oui.
Je pense que tu devrais l'emmener
Et appelle nous s'il y a plus
qu'une petite foulure, ok ?
Je le ferai.
Très bien, merci.
Jason jure que ce n'est pas cassé,
Et il ne veut vraiment pas qu'on rentre à la maison.
Donc il va bien.
Tu sais quoi, on devrait peut-être appeler Stevie
Pour qu'elle aille le voir.
Je ne pense pas qu'on devrait ruiner son week-end.
On en a déjà parlé
Si elle passe du temps avec ses camarades de classe
elle voudra peut-être repartir étudier - Oui
Je ne veux pas risquer cela.
Tu penses qu'on devrait revoir cette logique
Quelle logique ?
Elle mérite de passer du bon temps avec ses amies
et que grâce à ça, elle se souvienne
que c'est une bonne idée de finir ses études.
On pensait tous les deux que ça aiderait
Pourquoi on est sur la pointe des pieds à ce propos ?
Pourquoi ne lui demandons pas qu'elle prenne ses responsabilités
et qu'elle finisse ce qu'elle a commencé ?
Parce qu'elle fera le contraire.
Tu veux vraiment qu'on re-débatte là dessus ?
Je dis juste que...
qu'on lui offre une grosse opportunité
de régler ses problèmes
Tu ne penses pas qu'il est temps
que tu règles ça avec Stevie ?
Je ne suis pas celui qui a le truc pour lui parler
Je n'ai pas de truc
Je ne ressens pas...
Elle trouve difficile
de t'approcher
Surtout après ce que tu lui as dit.
- C'est vrai, je suis un bourreau. - Ce n'est pas ce que j'ai dit
J'ai expliqué que c'était une situation compliquée
Et que j'ai une part de responsabilité
Peut-être que tu peux l'aider à s'en sortir
Parce que maintenant tu es de son côté ?
Il n'y a pas
Ce n'est pas une compétition.
Alors pourquoi j'ai l'impression que c'en est une ?
Je ne sais pas.
Ce n'est peut-être pas le bon moment pour en parler
Ok.
Tu as raison
On fera un meilleur jour.
- Parce qu'il en existe des meilleurs. - Oh, viens ici...
Ok... bébé...
Regarde, regarde !
T'es énervé à propos de Jason.
- Oui. - Oui.
Et tu es inquiet d’être loin de la maison
Et peut-être que tu te sens un peu coupable.
- Je... - J'ai compris.
Je ne veux pas me battre.
Je veux que ce week-end soit génial.
Je sais, ce n'est pas le bon moment pour se battre
- Ok. - Pas le bon moment.
Allons voir un chef-d'oeuvre tapageur
-On peut se battre plus tard. Ok -Ouais
L'ambassadeur Lopez dit qu'Ochoa a disparu
qu'il s'est échappé de prison
-Les cartels? -Ah...
Ou c'est un discours politique
pour que l'extradition soit reportée?
Attendez
"Blake est aux urgences avec Jason McCord
qui s'est blessé à la cheville"...
Qu-quel hôpital?
MedStar Georgetown University
Mon Dieu, si les médias l'apprennent,
ils vont en faire des choux gras.
Le fils de la Secrétaire d'Etat se blesse
pendant qu'elle est à New York.
Ouais, tu devrais y aller.
Je pense que Blake doit être un peu secoué.
Son message a une faute de frappe.
J'aime ça.
Je n'ai pas compris ce qu'il a voulu dire
mais j'aime ça.
Des gens qui vivent dans des poubelles.
C'est une sorte de métaphore.
La banalité de la vie.
Oui.
Ce qui ne semble pas marrant,
l'est, en fait.
"Rien n'est plus drôle, que le malheur."
Beckett a cru ça.
Bien, ça devait être le pied de vivre avec
Ce- ce n'est pas
le pittoresque bistro français dont je me souviens.
C'est un petit plus extrême que cela semblait sur le site web.
Oui.
L'adjoint Cushing est d'accord...
nous avons besoin de plus d'infos avant de prendre une décision.
Bien, l'Ambassadeur Lopez a dit la vérité...
Ochoa s'est fait sortir de prison.
- Mais le cartel n'est pas responsable. - Qui l'est ?
Texas.
Des amis m'ont envoyé ce lien
Posté par une certaine milice du Texas.
Nous, les habitants de la République du Texas,
avons pris Carlos Ochoa en otage
afin qu'il puisse faire face à la justice du Texas
pour le meurtre du policier Roger...
On dirait que quelqu'un a tiré jusqu'à l'oratoire du gouverneur.
Trop pour l'extradition.
Les Etats-Unis ont juste violé la souveraineté du Mexique
Ok, écoute, je sais que je devrais laissé tomber,
mais je ne peux pas laissé tomber.
Je pense juste que si
avec l'affaire à propos de Stevie,
alors-alors nous aurons un bon dîner...
- Nous ne devrions pas faire ça. - Mais la chose est...
Tu la traite comme si elle avait cette sensibilité délicate.
- Je - Je la traite ? - Oui.
- Est-ce à propos de comment je... ? - Et en attendant,
elle se justifie en jugeant ma vie ?
Quelle fille de 20 ans, ne juge pas sa mère ?
Dis-moi.
Ok, donc je dois juste être derrière elle,
Prends sa température, pour être sûre qu'elle va bien
avec les décisions complexes d'adulte que j'ai dû prendre ?
Non, non
Bien, alors quoi ?
Henry ?
Klaus.
Que faites-vous ici ?
Je parlais au symposium de NYU, qui dure longtemps,
comme toujours.
et, euh, j'ai raté mon vol.
Oh, je suis désolé pour ça.
Cet endroit m'a été recommandé par un collègue.
Tu le connais ?
Et bien, on le connaissait.... euh...
- Bonjour. - Je suis désolé.
Klaus Von Muhlberg, voici ma femme, Elisabeth.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Enchanté.
Klaus dirige, euh, un conservatoire historique.
Oh.
S'il te plait, ça me fait passer pour quelqu'un de trop important.
Je ne suis qu'un professeur, sous payé, sur exploité.
comme votre brillant mari.
Klaus a récemment pris un poste a GW.
C'est splendide.
Votre table est prête Madame.
Ravi de t'avoir croisé.
Êtes-vous seul ?
Oui, et en étant jeudi soir,
Sans réservation, j'ai peur
Qu'il soit compliqué de trouver une table pour un.
Joignez-vous à nous.
Je ne veux pas m'imposer.
Vraiment vous ne vous imposez pas.
Ça ne pose pas de problème.
Alors d'accord.
Je vais payer au bar.
Mr Von Muhlberg mangera avec nous.
Bien Madame.
Eh ! Oui
Pourquoi tu as fais ça ?
J'essayais d'être gentille.
S'il vous plaît monsieur.
Ça devait être un dîner romantique.
Il n'y a rien de romantique dans ce dîner.
On se dispute. Ce n'est même pas le même restaurant.
Je n'en reviens pas.
Sérieusement, je le faisais pour toi.
Tu agis tellement bizarrement.
Merci.
Donc, cet événement caritatif,
Fût un grand succès.
Musulmans, sikhs, juifs et chrétiens,
Réunis pour une même cause.
Je me suis senti tel un grand homme de paix.
Un débat enflammé
A fini par éclaté.
Mais pas à propos de croyance.
À propos de football.
Excusez-moi. Je reviens dans une minute.
Allo ?
Je suis avec Klaus.
Henry ?
Qu'est-ce qu'il fait à New-York ?
Qu'est-il arrivé à Tel Aviv ?
Où es-tu exactement ?
Je célèbre notre anniversaire avec ma femme à New-York.
On l'a rencontré dans un restaurant français.
Il n'y a pas moyen qu'il soit rentré ici par hasard.
Il dit qu'il était à un symposium à NYU.
Qu'est-ce qu'il fait vraiment ici ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Est-ce que c'est possible qu'il se joue de nous ?
Qu'il s'agisse en fait de s'approcher de ma femme ?
Il a une serviette.
La sécurité l'a vérifiée,
mais c'était la fouille famille et amis.
Ils auraient pu rater quelque chose.
Klaus est un blanchisseur d'argent et un contrebandier.
Il n'est pas un assassin.
Il pourrait avoir une arme.
Peut-être une fiole de sarin.
Il savait qu'il allait être fouillé.
Il aura trouvé un moyen pour la cacher.
Essaye de ne pas faire sauter ta couverture Henry.
Laisse moi faire quelques appels.
Vérifie son historique de voyage.
et ce symposium.
Vérifie qu'il avait bien lieu et qu'il y a assisté.
-Regarde si il a raté un vol. - D'accord.
Je dois retourner à table.
Envoies moi un texto.
Les justiciers
ont livré Ochoa à Lockwook.
Il refuse de le rendre au Mexique.
Je suis content qu'il ne s'agisse pas d'un enlèvement, mais
il est sûr que ça n'augure rien de bon.
Entre temps, Jackson a appelé de Chine.
Le président est en pleine négociation
en Corée du Nord.
Mais malgré cela,
Jackson veut que le Département d'Etat gère ça.
Il ne veut pas que le président se rabaisse a traiter
Avec un arnaqueur profiteur tel que Lockwood.
Peut-être que l'on devrait appeler la Secrétaire ?
Attendez, attendez.
Je suis en route pour un meeting avec le procureur général.
et le Ministre de la Justice.
Je suis sûr qu'on peut gérer ça correctement et rapidement.
Pas besoin d'appeler la Secrétaire.
Ce dont nous avons besoin ici, ce sont des négociations en arrière-plan.
Je pense que nous avons besoin de négociations de premier plan.
Tu devrais aller au Texas et voir
Avec ton ancien employeur.
Est-ce que l'on commande un dessert ?
J'espère qu'ils ont encore ce savarin aux fraises.
Et ils l'ont !
Excusez-moi. Je textote avec Alison,
pour savoir comment va Jason.
Tout va bien ?
Parfaitement.
Savez-vous comment Henry et moi nous sommes rencontrés ?
Non.
C'était,
il y a deux ans à une conférence, heu à...
- Au Caire. - Oui.
Je lui ai parlé
d'un pèlerinage religieux que j'ai fait au Mont Kallash au Tibet,
où j'ai parcouru
un chemin de 51 km
qui est supposé effacer
tous les péchés d'une vie.
Oui Henri a fait ce même pèlerinage.
Le saviez-vous ? Juste après les Marines ?
Et je savais que nous étions des âmes sœurs,
destiné à fonctionner l'un avec l'autre.
J'aimerais y emmener
mon fils Adrien un jour.
Oh, quel âge a-t-il ?
14 ans.
C'est la lumière de ma vie.
C'est le futur.
Je sais qu'il laissera une plus grande trace
que moi.
Aussi, pour notre enfant ?
Nous faisons les sacrifices nécessaires, hein ?
Sans peur ni regret,
nous faisons ce que nous devons faire.
Henry ?
- Y a-t-il un problème, Dr McCord ? - Oui.
Allez !
Sortez !
Es-tu ok ?
C'est l'érudit religieux
que tu espionnais pour la NSA ?
Oui. Oui
Tu m'avait dit que c'était fini.
C'était un peu plus long que ce que j'ai admis.
- Mais c'est terminé maintenant. - Hmm.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Après ce qu'il c'est passé là,
Je pense que c'est assez sûre de dire que ma couverture a sautée.
Mais tu m'as menti.
Sous peine d'enfreindre la loi
Et pour ta propre sécurité. Tu sais ça.
Je dois être capable de te faire confiance, Henry.
Ce n'était pas une soirée de garçons, là bas, Elisabeth.
- J'étais nez à nez avec des terroristes. - Oui, je comprends.
D'accord, où diable veux-tu en venir ?
Arrête... de crier après moi.
La NSA a annulé mon opération
Juste avant que nous venions à New York.
Mais alors quand Klaus c'est juste montré comme ça,
Je ne le sentais pas du tout,
et je n'étais pas prêt à prendre des risques.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Mr Von Muhlberg a été fouillé.
Il est clair.
Nous avons dû le laisser partir.
Il dit avoir pris sa serviette
Pour vous montrer une photo de son fils.
Désolé Fred.
Longue histoire.
C'est pour ça que les services de renseignement
ne devraient pas avoir de secret pour moi.
Je suis d'accord.
Non pas que nous fassions un bon boulot.
D'accord.
Je te l'avais dit que ce n'était qu'une foulure.
Mieux vaut prévenir que guérir. Viens-là.
- Souris, Klutz. - Tu sais quoi? Pas de photos.
- Ok, calme-toi. - Non, je ne peux pas.
C'est un miracle que vous soyez entrés et sortis de l'hôpital
sans une nuée de paparazzi.
Ils arpentent la salle des urgences
reniflant pour une histoire.
Ce n'était pas une histoire. C'était un accident.
Hum, tu as blessé le fils de la Secrétaire d'Etat
pendant qu'elle était en dehors de la ville.
- C'est une histoire. - Ok.
- Ce n'était pas ma faute. - C'était totalement ta faute.
Tu es tellement dans le déni.
Écoute, tu es l'adulte.
Tu en es responsable.
Même si ce n'est pas ta faute, c'est ta faute.
Ok, tu plaisantes.
Ce n'était pas ma faute, ok ?
Oh, mon Dieu. C'était de ma faute.
J'ai blessé l'enfant de la Secrétaire d'État.
Te prends pas la tête.
C'est fini. Je veux dire, je pense
qu'on a géré les problèmes avec la presse.
J'ai quand même blessé l'enfant.
Et je vais devoir lui rendre des comptes pour ça.
Ressaisis-toi.
C'est le début du week-end.
Ouais. Non, oui, oui. Continuons d'avancer.
Hé, toi !
Parfait moment pour toi de faire ton devoir sur l'Italie.
Ouah, Ouah ! Tu plaisantes ?
J'ai la meilleure excuse pour ne pas le faire.
Ok, respire, respire.
Le Gouverneur Lockwood s'est bravement tenu
devant la prison Carrington J. McVesper.
Où ce tueur de policier Ochoa
Est finalement porté en justice.
Style du Texas
Soutenez le gouverneur en prenant votre voiture
Et allez là bas
Maintenant.
Et si ces bâtards de la Fed n'aiment pas ça,
bien, j'ai un message pour eux.
Pour citer les mots d'un autre grand gouverneur du Texas,
" Apportez "
- Gouverneur. - Ah !
Je pensais que le Département enverrai quelqu'un éventuellement.
En espérant que ce serait vous.
Vous ne pensez pas qu'il serait temps
de mettre un terme à tout ça, renvoyer Ochoa au Mexique ?
Le renvoyer ?
Ochoa va se présenter devant un jury.
Oui, il le fera.
Quand il se fera extrader de façon légale.
Pas en étant kidnappé.
C'est juste comme le vieux dicton.
"La fin...
La fin justifie les moyens."
Je sais que vous pensez avoir l'approbation de tous.
Que les gens disent que vous faîtes ce qui est juste.
Mais est-ce que vous y croyez vraiment ?
Honnêtement, il semble que si vous saviez
ce que la milice plannifait,
Ce qui fait de vous l'opposé d'un héros.
Ça vous rend coupable.
Qui es tu pour me parler comme ça ?
Je t'ai donné ton premier boulot en politique.
Si ce n'étais pas pour moi, tu ne serais pas là aujourd'hui.
Tu sais, tu devrais te regarder.
Tu pourrais avoir à me rendre des comptes un jour.
Ils sont là pour Ochoa.
Gouverneur Lockwood, un mandat la libération
de Carlos Ochoa.
Vous pouvez prendre votre mandat et rentrer chez vous.
wow. Une véritable impasse
mexicaine en direct.
Le FBI sont dans l'impasse.
Si le gouverneur n'honore pas le mandat,
quel recours nous reste-t-il ?
Au delà d'une décision de la cour suprême
qui durera des années ou d'une fusillade.
C'est exactement ce que Lockwood voulait.
Les FBI et le gouvernement fédéral
appliquant la loi avec intimidation devant les caméras.
je suppose que ça ne peut pas être pire que ça.
Ah, et bien j'ai parlé
avec l'ambassadeur Lopez ce matin.
Mexico a menacé d'arrêter la police des frontières.
Et pas qu'au Texas.
Toute la frontière.
Vous n'êtes pas sérieuse ?
Ses mots exactes étaient :
"Vous pensez qu'il est difficile de gérer un flot d'immigrants,
voyons comment vous gérer la 1ère vague."
Et où est l'adjoint Cushing?
Il essaie de discuter avec le Département de la Justice
et le procureur général pour voir quelle sera la prochaine étape
Nadine, Cushing a eu sa chance
La Maison Blanche refuse de traiter
Personne ne cède avec un gouverneur sans scrupules.
Il est...il est temps d'appeler le Secretaire
Je ne suis pas partie 24 heures
Une guerre civile avec le Texas?
Vraiment?
Je peux allez au Texas avec vous.
Je ne sais pas combien de temps cela va prendre
ou ce qu'il va se passer
Mais je sais que ce ne sera pas
relaxant ou romantique
C'est peut-être une bonne chose de mettre fin
à ce week-end.
Je suis désolée pour ce week-end
Je me rachèterais.
Nous nous rachèterons l'un envers l'autre
Je ne sais pas quand, je ne sais pas comment
mais nous nous rachèterons
Je te vois à la maison, d'accord?
Ok. Au revoir
C'est le plus vieux commissariat de la ville
J'ai pensé que c'était un bon endroit pour se rencontrer
pour atténuer les craintes
que vous devez avoir
De quoi souhaitiez vous parler?
Je sais que vous avez placé le micro
ce qui signifie que vous travaillez
pour une des agences du renseignement
Laquelle n'est pas importante
Bien sûr...
vous rencontrez la nuit dernière n'était pas une coincidence
Mais je n'ai pas l'intention de vous blesser, ni votre femme
Je veux être protégé
J'y suis trop profondément
avec certaines personnes dont l'opinion
est devenue trop radical
pour ma tranquillité d'esprit.
Et la vérité c'est que j'essaie
de m'éloigner d'eux
Mais si ces gens découvre qu'une agence de renseignements
m'a attrapé
Ils seront peut être enclin à rechercher l'avantage
pour me garder en échec.
Votre fils
Tout ce que je veux, une protection...
d'Adrien.
J'espérais que vous pourriez m'aider
vous et votre femme.
Je ne veux pas allez voir la CIA
et finir dans un trou
dans un site noir en Pologne.
Pouvez-vous m'aider, Henry?
Ai-je manqué quelque chose en venant ici
comme la séparation du Texas?
Non, madame.
Bien, ce sont de bonnes nouvelles.
Je vous ai entendu parler à l'ambassadeur Lopez.
En effet
J'ai passé la première moitié du vol à m'excuser
Au nom des États-Unis
D'avoir violé la souveraineté mexicaine.
Je suis d'accord pour des pourparlers
pour améliorer le contrôle des frontières
afin de gérer le trafic commercial.
Quels sont les informations sur le Gouverneur Lockwood ?
Pour la plupart des gens la politique est une histoire de finesse,
mais pour Lockwood il s'agît de choquer et de faire peur.
Cherche la bagarre, regarde qui reste debout.
Et après lui avoir parlé,
Je suis certain que tout cela n'est qu'un coup de théâtre.
Qu'est ce que ça signifie?
Lockwood veut épater la galerie
afin d'entrer dans la course présidentielle.
C'est donc un avantage d'avoir un as dans ma manche.
Avez-vous un plan d'attaque ?
Pas entièrement.
Combien de temps dure le voyage?
20 minutes avec le traffic.
Ça devra faire l'affaire.
Madame la Secretaire...
J'ai bien peur de ne pas en avoir eu le plaisir.
Bien, je suis désolé que nous ne nous soyons pas rencontré
dans des circonstances plus favorables.
Bon, les circonstances favorables
dépendent vraiment du point de vue où on se place.
Peut-on trouver un endroit...
un peu plus privé, pour parler?
C'est inconfortable ici.
Okay.
Mon bureau a reçu un mandat d'arrêt contre vous ce matin,
venant du gouvernement Mexicain,
pour détention illégale d'un citoyen mexicain,
et ils veulent commencer le processus d'extradition.
Bien, bien, bien.
Je ne pensais pas qu'il en était capable.
Il ne le sont pas.
C'était ma suggestion.
La course à la présidentielle va être un enfer
avec un mandat d'arrestation au-dessus de votre tête.
Jay est un bon soldat.
- Ouais. - Ouais.
On dirait que je devrais
enlever Cancun de mes lieux de vacances.
Si vous êtes reconnu coupable,
cela voudrait dire que tous les pays que vous visiterez
avec un traité d'extradition avec le Mexique
pourrons vous arrêtez et vous expulsez.
Si vous devenez vraiment président,
cela pourrait être...
un vrai problème.
J'écoute.
J'ai finalisé l'extradition de Carlos Ochoa avec le Mexique.
Vous allez le remettre au FBI
sans attendre.
Et vous allez aussi rappeler
la garde nationale.
Si vous ne vous y soumettez pas,
je demanderais au représentant général
de préparer les accusations pour les lois fédérales non-respectés :
abus de pouvoir,
détention illégale,
entrave à l'ordre public,
conspiration...
Dites aux policiers d'Etat
de relacher Mr. Ochoa et de le remettre au FBI.
Bien.
Passer une bonne journée.
Il prétend connaître l'emplacement
de la cache du gaz sarin manquant,
mais il le dira seulement à vous.
Donc, Klaus est, en fait, pas clair, comme vous le prétendiez.
Comme je te l'ai dit avant,
nous cherchions des activités récentes,
mais il n'y en avait pas.
De toute façon, après que Klaus a trouvé le virus
il s'est assuré d'effacer toutes les traces
qui aurait pu l'incriminer.
Et son fils Adrien est sauf ?
On ne peut pas le toucher.
Si on l'attrape , les gens pour qui Klaus travaillait
sauront qu'on en a après eux, et ce sera fichue.
Et...?
Maintenant qu'il est avec nous, on va le renvoyer.
Quand il nous apportera
assez d'information, sa récompense sera la protection
pour son fils.
Donc vous allez utiliser Adrien ?
C'est exactement pourquoi il est venu à nous au départ,
- et donc ça n'arrivera pas. - Faite attention de ne pas avoir
de sympathie pour un homme qui a travaillé avec des terroristes.
Klaus mérite ce qui lui arrive,
mais son fils ne devrait pas être un pion dans tout cela.
Si Klaus se souciait vraiment de son fils,
il n'aurait pas travaillé avec Abu Khinjar.
Donc ?
Vous avez du boulot à faire...
avant qu'il ne protège Adrien.
Je dois accepter ma punition,
marcher à travers le mont Kailash encore une fois,
pour effacer les péĉhés de la vie.
Quand vous vous serez livré,
je m'assurerai que votre fils est en sécurité.
Croyez-moi
Je connais des gens très haut placés.
Ma vie est finie...
mais il serait très réconfortant de savoir
qu'Adrien ne l'est pas.
Le gaz sarin est dans un entrepôt...
dans El Oued, Algerie.
...Ochoa est finalement au USA
et le gouvernement fédéral récolte
la sueur de mon travail.
La peine de mort n'est plus sur la table,
ce que j'ai été obligé d'accepter,
mais choa sera jugé
à la cour de New York
- à la place de celle du Texas... - Salut.
- Bonjour.
... C'est un outrage.
C'est un outrage.
Madame La sercretaire...
c'est de ma faute que Jason s'est blessé la cheville
et n'a pas fini son papier.
Jason jouait avec le ballon dans la maison,
Ce qui lui est totalement interdit,
Donc vous êtes excusé pour cette partie.
Et il a bien fini son exposé.
C'est vrai ?
Oui, les enfants sont imprévisibles
J'apprécie votre générosité, Madame,
Mais il n'y a pas moyen de voir cette situation
Autrement qu'en affirmant que j'ai manqué à mon devoir.
Bien.
Bien ?
Je veux dire, si c'est comme ça que vous voulez le voir.
Les échecs forgent le caractère.
Ce n'est pas comme ça que je veux le voir.
Si ça peut vous consoler,
Mon voyage d'anniversaire fût une écrasante déception,
Même en l'absence de blessure familiale et de guerre civile.
Je vais vous dire...Pourquoi ne pas...
Labelliser la totalisé du w-e
Comme un fiasco universel ?
Ça arrive.
Je changerai mon point de vue en conséquence
Merci, Blake.
Ouai.
Bonsoir ?
Tout le monde dort déjà ?
Pas tout le monde.
Désolée d'avoir raté le repas.
J'avais beaucoup de travail.
Je devais m'en occuper.
J'ai réfléchi à propos
de ce week-end où tout est allé de travers.
Moi aussi.
Je suis désolée,
C'est de ma faute.
J'étais ravagée par la culpabilité de partir,
nous devions nous absenter,
et puis toute cette histoire avec Stevie.
C'est de ma faute aussi.
- La nostalgie...euh! - Non
Et la pression de vouloir faire tout parfaitement.
Essayer de revenir à nos anciennes vies.
Cela nous oblige seulement à affronter comment tout est différent.
Il faut qu'on arrête de faire ça.
On doit juste aller vers l'inconnu,
et croire que quoi qu'il advienne, on pourra faire face.
Vivre le moment présent.
- Oui. - Ouais.
Et non pas essayer de les orchestrer.
Ouais, je pense aussi. Pendant un certain temps.
Je suis sûre que ca n'est pas si déprimant qu'il le semble.
J'ai commandé du chinois.
Je suis affamée.
Le bon truc bien gras ?
Oh, et j'ai sorti le Scrabble.
Tu vois, là, maintenant, ça...
nourriture chinoise, grasse, Scrabble...
Nostalgie.
Absolument pas.
C'est intemporel.
Merci.
- Tu vois ? Fourchette... - Stupide restaurant français.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.