Kenneth, il tombe des cordes !
Quelle nuit !
La pluie n'arrêtera pas Mme Lucas.
Bonsoir, Major !
Quel temps de chien.
Ça me rappelle le fleuve Jumna pendant la mousson.
S'il y en a bien une pour nous réchauffer,
c'est cette chère Lulu,
n'est-ce pas, trésor ?
On fait la course ?
Le dernier arrivé s’assiéra à côté de Mapp !
Elle aurait au moins pu envoyer sa voiture.
Ça vous fait loin un soir de pluie,
juste pour écouter un peu de piano.
C'est plutôt une corvée. La Sonate au Clair de Lune.
Elle n'en jouera que le premier mouvement, bien sûr, le plus lent.
Les 2e et 3e sont trop compliqués pour elle.
- Vous croyez ? - J'en suis sûre.
Quant à son italien parfait
et ses beaux tableaux...
Comment ça ?
C'est une usurpatrice, chère Diva, je vous le dis.
J'ai bien l'intention de le prouver.
Une composition musicale est comme l'architecture d'un bâtiment :
elle doit être construite et structurée.
Elle doit être vive, linéaire,
sinon vous ne pouvez affirmer connaître la musique...
Merci, Grosvenor.
Ne partez pas, ma chère.
Mapp sera encore plus insupportable
si vous n'êtes pas là pour la rabaisser de temps à autre.
Vilaine petite Irene !
J'ai bien peur de devoir partir.
Vous m'aurez oubliée d'ici la fin septembre.
Jamais.
Jolie robe, ma chère, elle est neuve ?
Oui, rose garance. Vous l'aimez ?
Je ne suis pas devin !
Désolée pour le retard ! La route a été difficile... à pied.
Qui est qui ?
On croirait des soeurs.
Servez-vous.
Quel dommage que le temps soit si cattivo ce soir.
Je ne voulais pas rater ça.
Je m'en réjouis d'avance.
Beethoven et des tomates, miam !
Quel temps pourri !
Un vrai été anglais.
Il faut faire avec, comme on dit.
C'est cela.
Voulez-vous bien vous asseoir pour le récital ?
Excusez-moi...
Lumière.
Enfer et damnation !
- Pardon. - Excusez-moi.
Désolé, Mme Bartlett, je ne vous avais pas vue.
- Attention. - Pardon, Mme Plaistow.
Et voilà, on est prêts.
Divin.
Merci !
Charmant.
En effet.
Vous jouez magnifiquement bien, n'est-ce pas, Diva ?
La pauvre, elle a l'air de s'être vite endormie !
Lady Godiva, on se réveille !
C'est fini ?
Merveilleux.
La musique, bien sûr !
Ravie que ça vous ait plu.
J'aimerais en entendre plus.
Bien dit !
Un peu de Mozart, alors, si vous insistez.
Georgie, promettez-moi de ne pas me gronder si je me trompe.
J'adorerais entendre
les 2e et 3e mouvements de la sonate.
Ils sont si différents du premier, n'est-ce pas ?
En effet, mais je trouve
qu'ils passent mieux à 11 h du matin
et 15 h,
alors que le premier mouvement, si délicieusement sombre,
est plus approprié pour un récital du soir,
qu'en dites-vous ?
Mozart a écrit tellement de mouvements
que j'ai cru qu'il avait percé le secret du mouvement perpétuel
et qu'on resterait coincés ici jusqu'à l'Apocalypse.
Elle a déjà prévu un autre concert.
Qu'elle a appelé un po di musica.
C'est pas de po.
Et c'est malheureusement le soir où vous m'avez promis,
rappelez-vous,
de jouer au piquet avec moi. Jeudi, c'est ça ?
Non.
Oh si, j'ai promis.
Nous devrons donc refuser l'invitation de Lucia.
Quel dommage !
Excusez-moi.
Vous avez vu dans le journal l'article
sur le Prince de Galles ?
Je l'ai entraperçu.
Ne vient-il pas rendre visite à lord Ardingly ?
Et quelle gare mène à Ardingly Park ? Tilling !
C'est bien, pour lui.
Il pourra apercevoir notre beau village.
On devrait essayer de le voir, à votre avis ?
Je ne crois pas, chère Evie.
Ne tombons pas dans la mode récente
d'admirer les sous-membres de la famille royale.
Laissons-le à ses petites affaires,
je dirais, non ?
Comme pour tout, je suis d'accord avec vous.
Je propose un toast.
À Mme Lucas, pour la remercier pour cette soirée musicale mémorable.
Et à Miss Mapp, qui nous l'a présentée.
Cadman a-t-il porté les nouvelles invitations ce matin ?
Oui, madame.
- Pardon. - Oui, madame.
Merci, Grosvenor.
Donne-moi ça.
Allez, dis-lui !
Tout va bien, Foljambe ?
Je vous demande pardon...
Non, ça ne va pas.
Elle n'est plus là que pour 15 jours,
mais deux soirées musicales la même semaine !
Elle nous gâte !
Elle est prête à donner des cours de bridge à qui voudra.
Qui seront ses élèves ?
- J'en connais une qui refusera. - Et une et une font deux.
Nous étions heureux depuis des années à faire les choses à notre façon,
à vivre en parfaite harmonie.
Je n'ai pas l'intention de plier l'échine.
J'aurais peur de paraître ingrate.
Qui est-elle pour nous dire de ne pas aller voir le Prince de Galles ?
Nous n'en aurons peut-être plus jamais l'occasion !
Précisément. Personnellement, je m'en moque,
mais je connais bien des gens qui s'intéressent
aux allers et venues de la famille royale.
Pour qui se prend Mme Lucas de Riseholme pour les mépriser ?
Elle avait quand même probablement raison.
Elle a même proposé de donner des cours d'arrangement floral.
Elle trouve la décoration de l'église un peu... banale.
Voilà qui est réglé. Piquet, Wasters, jeudi.
Vous avez eu mon invitation ?
C'est joli, hein ?
Je vais être triste de quitter Tilling.
Même s'il a dû se passer bien des choses à Riseholme.
Je dois vous dire quelque chose.
Je sens que je vais aimer, allez-y.
Vous n'allez pas aimer.
Foljambe et Cadman vont se marier.
- Quand ? - Pas tout de suite.
Quand nous serons rentrés à Riseholme.
Elle me l'a dit ce matin.
Je suis désolée.
C'est la chose la plus horrible qui me soit jamais arrivée.
Je ne pensais pas Foljambe si égoïste.
Au bout de 15 ans, détruire mon foyer comme ça...
Mon cher, vous exagérez.
Vous trouverez une autre bonne. Il y en a d'autres.
Cadman peut aussi se trouver une autre femme.
Il va vous manquer aussi.
Il ne compte pas me quitter.
Pourquoi ?
Alors peut-être que Foljambe ne compte pas me quitter !
C'est différent.
Elle devra entretenir sa maison le jour, et la nuit...
il voudra d'elle à ses côtés.
Quelle horreur !
Que lui trouve-t-elle donc ?
Je crois que je vais aller vivre à l'hôtel.
Contente que vous ne dramatisiez pas trop.
Comment allez-vous ?
Vous avez été invités au prochain po di musica ?
Oui. Quelle curieuse formulation.
Un simple musica aurait suffi.
Je suis sûre que Mme Lucas a raison,
comme elle est experte en italien.
Une lecture de Dante nous pend au nez... euh, pointe son nez.
Nous devons lui demander pour amener votre soeur.
- Votre soeur ? - Bonne nouvelle !
Amelia va passer quelques jours avec nous
avant d'aller à Ardingly Park voir le Prince de Galles.
J'ai hâte de les entendre parler italien, elle est Mme Lucas.
Une langue très mélodieuse,
même si Amelia se moque de mes tentatives de prononciation.
Ce serait merveilleux, non ?
Bonne nouvelle, en effet.
Bonjour, mesdames.
Merci pour votre soirée d'hier.
Charmante.
Remerciez plutôt l'intemporel Beethoven.
Vous nous avez invitées à une autre soirée musicale.
Mais en fait...
Bon, nous pourrions changer...
Mais, Diva et moi, avions prévu...
Quelle belle matinée !
Nous sommes enfin débarrassées de cet horrible orage.
Vous allez toutes bien ?
- Oui, merci, ma chère. - Très bien.
Tant que j'y pense, pourrais-je vous emprunter
votre tagliacarte ?
J'ai perdu le mien.
Mon quoi, ma chère ?
Votre tagliacarte.
Je ne prononce pas correctement ?
C'est de l'italien pour coupe-papier.
Votre prononciation m'a un peu perturbée.
Mes domestica vous l'apporteront.
- C'est gentil. - Je lui disais pour jeudi...
Oui, vivement le po-di-mu.
Je viens de recevoir mon invitation...
Withers est si lente ces temps-ci...
Je m'en réjouis d'avance.
Un jour à marquer d'une pierre blanche.
- Mais le piquet... - Est annulé, ma chère.
Excellent.
Chère Evie, vous alliez dire quelque chose ?
Je suis ravie, j'ai hâte.
Au revoir.
Que se passe-t-il ?
Pas question que je remange des tomates.
J'en ai eu des remontées acides.
Je viens de tomber sur les Wyse devant Twistevant
et Susan m'a confié que la soeur de M. Wyse
arrive demain soir à Tilling.
- La Contessa di Fara-trucmuche ? - Faraglione, oui.
Celle qui vit à Naples.
Ils veulent l'amener au po-di-mu.
Je ne manquerais ça pour rien au monde !
- Pourquoi ? - Elle sera forcée de parler italien !
M. Wyse dit que ce serait merveilleux
de les entendre parler ensemble.
Je suis convaincue que Lucia n'en parle pas un mot.
Ça pourrait être amusant.
Ça ne lui ferait pas de mal de ravaler sa superbe.
Précisément. Elle ne s'en sortira pas
et perdra la face.
J'aimerais voir sa tête quand elle apprendra la nouvelle.
Quelle merveilleuse nouvelle.
J'ai dit : "quelle merveilleuse nouvelle".
Bien sûr, j'en suis ravie.
Un grande honore.
Merci, Susan, au revoir.
Ne pouvez-vous annuler ?
- Vous blesser le pouce ou autre ? - Pas la peine.
Elle va rester une semaine.
Je dois évidemment l'éviter.
- N'est-ce pas un peu excessif ? - Elle parle italien. Couramment.
Je n'ai trouvé que la grippe comme excuse.
Quel dommage de ne pouvoir sortir.
J'ai mon jardin secret. Sans vis-à-vis.
- Et moi ? - Vous vous débrouillerez.
Ce serait louche que j'aie aussi la grippe.
La Contessa verra tout de suite que je ne parle pas italien.
- Et alors ? - Ça vous retombera dessus.
Nous sommes supposés parler italien entre nous,
quand on s'apercevra que je n'en parle que trois mots,
les carottes seront cuites, même avec votre grippe.
Je n'y avais pas pensé.
Vous n'avez rien compris à la situation.
Vous êtes fâché après la pauvre Lucia ?
Je l'étais, mais plus maintenant.
Que vais-je faire ?
Che faro ?, plutôt.
Bon sang, ne parlez pas italien :
c'est ce qu'on essaie d'éviter.
C'est étrange de devoir se déshabituer d'une chose qu'on ne sait pas faire.
Vous ne pouvez aussi avoir la grippe.
Si nous l'avions tous les deux à l'arrivée de la Contessa,
Mapp en aurait la puce à l'oreille.
Elle a déjà l'esprit tordu à propos de tout.
C'est d'un pénible !
- Vous devez partir. - Mais je ne veux pas !
Je dois régler l'affaire Foljambe...
J'ai trouvé.
Vous avez bien mauvaise mine...
(Mon cher, vous respirez la santé,
vous avez l'air si jeune...)
Vous partez donc à Folkestone prendre l'air marin.
Pas besoin de vous baigner.
Prenez ma voiture, je n'en aurai pas besoin.
Et emmenez Foljambe pour vous servir.
Allez-y cet après-midi avant l'arrivée de la Contessa.
Je vous appellerai pour vous dire quand rentrer.
Demain matin, place à la phase 2.
Merci pour votre aimable invitation.
Amelia a hâte d'entendre votre po di musica.
Ce sera un gran piacere de la rencontrer,
et molto amabile de reparler la bella lingua.
Hélas, ce pauvre Georgie ne sera pas des nôtres.
Il est un po ammalato
et va passer une settimana à la mare.
Venez tôt, chère Diva, pour entendre ma fugue
avant l'arriva della contessa nobile.
Qu'a-t-elle dit ?
Aucune idée.
Elle a hâte de parler italien.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Au fait, pour nos robes,
l'une de nous va devoir teindre la sienne.
Pardon ?
Changer de couleur. Il serait injuste que je...
Je l'ai déjà fait.
Le rose garance est dépassé, d'après mon magazine.
La nouvelle mode est le bleu martin-pêcheur.
Fermez les volets et venez me voir dans ma chambre.
J'ai des instructions confidentielles.
- Quels volets ? - Tous !
La pauvre Mme Lucas a attrapé la grippe.
Quelle calamité !
Le jour de sa fête !
Elle dit que la maladie est aiguë mais pas sérieuse
et qu'elle est désolée de ne pouvoir accueillir votre soeur.
Amelia en sera déçue, c'est sûr.
Il serait de bon ton
de sauter sur l'occasion
et de donner un dîner pour Amelia ici, à Starling.
Ma chère, quelle excellente suggestion.
Je vais griffonner des petits mots, Figgis les portera.
Je viens d'apprendre la nouvelle.
Comment se porte notre chère patiente ?
N'ayez crainte, elle a juste besoin de chaleur et de repos.
Sera-t-elle remise sur pieds dans un jour ou deux ?
Je ne saurais le dire,
mais elle vous sera reconnaissante de vous en soucier.
Veuillez m'excuser, j'ai un bouillon sur le feu.
Personne ne peut entrer.
Grosvenor m'a dit que notre chère Lulu serait rétablie
dans un jour ou deux.
Avec un peu de chance, elle verra la Contessa.
Vraiment pas de chance.
Exactement.
Je dois faire des courses, je n'ai plus rien.
Ne dînez-vous pas chez les Wyse ?
Quel dommage.
Ils ne veulent peut-être présenter la Contessa qu'à leurs intimes.
C'est judicieux de la part de M. Wyse.
J'y vais, les Barteltt aussi.
J'ai vu Evie à la paroisse se tracassant pour savoir quoi porter.
Je devrais rentrer, alors, voir s'il y a quelque chose...
- Janet, un message de M. Wyse ? - Non, madame.
De Mme Wyse ?
C'est pour Mme Plaistow ?
Donnez-le-moi,
elle va passer chez moi jouer au piquet.
Je vais attendre ici, au cas où.
Bonsoir, major !
Quelle robe épatante !
Merci.
- C'est bleu martin-pêcheur. - Très moderne.
Puis-je ?
Bon, j'y vais, madame.
Bonne nuit, Janet.
Je vous ai laissé un plateau à la cuisine, au cas où...
Merci.
Voici le révérend Bartlett et sa charmante épouse.
Né à Birmingham mais parle écossais,
se fait appeler Padre et joue très bien au bridge.
C'est bien cela ?
C'est exact.
Algernon envoie régulièrement à sa soeur
des nouvelles de Tilling.
Ses lettres me font pleurer de rire.
J'ai l'impression de rencontrer les personnages d'un livre.
Il est comme je l'imaginais.
Où est sa petite femme ?
Ici, votre Altesse.
Seuls les domestiques m'appellent ainsi.
Contessa, si vous voulez, ou Amelia si nous devenons amies.
Racontez-moi trois ragots ou un gros secret.
Bienvenue !
Nous préparons une belle fête,
ma soeur a amené des oeufs de caille de Capri.
Splendide !
Mme Plaistow n'est pas avec vous ?
Allô ?
Chère madame, mes excuses de recourir au téléphone
mais une chose terrible est arrivée.
Vous m'entendez ?
Oui, oui.
À cause d'une erreur calamiteuse,
le message que je vous ai fait envoyer ce matin s'est perdu.
Figgis l'a apporté par erreur chez Miss Mapp,
laquelle en ignorait la présence là.
Je le renverrai certainement, sauf si vous m'en empêchez.
Vous m'entendez ?
Je vous supplie à genoux
de nous pardonner à Figgis et moi
et de nous honorer de votre présence ?
- Nous vous attendrons, évidemment. - Ravie, j'arrive dans 10 minutes.
Merci, chère madame.
J'en fais quoi, maintenant ?
Combien de temps restez-vous à Tilling, Contessa ?
Ça dépendra de ces messieurs.
Si le Major, le Padre et l'épicier Twistevant
tombent tous amoureux de moi et se battent en duel pour moi,
je resterai à jamais.
Bigre, c'est déjà bien parti !
Je vois que nous avons vexé notre Miss Mapp.
Elle vous veut pour elle toute seule, Major.
Pourquoi ne l'avez-vous pas encore demandée en mariage ?
Nous devrions avoir plus de mariages à Tilling.
Voilà enfin notre chère Mme Plaistow.
Comment va votre canari ?
Il s'est bien remis de sa vilaine maladie ?
Oui, merci.
Tant mieux.
Vous portez la même robe que Miss Mapp.
C'est...
hilarant !
L'avez-vous copiée ou vous a-t-elle copiée ?
Algie, faites-les s'asseoir à côté au dîner,
c'est génial !
- C'est la chose la plus drôle... - Les robes, oui.
Quel coup bas !
Comment pouvais-je deviner ? Vous n'étiez même pas invitée !
Apparemment si !
L'an prochain ?
Je veux lui laisser le temps de trouver une remplaçante.
Je ne supporte pas de l'imaginer seul au monde.
Et Mme Lucas ?
- Allons, Jim... - Quoi ?
M. George n'est pas du genre à se marier,
- si tu vois ce que je veux dire. - C'est ça !
Tu vas aussi me dire qu'il porte une perruque !
Arrête !
Désolée.
Bonne nuit.
Bonjour. Je viens aux nouvelles.
Mme Lucas est toujours au lit, mais la fièvre est tombée.
Bonne nouvelle.
Elle sera peut-être sur pieds demain.
Je ne saurais dire.
Faites-lui mes amitiés.
Comment va ?
On vous croirait sur le point de cambrioler.
Pas du tout, Comtesse.
J'allais demander des nouvelles de notre bonne Mme Lucas.
Votre locataire.
Algie voudrait bien nous voir
- parler la lingua Italiana ensemble. - Ce serait superbe.
Mais apparemment elle a la grippe.
Apparemment ?
C'est ce qu'on nous a dit.
Bon, venez faire des emplettes avec moi.
Mon frère m'a dit que les grandes dames de Tilling
faisaient le marché le matin, avec de grands paniers.
Ça a l'air comique.
Mais ce serait une bonne idée de...
- De la part de M. Pillson. - Merci.
Ce sera tout.
Très chère Lucia, une chose merveilleuse est arrivée.
Je me suis lié d'amitié avec une famille de l'hôtel :
père anglais, mère italienne
et une petite fille avec un ruban.
Tenez-vous bien ! La mère apprend l'italien à la petite
et lui impose des thèmes sur lesquels composer,
les corrige puis lui fait recopier.
J'ai assisté ce matin
à sa leçon
et Mme Brocklebank, c'est son nom,
m'a demandé de suggérer un sujet,
et j'ai eu une idée fantastique,
écrire une lettre à une comtesse italienne
que vous ne connaissez pas,
en s'excusant d'avoir annulé sa fête,
une soirée musicale, à cause de la grippe.
Désolée de ne pas l'avoir vue
mais vous espérez qu'elle a aimé son séjour chez son frère.
Bien joué, non ?
La petite l'a écrite, la mère l'a corrigée
et j'ai supplié pour en avoir une copie car j'adore l'italien
et que c'était si bien exprimé.
Je vous le raconte mal car je me dépêche pour poster,
mais j'ai joint la lettre italienne de Mme B
et vous verrez que tout va bien se terminer.
Votre dévoué Georgie.
J'allais poster une lettre.
Sans adresse ni timbre ?
Quelle vue perçante, ma chère.
J'allais chez le marchand de tissus.
- Je dois encore teindre ma robe, à cause de vous. - Pardon ?
- Vous avez chipé mon bleu ! - Chipé ?
Ça veut dire prendre ce qui n'est pas à vous.
Si vous vous étiez comportée de manière décente...
En quoi ne me suis-je pas comportée de manière décente ?
Ou dois-je comprendre qu'un monopole sur les teintures
vous a été accordé par le Parlement ?
Carmin, page 32 du Vogue de juillet.
Ne me chipez pas celle-là,
ça n'irait pas du tout avec votre teint !
Vous avez mauvais fond, Diva Plaistow.
Non, j'ai aussi bon fond que tout le monde.
Quand vous aurez fini de nous mépriser depuis votre tour d'ivoire,
vous verrez que c'est vous qui avez déclaré cette guerre !
Nous nous verrons pour déjeuner !
Il faut la livrer aux Wyse
à 13 h 15 exactement, en main propre.
Très bien, madame.
- Votre tenue est sur votre lit, comme demandé. - Splendide.
Quelle belle vue !
N'est-ce pas ?
Je la tiens !
Je le savais !
Nous pouvons enfin commencer.
Mille excuses, chère Contessa.
Je peignais depuis le clocher
et le temps a filé si vite.
Jetons un oeil.
Bienvenue au XXe siècle, j'adore !
C'est loin d'être fini,
mais les jolies couleurs m'ont inspirée.
On y va ?
Merci.
Je vous laisse deviner
ce que j'ai vu ce matin.
Cherchez tous.
C'est pour moi ?
Scusi, tout le monde.
C'est à propos d'une de nos connaissances supposée invalide.
Lucia, donc ?
Vous chauffez. J'ai par hasard regardé
dans mon petit jardin depuis le haut du clocher
et elle était là, au milieu de la pelouse !
Comment était-elle habillée et que faisait-elle ?
Trois idées chacun ?
Je n'ai jamais lu une telle lettre !
C'est de Mme Lucas, tout en italien, et quel style !
Cela fait 10 ans que je vis en Italie,
mais mon italien est risible à côté de ça.
Je peux ?
Mio dio, je l'ai échappé belle !
Vous comptiez
nous écouter parler ensemble, n'est-ce pas ?
Je l'admets.
Elle aurait alors su comme je parle mal italien
par rapport à elle.
Je vais vous la lire. On dirait de la musique...
Je suis sûre qu'elle est merveilleuse.
Mais, M. Wyse, ne trouviez-vous pas vous-même étrange
que quelqu'un qui parle italien mette
"un po di musica" sur son invitation ?
Alors il avait tort.
Il ne fait aucun doute
que c'était une citation humoristique
de quelque chose de nous ne connaissons pas.
Comme "au réservoir".
Exactement. Ce n'est pas une erreur, c'est une blague.
Quand bien même,
personne n'a voulu deviner ce que j'ai vu du clocher.
Major Benjy, essayez donc !
Comment était-elle habillée et que faisait-elle ?
Je ne saurais le dire.
Elle devait être très bien habillée, comme je la connais.
Je vous donne un indice.
Ce n'est pas ce qu'on attend d'un malade de la grippe !
À vous, M. Wyse, si le major abandonne.
Mon ingéniosité ne sera pas à la hauteur.
Vous serez obligée de me le dire.
Essayez !
Je ne trouve pas.
Un maillot de bain !
Jaune et noir, comme une guêpe.
Elle faisait de la corde à sauter au milieu de la pelouse.
Imaginez !
Sauter à la corde !
Avec la grippe !
Voilà de bonnes nouvelles.
Cela nous laisse à penser que notre amie
est en bonne voie de guérison.
- Bien dit ! - En effet.
Merci de nous le dire.
Allons !
C'est dur à croire que Lucia ait été malade tout ce temps.
Et M. Pillson qui disparaît brusquement...
sans explication claire.
À votre place, je tiendrais ma langue.
Vous vous êtes trompée de piste.
- Elle sautait à la corde ! - Bien !
Vous vouliez nous faire croire
que Lucia évitait "Faradiddlyeony".
Vous aviez tort sur toute la ligne.
Une de vos pires vacheries.
Comment savoir si elle a bien écrit la lettre ?
Nous avons été en désaccord, récemment,
mais je n'aime pas vous voir...
vous ridiculiser.
Conseil d'amie :
laissez tomber !
Elle sera bientôt partie et...
tout redeviendra comme avant.
Pauvre Elizabeth, j'ai de la peine pour elle !
Autant d'amertume doit la rendre bien malheureuse.
Elle est peut-être malade.
Le foie ou une acidité gastrique.
Sauter à la corde lui ferait le plus grand bien.
Elle aurait dû continuer le yoga.
Comme vous le comprendrez, je ne peux pas
faire le premier pas
après le scandale qu'elle a fait,
mais j'aimerais qu'elle sache
que je ne lui en veux pas du tout.
Vous êtes merveilleuse !
Vous savez tout faire.
Jouer du piano comme un ange, sauter à la corde, jouer au bridge.
Vous avez si bon fond
que vous n'en voulez pas à Mapp pour ses complots mesquins.
Vous êtes adorable.
Me demanderez-vous de venir vivre avec vous à Riseholme ?
Je le ferais.
Désolée.
Je ne peux pas.
C'est ça, ciao !
Tout a fonctionné sans accroc.
La lettre de Mme Brocklebank
a cloué le bec à Elizabeth.
Je l'ai recopiée prudemment,
comme si je l'avais écrite d'une traite.
J'en ai vraiment fait un coup de génie.
C'était déjà un coup de génie.
Tout le crédit vous revient, alors.
Elle a été la femme la plus déconfite de tout le Sussex.
Le pire, c'est qu'elle a toujours eu raison,
pour votre italien, votre grippe, tout.
- Horripilant pour elle. - La pauvre !
Racontez-moi votre voyage.
Très agréable.
De jolies petites boutiques, l'air marin, mais...
j'ai beaucoup réfléchi à Foljambe.
- Moi aussi... - Laissez-moi parler.
Après mûre réflexion,
s'ils décident de se marier, ce qui semble...
Ne serait-il pas plus simple...
Si vous et moi...
Comme ça, ils habiteraient ensemble...
- Nous aurions des chambres séparées... - Avant de dire quelque chose
que vous pourriez regretter,
j'ai peut-être une solution un peu moins drastique.
Nous avons pensé
que je pourrais engager une femme de ménage
pour votre maison,
pour que vous passiez vos journées chez moi
et vos nuits...
avec votre mari.
Vous feriez cela ?
Pour me garder ?
Bien sûr, Foljambe.
C'est mon souhait le plus cher.
Oh, monsieur !
Je n'arriverai jamais à vous appeler Cadman.
Alors gardez votre nom de jeune fille, comme une actrice.
Allez lui en parler et vous me direz.
Merci, monsieur, madame.
Merci !
Vous êtes si gentil, Georgie.
C'est de l'égoïsme pur, évidemment, mais merci pour la solution.
Bien meilleure que...
vous savez quoi.
Depuis combien de temps sommes-nous bons amis ?
Plus longtemps que nous ne nous en rappelons.
Nous nous entendons bien, n'est-ce pas ?
Et sommes tous deux
seuls au monde.
Mais, je ne... Je n'y pensais pas vraiment !
De bons amis comme nous
vieillirons ensemble sans aucun doute.
L'âge apporte la tranquillité,
et cette horrible chose
que Freud appelle le "sexe"...
peut être évitée.
Évitée ?
C'est tout ce que j'avais à dire.
J'espère
ne pas vous avoir blessé.
Notre amitié est parfaite
telle quelle.
Vous avez mille fois raison !
Notre situation est parfaite. Quel soulagement !
Merci.
Ravie que vous n'en soyez pas trop contrarié.
Bonjour !
Bonjour, chère madame !
Quelle belle matinée.
Où en sont les décorations ?
- C'est bien beau. - En effet.
C'est gentil aux ouvriers
de faire la fierté de notre petit village.
Le Prince en sera sûrement flatté.
Il est attendu au train de 15 h, je crois.
Ma petite femme est toute excitée,
même si ça ne se fait pas à Tilling de l'admettre.
Je ne saurais le dire. Je suis venue récupérer un paquet.
Voilà vos horaires, madame.
Vous avez de la chance : c'est les derniers qu'on ait,
beaucoup de gens en ont demandé cette semaine.
C'est bien aimable.
Chère Lucia,
vous nous avez manqué ces derniers jours.
Vilains microbes qui vous ont éloignée de nous.
- Merci, chère Elizabeth. - Vous n'êtes plus contagieuse ? - Non.
Je parlais à M. Pipstow
de la fin de votre contrat
et il a suggéré, non, insisté,
pour que je fasse une petite inspection...
- Vous me comprenez. - Bien sûr.
C'est pénible
mais nous devons appliquer la loi.
Le mur a souffert, ici...
Vous rentrez demain vers votre cher Riseholme.
La soucoupe est fêlée, ici.
Ça se voit à peine, mais notons-le.
Tout sera réparé avant mon départ, ne vous en faites pas.
Ce sera à quelle heure ?
Pour prévenir Withers.
La maison entière devra être soigneusement purifiée
avant que je n'y ramène mes humbles affaires.
Nous partirons à 9 h. La route est longue.
Si vous pouviez faire passer le message à nos autres amis :
Georgie et moi serions ravis de les voir cet après-midi,
s'ils veulent bien passer nous dire au revoir.
Je n'ai pas encore fait mes courses,
je préfère donc les voir après le déjeuner. Disons... 15 h ?
Mais c'est...
parfait.
Je le leur ferai savoir.
Le rideau est un peu
effiloché là, vous voyez ?
J'ai promis à Miss Mapp un tour de la maison,
à part ma chambre, bien sûr.
Très bien, madame.
Aérez les draps dans la cour,
puis vous ferez mes valises.
En êtes-vous sûre ?
Je n'ai jamais été aussi sûre de quelque chose.
J'espère que nous pourrons dire au revoir à tout le monde.
Elizabeth va les inviter pour 15 h.
Vous voilà !
Mes adorables cochonnets !
C'est si cruel de sa part de vous avoir enfermés là.
Retour à votre place.
Partis ?
J'en ai bien peur. Tôt ce matin ?
Je les ai aperçus
en descendant vos draps au lavage, chère Diva.
C'est bizarre.
Sans même nous demander la permission ?
Je ne vous crois pas.
Entrez vérifier, chère amie.
La maison est toute vide, je vous l'assure.
Ils avaient hâte de retrouver Riseholme, évidemment.
C'est très grossier.
Au moins vous pourrez ré-emménager à Wasters,
Irene à Taormina et moi...
dans ma chère Mallards.
Je pourrais aller voir le Prince de Galles.
Si vous croyez que...
Je n'y vois pas d'objection.
Mme Lucas n'était qu'une touriste.
Nous n'avons plus à nous soumettre à son diktat.
Vous dites n'importe quoi ! On l'a chassée !
Elle a été chassée par de vieilles mégères !
Vous devriez toutes avoir honte !
Désolée.
Vous êtes ravissants !
Vous allez à la gare ?
Les abeilles sont attirées par les fleurs.
C'est bien vrai. Je vous accompagne,
je dois remplir un formulaire pour un objet perdu.
C'est si irritant de ne pouvoir le faire par téléphone.
En effet.
Excellent.
Belle troupe.
Bonjour.
Je comptais aller en train au green,
mais j'ai oublié mes clubs.
Peut-être cela tournera-t-il à votre avantage
quand vous apercevrez l'héritier du trône,
s'il nous fait l'honneur de sa présence.
C'est maintenant ?
Autant jeter un oeil, tant qu'à être là.
Je ne l'ai pas raté, au moins ?
C'était donc un chapeau-cloche avec un ruban fleuri.
Vous vous souvenez de la couleur ?
Pardon ?
La couleur de votre chapeau perdu ?
Un chapeau en paille...
avec des fleurs roses...
et une rosette bleue.
C'est lui ?
On ne dirait pas.
Le sort en est jeté.
Pas besoin de remplir...
Une voiture ?!
Pardon ?
Il prend peut-être le 18 h 20.
Le Prince de Galles ! Il est venu en voiture, pas en train !
Votre Altesse !
Ma chère Elizabeth !
Avez-vous besoin d'aide ?
J'espère que vous n'êtes pas blessée.
Pas du tout !
Un accident bête. J'ai... trébuché.
Merci !
J'ai acheté ça... pour mon neveu.
C'est son anniversaire demain.
C'est fou de tomber sur vous !
Nous vous croyions partie.
Nous partons demain, ma chère.
Qu'est-ce qui vous a donné... ?
Je n'ai peut-être pas été claire avec mes domestiques.
Pardonnez-moi.
Tout est pardonné, chère Lulu.
Heureusement que nous aurons la chance de vous dire un dernier
au réservoir avant votre départ.
Quelle charmante boutade.
Je suis ravie que vous l'ayez introduite ici,
après l'avoir entendue à Riseholme.
Et c'est tout à fait approprié à la situation.
Comment cela ?
Lucia vient de visiter une propriété à vendre près du marais.
- Grebe ? - C'est cela.
Beaucoup de place et de potentiel.
M. Woolgar et M. Pipstow nous ont gentiment emmenés là-bas.
Je suis tombée amoureuse de cette chère Tilling
et j'aimerais m'y installer pour de bon.
Mon ange !
Ma chère Lucia...
J'espère aussi m'y installer.
Je ne sais si votre fille
envisagerait de vendre Mallards Cottage...
Nous devrions pouvoir nous arranger.
- Tilling y gagnera ce que Riseholme y perdra. - Bien dit !
En l'absence du prince,
acclamons M. Pillson et Mme Lucas !
Car aujourd'hui, dans la ville de David, vous est né
un Sauveur, le Seigneur Christ.
Voici à quel signe vous le reconnaîtrez.
Vous trouverez un enfant emmailloté...
Elizabeth ne lit pas, cette année ?
Mme Lucas a payé de nouveaux tuyaux à l'orgue,
alors Kenneth a pensé...
Enfin, elle a suggéré...
Loué soit Dieu en Paradis
et paix sur Terre aux hommes de bonne volonté.
Joyeux Noël, Padre.
Très belle messe, si émouvante.
En effet. Mme Lucas nous a invités
demain soir pour des tourtes et du Mozart.
- Ça promet, n'est-ce pas ? - Sans aucun doute.
Et pourtant, toutes ces fêtes...
La belle musique, les buffets...
Grebe est bien loin...
par une nuit humide d'hiver.
La voilà !
Vous devez nous sauver.
Nous ne pouvons nous traîner péniblement à Grebe
- par ce temps. - Nous ne voulons pas de cours !
- Sur Dante, Homère, Beethoven ! - Bien dit !
Elle veut nous régenter.
Nous ne voulons pas de dictatrice, nous avons déjà...
plein d'amis.
Ce qu'il nous faut...
à tous...
c'est un peu de fermeté.
Cela vous intéresserait-il de vous joindre à la chorale ?
Ce cher Padre me tanne depuis un moment
pour que je m'implique plus, il est de mon devoir de l'écouter.
Vous aussi, Major : on manque vraiment de barytons.
C'est gentil à vous, mais je viens de discuter avec Evie
- de mes propres projets. - Vraiment ?
Joyeux Noël, Georgie.
Joyeux Noël, Irene.