D'habitude, quand je me lève, j'ai le sentiment horrible
que je vais vivre la pire journée de ma vie.
Mais ce matin,
je me sens bien mieux.
Même ce portique me fait plus rien.
Ça, c'est mon stérilet.
Ou ma ceinture.
Mon Dieu.
Ça y est.
Je pense plus à Trent.
J'en suis complètement guérie.
Comme si j'étais remplie d'un sentiment d'espoir.
Tant mieux.
Désolée. Vous...
Vous avez volé une église.
C'est marrant.
The Coupe Team u-sub.net & sous-titres.eu
Bonjour.
Super, le costard.
Vous allez assurer. Ou pas.
- Maître. - Bonjour.
Exactement. Bonjour.
"Jour", pour l'heure.
Et "bon", parce que pour la première fois,
j'ai plus aucun sentiment pour toi.
Quand je te vois, je vois...
un petit garçon.
- T'es jolie. - Merci.
Presque aussi jolie que sa fiancée.
Trop mignon. Que fais-tu là ?
Je suis son tuteur. Je te présente Walter.
On envoie les méchants en taule.
Adorable. J'ai cru que tu avais adopté.
Ce qui m'aurait pas posé de problème.
Faisons un test. Et ce mariage ?
Vous répétez vos voeux ? Maria choisit la chanson de Coldplay ?
On va sans doute repousser.
Deux ou trois trucs à régler.
J'ignorais totalement.
La Nina d'avant s'en serait félicitée en secret.
La nouvelle Nina te souhaite bon courage.
- Elle parle trop. - Oui.
- Il y a un pépin. - Aujourd'hui, rien peut m'arriver.
Un type a volé nos roulettes.
Un type bizarre, fan de roulettes.
Et de coke.
Devinez ce qui s'est passé dans les toilettes.
- S'il te plaît. - Encore ? Va consulter.
J'ai entendu que l'un de nous
est nominé pour le commis d'office de l'année.
- C'est moi ? - C'est Phil.
- C'est moi ? - Non, c'est Phil.
- C'est moi ? - C'est toi.
Commis d'office de l'année, ça existe ?
Pour une fois qu'on peut gagner quelque chose...
Une seule fois par an.
- Qui décide ? - Personne sait.
Annonce-toi avant de prendre les gens par surprise.
Le prix est décerné par un jury anonyme
composé de juges et de profs de droit.
- Tu vas mettre quoi sur ta plaque ? - Ils donnent une plaque ?
Si tu apportes 50 $ au dîner de gala.
- Un dîner ? - Qu'il faut aussi payer.
Vous croyez que j'ai une chance contre Mitch ?
À Pasadena, c'est facile. Ils font que les crottes de chien.
Mitch est trop nul.
Si j'en crois ce qui se raconte, c'est le meilleur.
C'est le plus grand lèche-bottes de l'univers.
C'est le lauréat parfait, et moi, ça m'intéresse pas.
Attends un peu.
Ton plan, c'est de rien faire ?
Qui dit plan dit planification, et je planifie rien.
C'est la reconnaissance de ta supériorité.
C'est pas rien.
C'est une mascarade.
Ils adoubent des types pas trop mauvais.
C'est un concours de lèche-culs, et j'aime pas faire semblant.
Quand tu lèches des culs, tu te donnes à 100 % ?
La ferme.
Laisse-moi t'aider. Je serai ton directeur de campagne.
- T'as pas de boulot ? - C'est plutôt calme.
Si ça se trouve, il y a un juré ici. Fais comme quand tu dragues.
Complimente-les, ris à leurs blagues, mate pas leurs seins.
- Qui est le juge ? - Miyaki.
Parfait, complimente-la sur sa nouvelle coupe.
Levez-vous.
- Annule tout. - Cheveu...
Chevoudrait vous parler, Votre Honneur.
Pour les faits reprochés, mon client plaide coupable.
En prison, criminel.
Puis-je m'approcher ?
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais il y a un enfant près du procureur.
- J'ai accepté d'être tuteur. - C'est ça.
Il n'y a pas école, et l'enfant est seul.
J'ai aussi été tuteur. Et ça m'a forgé le caractère.
Notre système judiciaire te plaît, jeune homme ?
Je crois que j'ai compris.
On est gentils, eux sont méchants, et vous êtes la Suisse.
C'est tout à fait ça.
Ces sarcasmes aux dépens de mon client
sont déplacés.
Objection, bidon.
Rejetée, mais d'accord.
T'as pas envie de reconnaissance, comme par exemple, une plaque ?
J'ai pas besoin d'une plaque, mais d'un sandwich.
Bonjour, deux pastramis.
Alors, un pastrami et rien.
Maître Lopez, vous êtes à l'aise ?
Mitch Grady, avocat de l'année 2014, et peut-être 2015.
J'adore votre bouc.
Il est pire que ce que je croyais.
Mitch se poste à l'entrée
tous les ans pour sa campagne de branlette.
Phil Quinlan ? Vous n'y pensez pas.
Il faut bien un candidat marrant.
Comme la fille obèse au concours Miss France.
Regardez qui voilà ! Phil... adelphie à la rame !
Cachez vos bagels !
Alors, tu es nominé ?
Ça te remonterait le moral.
Que le meilleur gagne. Fais gaffe !
- Mitch Grady. - Nina Whitley.
Nina Whitley... Whitley Houston !
Whitley verres, tant qu'ils sont pleins.
- Je trouverai. - Super.
Te retourne pas. Dans les reins !
Tu m'aides ? Je me lance.
C'est un concours de qui a la plus grosse ?
Rien à voir avec ce que je t'ai dit sur la vie ?
Je m'en fous.
Je vais me le faire.
Pourquoi tu t'éloignes toujours de moi ?
On mangera plus tard. J'ai une mutilation.
L'emmène pas voir ça.
On lui apportera une chaise supplémentaire.
Et quand il comprendra que "mutilation",
c'est l'ablation permanente d'un membre ?
Cool ! Il y aura du sang ?
Avec quoi ils coupent ?
- Tu as vu ? - Tiens.
- Tu veux un truc ? - Non.
T'as raison.
Mais je suis en retard.
- Tu peux le prendre ? - Moi ?
Tu pourras lui parler.
J'aime quand les méchants perdent et quand tu mets une robe.
Moi aussi.
Je sais pas s'il a déjà vu une tronçonneuse.
Je le prends.
Les profils des membres possibles du comité.
Top secret. Attention, il y a des gens nus.
Je dois apprendre ça ?
T'en auras besoin au club Rutherford.
Je déteste cet endroit.
Ils y sont tous les soirs.
C'est l'endroit idéal pour te faire mousser.
Tu fumeras le cigare et serreras des mains
à t'en faire péter le canal carpien.
Et tu lécheras des bottes à en perdre le goût.
Bonjour, jeune garçon que je connais pas.
Entraîne-toi.
- Jolie chemise. - J'aimerais t'en dire autant.
Ne jamais parler aux enfants ou aux vieux.
On dirait les gens que j'écrase dans Grand Theft Auto.
Essaie d'embêter personne.
Et ça ? Tu aimes la salade niçoise ?
Je préfère ça.
Vous êtes les avocats qui perdent ?
Essentiellement.
On perd pas. On fait un boulot important.
On protège ceux qui en ont besoin et qui peuvent pas se défendre.
On voit tout le temps Police Judiciaire et rien sur les avocats d'office.
Ils devraient.
Il y a des gens accusés d'un crime qu'ils ont pas commis.
- Et vous les tirez d'affaire ? - En général, non.
Alors, à quoi ça sert ?
J'en sais rien.
Trent, c'est un super-héros qui met les méchants en prison.
C'est nous, les super-héros.
Grâce à nous, les gens ont leur chance.
Trent a un joli bureau. En plus, il a trop de la chance.
- Trop. - Moi aussi, j'ai de la chance.
Ah oui ?
Je suis en train de divorcer.
Mais quand j'étais marié, ma femme et moi...
Pourquoi je raconte ma vie sexuelle à un môme ?
Allez.
Faisons tout péter.
Je me doutais que tu mettrais une cravate fantaisie.
J'ai tout prévu.
Elle raconte une histoire.
L'histoire du crétin qui a mauvais goût ?
Tu plaisantes ?
- C'est bon, donne. - Relève ton col.
Là, tu as l'air d'un vainqueur.
Agis comme tel pendant une heure.
Quelle surprise.
Salut.
Je te croyais plutôt du genre, "Un jouet avec votre commande".
Marrant.
Je te croyais du genre à faire dans ton froc.
Pourquoi ?
Si on faisait le tour ? On est là pour le trophée.
D'accord.
Je vous laisse.
Jolie cravate.
J'ai pigé.
Tu essaies de me transformer en une version miniature de lui.
Ça marchera pas.
Je suis plus grand et j'ai l'haleine fraîche.
Regarde. C'est le roi des soirées.
Tu peux y arriver. Essaie.
Ou laisse-le gagner.
Le juré numéro quatre,
qui ressemblait à ça,
dit : "Mitch, je vous aime bien.
"Vous avez le coeur
"sur la main."
D'accord.
Essayons.
Après toi.
C'est la liberté d'expression.
C'est pas le prof de droit ? Sacks ?
Tu as lu mes notes.
La Constitution est rarement modifiée.
- C'est l'interprétation... - Tout à fait.
"Si la Constitution est vivante, pourquoi elle me rappelle pas ?"
Nina Whitley, enchantée.
Très drôle.
Phil a invoqué le Premier Amendement dans une affaire de graffitis.
On enseigne pas ça à Stanford.
J'ai obtenu l'acquittement.
Et j'ai vu des dessins d'organes génitaux
dignes de Picasso.
Chaque boulot a ses avantages.
Ils te mangent dans la main. Continue.
Donc, la Constitution.
Il y a une carte au dos.
C'est dans Benjamin Gates.
Tu plais toujours au troisième âge.
Et toi, tu viens toujours le mardi soir.
- Les vieilles habitudes. - Où est Maria ?
Ça lui disait rien de venir.
Je suis venu seul.
Tu as offert à Phil ma cravate favorite.
Vous êtes...
Tant mieux. Je m'en fiche.
Je me fiche que tu t'en...
- C'est super que je m'en fiche. - Super.
La Trent glorieuse !
Nina Week-end.
Je fais des efforts. Portez pas plainte.
Je t'ai vu parler au procureur général.
Présente-moi.
Je prendrai un whisky sec.
J'ai jamais parlé aussi longtemps de mon boulot.
Ça fait deux minutes.
Oui, je suis crevé.
Tu peux le faire.
T'as autant de talent qu'eux.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Tu le mérites.
Tu es un excellent avocat.
Et un type bien.
Ça me désole de te voir tout gâcher avec ton air désinvolte.
On y retourne ?
Après toi.
Je lui dis : "Ramène ta goélette au port,
"ou j'expose ta tête dans mon bureau."
Objection. Il l'a fait.
Objection toi-même.
On peut l'empêcher de parler ?
Trent est son héros.
Incroyable. C'est le monde à l'envers.
L'affaire suivante est terrible.
Une mamie vend des glaces sans licence.
Quand Trent dégainera, on verra qui est le héros.
Va y avoir des larmes.
J'ai hâte.
T'es un peu l'idéaliste du bureau.
Et au fait, hier soir ?
Tu as vendu ton âme pour une plaque que tu paieras ?
Tu sais comme Nina peut être autoritaire
et chiante.
Hier soir, c'était différent.
- Sympa. - Sympa, genre...
Non, pas comme ça.
Elle m'a aidé à me sentir à l'aise,
au milieu de gens huppés.
- On dirait Titanic. - Non.
Elle m'a appris à faire semblant,
devant ces gens.
My Fair Lady.
J'ai pas connu ça depuis un bail.
Le travail d'équipe.
C'était bien.
Un jour.
- Moulin Rouge. - Pas Moulin Rouge.
Malgré les admonestations,
Mme Gonzalez a, de nouveau, enfreint
l'article 16, alinéa 21,
en vendant des produits laitiers sans licence.
Pas autorisé, pas acquitté.
Le seul crime de Mme Gonzalez est de vendre des glaces.
Quoi ?
Elle est en infraction,
pour la 4e fois.
Elle a vendu des glaces ?
Défense de parler. C'était mignon, ça ne l'est plus.
- L'État requiert la prison ? - Tout à fait.
Elle va pas aller en prison.
- Walter. - C'est nul.
Elle a rien fait.
Elle mérite pas ça.
Tais-toi.
- C'est inacceptable. - Toi-même.
- Une pause, Votre Honneur ? - Bien sûr.
C'est pas comme si je représentais la loi.
Attends.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est mon boulot.
Elle vendait des glaces.
C'est la loi.
Parfois, la loi s'en prend à d'innocentes vieilles dames.
Tu fais rien ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Il est méchant, et toi, inutile.
Il paraît que l'affaire est dans le sac.
Minute papillon. Rien est dans le sac.
Sauf une bouteille ?
Elle a rien à faire dans un sac. Allez, sers-nous.
J'imagine la tête de Mitch.
Moi, les Mitch, j'aime les peloter.
Désolé.
- Vulgaire. - Le voilà.
Quand on parle du loup.
Je viens te féliciter.
J'ai lu le tweet.
Je suis plus une grosse Miss France ?
À moi les défilés.
Je parlais à Nina.
Félicitations. Tu es la commis d'office de l'année.
Moi ?
Commis...
Félicitations.
C'est quoi, ces mini-gobelets ?
Je file au bar, ils ont des vrais verres.
Taille alcoolo.
Tu Phil en douce. Dure défaite.
Ma première défaite...
- C'était la cravate de ma mère. - Voilà.
J'en avais aucune... Je savais pas.
- Félicitations. - Merci.
Bien joué.
Merci.
Bonjour, maître.
T'as fait du bon boulot au club.
- Un peu trop, visiblement. - La solitude du sommet.
Tu te souviens de la chasse aux oeufs de Pâques ?
Plus personne voulait nous parler.
Mais on avait gagné.
On a gagné 85 oeufs immangeables.
Je savais même pas que j'étais nominée.
Je t'ai recommandée.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu fais un super boulot ici.
Bravo pour ça.
Et pour m'avoir oublié.
Désolée. J'étais pas au courant.
- Ça va. - Ça m'est tombé dessus.
Comme à Pearl Harbor, et j'étais le port.
Plutôt le Japon. Le lauréat, c'était le Japon.
Crois-moi, ça va.
Tu as le droit d'être furieux.
C'est pas le cas. Ça va.
Plus tu le dis, moins ça a l'air d'aller.
Si tu veux le savoir,
ça signifie rien.
- Tu le mérites. - Tu m'as poussé.
Et j'y ai cru.
- J'ai pas voulu ça. - C'est ma faute.
Ça m'a jamais intéressé, mais tu m'as convaincu.
Et j'ai...
J'aurais pas dû.
Dû quoi ?
T'intéresser à quelque chose, pour une fois ?
Crétin ! Idiot !
Raté !
Et finir ainsi ?
Philm Noir. Ninaste.
J'allais à la poubelle.
- Dégage. - D'accord.
J'essayais de t'aider.
Tu l'as fait pour toi.
Tout tourne autour de toi.
Tu crois ça ?
- Je voulais que tu le veuilles. - Je suis un projet ?
Tu veux me transformer en réplique de ton ex ?
Ça marchera pas. Je suis pas lui.
Je le serai jamais.
Bien.
Dans ce cas, tout va bien.
T'es une fille.
C'est pour ça que t'as gagné.
Nous les filles, on nous facilite toujours la tâche.
Profites-en.
Pathétique.
Après tout.
T'allais pas me laisser cette merveille.
J'ai rompu avec Maria.
Désolée.
Pas la peine.
Bonjour, M. Carlos.
Bonjour. Clippers !
Glen "Gros bébé" Davis !
Je suis plus un bébé, j'ai grandi, mec.
Voilà un vrai tuteur.
Filles, voitures et shopping.
- Tu t'en occupes ? - J'adore les gosses.
Surtout lui. Il est mignon.
Montre comment tu danses.
Moonwalk. Moonwalk.
Alors ?
- Dis que c'est super. - Super.