C'est encore loin, Cadman ?
Une demi-heure, madame.
Quel dommage que M. Pillson rate ces beaux paysages.
C'est épuisant !
Je l'ai faite moi-même d'après un magazine féminin.
Diva, ma chère, quelle couleur osée !
J'ai failli vous confondre avec la boîte aux lettres.
Bonjour, Irene. Quel beau tableau !
Belle rangée de porcs dépecés.
Ou sont-ce des moutons ?
Aucune idée. Ils se ressemblent, une fois déshabillés.
Georgie, come estay !
Vous êtes fâchée après votre petite Lucia ?
J'aimerais savoir où l'on va.
Je n'aime pas les surprises. On ne sait pas quoi emmener.
Vous souvenez-vous d'une hôte du Ambermere Arms,
une Miss Mapp ?
Vaguement...
Une petite excitée avec de grandes dents.
Elle avait parlé d'un village, Tilling,
où elle avait une maison de type Reine Anne.
Pourquoi ?
Je dois fuir Riseholme. Sa maison sera mon refuge.
Elizabeth !
Chère Evie, comment va ?
Nous allons jouer au bridge au presbytère cet après-midi.
J'espère que vous viendrez.
Je nous prépare une belle surprise.
Une mousse aux groseilles ?
J'ai remarqué que vous aviez acheté des groseilles trop mûres
chez Twistevant, avant de vous rendre
chez Mr Hopkins.
Comme vous ne pouviez mettre du poisson sur les fruits,
vous avez dû acheter de la glace, d'où la mousse glacée aux groseilles.
Quelle bonne idée pour utiliser des fruits blets.
- Vous êtes ingénieuse. - Merci.
Je ne pourrai pas venir,
comme j'attends des invités de marque,
mais amusez-vous bien. Au réservoir !
Ne boudez pas. Je ne suis là que pour deux mois.
Chère Mme Lucas !
Les présentations sont inutiles, et tant mieux.
Et M. Pillson !
Miss Mapp.
Elizabeth, voyons !
Du thé, Withers. Au jardin.
Quand j'ai eu votre télégramme hier,
j'ai sauté de joie
à l'idée d'avoir une locataire comme Mme Lucas de Riseholme.
Laissez-moi vous faire visiter.
Essayez de sourire un peu.
La pièce du téléphone, qui donne sur notre pittoresque grand'rue.
La bibliothèque.
Des faux.
La salle à manger.
Très lumineuse.
Par ici, le jardin.
Mes jolis petits cochons.
- Bonjour, cochons ! - (Pas question de les garder.)
- Pardon ? - Je les aime jusqu'au dernier.
Le contrat prévoit l'utilisation du piano,
un Blumenfeld, comme vous avez dû le remarquer.
Des roses. Des euphorbes par ici.
Une belle clématite.
C'est charmant.
Je ne sais pas comment vous pouvez vous enfuir à Tilling tout l'été
en me laissant seul à Riseholme avec mon croquet et mes bibelots.
C'est injuste.
Si vous voulez bien me suivre...
Mon petit jardin secret.
Très modeste, mais je l'adore.
C'est divin !
Un giardino segreto. Molto bello !
C'est bien de savoir parler un peu italien comme ça.
Giardino segreto, c'est ça ?
Je tâcherai de m'en rappeler.
Mon mari et moi...
Enfin feu mon mari et moi...
nous parlions souvent dans la bella lingua.
N'est-ce pas, Georgie ?
C'est pour cela que je voulais fuir un peu Riseholme.
Trop de souvenirs douloureux.
Je suis navrée d'entendre ça.
Votre mari, je veux dire, pas l'italien.
Ça a dû être des jours bien pénibles...
Des semaines ?
Un an.
Un an de deuil total.
Une année entière ?
Diantre !
Une vieille fille comme moi ne peut imaginer une telle passion.
Un jour, peut-être...
Bref, si vous me laissez me faufiler...
je vous montre les chambres.
- J'ai vu une tête. - Où ?
- La chambre de bonne. - Ils pensent au personnel ?
Je me demande s'ils sont mariés...
[accent écossais] Tenez votre langue, femme !
- Ça ne regarde qu'eux. - Mais je...
Qui tire sur le fil finit avec une corde.
Désolée, Padre, mais je dois savoir.
Je ne peux prendre la maison d'Irene pour l'été
que si Elizabeth prend la mienne.
Irene ne pourra pas prendre le cottage de l'ouvrier,
- et l'ouvrier la cabane de plage. - Par ricochet.
Exactement ! Merci. Par ricochet.
Mme Je-ne-sais-qui est la clé.
Mes petits barbouillages.
J'en mourrai de honte, si vous les regardez,
car je me souviens que vous êtes vous-même un grand artiste.
Miss Coles.
- Major. - Padre ! Vous nous avez manqué ce matin.
- Quoi de neuf ? - Les locataires pour l'été.
Un couple de Riseholme, apparemment.
De nouvelles têtes ?
On attendait que ça à Tilling : des renforts.
Ils arrivent !
La voiture les suit comme un cortège funéraire.
- Ils l'ont louée ? - Aucune idée.
Ils vont passer la nuit au Trader's Arms.
Mme Lucas, M. Pillson, non mariés.
Je me demande s'il est militaire.
N'espérez pas trop.
C'est un homme ou une femme ? Dur à dire.
L'étrange Irene Coles,
la disgrâce de Tilling.
Elle peint des tableaux bizarres d'hommes et femmes tout nus.
Mais Tilling accepte très bien
- les excentriques. - À Riseholme, nous...
Bonjour, chère Diva !
De son vrai nom Godiva Plaistow, vous y croyez ?
Pas gâtée par la nature, mais on l'aime beaucoup.
Bonjour.
Elle suit toujours la mode.
Un jour, elle la rattrapera peut-être...
Padre et sa femme Evie :
d'excellents joueurs de bridge.
Jouez-vous au bridge ?
On y joue beaucoup à Tilling.
Voici le major Benjy, de retour du green.
Passez me voir plus tard pour tout me raconter.
Mesdames.
Il a longtemps servi en Inde.
Il parle parfaitement hindi.
Il crie Quai hai ! pour avoir son petit-déjeuner.
On dirait que la grassouillette Reine Mapp s'est trouvé
deux nouveaux sujets.
- Il portait une cape ? - Une robe noire.
- De veuvage. - Ça promet.
Vous parlez d'une élégance !
Ils emménagent ensemble ?
Nous verrons bien, Mme Plaistow.
Ils sont la propriété d'Elizabeth Mapp, à présent.
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Vous devez avoir une réservation aux noms de Pillson
et Lucas.
C'est exact.
Une chambre double pour cette nuit, c'est ça ?
Une chambre double ?
Oui, avec un grand lit douillet.
Un problème, monsieur ?
Il y a eu un malentendu.
Una bella vista.
En effet, et quelle vue !
On serait presque tenté de faire payer un supplément pour ça.
Ça en vaudrait la peine.
En parlant de ça...
15 guinées par semaine.
Le Times indiquait 12.
Une coquille.
Quelle maladresse. On m'a assurée que des têtes tomberont.
Ça n'inclut bien sûr pas les gages de mon jardinier, Coplen,
qui travaille si dur, ou tout produit du potager.
Des fleurs pour la maison : aucun problème, mais ni fruits ni légumes.
Trop aimable.
Ces conditions me conviennent.
- Excellent. - Si je puis me permettre,
où passerez-vous l'été, Miss Mapp ?
En Italie, en France ?
Bonté divine, non !
Je reste ici, à Tilling.
Je vois.
Je loue la maison de Diva cet été.
Un charmant petit cottage, un peu lugubre.
Diva loue chez Irene
et Irene se débrouille de son côté.
Une vraie Tillingeoise n'est heureuse que dans son village.
Ainsi, nous changeons tous de décor
sans dépenser trop d'argent.
En faisant un petit bénéfice au passage.
C'est folklorique.
Tout est arrangé, Georgie ?
Oui. Deux chambres : une pour chacun.
Il n'est de bonne compagnie qui ne se quitte.
Bon après-midi.
Ou, comme on dit à Tilling...
Elle a volé votre "réservoir".
Elle l'a entendu à Riseholme et importé à Tilling en douce !
Je crois qu'elle a volé plus que ça.
Défaisons nos bagages et soupons.
Nous devons discuter.
Quelle belle lumière !
C'est charmant.
Dr Dobbie, venez vite !
Mon canari fait une crise !
Quai hai !
Quai hai, bon sang !
Ça me donne le tournis.
Ils sont tous eux-mêmes, si humains et actifs.
Je dois m'arrêter un instant.
Vous m'avez fait beaucoup marcher.
Lucia, regardez !
La maison voisine de la vôtre est aussi à louer.
Ça alors.
Elle est charmante.
Je suis tenté de la prendre
si elle est libre les mois où vous êtes ici.
Quelle excellente idée ! Y songez-vous vraiment ?
Pourquoi pas ?
Riseholme sera plus ennuyeux que la pluie, sans vous.
Ce serait le paradis d'avoir un ami ici
au lieu de me retrouver au milieu d'inconnus.
Nous devons rendre visite à l'agent immobilier demain matin.
Souvenez-vous du nom : Woolgar & Pipstow.
Voilà qui est excitant.
- J'espère qu'elle n'est pas louée. - Moi aussi.
Quel bel été nous allons passer !
C'était bien Woggles & Pickstick ?
C'est moi.
Je peux entrer ?
Lucia a très froid à côté.
Une petite place pour faire un câlin ?
Bonjour.
Bien dormi ?
Comme un bébé, et vous ?
Pas une seconde.
Comme c'est agréable
de songer à cette nouvelle expérience qui nous attend !
Riseholme est enlisé dans la routine.
Nous aussi et nous voulons en sortir.
Le changement, c'est maintenant, et tout ça,
mais nous pourrons encore apprécier ensemble
la couture, la musique, la peinture... en amis ?
Bien sûr, très cher.
C'est pour ça que je vous ai amené.
J'espérais que vous tomberiez amoureux de Tilling comme moi
et que nous y passerions l'été.
En amis.
Vous êtes mon rocher dans la tempête.
Trouvons cet agent. Vous vous souvenez du nom ?
Wimsey & Pippin, n'est-ce pas ?
N'était-ce pas Williams & quelque chose ?
- Combien de pamplemousses avez-vous ? - Une demi-douzaine.
Je les prends tous. Je commence le régime Hollywood.
Et du poivre pour mon canari.
- Il est malade. - Tout de suite.
- Porpoise Street ! - C'est le dentiste.
Elle a peut-être une rage de dent ?
Ou bien ils vont chez les Wyse.
Désolée pour l'attente.
Figgis me croyait au jardin
alors que j'étais dans mon boudoir. Susan Wyse.
- Enchanté. - Asseyez-vous.
Excusez mon déshabillé, c'est juste pour faire les courses.
Vous vouliez parler de Mallards Cottage ?
L'agent immobilier nous a dit qu'il appartenait à votre fille,
mais elle n'est pas joignable.
Cette chère Isabel passe la matinée dans les dunes.
"Et si un clochard arrivait ?", je lui dis, mais rien à faire.
Elle appelle cela la Browning Society.
Elle ne manque aucune réunion.
C'est amusant.
Browning comme bronzette, pas comme le poète.
Et voilà M. Wyse.
Algernon : Mme Lucas et M. Pillson.
M. Pillson souhaite louer Mallards Cottage.
De la bonne ville de Riseholme, je crois.
Les nouvelles vont vite.
Nous nous prenons tous à espérer que le charme
de notre pittoresque Tilling nous donnera à Susan et moi
le plaisir de vous avoir comme voisins
pendant au moins deux mois.
Tout le plaisir est pour moi.
Nous devons bientôt partir, alors si nous pouvions...
Dites à Figgis d'avancer la Royce.
La rue est en pente
et les pavés si inconfortables.
Les domestiques ont encore laissé traîner ça là !
La médaille d'un Ordre ?
Membre de l'Empire Britannique.
Elle m'a été remise pour services rendus à l'hôpital de Tilling.
Les domestiques ont ordre de laisser la boîte fermée,
mais ils en sont fiers et aiment la montrer.
- Félicitations. - N'en parlons plus.
Ce doit être la Royce.
Il fait chaud, non ?
Je n'aurai pas besoin de ma fourrure.
Allons, Ghashley.
Nous y voilà.
Chère Mme Lucas, je passais juste voir si vous ne voudriez pas
déjeuner avec moi avant de vous en retourner à Riseholme.
C'est très gentil, mais Mme Wyse vient de nous inviter.
Je vois.
Quel dommage.
J'avais espéré... mais non.
Chère Susan !
Je devrais vous gronder de me voler ainsi ma locataire...
et M. Wyse aussi. Comment allez-vous ?
- Vous déjeunerez tôt ? - Plutôt.
Je vais filer et remplir mon panier
de provisions pour une.
Rentrez bien à Riseholme.
Et comme on dit à Tilling...
On y va ?
Incroyable, sa tête quand j'ai parlé du repas avec Mme Wyse.
Comme si elle voulait la mordre ou la griffer.
Comme si Mme Wyse lui avait dérobé quelque chose.
Elle cherche à me défier.
Tilling regorge d'intrigues, ça promet.
Nous verrons bien.
Pauvre Susan.
Depuis qu'elle a épousé M. Wyse, elle est devenue si snob.
La fourrure, les ventes de charité...
Elle respire le désespoir.
N'est-ce pas ?
Ça ne me regarde pas.
Les dames de Tilling ont l'oeil
pour repérer les défauts des autres.
Quelles créatures amusantes !
Pardon.
Je veux m'assurer de protéger Mme Lucas
contre les éléments indésirables de la société de Tilling.
Ce serait une tragédie
si elle se faisait une mauvaise opinion
de notre heureuse communauté.
Puis-je vous offrir un whisky-soda ?
Ça ne me choquerait pas.
En cette chaude journée...
Pourquoi pas ? Épatant !
Je ne crois pas que nos chers amis réalisent que la pauvre Mme Lucas
pleure encore son défunt mari.
Elle m'a clairement signifié qu'à son retour
elle ne voulait pas qu'on la dérange
ou qu'on l'invite à des déjeuners sans fin.
Je n'ai rien répondu
car Tilling ne déteste rien de plus
qu'une pointe, disons, de supériorité.
Mais ce serait bien de faire passer le mot...
Quoi ?
Bien sûr, bien sûr.
Mme Lucas, solitude exigée.
Au Roi, que Dieu le bénisse.
Profitez bien.
Voilà !
Non, Kenneth ! Elle ne veut pas de ça.
Elle est en deuil.
Elle ne se fait pas discrète, en tout cas.
Tout va bien ?
Je veux m'assurer que Foljambe soit heureuse.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
La chambre de bonne est très spacieuse.
Foljambe est bien plus qu'une bonne, vous le savez.
Ce serait comme traiter votre porcelaine d'assiette.
C'est une assiette.
Vous voyez ce que je veux dire.
Alors ?
- Très bien, monsieur. - Ça ira ?
C'est parfait.
Nous allons passer un bel été ici.
Un bel été.
- Merci. - Tout le monde est content ?
- Ça convient à Foljambe ? - Elle l'adore.
Elle ne doit pas être si recluse que ça
si elle accepte de se faire photographier.
Une fête élisabéthaine. C'est le moins qu'on puisse dire.
Elle a joué notre Bonne Reine Bess, apparemment,
et Pillson jouait Drake, imaginez donc !
Pas d'une grande aide contre les Espagnols.
Plutôt du genre à prendre le thé avec des vieilles mémères.
Imaginez si Tilling se retrouvait dans les journaux.
Ce serait affreux, non ?
- Insupportable. - Bonjour !
Mes premières courses matinales.
Une tradition à Tilling, je crois.
Le journal dit quelque chose d'intéressant ?
Nous aurons du brouillard à l'heure du thé.
Bonne journée.
Voilà une autre belle journée pour votre...
golf.
Veuillez excuser mon intolérable grossièreté.
Je voulais juste jeter un oeil à votre délicieux croquis
- puis filer. - Aucun problème.
J'ai du mal avec la perspective.
C'est épuisant quand vous voulez faire monter un chemin
et qu'il a l'air de descendre.
Mais pas du tout.
Da Vinci lui-même n'aurait pu peindre la scène plus justement.
Merci.
Je vais l'offrir à Miss Mapp.
Pour nous avoir fait découvrir Tilling à Lucia et moi.
Alors je vous laisse à votre chef-d'oeuvre...
car je sais que Mme Lucas et vous-même
tenez à votre intimité.
Mais ce n'est pas ce que...
Merci.
Très étrange.
Attention au tapis de sol.
- Ne faites pas attention à moi. - Je peux vous aider ?
Je passais juste récupérer un dé à coudre.
Je vais me faufiler par ici.
Bonté divine, ça a l'air lourd.
Ne me suivez pas.
Je sais où il est. Vous n'abîmez pas les murs, j'espère.
Elle a fourré le Blumenfeld dans la salle du téléphone
et loué un nouveau piano à Brighton.
Imaginez la dépense !
Je suppose que l'instrument de ma pauvre Maman
n'était pas assez bon pour elle.
Quelle extravagance !
Grosvenor, vous m'avez surprise.
Je suis passée à la cuisine
prendre ce petit tournevis : indispensable !
Plein de conserves de chez Fortnum & Mason
et du Darjeeling importé directement d'Inde.
Très ostentatoire, pas du tout Tilling,
mais ne la jugeons pas, chère Evie...
pas encore.
Chère voleuse !
Et les produits du potager ?
Pardon ?
C'est une petite blague, Lulu chérie.
Vous pouvez manger toutes les figues de mon jardin,
j'aimerais qu'il y en ait d'avantage !
Ma bouillotte, quel réconfort !
Elle a fait un sort à toutes les figues,
malgré notre accord,
et je suis restée coi.
Je ne trouvais que dire.
Pas de chance.
Coplen, j'aimerais que vous coupiez l'herbe aujourd'hui.
Elle n'est pas très haute.
Navré, madame, je ne pense pas avoir le temps.
Miss Mapp m'a demandé de pailler les fraisiers.
Que vient-elle faire là ?
Vous êtes mon employé maintenant.
Mais mes ordres me viennent de Miss Mapp tous les matins.
Elle me dit quoi faire.
À l'avenir, vous viendrez me voir tous les matins
me demander quoi faire.
Les fraisiers ne seront pas paillés
tant que le jardin aura l'air d'un clochard hirsute.
Pas de fraises, ordres de Mme Lucas, Elizabeth furieuse.
Je l'aime déjà.
Que la bataille commence !
Je peux entrer, très chère ?
Désolée d'interrompre votre douce mélodie,
mais mon Coplen est venu me voir, perplexe.
Quel est le problème ?
Un malentendu, sans aucun doute.
Coplen n'a pas inventé la poudre.
J'ai dit que je viendrais arranger les choses avec vous.
Rien de plus simple.
Il n'a pas bien compris
qu'il était mon employé.
Évidemment, je le lui ai rappelé.
Il a compris, maintenant ?
Mais, mon potager, Lulu chérie !
Quelle perte si mes belles poires
restent à pourrir sur l'arbre à la merci des guêpes.
Sans aucun doute, mais Coplen, dont je paye les gages,
ne me sert à rien s'il passe tout son temps
à s'occuper de votre potager.
Voilà qui est réglé.
Je ne voudrais surtout pas
de malentendu avec quelqu'un d'aussi adorable que vous.
Je me tais.
Oublions mon opinion.
Je retire tout.
Voilà !
Si vous pouviez vous passer de Coplen une heure le matin
pour emmener mes fruits et légumes chez le primeur...
Je crains que ce ne soit impossible.
Coplen a affreusement négligé les fleurs du jardin,
vous devrez trouver quelqu'un d'autre.
Ma précieuse, faisons comme bon vous semble.
Je dois filer.
M. Pillson est là, madame.
Installez-le dans la salle à manger... lentement.
Les choses commencent à bouger.
Marches de nuit, manoeuvres.
Elizabeth cherche bien à me défier. Si elle n'y arrive pas...
- Oui ? - Elle voudra se battre.
Je la sens pleine de malice.
Vous la combattrez ?
Bien sûr que non. Pour qui me prenez-vous ?
Je déteste ce genre de choses.
Comme si la hiérarchie importait... Je ne me battrai pas.
Mais de temps à autre, quand je le jugerai nécessaire,
je lui donnerai une ou deux bonnes gifles.
Je ne veux pas qu'elle entre sans sonner,
alors j'ai dit à Grosvenor de mettre une chaîne.
Et elle m'appelle Lulu, ça me rend malade.
Personne ne m'a jamais appelée Lulu, pas question de commencer.
Et les autres ?
Je les ai tous trouvés froids et distants.
Une campagne a dû être lancée :
diviser pour mieux régner.
Je vais inviter Diva et le major à dîner demain.
Vous aussi, bien sûr.
Chocolats pour elle, curry pour lui.
Nous jouerons au bridge et laisserons le major faire sa loi.
Le lendemain soir, j'inviterai les Wyse
pour parler ventes de charité et médailles.
Puis les Bartlett et Irene pour parler scotch et art.
C'est nouveau à Tilling, ces petits dîners,
d'habitude on s'invite juste pour le thé,
donc je n'inviterai Elizabeth que dans une semaine.
N'est-ce pas une déclaration de guerre ?
Pas du tout. De la neutralité bienveillante.
Nous verrons bien si elle en tire quelque chose.
Et maintenant, un po di musica.
Passons une heure avec Mozart
pour oublier toute cette discorde.
Le nouveau duo est arrivé ce matin.
Je ne l'ai pas encore regardé.
Ça semble si difficile.
- Moi tewifié. - Georgie tewifié aussi.
Ça a l'aiw tewible.
Sacré Mozart !
Soyez patient avec moi, caro, je déchiffre si mal.
Alors ?
Alors quoi ?
Le dîner.
Il était temps que Tilling ait des dîners, Algernon est d'accord.
Nous avons accepté, bien sûr.
Accepté quoi ?
De quoi parlez-vous toutes ?
Je ne devrais pas, mais puisque vous me le proposez...
À votre bonne santé, Mme Lucas.
Santé, Major.
À votre santé.
Avez-vous parlé à la Reine ?
En effet.
Elle s'est tournée vers moi et a dit "Enchantée".
Tout ce qu'elle a fait passer dans ce mot,
je ne saurais vous le décrire.
Fascinant.
"Mais quand les jupons froufroutent, ces messieurs accourent", il a répondu.
Portons un toast aux amis absents.
Aux amis absents.
Excellentes figues. Du jardin ?
Oui, via Twistevant, quel drôle de nom.
Je passe.
Elizabeth ne vous donne-t-elle pas de sa production ?
Uniquement des fleurs pour la maison.
Mais je croyais...
Du moins je...
Je croyais que...
Pas de quoi en faire une figue, hein ?
Le major a raison, comme toujours.
Ne laissons pas des fruits troubler l'amitié.
Mais c'est injuste !
Elle loue ma maison, potager inclus,
pour 8 guinées la semaine,
et elle loue la sienne, sans potager, pour 12.
Non, ma chère, 15.
Mais Woolgar a noté le loyer à 12, je l'ai vu !
Chère Elizabeth.
Je suis ravie qu'elle ait su habilement augmenter le prix.
Flûte !
Nous avons appris pour votre fête élisabéthaine à Riseholme.
Un vif succès, je crois ?
Lucia a été merveilleuse. Elle a tout organisé seule.
Je passe.
Nous aurions bien besoin de quelqu'un comme ça
à Tilling.
L'hôpital, par exemple, cherche toujours des fonds.
Je passe.
Une fête au jardin serait sans doute facile à organiser.
Nous pourrions la faire ici, à une demi-couronne l'entrée,
avec des tableaux vivants...
Je rassemblais mon courage pour vous le proposer.
Ce jardin n'a jamais été utilisé
dans ce but. À notre grand regret.
Vous devriez monter un comité, avec Mme Wyse,
à qui nous devons l'idée.
Plus vous, cela fera trois.
Ça suffira pour un comité
chargé de faire les choses sans chichis.
Le major pourrait nous lire ses mémoires d'Inde
et Irene connait force poèmes amusants !
Le garçon se tenait sur le pont
Qui en cuivre était conçu
Il a fait un double salto
Et a atterri sur son...
As de carreau. Merci, Irene.
Nous pourrions rejouer Elizabeth et Drake.
Si Miss Marp fournissait
des fruits de son jardin, ça aiderait beaucoup.
Tout ça est excitant !
Et dire que j'avais prévu de simples vacances à Tilling.
- Commençons dès demain. - Épatant !
C'est la meilleure soirée bridge que j'aie passée dans cette pièce.
Ça nous change agréablement.
Je suis épuisé.
Je déteste devoir perdre au bridge tous les soirs, c'est fatigant !
Mais ça les rend si heureux !
Que sont quelques pennies et un peu de fierté
quand on peut faire plaisir ?
Je m'interroge sur votre présence au comité.
- Ça peut paraître... - Rapiat, je sais.
Vous avez raison.
J'enverrai un mot au Padre demain pour lui dire
que je suis trop occupée, qu'il demande plutôt à Elizabeth.
À la lumière du jour !
Prête ?
C'est magnifique.
Merci.
J'ai choisi le cadre moi-même.
Pour souligner harmonieusement l'architecture.
Si vous le dites, monsieur.
Pourriez-vous l'emballer joliement
avec un ruban sur le dessus
et l'envoyer à Miss Mapp à Wasters Cottage ?
- C'est un gage de paix. - Très bien, monsieur.
Cher révérend Bartlett, j'ai bien peur de devoir
démissionner du comité...
Je peux entrer ?
Certainement.
Chère Lulu...
Je dois commencer par m'excuser humblement.
Un accident stupide. J'ai voulu ouvrir votre porte,
j'ai à peine poussé un peu,
vos domestiques avaient oublié d'enlever la chaîne.
J'ai peur d'avoir cassé quelque chose.
Le loquet devait être rouillé.
Grosvenor ne vous a-t-elle pas ouvert quand vous avez sonné ?
J'ai oublié de le faire, ma chère.
Je voulais passer vous voir sans déranger Grosvenor.
Vous et moi sommes amies,
c'est difficile de me rappeler que ma petite maison...
Nous avons beaucoup à discuter...
Mais allons d'abord voir vos dégâts.
Des signes de rouille ?
Navrée, Lulu chérie.
Je ne savais pas que la chaîne serait mise.
Nous ne fermons jamais à Tilling.
- Par habitude. - Je ne le faisais pas à Riseholme.
Retournons près du jardin,
vous me direz de quoi vous vouliez discuter.
De plusieurs choses...
Déjà, je fais une collecte pour une vente pour l'hôpital.
Je voulais récupérer de vieux rideaux et des tapis
dans l'armoire de la chambre d'amis.
Puis-je monter fouiller un peu pour les trouver ?
Je vous en prie, Grosvenor vous accompagnera
- dès qu'elle sera rentrée. - Merci, très chère,
mais ne dérangeons pas Grosvenor.
Autre chose :
j'ai entendu une rumeur
à propos d'une fête donnée dans mon jardin.
Je suis sûre que ce sont des racontards
mais j'ai préféré venir
vérifier avec vous que c'était infondé.
J'espère bien que c'est fondé.
Des tableaux, des chants,
pour lever des fonds pour l'hôpital.
Ce serait merveilleux si vous fournissiez
des fruits de votre jardin pour nous rafraîchir.
Ce serait difficile, chère Lulu.
Tous mes produits du potager vont à Twistevant.
Les fruits ne sont plus à moi.
Alors vous pourriez nous amener des fruits du jardin de Diva,
sauf si vous les avez aussi vendus ?
Nous devons parler de la fête.
Je ne puis l'autoriser dans mon jardin.
La populace de Tilling traversant mon vestibule
en souillant mes tapis et piétinant mes fleurs...
Comment être sûres qu'ils n'iront pas
voler à l'étage ?
L'entrée de la maison sera interdite.
Je fermerai les portes à clé.
Personne à Tilling ne serait assez mal élevé
pour forcer une porte.
Pas question qu'on envahisse mon petit sanctuaire !
Tant que je serai locataire, je verrai qui je veux, quand je veux.
Ou désirez-vous que je vous envoie une liste de mes invités
pour approbation ?
Mais ma chère Lulu...
Par pitié, ne m'appelez pas Lulu, quelle abréviation détestable.
Qu'y a-t-il ?
Le droguiste est là.
Il va devoir installer de grosses vis...
Tout ce qu'il faudra pour notre sécurité.
Miss Mapp souhaiterait prendre dans les armoires
des affaires à elle.
Accompagnez-la et aidez-la autant que possible.
C'est par ici.
Je suis au courant, merci.
Withers !
Puis-je vous aider ?
C'est bon, je me débrouille.
Laissez-moi faire.
Tout va bien, ma chère ?
La matinée a été éprouvante, c'est tout.
Un joli bric-à-brac pour votre vente, hein ?
Ça rapportera gros à l'hôpital, j'espère.
C'est de la camelote.
Des objets en mauvais état que personne n'utilise
mais qu'on ne se résout pas à jeter.
Parfait pour une vente de charité.
Merci, Tilling.
Bon...
Je vous laisse à vos petites affaires.
Fouillez bien dans le coin
à six pennies, juste là.
Ça vient du major Flint.
Ça lui brise le coeur de s'en séparer, le pauvre,
mais c'est pour une bonne cause à laquelle je suis attachée.
Vraiment !
Vous ne m'aviez pas dit que la vente se passerait chez moi !
Vraiment, ma chère ?
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Tant que je serai locataire, je verrai qui je veux, quand je veux.
Ou désirez-vous que je vous envoie une liste de mes invités
pour approbation ?!
Bonjour, Withers.
Ça fera 9 pence pour le hérisson,
3 pence pour chaque anneau de rideaux
et ce petit tableau dans le coin à 6 pennies,
donc 2 shillings tout rond.
Merci, monsieur.
Merci.
Rien que le cadre coûtait...
Bonjour tout le monde !
Comment ça va ?
Je me rends à l'hôpital
avec les recettes de la vente d'hier.
Une vente pour l'hôpital ? Comment l'idée vous est-elle venue ?
Il ne faut pas se vanter de ses bonnes oeuvres,
mais comme je le disais à cette chère Susan,
il faut faire tout ce qu'on peut pour aider les moins fortunés.
On m'a dit que ç'avait été un succès.
Oui, il ne reste plus rien.
Des affaires en or, à ce qu'on raconte.
Des tableaux à bas prix.
Les croûtes des uns font le bonheur des autres.
Vous êtes très en beauté aujourd'hui,
pour quelle occasion ?
La fête de Lucia, comme vous le savez bien.
Bonté divine, c'est aujourd'hui ? Ça m'était sorti de l'esprit.
Dites à Lulu que je passerai si je peux.
J'ai beaucoup à faire, entre l'hôpital et la maison à remettre en ordre,
mais j'essayerai de trouver le temps.
Je ne promets rien.
[Accent des Midlands] Dieu me pardonne,
mais cette femme met ma foi à rude épreuve, parfois.
Je suis désolée,
il en perd son accent écossais.
Vous ne le croyiez pas vraiment écossais, si ?
Avec cet accent ridicule ?
- Je supposais... - Il se la joue.
Autant laisser prêcher une femme !
On a tous nos petites manies à Tilling.
Allez, marin...
Offrez-moi un cocktail et je vous montrerai mon instrument.
Ça ne se refuse pas.
Bon, j'y vais.
Irez-vous à la fête ?
Certainement pas.
Jamais !
Voilà, une demi-couronne, c'est ça ?
C'est exact.
C'est déconcertant de devoir
payer pour entrer chez soi.
C'est pour une bonne cause.
Bonjour. Merci.
Chère Diva !
Quelques groseilles
de votre jardin,
avec mes compliments.
Merci, c'est très généreux.
Chère Susan !
Vous admirez mes delphiniums ?
Je vous donnerai des graines.
Merci, ma chère.
Je disais à Algernon que ce coin semble fait
pour des fuchsias.
Vous m'excuserez, mais je déteste les fuchsias.
Ils ressemblent toujours à des femmes mal attifées.
Quelle belle journée !
- Les demi-couronnes doivent affluer. - En effet.
Attention à la pelouse.
Ravie de vous voir tous assis sur ma pelouse à boire votre thé.
Excusez-moi, pourriez-vous... ?
Merci, et vous êtes ?
Et voici mon humble demeure.
Regardez-la...
à se pavaner comme si c'était chez elle.
C'est chez elle.
Vous voyez ce que je veux dire.
Elle veut que tout le monde pense que l'idée vient d'elle.
C'est injuste.
Où est Lucia ?
Elle devrait remettre Elizabeth à sa place.
Ça se passe bien, hein ?
Ravie.
Dois-je dire quelques mots, à votre avis ?
Tilling m'en voudrait de ne pas le faire.
Oyez, oyez !
Mesdames et messieurs, levez-vous pour notre gracieuse Reine...
Elizabeth !
Excusez-moi.
Mon cher peuple,
Nous avons été persuadée par de bienveillantes personnes
de faire attention en nous présentant à la foule
par crainte d'être trahie...
Mais je vous assure
que je ne souhaite pas devoir me méfier de mon peuple bien aimé.
Prenez garde, tyrans,
car me voilà ici,
non pour mon plaisir mais bien résolue,
quand la bataille sera venue,
à vivre et mourir parmi vous...
Je sais que j'ai l'aspect d'une femme fragile,
mais j'ai l'ardeur et le courage d'un roi !
Spectaculaire !
Nous remporterons la victoire sur ces ennemis de mon Dieu,
de mon royaume et de mon peuple.
La reine est morte : vive la reine !
Vive la Reine !
Je jouais avec mes soeurs. Au golf.
Il y a anguille sous roche.
- Vous souhaitez avoir le corps d'un jeune homme ? - S'il vous plaît.
Tiptree, vilain chien !
Et si on disait match nul, ma chère ?