C'est moi,
ou ça a jamais pué autant ?
Regarde ton agenda, c'est le jour des SDF.
C'est comme 1-2-3 soleil, si tu bouges, c'est 6 semaines de taule.
Leurs cartons sont pas réglementaires ?
Trent y va fort.
Mon client reconnaît qu'il est sans domicile.
Il s'excuse.
Le Hilton était complet.
Il y a récidive.
Dingue, il a toujours pas trouvé un toit.
Il avait une pipe à eau.
Mais pas de drogue.
On ne demande que 90 jours de détention.
Ou c'est le procès.
- 90 jours ? Quel con ! - On l'arrête plus.
- 90 jours. - Affaire Green.
C'est ta façon de changer le monde ?
Je fais mon boulot.
J'ai vu des chiots abandonnés, tu devrais aller les égorger.
Ils ont quel âge ?
Incroyable. De pauvres SDF.
Des alcooliques, des attardés. Il a aucune pitié.
On dirait ce grand type noir, dans l'espace...
Michael Jordan dans Space Jam ?
Dark Vador.
Comment tu peux oublier ça ?
Tu te fais du mal.
Et tu parles de l'ancien amour de Nina.
Je suis la dernière à le défendre, mais c'est pas un monstre.
Il s'en est jamais pris à un SDF.
Il a même offert un repas à un type dans la rue.
Empoisonné ?
Tu es sûre ? Tu l'as revu ?
Je crois pas.
The Coupe Team u-sub.net & sous-titres.eu
C'est n'importe quoi ! Sans intérêt !
Cheryl et le nouveau ont bien sympathisé.
Ça va, j'ai compris.
Vous êtes pas terrible, question motivation.
Je suis pas payé pour ça.
Mais je peux vous virer.
Vous êtes pas assistante sociale, mais avocate.
Vous êtes censée défendre les gens.
On dirait une concierge. "Je vous montre votre cellule ?"
C'est juste une baisse de forme.
Ce serait le cas,
si ça vous arrivait de gagner.
Pour baisser, encore faut-il avoir grimpé.
Vous êtes le maillon faible.
Dans ce service, faut le faire.
On va devoir se ressaisir, et c'est moi qui m'y colle.
Je le reconnais,
t'as vraiment pas de chance.
Il a pas tort.
J'ai jamais vraiment réussi.
- À gagner ? - Oui.
Au début, j'étais la nouvelle.
Et puis, t'es arrivée et tu gagnes. Moi, je...
- Rame. - J'allais dire "je merde", merci.
Tu pourrais m'aider ?
Cheryl, je suis super flattée.
Bien sûr.
Si je peux te conseiller, de temps à autre,
je serais ravie de...
Si tu devais traiter tout ça en six minutes,
comment tu ferais, à ton avis ?
À mon avis...
On trie. J'évalue les chances du procureur.
Antécédents, témoins.
Je colle une note
sur chaque dossier, pour pas chercher.
Mets les points positifs.
Ça servira pour négocier.
- On dirait Rain Man. - C'est un compliment ?
Il était intelligent.
Il comptait les cure-dents, gagnait au casino...
Tu devrais revoir le film.
Huit. Tu as fait tomber huit pages.
C'est moi, Rain Man.
Il y en avait 18.
19.
Rappelle-toi, tu es une pro.
- Tu vas le faire. - Compris.
Copine !
Annie !
Cheryl.
- T'es là depuis longtemps ? - Et ton chat ?
Je voulais qu'il fasse des pubs, mais il est pas trop pour.
Et toi ? Et tes bébés ?
Ils vont bien. Comme des écureuils.
Reste concentrée.
C'est vrai. Professionnelle.
Levez-vous.
L'audience du comté de Los Angeles va débuter.
C'est quoi ?
J'ai un peu arrangé ta méthode.
J'ai ajouté des trucs pour me donner confiance.
Allons-y.
L'État contre Ann Mundy.
Violation de propriété, nuisances, vagabondage.
L'État propose 90 jours de détention contre un plaider coupable.
La défense accepte-t-elle ?
On y est déjà.
Une minute.
Mme Church, c'est bon ou pas ?
J'essaie...
Je compte une fois, deux fois...
0 %. Coupable à 0 %.
0 % signifiant non coupable ?
Voilà, c'est ça. Non coupable.
De quoi ?
De tout.
Vous voilà avec un procès, M. Barber.
- Pas de problème. - 5 minutes de pause.
Tu m'as trouvée comment ?
Laisse-moi vérifier.
Voilà ce que j'ai mis.
0 %, ça faisait bizarre, mais je t'ai fait confiance.
J'ai plus qu'à gagner le procès.
Ce sera facile.
On a jamais vu une SDF dormir sur un trottoir.
On aurait mis Nick Nolte et Garey Busey dans le prétoire,
ça aurait pas été pire.
J'aime que ma femme s'encanaille, mais à ce point-là, jamais.
Ils sont vraiment marrants, ces pauvres.
Ils auraient bien besoin de savon. Pas vrai ?
Tape-m'en cinq.
- Bonne soirée. - Pareillement.
- Nina. - C'est bon.
J'en peux plus de prendre ta défense.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'on était fiancés.
On est comme associés.
Tout ce que tu fais déteint sur moi.
Tu t'attaques aux SDF pour booster ta carrière politique ?
Tu te comportes comme un méchant connard.
- Merci pour le "méchant". - J'ai été aveugle.
Je voyais que cette coupe, ces abdos, ce...
Ce parfum...
J'étais aveugle, ou t'as changé ?
- J'ai pas changé. - T'as toujours été comme ça ?
Et moi aussi ?
J'avais une Mercedes, un lit pour mon sac à main.
J'étais une connasse. On était des connards.
Tu connais Tom Balasso ?
Il a acheté deux terrains pour construire un grand centre.
Magasins, logements, restaurants.
Il s'inquiète pour l'avenir du projet
si tous les clochards du coin sont...
encore là.
Il a l'appui de la mairie.
Il faut virer les SDF, ou...
Ou Balasso se retire.
C'est la vérité.
N'en parle à personne, ou je perds mon boulot.
Tu pourrais te retrouver SDF.
Je suis pas méchant.
Si.
Vous avez déjà vu un procureur aussi cruel ?
Super cruel, cruel plus.
Extrêmement cruel.
C'est comme si tu sautais d'un pont,
et qu'en bas, Trent te tapait aux couilles.
- Belle métaphore. - À Trent.
Parfois, les cons le portent sur le visage.
Désolé.
Vous avez entendu parler du centre commercial
qu'ils vont bientôt construire ?
Désolé de t'importuner avec nos histoires de pauvres.
Parle-nous de ces nouvelles boutiques.
J'espère qu'il y aura un Lotion Barn et un Tops & Bottoms.
- Et un coin foulards. - Ça existe même pas.
Ça vous arrive qu'on vous dise un secret,
que vous devez garder secret, même si ça vous démange ?
Moi oui, je peux pas les garder, ça rendait folle mon ex.
- Tu as un secret ? - Je peux rien dire.
- Alors, dis rien. - Balasso est le promoteur.
Il annulera tout s'il reste des SDF.
D'où l'attitude de Trent. C'est une histoire de fric.
Ça fait du bien d'avoir craché le morceau.
Je le savais. La gentrification est en marche.
- Qui te l'a dit ? - Trent.
Est-ce qu'il s'est frotté les mains ?
Non, j'avais raison.
C'est pas la faute de Trent, il suit les ordres.
Comme les nazis à Nuremberg.
Les nazis, vraiment ?
Il faut en parler.
Tu es sourd ?
C'est un secret, tu peux pas en parler.
Je peux pas garder un secret. Pourquoi l'avoir dit ?
- Il te l'a dit. - Ça sera ta faute.
Venez soutenir les SDF injustement arrêtés.
On veut des réponses.
C'est un cauchemar, réveille-toi.
Bon Dieu.
Vraiment ?
Tu as vu les médias dehors ?
J'ai vu.
À qui tu l'as dit ?
Juste à un copain de lycée. Journaliste au Times.
- De quoi vous parlez ? - Rien.
Retourne-toi.
Je plaisantais, il m'a tout dit.
Micah compte pas.
Vous savez quoi ? Ne dites rien devant la cour.
C'est une rumeur.
Et si j'ai menti ?
Tu soutiens ton méchant fiancé.
C'est pas mon fiancé. Et je tiens pas à ce qu'il soit viré
juste pour vous prouver que j'étais pas fiancée avec Satan.
Le voilà.
Trent, comment ça va ?
Pas terrible.
T'as parlé à personne de...
J'ai pas le temps, là.
J'ai tellement de dossiers de SDF.
Je me demande pourquoi.
C'est dingue, il faut que...
L'État contre Holden, M. Barber, à vous.
Si vous perdez celui-là, je serai aux infos
pour expliquer pourquoi on en branle pas une.
Et vous serez au chômage.
J'ai intérêt à assurer.
Oublie-le. Et ta déclaration préliminaire ?
C'est sur l'ordonnance de séjour illégal.
C'est bien.
Mais tellement ennuyeux.
Comment rendre ça plus sexy pour le jury ?
D'ailleurs, quoi porter ?
Il y aura des caméras partout.
Que porte Annie ?
Il faut que ce soit assorti. Elle est plutôt automne.
Je suis plutôt hiver.
Disons, hiver-printemps.
Concentre-toi.
Je rumine à cause de Geoffrey.
Si j'avais voulu être aux ordres, je serais restée chez ma mère.
Tu serais pas plus heureuse en faisant un truc plus facile ?
Les mauvais jours, j'entends une petite voix qui dit...
"Démissionne !"
En général, il faut pas écouter les petites voix.
Mais celle-là est peut-être de bon conseil.
Je peux pas.
Je dois aider mes clients.
À finir en prison ?
Avec ou sans moi, ils iront.
Ils sont si reconnaissants d'avoir été défendus.
"Merci de m'avoir écouté."
"Vos conseils ont changé ma vie."
Le système est tellement dur.
On les voit dans les pires moments.
Un peu d'humanité, ça fait pas de mal.
Tu sais quoi ? Tu vas garder ton boulot.
Dans mes déclarations préliminaires, je fais les trois C.
Un, le contexte. Deux, le client.
Et je demande au jury... Le troisième, Cheryl ?
Un câlin ?
Plutôt de la compassion. De la compassion pour mon client.
Le câlin, c'est après.
Des droits pour les SDF !
On les veut tout de suite !
Vous travaillez ici ?
On voudrait l'avis du cabinet du procureur.
Je suis avocat d'office.
- Pourquoi procureur ? - Vous faites pas prof divorcée.
Arrête avec le troll. On a un commis d'office sexy.
Je suis disponible s'il vous faut un plan B.
Je ne suis pas au courant.
J'avais préparé Larry.
Qu'est-ce que Boucles d'or fait là ?
Le procureur poursuit-il les SDF pour le compte d'un promoteur ?
Ne faisons pas de procès d'intention.
La vie est si complexe.
- Les procs sont des gens bien. - Si complexe ?
Vous bossez pour le proc ?
Écoutez.
Ils doivent travailler pour tous, même les pauvres.
C'est ce que je fais. S'il nous arrive de l'oublier,
il n'est jamais trop tard pour arrêter d'être un con.
Dites pas "con" à la télé.
- T'étais quand même super. - Merci.
Je vais mettre des cartons près de votre bureau.
Au cas où.
Merci.
C'est mauvais signe.
Tu me donnes tes notes pour ma déclaration préliminaire ?
J'ai pris des notes pour les trois C,
et j'ai inventé les sept L.
L'amour, la vie, lit, lèvres,
lascive, lubrifier, laisser faire.
Merci.
Comment s'en sort Cheryl ?
Tu peux garder un secret ? J'ai échoué.
J'aurai fait virer deux personnes, aujourd'hui.
Une de plus, et je risque la peine de mort.
- C'est pas ta faute, pour Cheryl. - Et Trent ?
Il est foutu, par ta faute.
Tu vas lui dire ?
Je l'évite autant que possible.
Retenez l'ascenseur. Merci.
- Quel étage ? - J'ai révélé ton secret.
Cinquième.
J'ai tout dit.
J'ai tout répété : les SDF, le projet,
car ce que tu fais est mal.
Les gens te croient cruel.
T'es un nazi, je suis Eva Braun.
Sans aucun des avantages.
Désolée si tu perds ton boulot.
Tu voulais pas de fuite, mais tu m'en as parlé ?
Pourquoi tu m'en as parlé ? Je suis nulle en secrets.
La surprise pour tes 30 ans, ta peur des oiseaux.
Il y a pas pire que moi pour garder les secrets,
alors pourquoi me l'avoir dit ?
Tu voulais un scandale.
Je suis arrivé.
Tu t'es servi de moi ? Pourquoi ?
Je te l'ai dit, ça me plaît pas. La vérité devait éclater.
- Tu savais que je parlerais. - Merci d'être aussi fiable.
- Tu abandonnes le procès Mundy. - Impossible.
L'éthique te préoccupe ?
Ça fait quoi d'être une marionnette ?
Si Cheryl perd, elle est foutue.
J'y penserai.
Plus c'est court, mieux c'est. Ne les assomme pas.
Je peux pas improviser, je deviens vulgaire.
Oublie ce que je t'ai dit. Ça ira.
M. Barber.
- À vous. - Merci, Votre Honneur.
Question : il va y avoir un bain de sang ?
Parfois, les gens vous surprennent.
L'affaire qui se présente à vous est très simple.
Les faits sont incontestables.
L'accusée a commis un acte délictueux
en obstruant la voie publique
et en s'appropriant un trottoir de la ville.
C'est très simple.
Merci.
Oui, un bain de sang.
Mme Church, à vous.
Oui, Votre Honneur.
"Donnez-moi vos pauvres, vos exténués,
"qui en rang serrés aspirent à vivre libre."
Étrange demande. Qui a dit ça ?
L'Amérique.
On peut le lire sur le menu, brandi par cette petite dame.
Elle a dit "menu" ?
L'Amérique a ce qu'elle voulait.
Elle accueille les exténués, les pauvres en rangs pressés.
Mais quand il faut payer la note, il n'y a plus personne.
Qui en fait les frais ?
Ma cliente, Annie Mundy.
Ancienne conductrice de bus scolaire,
lectrice vorace.
Amatrice de pizza, du signe balance.
Comme beaucoup de sans-abris, Annie ne peut pas respirer librement.
Le coupable, c'est le système.
Je vais le démontrer.
À la fin de ce procès, vous déclarerez ma cliente...
Fin du suspense...
Non coupable.
- Pas mal. - Premier témoin, M. Barber ?
Je veux pas voir.
Merci, Votre Honneur. L'état abandonne les charges.
On a gagné.
Incroyable.
- Va te faire voir. - Mme Church.
Veuillez vous maîtriser...
Bon, pour une fois...
J'en ai pour une minute. Merci.
Je sais pas quoi te dire...
Merci. Tu l'as fait pour moi.
Non.
Non, ce serait contraire à l'éthique.
J'ai reçu un message, me demandant de calmer le jeu.
Je l'ai fait.
C'est ridicule.
Je n'ai jamais demandé,
ni au maire ni à quiconque, de harceler les sans-abris.
Je souhaite, au contraire, contribuer à les aider.
- Le centre d'accueil Balasso... - Alors...
Fini les arrestations.
La ville a un nouveau projet, et Balasso construit un refuge.
Loin du centre commercial.
Et Cheryl garde son travail.
Voilà pour nous.
Tu étais derrière tout ça ?
Du calme, petite marionnette, tu peux pas comprendre.
Accorde-toi un peu de mérite.
Une femme avisée a dit à la télé :
"Ne faisons pas de procès d'intention.
"La vie est si complexe."
C'était de sages paroles, avec le recul.
- Elle a ajouté : "arrêtez d'être con." - Oui.
Sérieusement, arrête... Arrête d'être con.
Je te promets rien.
Alors, Nina dit :
"Commence pas comme ça. Tu vas les assommer."
- Tu te souviens ? - C'était il y a une heure.
J'ai suivi mon instinct.
Tu dois toujours suivre ton instinct.
Fin du cours.
C'est le gars que j'ai démoli.
Il faut l'admettre, elle a bien joué.
Trent a été écrasé,
grâce à une petite pression de notre part.
- T'en as pas marre de lui ? - Vous avez pas compris ?
- Tu sais quelque chose ? - Il nous a eus.
Il nous a bien eus.
Il me l'a dit pour que je le répète, et vous aussi.
Scandale, Balasso construit un refuge, Cheryl gagne.
On était ses marionnettes.
Il nous a manipulés.
Pourquoi tu nous dis ça ?
Tu as gâché ce moment, bon sang.
Apprends à te taire, de temps en temps.
Ma fille de cinq ans aurait pu garder ce secret.
Quel secret ?
Trent a été battu par la meilleure avocate de la ville.
Voilà le secret.
C'est plus un secret.
Cette fille est tordante. Deanna.
J'ai toujours hâte d'ouvrir ses lettres. Écoute.
"J'ai pensé à ce que tu as écrit.
"Je dois trouver ma voie.
"J'espère juste que Carl aura dégagé avant."
- Je comprends pas. - Elle l'a écrasé avec sa voiture.
- Du scorpion tout craché. - Bien sûr.
Et celle-là... Ricky C.
Vol à main armée.
Vraiment adorable
et un artiste génial.
C'est mon visage.
C'est bien toi. Incroyable.
C'est fait avec quoi ? C'est si...
Colle, papier et ongles.
Et ongles de pied. En prison, il y a rien d'autre.
Il faut que j'aille vomir.