Précédemment...
Vous omettez certains souvenirs.
Je me souviens.
Je me souviens qu'Aaron est mort.
Syd m'envoie vous aider.
- Bonne chasse. - Qui est avec Charlie ?
Nick.
Il y a eu une fuite sur le rapport.
Aaron a été tué par une arme de la CIA.
J'ai des bribes de souvenirs que je ne peux croire.
- Je dois vous protéger. - Que demandez-vous ?
Renvoyez Charleston.
On doit dire "Cutter" ou "Ka-Tar" ?
"Cutter". On a toujours dit comme ça.
Les médias disent "Ka-Tar" à tort.
Je sais, je plaisante. Qu'est-ce que t'as ? Ça va pas ?
Fatah créée ce réseau terroriste à partir de rien,
il nous berne et on se retrouve ici
pendant que les autres traquent Al Moosari.
Le Mousse.
Lucas l'a baptisé comme ça.
On s'y perdait entre Ar Rissalah et Al Moosari.
On l'a baptisé le Mousse et j'ai raté ça ?
Tu as été un peu occupée.
C'est Nick ?
Désolée, je n'ai rien, sinon, je te le dirais.
Je continue à chercher.
Merci.
Il faut être prudents avec les Qataris.
- On demande beaucoup. - Pourquoi ?
On veut juste utiliser nos bases militaires.
Pour mener des missions secrètes.
Je ne laisserai pas le réseau de Fatah, cet Ar Rissalah,
acquérir la puissance qui a permis à Al-Qaïda d'éclore
ou au Hamas...
Le Hamas qui a le soutient de celui que vous allez voir.
Très bien, il sauve la face envers eux
en nous reprochant nos agressions militaires,
mais en privé, il l'accepte.
Vous y avez pensé ?
Je ne suis pas qu'une façade.
Tu sais,
Fatah donnant cette interview sur Ar Rissalah,
le fait que le Mousse soit américain, la possibilité
de cellules dormantes...
Maman ! Sors de là !
Ça semble annoncer une attaque.
Mon Dieu.
Ce convoi...
- Ça va ? - Oui.
C'est juste que ça ressemble à Kaboul.
Tu t'es rappelé d'autre chose depuis qu'on en a parlé ?
Je le revois dans ma tête,
mais les détails sont fuyants.
J'ai besoin de m'en souvenir exactement.
Je crois que la Présidente pense que je lui mens,
je la comprends.
Pourquoi mentirais-tu ? Avoir oublié n'est pas mentir.
Je me souviens de deux images.
La première, c'est...
Aaron pointant une arme sur moi.
Ce souvenir ne peut pas être exact.
Je l'espère.
L'autre chose dont je me souviens...
c'est moi le visant.
Elle cache quelque chose.
J'ai l'impression qu'elle gagne du temps.
Ne lui en donnez plus.
Pourquoi cette confiance ? C'est à cause d'Aaron ?
Elle est de la famille.
Elle est presque de la famille.
Fatah est un des 2 hommes les plus dangereux au monde.
Charlie le connaît bien et Ar Rissalah a surgi
- sans qu'elle s'y attende. - Ni la CIA.
C'est la même chose.
La même chose.
Fatah et Ar Rissalah, c'est elle. Elle ne s'en défera pas.
Et jusque-là, elle n'a pas réussi grand-chose.
6-1, ici Régent. L'Oiseau de Feu arrive.
Ouvrez, la Présidente est à une minute.
Alerte ! On a une moto en approche !
Envoyez l'Oiseau de Feu. Je répète, envoyez !
Allez, allez !
Par ici, madame !
À l'intérieur ! Allez !
Protégez la porte !
Je vais sortir !
Qu'il reste au sol !
Je travaille pour la CIA !
Brûlures au 3e degré et 2 blessures par balle.
Il a foncé sur le convoi présidentiel.
Il pourrait être mort.
- C'est à nous de l'interroger. - Pourquoi ?
Parce que Rayst Kamal n'est pas de la CIA.
Aucune trace n'indique qu'il ait été un de nos agents.
- Tu le crois ? - Pas toi ?
Ce ne serait pas le premier agent non signalé.
Le Premier Ministre Sajjaf est là.
Il sera en colère avec raison. Qu'il entre.
Bonjour, M. le Premier Ministre.
Merci d'avoir maintenu notre entrevue.
Je vous en prie.
J'ai envisagé la possibilité de tout annuler.
- Nous sommes censés être alliés. - Nous les sommes.
- Mais vous nous espionnez. - Non, vous avez ma parole.
Vous détenez un de nos citoyens qui aurait volé des secrets d'état.
Remettez-le-nous.
Un Qatari a violé notre périmètre.
Il est détenu en tant que menace. Je n'en sais pas plus.
Inutile de vous rappeler
que des gens puissants dans ce pays
n'apprécient pas que les Américains
attaquent nos voisins depuis notre sol.
Toute base américaine est considéré comme notre sol.
J'attendrai jusqu'à demain.
Mais remettez-nous ce Kamal ou vos bases seront fermées.
Bonne chance pour faire la guerre à vos ennemis sans elles.
Comment Popeye a-t-il simulé sa mort ?
Popeye ?
Al Moosari. Le Mousse. Popeye.
- Tu changes mon surnom ? - Oui. Le mien est mieux.
Le premier Américain membre d'Ar Rissalah méritait ça.
Popeye aurait été tué par le Mossad en 2012.
On sait que c'est faux.
On va faire un test photo.
Ça changera quoi ?
Tu le demandes ?
Ses complices, sa localisation, que sais-je encore ?
Écoute, tu sais quoi...
Il nous faut du concret.
On laisse tomber ça.
On laisse tomber le fait que Moosari soit toujours en vie ?
Jusqu'à ce qu'on soit capable de le suivre.
- Mauvaise décision. - Pas la tienne.
Dash, je crois que quelqu'un a pris le commandement.
Une chance.
- Il décide. - Le patron.
Ray m'a nommé responsable.
- "Ray" ? - Oui, Ray.
Le directeur Navarro, c'est ça ?
Mais si tu échoues, le blâme retombera sur toi.
C'est ça.
- De quoi perdre le sommeil. - Aucun risque.
- Je n'échoue jamais. - Ah non ?
Trop fort pour ça !
- Trop fort pour échouer. - Jamais.
Salut, beauté.
Je dois déterminer la malléabilité de votre esprit, M. Vera.
PNL. Programmation neurolinguistique.
Je connais ça, et mieux que vous.
Je pratique ça depuis 10 ans, alors de grâce,
je connais le manuel.
Mais d'où vient mon exemplaire ?
Si je suis du gouvernement,
vous passerez le reste de votre misérable vie
dans la prison de Leavenworth.
Et sinon,
il est très peu probable que vous sortiez d'ici vivant.
Vous avez intérêt à ne jamais me laisser sortir.
C'est moi qui décide, je crois.
Si vous le dites.
Ce qui va vous arriver ensuite dépendra de vos réponses.
Avez-vous tué Aaron Payton ?
Arrachez-moi le visage, je vous le dirai.
Quelle est votre relation avec Omar Fatah ?
Ma relation avec Omar Fatah ?
C'était un coup d'un soir.
Quand vous avez interrogé Fatah ce soir-là,
qui était avec vous ?
Qui était là ?
Où est Ben ? Je ne suis censé parler qu'à Ben.
Ben ?
Votre contact n'est pas disponible.
On se charge de votre débriefing.
- Vous étiez dans l'armée qatarie ? - Dans l'intendance.
- Comment avez-vous connu Ben ? - Ce n'est pas noté ?
Je veux savoir si votre version correspond.
C'était dans un bar, on y allait pour voir "Kirmizi Bolge".
- C'est quoi ? - Une série turque.
Très populaire.
Des personnages féminins très forts.
Et vous vous êtes entendus.
Vous avez parlé de votre travail,
de votre mécontentement.
On ne me disait pas ce qui se passait.
Mais Ben l'a fait.
Mon superviseur est impliqué dans des faits
que je devais révéler.
- Des actions criminelles ? - Oui.
Ben vous a dit de voler des preuves ?
- Hier soir. - Vous les avez amenées ?
Non, pas dans un lieu officiel.
- Elles sont chez mon frère. - On va aller les chercher.
Il ne les donnera qu'à moi.
Ce sont mes instructions.
- Rien sur le Mousse en Égypte ? - Ça renâcle.
Et alors ?
Ils ne nous donnent rien sur Popeye.
Le 7e, ici Kurt.
C'est confirmé ?
Dans une heure.
Une de nos adresses à Baltimore. Une fille a des informations.
Du genre ?
- Elle a demandé Charlie. - Elle n'est pas là.
C'est pour ça que j'y vais.
- Rien de Mo et Charlie ? - Un agent a investi l'ambassade.
- Tu plaisantes ? - Pas elles.
J'aimerais avoir Mo.
Il craque tellement pour elle que je n'ose plus me moquer.
Alors, Rayst Kamal est-il un de nos agents ou un menteur ?
Ni l'un ni l'autre. Il a été pris dans une imposture.
Il pense à tort être notre agent.
Quelqu'un l'a recruté en se prétendant de la CIA
pour obtenir des informations.
Rayst Kamal n'est qu'un pion.
- Tu es sûre ? - On ne lui a pas proposé d'argent.
On l'aurait fait pour pouvoir le tracer.
Parfait ! Il n'est pas à nous, on le rend aux Qataris,
nos bases restent ouvertes.
Ce n'est pas aussi simple, à mon grand regret.
Si ses informations sont fiables...
Tu m'as dit que Kamal n'était pas de la CIA.
Il ne l'est pas, mais ce qu'il sait peu être vrai.
Que sait-il ?
Il dit que les Qataris vendent des armes américaines,
nos armes,
à Ar Rissalah.
- Où est-elle ? - Derrière.
- C'est pour moi ? - Oui, ils l'ont laissé.
- Elle est assez inexpressive. - Bien.
Allez faire un tour.
- Mlle Anchez ? - Vous n'êtes pas Charleston.
- Non. - J'ai demandé Charleston.
- Comment vous la connaissez ? - Des amis communs.
Leurs noms ?
Vous avez quoi ?
J'ai pu recueillir par accident des communications satellite
avec des implications internationales.
Par accident ? Vous faisiez quoi ?
Je piratais le satellite.
Pour des raisons d'espionnage industriel.
Je suis pas flic, ça m'est égal.
Faites voir.
Ce programme a une quantité significative de données.
Des données sur différents groupes que vous n'arrivez pas à suivre.
Par vous, j'entends la CIA.
Quand vous aurez vérifié,
j'aimerais qu'une somme indécente soit transférée sur un compte.
Compris ?
Compris.
Je vous contacterai.
Quel nase !
Une somme indécente ? Tu rêves ou quoi ?
- 7e étage. - Dash, c'est Kurt.
Je t'envoie le programme.
Demande à l'informatique
de vérifier tous les virus possibles.
Je passe ça au crible.
C'est une fille très bizarre.
Le Premier Ministre me reproche de l'espionner
pendant qu'il vend nos armes à notre pire ennemi.
Agissons vite.
Mais si l'information n'était pas fiable ?
Ar Rissalah est un ennemi sans frontière.
Il peut frapper de n'importe où, n'importe quand.
On a besoin de cette base
à portée des Émirats, du Yémen,
et de l'Arabie Saoudite,
si Fatah et Hakam nous frappent.
Que voulez-vous ?
Prendre une décision informée.
Fatah construit ce réseau depuis des années et on débarque !
Qu'on récupère l'info de Kamal.
- Ça en vaut la peine ? - Je pense, madame.
- Tu as confiance en Kamal ? - Oui.
Pour quelle raison ?
Ma formation,
mon instinct,
ma conviction.
Donc, encore une fois, tout repose sur ta parole ?
Paie-lui ce qu'elle demande.
Des communications du Moyen-Orient et aussi du Midwest.
Moosari est du Wisconsin.
On a aussi l'Ohio, le Michigan et l'Illinois.
Conférence au sommet.
Ar Rissalah communique par ce moyen ?
Paie-lui ce qu'elle veut.
Quel est votre plan ?
Rayst a des images satellite et des bordereaux d'expédition.
Son frère les garde et ne les remettra qu'à Rayst.
Et où est son frère ?
Au Tangiers.
On va sortir un Qatari recherché d'un lieu sous surveillance
et le conduire dans un centre commercial ?
En résumé, oui.
- Vous voulez en savoir plus ? - Non, c'est parfait.
J'ai besoin de réquisitionner un véhicule.
C'est l'heure.
Mettez ça.
Sergent, une affaire urgente pour l'Agence.
- Désolé, l'ambassade est bouclée. - Désolée.
CIA ! CIA, messieurs ! Je suis de la CIA !
Calmez-vous, j'ouvre le coffre.
Il n'y a rien là-dedans.
Les mains en l'air !
Le magasin de mon frère.
Passez devant.
Pourquoi ?
On n'entre jamais directement.
Votre contact, Ben, ne vous a rien appris ?
Que va-t-il m'arriver quand ce sera fini ?
Je ne sais pas Rayst. Que voudriez-vous ?
J'aimerais que ma vie redevienne comme avant.
C'est devenu impossible depuis le vol de ces infos.
Je suis désolée, je ne veux pas vous mentir.
Vous connaissiez les risques en aidant notre pays.
Vous croyez que c'était pour l'Amérique ?
Qu'on rêve de ce que vous avez ?
Ce n'est pas le cas ?
En fait, je préfère le Canada.
Le Canada ?
Ils n'ont jamais envoyé un drone dans notre ciel.
Mais armer Ar Rissalah
et des hommes comme Omar Fatah et Sheikh Hakam
n'est pas la solution.
Vous n'aimez pas Fatah et Hakam ?
Pour moi, ils sont le Mal incarné.
Vous qui pensiez qu'on n'avait rien en commun.
Parlez-moi de cette photo.
Qui a eu l'idée de retourner Fatah ?
Vous avez confiance en Charleston Tucker ?
Elle a volé les passeports que vous aviez pour elle.
Elle ne fera pas partie de votre plan d'évasion.
On a raté quelque chose.
Regarde son oeil sur cette photo.
- Un simple reflet. - Je ne crois pas.
Ça se refléterait ailleurs.
- Il a un problème à l'oeil ? - Il en avait un.
Il a été opéré au Caire
et on en voit le résultat.
Regarde mieux.
Un reflet.
Pourquoi voir ce journaliste au Caire ? C'était risqué,
mais s'il devait d'être opéré, le Caire était le bon endroit.
Regarde.
Tiré par les cheveux.
Prends un verre.
- Pardon ? - Tu sais ce que je veux dire.
Non, je ne sais pas, mais j'aimerais.
Tu transpires, tes mains tremblent.
J'ignore depuis quand tu bois, mais te sevrer nous ralentit.
Je ne juge pas.
- Non ? - Arrête sur ton temps libre.
Là, j'ai besoin de toi concentré sur le jeu.
Alors bois un coup et reprends-toi, ou rentre chez toi.
Mon ami voudrait un costume.
Après, on ira chez Chanel pour moi.
C'est bon ?
Oui.
Venez.
C'est là ?
Oui.
C'est aussi précieux que je le pense ?
Seigneur !
On vous ramène pour un débriefing complet.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mieux vaut que tu l'ignores.
Il y a une autre issue ?
Oui, le couloir de service.
Rayst, on doit y aller.
- Ben ? - Rayst.
Où tu vas avec ça ?
Ne tirez pas !
Ne me tuez pas.
- Comment a-t-il su qu'on venait ? - Il était de la CIA comme vous !
Il n'était pas de la CIA.
Vous avez été piégé.
Qui était-ce ?
Je n'en ai aucune idée.
Vous êtes un agent de la CIA, maintenant. Prenez le sac.
Ils ont entendu, on y va.
Regardez devant vous. Continuez à avancer.
- Je vois le cliché. - Charlie est sur le grill.
Elle a abattu quelqu'un.
Abattu quelqu'un ?
Si les Qataris vendent bien des armes...
Elle sera sauvée.
T'en fais pas, on va agrandir les images.
Dash vérifiera l'info.
En détail.
- Merci. - De rien.
Ça va ? Tu es là ? Allô ?
Mo ?
C'est parfait. Je... Oui ?
On informe toute l'équipe.
Compris. Au revoir.
C'était le labo.
- Et ? - Tope là.
Notre fille mystère nous a donné
les communications d'Ar Rissalah.
Ça pourrait corroborer l'info de Charlie ?
Attends. Ça nous tombe tout cuit
Juste quand on en a besoin ?
C'est de l'or, arrête.
- C'est pas curieux ? - Je vais vérifier.
D'accord ?
C'est bon, t'inquiète pas.
Vérifie.
Tu avais raison.
Sur quoi ?
Al Moosari.
Popeye a reçu un implant de cornée au Caire il y a 6 jours.
Alors sur la photo, c'était quoi ? Des sutures ?
Le traitement inclut des stéroïdes antirejet.
Pas de pharmacies où il se cache.
On trouvera les expéditions depuis les hôpitaux du Caire.
Jusqu'à Popeye. Et j'espère Fatah aussi.
Je suis sobre depuis 8 ans.
- Mais il y a une semaine... - Ça ne m'intéresse pas du tout.
Ta vie est ta vie. Mais laisse-la en dehors et ne nous plante pas.
Tu ne le diras pas ?
Ton secret est bien gardé.
Et je continuerai à le garder à l'abri,
mais cette femme,
Maureen, vient de sortir d'une grosse galère personnelle,
pas besoin d'une autre.
Ne l'approche pas et tout ira bien.
C'est bon ?
Tout bon.
Un mort à l'étranger, abattu par un officier de la CIA,
un autre arrêté par la police, un agent qui n'en est pas un,
et qui nous encombre.
Il a sorti une arme, je n'avais pas d'autre option.
Ce n'est jamais facile avec vous, Charlie !
Ce n'est jamais simple !
Vous ne facilitez la tâche à personne.
Vous avez eu de la chance
d'avoir eu raison !
L'INFO EST BIDON.
Je n'ai pas eu de chance.
Je n'avais pas raison.
L'info était fausse.
L'Agence a accès à un satellite qu'Ar Rissalah utilise.
On a pu voir que les images et les bordereaux étaient faux.
Le Qatar n'a vendu aucune arme.
Rayst Kamal a été piégé pour voler de fausses infos. Pourquoi ?
Pour faire échouer votre accord pour cause d'espionnage par la CIA.
Cet homme, Ben,
le contact de Rayst, a été identifié
comment étant Mustafa Obaid,
un ancien commandant de la garde royale qatarie.
Un militaire.
Je pense que l'opération était menée par des éléments renégats
de leurs services secrets
pour qu'on quitte la base et leur pays.
- Je crois qu'ils vont réussir. - Pas si on livre Rayst Kamal.
Le Premier Ministre sera reconnaissant.
Après ce que Kamal a fait pour nous...
Pour nous ?
Qui ça, nous ?
La CIA
ou les États-Unis ?
Gérez mieux vos priorités.
Gérer mes priorités ? Vous plaisantez ?
Tout ce que je fais est pour ce pays.
Je gère mes priorités !
Comme livrer de fausses infos...
C'était nécessaire pour qu'elle puisse
prendre une décision informée pour ce pays !
À vous le Cabinet,
- à moi mon boulot ! - Ça suffit.
David, laissez-nous une minute.
S'il vous plaît.
Un de mes prédécesseurs
est entré en guerre à cause d'armes dont ton agence, la CIA,
avait affirmé l'existence. Elle l'en avait assuré.
Je paie encore cette erreur.
Nous la payons tous.
Madame...
Charleston, sous ta surveillance,
Ar Rissalah a surgi du néant.
Fatah est toujours libre.
Et mon fils adoré...
La valeur de la Présidence dépend de ceux qui la servent.
Je ne vaux que ceux en qui j'ai confiance.
Dis-moi ce qui s'est passé à Kaboul.
Je ne peux pas.
Je n'arrive pas à me souvenir.
- Dis-moi ! - Constance !
Je vous ai tout dit.
Jamais je ne vous nuirais.
Je te démets de tes fonctions de conseillère.
Effet immédiat.
Merci pour votre temps, Mme la Présidente.
- Tu ne peux pas lui reprocher. - Ce n'est pas le cas.
C'est politique, ce n'est pas personnel.
Ça l'est, Mo.
Pour nous deux.
Et si...
- Et si j'avais tué son fils ? - Ce n'est pas toi.
Dans le feu de l'action,
si j'avais tiré par réaction instinctive ?
Je me souviens d'une arme faisant feu sur Aaron devant moi.
Écoute, si tu as absolument besoin de t'en souvenir,
il y a un moyen.
C'est douloureux, dangereux et illégal.
Comment tu en auras ?
Salut.
Je serais entrée, mais t'étais concentré.
Tu me surveilles ? Tu me suis ?
- Ça te fait peur ? - Oui !
Je bosse pour la CIA, d'accord ?
Je t'ai eu 750 000 dollars, tu veux jouer ?
- Je crois que oui. - Vraiment ?
D'accord,
Melissa Anchez du Delaware. La capitale du Delaware ?
Dover.
Tu as réglé un problème le jour où il est apparu.
Une coïncidence ?
- J'en doute. Écoute... - Ne me touche pas.
Le truc,
c'est que tu penses que tout commence et finit avec la CIA,
mais c'est pas le cas.
La société qui m'emploie, si.
Tu penses que je vais tirer ?
Je ne sais que penser.
Pense positif.
C'est quoi ?
- Une commission. - Je n'en veux pas.
Fais en don à une oeuvre. À l'église.
Emmène ton canon du 7e à dîner.
Comment déjà ?
Maureen.
Vous voulez quoi ?
- Pas une info ! - Pour Fatah, qui ?
Vous le savez ! Alors quoi ?
Vous allez me dire ce que je veux.
Je t'emmerde.
Profitez bien du reste du voyage.
Il se termine.
À bientôt !
Ils vont me remettre à la police d'État ?
Non.
Ça représente le dernier service que je demanderai jamais.
On a scellé l'accord sur la base avec votre liberté comme condition.
Profitez bien de la citoyenneté canadienne.
Ils vous offrent l'asile. À votre famille aussi.
Merci.
Je...
ne pensais pas m'en sortir.
On peut toujours s'en sortir.
Garde tes vêtements, tu dois rester isolée.
Tu risquerais une hypothermie.
C'est quoi ?
Du pentothal ?
Du HJ-7.
Scopolamine, temazepam et amobarbital.
Si ça devient trop dur, j'arrêterai.
N'arrête pas.
Quoi que je dise, quoi que je fasse.
Ne t'inquiète pas, je peux les couper vite.
C'est un interrogatoire chimique,
avec des risques. Arrêt cardiaque,
séquelles neurologiques, on n'est sûrs de rien.
On en a une idée.
Faisons-le.
Tu pourrais m'entendre dire des choses vraiment moches.
Enregistre.
Lentement, on remonte le convoi.
Tu es derrière le passager avant.
Il y a une explosion.
On vous attaque.
Dis-moi ce que tu vois.
Revois-le.
Il est mort. Sal est mort !
Mon Dieu !
Accroche-toi !
C'est Fatah ! Il me traîne !
Il me sort de là ! Ça n'a jamais été Sal !
Aaron le voit !
Il va le tuer ! Aaron a une arme !
Fatah prend mon arme !
Non, Aaron !
Il a tué Aaron !
Je ne l'ai pas tué !
Je ne l'ai pas tué.
Quand on peut agir,
on doit agir en libérateur.
Pégase vole encore.
Je me souviens.
Je me souviens de tout.
Fatah est toujours mon agent.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : Hiventy