Précédemment dans State of Affairs...
Vous faites des omissions
de votre souvenir de ce jour
Je me souviens. Aaron !
Je me souviens. Je me souviens de lui en train de mourir.
Notre ami Syd m'a demandé de vous aider.
Bonne chasse.
Qui est-ce avec Charlie ?
Nick.
Le rapport du congrès sur
l'attaque du convoi a fuité.
Les balles qui ont tué Aaron
viennent d'une arme enregistrée de la CIA.
J'ai des bribes de souvenirs auquel je ne peux me fier.
Mon boulot est de vous protéger contre toute atteinte.
Que me demandez-vous David ?
Virez Charleston Tucker immédiatement.
Hey, est-ce qu'on prononce "cutter" ou "kah-tar" ?
"Cutter". Ca a toujours été "cutter".
La presse dit "kah-tar", mais ils ont tort.
Je sais Charlie. Je plaisante.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu vas bien ?
Fatah crée ce réseau terroriste entièrement
à partir de rien, nous surprend avec,
et puis nous sommes bloquées ici
tandis que le reste de l'équipe est en train de traquer Al Moosari
à Langley.
"The Moose".
Lucas a commencé à l'appeler comme ça.
Ça devenait confus... Ar Rissalah, Al Moosari...
On a surnommé Al Moosari "the Moose" et j'ai manqué ça ?
Eh bien, tu as été un peu occupée.
C'est Nick?
Je suis désolée, je n'ai rien.
Je veux dire, si j'avais quelque chose, je te l'aurais dit.
Je... Je vais continuer à creuser.
Merci.
Doha, Qatar
Nous devons marcher sur des oeufs avec le gouvernement Qatari
sur ce cas madame.
- C'est une grande demande. - Pourquoi ?
On demande juste de pouvoir continuer à utiliser nos bases militaires.
Pour des couvertures et missions clandestines
contre nos ennemis.
Je ne laisserai pas le réseau de Fatah,
ce Ar Rissalah,
avoir le même genre de développement
qui a laissé Al-Qaïda prospérer
ou le Hamas détourner...
Le Hamas, qui a le soutien pas si discret
de ces mêmes gens
que vous allez rencontrer.
Très bien.
Il sauve la face avec les réactionnaires
en nous accusant publiquement d’ingérence militaire
et, en privé, signe notre accord.
Vous avez déjà pensé à tout.
Je ne suis pas juste un joli visage, David.
Tu sais,
Fatah qui fait cette interview pour annoncer Ar Rissalah,
le fait que the Moose soit américain,
la possible existence de cellules dormantes aux USA.
C'est comme si...
Eh, Charlie ?
Maman, baisse-toi !
Aaron ! Oh mon Dieu !
C'est comme si
une attaque approchait. Je sais.
Oh mon dieu.
Ce convoi... Ça va ?
Ouais.
C'est juste que...
ça ressemble beaucoup à Kaboul.
As-tu pu te rappeler de quoi que ce soit
depuis notre dernière discussion ?
Et je continue de le voir dans ma tête,
mais les détails ne veulent pas s'assembler et...
Je dois me souvenir exactement de ce qui s'est passé lors de cette attaque.
Je pense...
que la présidente pense que je lui mens.
Et pourquoi penserait-elle le contraire ?
Non, en quoi tu mentirais ?
En quoi une mémoire défaillante est-elle un mensonge ?
J'ai commencé à me remémorer les deux mêmes images.
La première est...
Aaron pointant un pistolet sur moi.
Non, ça ne peut pas être un vrai souvenir, Charlie.
Mon dieu, j'espère que non,
parce que l'autre chose dont je me souviens
c'est moi qui pointe un pistolet vers lui en retour.
Elle cache quelque chose, David.
J'ai l'impression qu'elle cherche à gagner du temps.
Et bien, arrêtez de lui en donner.
Pourquoi lui faites-vous autant confiance d'ailleurs ?
Parce qu'elle allait épouser Aaron ?
Parce qu'elle est de la famille.
Enfin... elle est presque de la famille.
Fatah est l'un des deux hommes les plus dangereux au monde.
Charlie est notre experte officielle sur lui,
et pourtant, Ar Rissalah a surgi
sans qu'elle ne sente rien...
On peut en dire autant de la CIA...
Ils ne font qu'un.
Madame.
Ils ne font qu'un.
Fatah et Ar Rissalah sont de son ressort.
Elle n'arrive pas à s'en approcher.
Et jusqu'à présent, elle n'a pas vraiment fait d'efforts.
6-1, c'est Regent. Firebird est en approche. Terminé.
Ouvrez le portail.
La présidente Payton arrive dans une minute.
Regent, ici 1-1.
Bien reçu, 1-1.
Ok, 1-1, on a le visuel. Terminé.
Alerte ! Alerte !
Nous avons une moto en approche.
Évacuez Firebird. Je répète, évacuez Firebird.
- Go, go, go. - Sortons-la d'ici.
Il n'y a pas le temps ! Go ! Allez ! Allez !
Par ici, madame. Gardez votre tête baissée.
Emmenez-la à l'intérieur ! A l'intérieur ! Allez !
Oh mon Dieu.
Sécurisez le portail ! Sécurisez le portail !
Oh mon Dieu. Tout le monde dehors. Allez ! Allez !
Maintenez-le à terre !
Stop ! Ne bougez plus !
Montrez-nous vos mains ! Vos mains !
Je travaille pour la CIA ! Je travaille pour la CIA !
Synchronisé par emmasan. Traduit par la communauté addic7ed.com
Il est assis ici avec
des brûlures au troisième degré et deux blessures par balle.
Eh bien, quand tu fonces à travers un cortège présidentiel
et un groupe de marines qui s'ennuient,
tu as de la chance si tu peux encore t'asseoir.
Le chef de station veut que ce soit nous qui fassions l'interrogatoire.
Pourquoi ?
Parce que Rayst Kamal n'est pas des nôtres.
Il n'y a aucune trace prouvant qu'il ait été un indic de la CIA.
Personne ne le dirigeait d'ici.
Hmm...
- Tu y crois ? - Pas toi ?
Ce ne serait pas la première fois qu'un officier
gère un indic sans le signaler.
Le Premier ministre Sajjaf est là.
Il va être fâché.
Et il a toutes les raisons de l'être.
Contentez-vous de le faire entrer.
Bonjour, Monsieur le Premier ministre.
Merci de ne pas avoir reporté notre rencontre.
Installez-vous, je vous prie.
J'envisageais de l'annuler totalement.
Nous sommes censés être alliés, Madame.
Et nous le sommes.
Alors pourquoi nous espionnez vous ?
Nous ne le faisons pas. Vous avez ma parole.
Vous avez en détention un de nos citoyens
qui fait actuellement l'objet d'une enquête
pour avoir volé des secrets d'état.
Rendez-le nous, immédiatement.
Un citoyen qatari a fait intrusion dans notre périmètre.
Il est actuellement détenu comme une menace à la sécurité.
C'est tout ce que je sais.
Je ne pense pas avoir besoin de vous rappeler, madame,
qu'il y a beaucoup de personnes influentes dans mon pays
qui n'aiment pas le fait que les Américains lancent des attaques
sur nos voisins depuis le territoire qatari.
N'importe quelle base américaine, dans quelque pays que ce soit
est considérée comme notre territoire.
Je vais étendre le délai jusqu'à demain.
Rendez nous ce Kamal,
ou vos bases seront fermées.
Et bonne chance pour faire la guerre à vos ennemis sans elles.
D'accord, d'accord,
alors, comment Bullwinkle a-t-il maquillé sa mort ?
Qui est Bullwinkle ?
Al Moosari, the Moose, Bullwinkle.
Bullwinkle.
Tu essayes de détrôner mon surnom ?
C'est déjà fait.
Bullwinkle est bien mieux que ton surnom.
Notre premier Américain officiellement membre d'Ar Rissalah
mérite notre nomenclature la plus fine.
Bullwinkle a été déclaré assassiné par le Mossad en 2012.
Et nous savons que c'est faux, pas vrai ?
Ouais, donc on publie nos photos de lui
et on voit qui cherche à se couvrir.
Et qu'est-ce que ça nous donnerait ?
"Qu'est-ce que ça va"...
Ça va nous donner ses complices connus,
sa position actuelle, son traitement contre le cancer... qui sait ?
Ouais, ouais...
Non, non. Il nous faut quelque chose de plus concret.
On... on va mettre ça de côté.
On met ça de côté ?
Donc, on met juste de côté le fait que Al Moosari...
- Bullwinkle. - Peu importe... est toujours vivant ?
Jusqu'à ce qu'on ait quelque chose de plus solide
sur Al Moosari et ses déplacements, oui.
Je pense que c'est une terrible idée.
- Eh bien, ce n'est pas votre décision. - Bien.
Dash, il semblerait que quelqu'un ait
pris la responsabilité du leadership pour nous par ici.
- On devrait remercier Dieu pour ça ? - Prendre des décisions...
Allez... Petit chef...
Charlie est en déplacement avec la présidente.
Ray m'a nommé responsable.
- Ray ? - Ouais. Ray.
Tu veux dire... Directeur Navarro, non?
C'est de lui dont tu parles.
Tu sais, je pense que Ray t'a nommé responsable
pour que si tu échoues,
il puisse rejeter la faute sur quelqu'un.
C'est très bien.
C'est quelque chose à t'empêcher de dormir, hein ?
Ça ne m'empêchera pas de dormir.
Vous savez quoi ? Je n'échoue jamais.
- Tu n'échoues jamais ? - Tu n'échoues jamais ?
Trop grand pour échouer.
- Oh. - Trop grand pour échouer par ici.
Jamais.
Salut, beau gosse.
J'ai besoin de déterminer
la malléabilité de votre esprit, M. Vera.
P.N.L.
Programmation neuro-linguistique.
J'ai fait ça... mieux que vous...
Pendant une dizaine d'années à des détenus.
Alors, épargnez-moi ça. D'accord ?
Nous lisons dans le même manuel.
Ahh, mais où ai-je eu ma copie ?
Si je travaille pour le gouvernement,
alors vous passerez le reste de votre misérable vie
à la prison de Leavenworth,
et si ce n'est pas le cas, eh bien,
il est très peu probable
que vous quittiez cette pièce en vie.
Oh, mon frère, il vaut mieux que vous ne me laissiez jamais quitter cette pièce.
Eh bien, je pense que ça ne dépend pas de moi, n'est-ce pas ?
Peu importe.
Ce qui vous arrivera par la suite
sera le résultat direct de la façon dont vous répondrez à mes questions.
Avez-vous tué Aaron Payton ?
Enlevez-moi mon visage, et je vous le dirai.
Quelle est votre relation avec Omar Fatah ?
Quelle est ma relation avec Omar Fatah ?
Oh, c'était juste une rencontre sans lendemain.
Lorsque vous avez interrogé Omar Fatah
lors de votre nuit,
qui d'autre était avec vous ?
Qui d'autre était là ?
Où est Ben ?
Je ne suis censé parler qu'avec Ben.
Ben ?
Votre officier traitant est indisponible actuellement.
Nous sommes donc en charge de votre débriefing.
Vous avez travaillé pour les forces armées qatariennes ?
Dans la logistique. Oui.
Et comment avez-vous rencontré Ben ?
Ce n'est pas dans mon dossier ?
Je veux savoir si ce que vous dites correspond.
Je l'ai rencontré dans un bar...
On devait aller tous les deux voir Kirmizi Bolge
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un feuilleton turc.
Il est très populaire.
Avec des personnages féminins forts.
Du coup, Ben et vous vous êtes liés,
et vous lui avez parlé de votre boulot
et du fait que vous n'étiez pas heureux.
Je sentais qu'on ne me disait pas ce qui se passait réellement.
Alors Ben t'as dit...
Mon supérieur trempe dans certaines affaires
dont je-je pense que les gens devraient connaitre.
Des affaires criminelles ?
Oui.
Et Ben t'a fait voler des preuves de ces affaires ?
La nuit dernière.
- Tu les as amenées ici ? - Non.
Ben m'a dit de ne jamais les amener à une base officielle.
Je les ai cachées avec l'aide de mon frère.
Où est votre frère ? Nous allons les récupérer avec lui.
Non. Il ne les donnera qu'à moi.
C'est les instructions qu'il a reçu.
- Eh, Kurt. - Ouais.
La liaison égyptienne n'a rien sur the Moose ?
Non, ils deviennent fâchés.
Qui se soucie de comment ils sont ?
Quoi qu'il en soit,
ils ne nous donneront rien sur Bullwinkle.
Septième étage. Ici Kurt.
Ah bon ?
Elle est sûre ?
Wow. D'accord.
Hum... Donne-moi une heure.
N.R nous signale une personne entrée dans une maison sécurisée à Baltimore.
Celle-ci prétend avoir trouvé une porte dérobée
nous donnant accès à des communications très importantes.
Quoi ?
Cette personne a demandé Charlie.
Charlie n'est pas là.
C'est pourquoi N.R. m'envoie moi.
Aucune nouvelle de Mo et Charlie ?
Charlie dit qu'ils ont quelque chose sur le feu au Qatar.
Un prétendu indic a percuté l’ambassade.
- Tu te fiches de moi. - Elles sont assez à cran.
Si Mo appelle, transmets-moi.
Ouais.
Ce gars galère tellement avec Maureen,
que je ne peux même plus m'amuser à me moquer de lui.
Alors, est-ce que ce Rayst Kamal est notre indic
ou un ennemi ?
Il n'est ni l'un ni l'autre.
Il s'est fait avoir dans ce qu'on appelle une opération "fausse bannière".
Il pense qu'il est notre indic, mais il ne l'est pas.
Quelqu'un l'a recruté... Quelqu'un se faisant passer pour la CIA,
pour le manipuler afin qu'il leur donne des renseignements.
Rayst Kamal est juste un pion
Vous en êtes sûre ?
Celui qui l'a recruté ne lui a pas donné d'argent.
Nous aurions établi une trace écrite.
Bien.
Il n'est pas des nôtres. Nous le rendons au Qataris,
sauvons l'accord, et gardons nos bases opérationnelles.
Ce n'est pas si simple, madame.
J'aurais espéré que ce soit le cas.
Si les renseignements qu'il offre se révèlent être fiables...
Charleston, tu viens de me dire que Kamal n'était pas un indic de la CIA.
Il ne l'est pas, mais cela ne veut pas dire
que les renseignements qu'il a ne sont pas légitimes.
Et quels seraient ces renseignements ?
Il dit que les Qataris vendent des armes américaines...
Nos armes... à Ar Rissalah.
- Où est-elle ? - A l'arrière.
- C'est pour moi ? - Ouais. Ils l'ont laissé pour vous.
Elle est un peu inexpressive.
Bien.
Ok. Faites un tour du quartier.
D'accord.
- Mademoiselle Anchez. - Vous n'êtes pas Charleston Tucker.
Non. Je ne le suis pas.
J'ai demandé Charleston Tucker.
Comment connaissez-vous Charlie ?
- Nous avons des amis communs. - Ah bon ?
Ça vous dérangerait de me donner leurs noms ?
Ok...
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai peut-être piraté plus ou moins accidentellement
un satellite de comms sécurisé
avec de potentielles implications internationales.
"Accidentellement" ? Qu'est-ce que vous essayiez de faire ?
Pirater un satellite de comms sécurisées
mais pour des raisons d'espionnage industriel.
Oups.
Je ne suis pas un flic.
Je me fiche de savoir pour qui vous travaillez.
Voyons ça.
Donc ce programme a une quantité significative de données,
données sur divers groupes nuisibles
que vous échouez à traquer.
"Vous" voulant dire "la CIA".
Et une fois que vous l'aurez vérifié,
je voudrais une énorme quantité d'argent
transférée sur un compte offshore.
Compris ?
Compris.
Je vous recontacte.
Mon Dieu, quel ringard.
"Une énorme quantité d'argent".
Pour qui vous vous prenez ?
- Septième étage. - Dash. C'est Kurt.
Hey, je t'envoie le programme de la visiteuse.
Compris.
Coordonne-toi avec la DS&T pour le vérifier.
Utilise un cluster jetable,
et scanne le pour tous les virus existant à la surface du globe
avant de le livrer.
Pas de problème. Je m'occupe de tout ça.
On a affaire à une nana très bizarre.
Le Premier Ministre me fait la leçon à propos de petits jeux d'espionnage
pendant qu'il vend des armes américaines
à la plus grande menace que notre pays combat.
Si vous voulez rompre cet accord, nous devons le faire dès que possible.
Oui, mais si ces renseignements se révélaient être faux ?
Ar Rissalah est un ennemi sans frontières nationales,
capable de frapper de n'importe où, n'importe quand.
Nous avons plus que jamais besoin de cette base.
Du Qatar, on pourrait atteindre les EAU, le Yemen, l'Arabie Saoudite, si...
Enfin, quand Fatah et Hakam nous frapperons.
Donc ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux prendre une décision éclairée.
Fatah a construit ce réseau terroriste pendant des années,
et nous rattrapons notre retard.
Charlie ?
Je propose qu'on récupère les infos de Kamal.
Vous pensez que ça en vaut le coup ?
Oui, madame, je le pense.
- Et vous avez confiance en Kamal ? - J'en suis encline.
En se basant sur quoi ?
L'entrainement.
L'instinct.
La foi.
Alors, une fois de plus,
je devrais vous croire sur parole ?
- Dash. - Peu importe ce qu'elle veut, paie-la.
C'est vérifié ?
C'est un tas de communications cryptées
venant du Moyen-Orient
et une quantité inquiétante venant du Midwest.
Oui, le Midwest... On sait qu'Al Moosari est du Wisconsin.
Oui, mais les infos viennent aussi de l'Ohio,
du Michigan, et de l'Illinois.
- Attends une minute. Quoi ? - Toute la Big Ten Conference.
C'est de cette façon que Ar Rissalah
achemine ses communications ?
Peu importe ce qu'elle veut, paie-la.
Alors, quel est votre plan ?
Rayst dit qu'il a volé des images satellite de ventes d'armes
et des manifestes d'expéditions d'armes.
Son frère les détient.
Il ne les donnera qu'à Rayst.
Et où est son frère ?
Aux Tangiers.
Donc, tu veux prendre l'homme le plus recherché du Qatar,
le faire sortir du lieu le plus surveillé du Qatar,
et l'amener dans le centre commercial le plus populaire
de tout le pays ?
C'est à peu près ça, oui.
Vous voulez en savoir plus ?
Non, ça semble génial.
Je dois remplir une demande de véhicule.
Il est temps d'y aller.
Mets-ça.
Sergent-chef, j'ai une affaire urgente à régler pour l'Agence.
Madame, je suis désolé. L'ambassade est complètement confinée.
- Il n'y a pas... - Je suis désolée pour ça.
CIA ! CIA, Messieurs !
Je suis de la CIA !
Ok, du calme, du calme.
Je vais ouvrir le coffre.
Il n'y a rien dedans. Il n'y a rien dedans.
Les mains en l'air, bien en évidence !
Voilà le magasin de mon frère, juste ici.
- Passe devant sans t'arrêter. - Pourquoi ?
Tu ne dois jamais te rendre directement dans un rendez-vous.
Ton officier traitant, Ben,
ne t'a jamais appris aucune technique d'espionnage ?
Alors qu'est-ce qui va m'arriver
quand tout cela sera fini ?
Je ne sais pas, Rayst.
Que voudriez vous qu'il se passe ?
Je voudrais que ma vie redevienne
un peu comme elle était avant.
Cette possibilité s'est évanouie
à la seconde où tu as décidé de voler ces infos.
Je suis désolée. Je suis obligée d'être franche.
Vous connaissiez les risques lorsque vous avez décidé d'aider notre pays.
Vous pensez que j'ai fait ça pour les États-Unis ?
Vous pensez que nous voulons tous ce que vous avez, hein ?
C'est pas votre cas ?
- En vérité, je préfère le Canada. - Le Canada ?
Ils n'ont jamais envoyé un seul drone
pour obscurcir nos beaux ciels bleus.
Mais vendre des armes à Ar Rissalah
et armer des hommes tels que Omar Fatah et Sheikh Hakam
n'est pas la réponse.
Vous n'êtes pas un fan de Fatah et Hakam ?
Je pense qu'ils sont le diable incarné.
Et vous pensiez que nous n'avions rien en commun.
Parlez-moi de cette photo.
Qui a eu l'idée de retourner Fatah ?
Faites-vous confiance à Charleston Tucker ?
Elle a volé les passeports que vous aviez fait pour elle.
Je ne pense pas qu'elle veuille faire partie de votre stratégie de repli,
Nick.
- Nous avons raté quelque chose. - Quoi ?
Regarde cet œil sur cette photo récente.
Tu vois ça ?
C'est juste un reflet de lumière.
Je ne pense pas, si c'était le cas,
on le verrait sur les autres surfaces,
mais ce n'est pas le cas.
Donc tu penses qu'il y a quelque chose d'anormal avec son œil ?
Je pense qu'il y avait quelque chose d'anormal avec son œil.
Je pense qu'il a subi une intervention médicale au Caire
et que ce que nous voyons en est le résultat.
Regarde de plus près.
Je pense que c'est le reflet de l'appareil photo.
Le...
Pourquoi aurait-il voulu rencontrer le journaliste au Caire ?
Il aurait pu choisir 1000 endroits plus sûrs
mais pas s'il avait besoin d'une opération chirurgicale.
Le Caire est l'un des rares endroits dans cette partie du monde
avec d'importants hôpitaux chirurgicaux.
Regarde.
Tu ne fais que des suppositions.
Prends juste un verre.
- Quoi ? - Non, pas "quoi".
Tu sais exactement de quoi je parle.
Non, pas du tout. J'aimerais bien savoir.
Tu transpires, tu as les yeux vitreux,
et tes mains tremblent.
Je ne sais pas depuis combien de nuits tu fais ça,
mais essayer de dessoûler maintenant nous ralentit tous.
Eh, regarde moi, je ne te juge pas, ok ?
- Oh, tu ne me juge pas ? - Non, je ne te juge pas.
Fais ça pendant ton temps libre.
Mais pour le moment, j'ai besoin de ta tête à 100%.
Compris ? J'ai besoin que tu sois à 100%.
Alors bois un peu et reprends-toi, ou rentre chez toi.
Mon petit copain ici présent, désire un nouveau costume.
Il dit qu'on pourra ensuite aller chez Chanel pour moi.
Tout va bien ?
Oui.
Venez.
C'est là ?
Oui. Oui.
Est-ce que c'est aussi précieux que je le pense ?
Bon Dieu, on doit vous faire rentrer.
Pour faire un debriefing complet avec notre chef de station.
Dans quoi tu t'es fourré ?
Il vaut mieux pour toi que tu ne saches rien.
Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ?
Oui, par le couloir de service.
Rayst, il faut qu'on bouge.
Ben ?
Rayst, où vas-tu avec ça ?
Ne tirez pas !
Pitié ! Ne me tuez pas !
Comment savait-il qu'on était là ?
J'en sais rien !
Il était l'un des vôtres. Il était de la CIA !
Il n'était pas de la CIA.
Vous avez été piégé.
Qui était-il alors ?
Je n'en ai aucune idée.
Si vous n'étiez pas un indic de la CIA précédemment, maintenant vous l'êtes.
Prenez ce sac.
Ils ont entendu les coups de feu. Allons y.
Avis à tous les clients :
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
Regarde devant.
Ne regarde pas autour de toi. Continue d'avancer.
Ouais, je regarde les envois en ce moment même.
Charlie nage en eaux troubles ici, Kurt.
Elle a abattu quelqu'un en territoire étranger.
Attends une minute. Elle a abattu quelqu'un ?
Si on peut authentifier que ces photos montrent les Qatari
en train de vendre des armes à Ar Rissalah...
Ça sauvera sa peau.
Ne t'inquiète pas. Nous allons agrandir ces images.
Essayer d'augmenter leur résolution.
Je demanderai à Dash de les confronter à des infos vérifiées.
On sera minutieux.
- Merci. - De rien.
Et toi, ça va ? Tu...
Allo ? Mo ?
Parfait. Qu'est-ce que... n'importe quel...
D'accord, on va rassembler toute l'équipe.
Oui. D'accord. Pas de problème.
Bye.
C'était science et tech...
- Et ? - Tope là.
Il semblerait que notre fille mystérieuse... Mmh...
Pourrait nous avoir donné une ligne
dans les communications d'Ar Rissalah.
Attend, tu penses que ces informations
pourraient nous aider à vérifier les renseignements de Charlie ?
Temps mort.
Ça nous tombe entre les mains exactement lorsqu'on en a besoin...
Kurt, allons... Ok ? C'est...
Ces infos sont de l'or. Ne t'en fais pas.
Tu ne penses pas que le timing est bizarre ?
Regarde, je vais étudier ça, ok ?
- Ok. - On est d'accord ?
- Allez, mec. Je m'en occupe. - D'accord.
Examine le minutieusement.
Kurt,
tu avais raison.
À propos de quoi ?
Al Moosari... Bullwinkle...
a reçu une greffe de cornée
il y a six jours au Caire.
Donc, ce que j'ai vu sur la photo, c'était quoi ?
Des points de sutures ?
Et le traitement post-chirurgie
requiert des corticoïdes anti-rejet.
Je ne pense pas qu'il y a beaucoup de pharmacies
là où il se cache.
Non.
Ça devrait nous permettre de suivre la trace de ses médicaments
depuis l’hôpital du Caire.
Jusqu'à notre homme, Bullwinkle,
et avec un peu de chance, à Fatah en personne.
Écoute, j'ai été sobre pendant huit ans.
- Il y a une semaine, j'ai... - Lucas.
Honnêtement, je n'en ai rien à faire.
Ce que tu fais, c'est ton problème.
Tant que ça n'interfère pas avec notre boulot ici.
- Donc tu n'en parleras à personne ? - Non.
- Ton secret est bien gardé. - Ok.
Et je n'ai pas de problème pour continuer de garder le secret,
mais cette femme, Maureen,
elle vient tout juste d'éliminer un gros problème
hors de sa vie.
Elle n'en a pas besoin d'un autre.
Alors tu te tiens loin d'elle, et nous sommes quittes.
On est bien d'accord ?
D'accord.
Une personne abattue sur un sol étranger par un officier de la CIA,
un autre officier détenu par la police Qatarie,
et un indic, qui n'est même pas notre indic,
dont on ne sait même pas que faire.
L'individu a pointé une arme.
J'ai réagi.
Je n'avais pas beaucoup d'options.
Il n'y a jamais un jour tranquille avec vous, n'est-ce pas, Charlie ?
Hein ? Ce n'est jamais simple !
Vous ne simplifiez le travail de personne.
Vous avez juste de la chance que vous aviez raison cette fois-ci.
L'info est fausse. Ne pas diffuser.
Je n'étais pas chanceuse.
Et j'avais tort.
Donc les renseignements étaient faux ?
L'Agence a récemment acquis une porte dérobée
dans un satellite de communications que Ar Rissalah utilisait.
Nous avons pu vérifier que les images satellites
et les manifestes étaient faux.
Le Qatar n'a jamais vendu des armes à Ar Rissalah.
Alors Rayst Kamal a été piégé afin de voler de faux renseignements, pourquoi ?
Quelqu'un cherchait à casser votre accord
avec le Premier ministre
en faisant croire que la CIA espionnait le Qatar.
Cet homme, Ben, celui qui manipulait Rayst.
a récemment été identifié comme étant Mustafa Obaid,
un ancien commandant de la Brigade des Gardes Royaux Qatari.
L'armée ?
Je pense que toute cette opération sous fausse bannière
a été orchestrée par des éléments corrompus des renseignements Qataris
qui nous veulent hors de cette base et hors de leur pays.
Et bien, pour le moment, ils sont en train d'avoir ce qu'ils veulent.
Pas si nous leur retournons Rayst Kamal.
Nous serons à nouveau dans les bonnes grâces du Premier ministre.
Après tout ce que M. Kamal a fait pour nous...
"Pour nous" ?
Qui ça "nous" ?
La CIA ou les États-Unis d'Amérique ?
Gardez vos priorités en tête.
"Mes priorités en tête" ? Vous vous fichez de moi ?
Non, je ne me fiche pas de vous.
Tout ce que je fais, c'est pour ce pays.
Tout ce que je fais.
Alors je pense que j'ai mes priorités en tête, merci.
Je peux songer à des choses plus patriotiques à faire que de livrer
des fausses infos à la présidente des États...
Ces informations étaient nécessaires pour elle afin de prendre
n'importe quelle décision réfléchie
pour l'avenir de ce pays.
Je ne vous dit pas comment être le chef de cabinet, David.
Alors ne me dites pas comment je dois faire mon boulot.
C’en est assez.
David, laissez-nous un moment.
S'il vous plait.
Un de mes prédécesseurs est entré en guerre pour trouver des ADMs
que votre Agence, la CIA, lui a dit être là,
l'assurant de ce fait.
Je continue de payer pour ces faux renseignements.
Nous en payons tous les conséquences.
Madame la présidente...
Charleston, sous ta surveillance,
Ar Rissalah a surgi de nulle part,
Fatah est toujours libre comme l'air,
et mon fils adoré...
La présidence n'est aussi bonne
que les personnes qui la servent.
Je suis seulement aussi bonne que les personnes en qui je peux croire.
Dis-moi ce qui s'est passé à Kaboul.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas m'en rappeler.
- Dis-moi. - Constance...
Dis-moi.
Je t'ai déjà dit tout ce que je savais.
Je ne ferais jamais quoi que ce soit pour vous atteindre intentionnellement.
Je vous démets de vos fonctions.
À compter de maintenant.
Merci pour votre temps, madame la présidente.
Tu ne peux pas le lui reprocher.
Maureen, ce n'est pas le cas.
C'est une politicienne. Ce n'est pas personnel.
Ça l'est, Mo.
Pour nous deux.
Et si...
Et si j'avais tiré sur son fils ?
Tu n'es pas une tueuse. Tu ne l'as pas fait.
Dans le feu de l'action... J'ai... J'ai vu une arme pointée vers moi,
et j'ai riposté par instinct.
C'est ce dont je me souviens :
Une arme en face de moi, se levant
et Aaron en face du canon.
Ok Charlie,
si tu dois absolument te remémorer cela,
il y a une façon de le faire.
C'est douloureux, c'est dangereux,
et c'est totalement illégal.
Comment vas-tu faire ?
Salut toi.
Je serais bien entrée, mais tu semblais tellement
concentré dans tes coups de pied.
Est-ce que tu me surveilles ?
Est-ce que tu me suis ?
- Est-ce effrayant ? - Oui, c'est effrayant.
- Écoute, je travaille pour la CIA, ok ? - Hmmmmm.
Je t'ai obtenu 750 000 $
Tu veux vraiment jouer à cache-cache avec moi là ?
- Je pense que oui. - Tu penses ?
- Oui. - Oh...
- Ok. - Mmhhh...
Melissa Anchez du Delaware.
Quelle est la capitale du Delaware ?
Euh...
Dover.
Tu nous a résolu un problème
qu'on n'avait pas jusqu'à aujourd'hui.
Tu vas mettre ça sur le compte de la coïncidence ?
Je ne le ferai pas.
- Écoute... - Ne me touche pas.
Le fait est que,
tu penses que la CIA est la fin à tout,
mais laisse-moi te dire quelque chose,
ce n'est pas le cas.
La société pour laquelle je travaille l'est.
Quoi ? Tu penses que je vais pointer une arme sur toi ?
Je ne sais pas quoi penser.
Essaie des pensées positives.
Qu'est-ce que c'est ?
Les honoraires d'intermédiaire.
C'est de l'argent ? Je n'en veux pas.
Fais en don.
Donne-le à l'église.
Pourquoi tu n'inviterais pas cette petite bombe
du septième étage à diner ?
Quel est son nom déjà ?
Maureen.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous ne voulez pas d'information.
Qui a voulu retourner Fatah ?
Vous savez déjà tout ce que vous me demandez
alors qu'est-ce que vous voulez bon sang ?
Que vous me disiez ce que je dois savoir.
Suce moi.
Profite du reste de ton voyage.
Il arrive à sa fin.
Je te reverrai bientôt.
Ils vont me remettre
aux services qataris, n'est-ce pas ?
Non.
Ceci représente la dernière faveur
que j'ai pu demander.
Nous avons fait le nouvel accord
contre ta liberté.
J'espère que tu apprécieras d'être un citoyen canadien.
Ils t'offrent l'asile,
à ta famille aussi, si ils le veulent.
Merci.
Je.. Euh...
ne pensais pas qu'il y avait une solution.
Il y a toujours une solution.
Oh non, garde tes vêtements.
Tu dois rester un peu habillée.
Si il fait trop froid, tu risque l'hypothermie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Du Pentothal de sodium ? - HJ7.
Scopolamine, témazépam et amobarbital.
Si ça devient trop dangereux, j'arrêterai.
Non.
Ne t'arrête pas.
Peu importe ce que je dirai. Peu importe ce que je ferai.
Oh mon Dieu.
Ok...
Ne t'en fais pas, je peux couper ces liens en moins d'une seconde.
Charlie, c'est essentiellement un produit fait pour les interrogatoires
avec de vrais risques...
Arrêt cardiaque, dommages neurologiques.
On ne sait pas vraiment ce que ces produits vont te faire.
On a eu une idée.
Contentons nous de la suivre.
D'accord.
Maureen,
il se peut que tu m'entendes dire des...
choses vraiment horribles.
Ok.
Commence à enregistrer.
On revient doucement en arrière.
Le convoi.
Tu es à l'arrière, derrière le siège passager.
Il y a une explosion.
Vous êtes attaqués.
Dis-moi ce que tu vois, Charlie.
Visualise-le.
Je vois Sal Gomez.
Il est mort.
Sal est mort.
Oh, mon Dieu !
Tiens bon, Charlie ! Tiens bon !
C'est Fatah ! C'est Fatah ! Fatah me traine dehors.
Il... Il me traine dehors.
Ce n'est pas Sal. Ça n'a jamais été Sal.
Oh, mon Dieu. Aaron le voit.
Charlie !
Il va le tuer ! Il va lui tirer dessus !
Aaron a une arme ! Oh, non !
Non ! Fatah est en train de prendre mon arme.
Aaron !
Non, Aaron ! Non !
Aaron ! Non ! Il a tué Aaron !
Il l'a tué ! Je... Je ne lui ai pas tiré dessus.
Je ne t'ai pas tué. Je ne t'ai pas tué.
Je ne t'ai pas tué.
Quand on peut agir, on doit agir comme un libérateur.
Pegasus vole toujours.
Je me souviens.
Je me souviens de tout.
Fatah est toujours mon indic.
Synchronisé par emmasan. Traduit par la communauté addic7ed.com