Voilà le champion.
Félicitations, Haskell.
Je suis si fier de toi.
Je t'en prie. C'est pas grand chose.
Ils t'envoient en Ohio
pour nommer une piste de bowling à ton nom.
C'est important.
C'est énorme.
J'aurai adoré venir avec vous,
mais je ne veux pas interférer dans votre voyage entre gars.
On va devenir fou à Akron.
J'ai réservé une visite de l'ancienne usine de meubles poisseux.
Tu viens juste de promettre d'être prudent, Stuart.
Eden aurait adoré venir célébrer,
mais elle a son premier examen demain,
et elle est séquestré comme un petit minuscule moine.
Salut. Salut.
On dirait que ton petit moine est en pause Jagermeister.
Quoi ?
Eden, qu'est ce que tu fais là ?
Tu as un devoir prévu pour demain.
Des devoirs ?
Quel âge as-tu ?
Je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je paye une sacrée somme pour te renvoyer à la fac.
Tu as un article en littérature anglaise à rendre,
et tu traînes dans un bar ?
Je suis entrain de le faire.
La procrastination fait partie du processus:
Reporter, reporter, boire, flirter, paniquer, Red Bull, finir de bosser.
Voilà mon processus :
Coucher, piquer, travailler,travailler, red bull,
Eden lève tes fesses de ce tabouret.
oui, maman.
Je ne suis pas ta mère.
Je suis ton mentor, ton amie, ta confidente.
Maintenant vas dans ta chambre et fais tes devoirs.
Pourquoi tu ne peux pas être cool, comme les patrons de mes autres amis ?
C'est pour ton propre bien.
Je hais mon propre bien.
- Salut, Eden. - Pas de garçons.
Salut, les gars.
On était sur le point de porter un toast à Haskell pour son grand honneur demain.
Tu sais que j'aurais été la
si quelque chose d'important n’était pas survenu, pas vrai ?
Tu vas pas souvent au golf ?
C'est pas que du golf.
C'est un tournoi de célébrités.
Je suis dans une partie à quatre avec Lil' Wayne.
Pourquoi y renoncer ?
J'ai réorganisé tout mon agenda de patients
et transférer toutes mes dévitalisations au Dr Chattahari.
Et en échange, je dois aller au concert de sitar de sa fille.
Et j’apprécie, Stu.
Au moins quelqu'un a fait l'effort.
Alors on est bons.
Un toast à mon pote, Haskell,
dont l'exploit sur les pistes ne seront jamais...
Merde, merde, merde.
Phil, le toast.
L'exploit sur les pistes,
jamais oublié, t'es l'Homme santé.
À plus.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vas-t'en, toi l'épine dans le pied.
Ouvre.
Quoi ? T'es là pour me babysitter ?
Non.
Je suis là pour te motiver.
Tu sais, j'étais lauréat en anglais à la fac.
En fait, mon professeur s'est servi de ma thèse devant
la classe entière et a dit que mes lignes sur Wordsworth
avait plus de valeur que les lignes de Wordsworth
Quel moulin à parole.
Mais un moulin à parole futé.
Je parlais de toi.
Je me rappelle à quel point écrire un article pouvait être excitant.
se laisser emporter dans l'extase du langage,
passer des heures étudiant de près chaque phrase, chaque image, chaque...
Et voila.
Fini ?
Où sont les crayons mâchouillés, les rubans de machine à écrire,
les tubes de blanco ?
Probablement dans une décharge avec le reste des années 80.
Je suis crevée. Fais-moi une faveur:
Corrige les fautes d’orthographes et clique sur envoyer ?
C'est faible comme phrase d'introduction.
Et ce n'est pas léger comme métaphore.
Peut-être que je ferai quelques petites modifications.
De qui je me moque ? C'est une réécriture totale.
- Viens, Stuart. Allons-y. - D'accord, d'accord.
Rassembler quelques snacks pour le vol.
J'aime le salé pour le décollage et le sucré pour l’atterrissage.
J'aime les somnifères pour le décollage
et une claque dans la figure pour l’atterrissage
Vous n'êtes pas encore partis ?
Stuart, Haskell, voici Dee Dee.
Elle est hôtesse de l'air.
Salut. Où allez-vous?
On se vante pas, mais on va vers Akron
pour aller à un tournoi de Bowling commémoré en mon honneur
C'est tellement cool.
Félicitations.
Ils vont aussi accrocher on portrait
dans une galerie de légendes...
D'accord, je ne veux précipiter personne,
mais Dee Dee à un avion a prendre,
et c'est l'heure du thé, donc je t’appellerais, bébé.
Au fait, j'ai laissé la brosse à dents d'invité dans la salle de bain.
Quelle brosse à dents d'invité ?
Celle en rose près du lavabo.
C'est mauve, et c'est la mienne.
Pardon.
Une seconde.
Bonjour.
Tu vois, je savais que ma brosse à dents était mouillée quand je l'ai utilisé ce matin.
C'était la compagnie aérienne.
Un passager sur mon dernier vol est à l’hôpital
avec de mystérieux symptômes, et le CDC pense
qu'il est peut être contagieux, donc jusqu’à ce qu'il découvre ce que c'est,
ils veulent que moi et tout ceux avec qui j'ai eu un contact physique
restions en quarantaine.
Quoi ? Non.
J'ai un tournoi de golf.
Pas d'chance, Phil.
Que veux-tu dire par : "pas de chance", Phil ?
On a tous eu un contact physique avec elle.
Elle t'a embrassé, a utilisé ta brosse à dents,
Et j'étais tout... Tu sais quoi ?
Disons que...
Disons qu'on est coincé ici.
Non, non, non. Tu es coincé ici.
J'ai une récompense a récupérer.
Non, Haskell, je suis désolé.
mais en tant que professionnel médical sur place,
C'est mon travail de faire appliquer cette quarantaine.
Professionnel médical ?
Tu es dentiste.
S'il y a une épidémie de gingivite.
Tu peux faire la loi.
Allez. Allez.
Haskell, c'est sérieux.
Personne ne sort jusqu’à ce qu'on ai le champ libre.
Pendant ce temps,
Je surmonterais bientôt ça avec une sélection de boisson.
Voici ton café, Holly, avec deux sucres
parce que t'es adorable.
Pourquoi t'es si joyeuse aujourd'hui ?
Mon prof de littérature vient de poster ma note pour mon devoir.
Vraiment ? Et on a obtenu quoi ?
Quoique que j'ai le sentiment que ça commence par un A.
En effet, un... B-.
Ça craint.
Je n'ai jamais eu de B-minus de ma vie.
C'est une bonne note.
C'était mon premier article de fac depuis des années.
Ça m'est égal ! C’était un article qui valait un A+.
C'était brillant, pertinent, c'était révolutionnaire.
Merci.
Le fait que tu sois si fier de moi
est encore plus important que la note.
Mon cul.
Tu as mis ton cœur et ton âme dans ce devoir,
et tu mérites d'être reconnu.
Holly, vraiment, ça me va.
Pas moi.
Pour qui il se prend ce prof avec sa veste en tweed ?
C'est le chef du département de la littérature,
un ancien de l'école Rhodes,
et gagnant de la médaille américaine pour la critique littéraire.
Chérie.
Ils les ont donné comme des chewing-gums.
Serviette chaude ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Dès que j'aurai le feu vert de la tour
je me casse d'ici.
En attendant, je vais surmonter ça
avec le service de chambre.
Alors ?
Je viens de raccrocher avec mes collègues du CDC.
Haskell, quand on est docteur,
tu fais partie d'une fraternité...
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils font encore des tests sur les patients,
mais tant qu'ils ne sont pas sûrs,
J'ai peur que nous soyons coincés ici.
Non, tu es coincé. Je pars.
Si je pars maintenant, je peux toujours avoir le prochain vol pour Akron.
- Haskell, stop. - Non !
Rien ne me fera rater ma cérémonie.
C'est trop important pour moi.
C'est ma journée, mon moment.
Écoute, je ne peux pas t'arrêter, mais si tu infectes même une personne
à ce bowling, pourras-tu vivre avec toi-même ?
Je pense. Je rebondis vite.
Très bien.
Je suis désolé.
Alors qu'est-ce qu'ils disent ? On peut partir ?
Parce que si je pars maintenant, je peux toujours faire la moitié du chemin.
Le CDC confirme que les protocoles de quarantaines
sont toujours maintenus.
Merde.
Je vérifie avec mes collègues.
Ils m'ont donné la ligne direct des docteurs.
Le secret c'est que,
quand tu entends l'enregistrement, tu appuies sur deux.
Je ne peux pas y croire.
La seule fois dans ma vie où je serai honoré,
et je ne peux pas y être.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive à moi ?
À toi ?
Je voulais vraiment jouer à ce tournoi.
Espèce de fils de pute égoïste.
Quoi ?
Je rate l'un des moments les plus importants de ma vie,
et la seule chose à laquelle tu penses
c'est un jeu de golf stupide.
D'où est-ce que ça vient ?
Tu t'en fous de ce que c'est pour moi.
Tu ne t'en préoccupais même pas en premier lieu.
Mais je croyais que tu disais que c'était cool.
Non.
Comment je suis censé savoir ça, Haskell ?
Un ami saurait. Stuart savait.
Soyons honnêtes.
Je ne suis pas important pour toi.
La seule chose qui est important pour Phil Chase c'est Phil Chase.
On n'a plus de sélection de poissons.
Mais ne t'inquiètes pas.
Je vais t'avoir un sundae.
Entrez.
Professeur Straf, je suppose ?
Coupable.
Et à qui ai-je le plaisir de parler ?
Je suis Holly Franklin.
Je suis là au nom d'une de vos étudiantes, Eden Kunkler.
Eden, une charmante jeune fille.
Et quel est votre lien ?
Vous êtes évidemment trop jeune pour être sa mère.
Je suis pas d'humeur à être charmée.
Mais oui, bien trop jeune.
Il se trouve que je suis son employeur, sa bienfaitrice, mentor, amie.
À vous toute, je vous souhaite la bienvenue.
Pourquoi tu ne garderais pas ton charme pour le cocktail de la fac.
Eden a écrit un devoir brillant et pertinent
auquel vous avez donné de manière inexplicable un B-.
Ça ne me ressemble pas de négliger la perfection.
Vous l'avez fait.
La prose était élégante, le langage vif,
frisant la poésie.
Je dois dire, que je suis impressionné par votre passion.
Je suis aussi passionnée à propos de ce devoir que si je l'avais écrit moi-même.
Dans ce cas, j'ai pas le choix
que de le relire et reconsidérer ces mérites.
Vraiment ?
Je croyais que ça allait tourner au fiasco.
J'étais prête à pleurer une nouvelle fois avec une allégorie.
Holly, ma philosophie d'enseignement
est basé sur un de mes poèmes préférés de Keats :
Le seul moyen de renforcer son intelligence
est de faire se décider sur rien.
Es-tu familier avec,
L'amour est ma religion et je pourrais mourir pour ça.
Je pourrais mourir pour toi." ?
"Mon amour m'a rendu égoïste. Je ne peux pas vivre sans vous.
Vous m'avez ensorcelée d'un pouvoir auquel je ne puis résister"
Pour citer un autre de mes poèmes préférés,
"Recommençons ensemble."
Hé, Stuart, je vais te poser une question
et je veux que tu sois complètement honnête, d'accord ?
- Suis-je égoïste ? - Oui.
Tu dis que je suis quelqu'un d'égoïste ?
Absolument.
Pourquoi personne ne me l'a jamais dit ?
On pensait que c'était évident.
Je pensais que c'était une partie de mon charme.
Pas du tout.
Si je comprends bien, je suis un gars égoïste.
Ça ne fait pas Phil Chase se sentir bien du tout.
C'est pas censé être le cas.
Et Haskell est énervé parce qu'il rate sa cérémonie,
et il pense que je m'en fiche. Mais ce n'est pas le cas.
Tu sais quoi ? Je vais régler ça.
Ça commence dans une heure. Il n'y a pas grand chose que tu puisses faire.
Oui, je peux.
Je vais utiliser Skype. Je le fais avec mes clients.
Je vais appeler le bowling maintenant
et faire en sorte que ça fonctionne.
Je ne pense pas qu'il y ait assez de temps
- Je ne pense pas que ça marchera. - Je vais faire en sorte que ça marche.
Tu peux être très négatif parfois, Stuart.
Je verrai ça après.
Je peux prendre ton plateau ?
C'est tout à toi.
T'as à peine touché tes bretzels.
Ils étaient rassis.
Je ne vole même pas en première classe dans mon propre appartement.
Je ne voudrais pas paraître insistant,
mais j'ai demandé un canada dry il y a une demi-heure.
Il y en a toujours un.
Alors, comment vas-tu, Haskell ?
Comment tu penses que je vais ?
Au mieux de me délecter de l'adoration de mes fans,
je suis coincé avec vous, un gars à qui je ne veux pas parler
et une femme qui m'a dit que le coussin de mon canapé
pourrait être utiliser comme un appareil d'émission.
Écoute.
Phil aurait probablement préféré te dire ça lui-même,
il appelle le bowling en ce moment
et s'arrange pour que tu puisses utiliser Skype
afin d'accepter ta récompense.
Quelle bonne idée. Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Le plus important, c'est que Phil l'a fait.
Alors ça va vraiment se passer.
Je dois mettre ma chemise de bowling
et m'entrainer sur le coup de victoire de Lutz,
parce que mes fans l'espèrent.
Alors tu as tout mis en place ?
Je ne pouvais pas. Ils ont annulé.
Pourquoi ?
Manque d’intérêt.
Ils ont pas pu vendre assez de tickets.
Je n'ai rien dit à Haskell.
Le pauvre gars serait détruit.
Phil, tu te rappelles quand on parlait du fait que tu étais égoïste ?
Je pense que tu devrais aussi gérer
ton tempérament colérique.
Je sais me maîtriser.
J'ai dit à Haskell que tu allais le mettre en contact grâce à Skype.
T'es fou ?
À quoi tu pensais ?
Tu vois ? Tu devrais essayer.
Voici ma petite partenaire à la drôle de taille.
Boop.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais dans les environs,
je me suis dit que j'allais passer,
voir comment ça se passait pour toi...
À l'école... avec tes notes.
En fait, je viens de recevoir un email du professeur Straf.
Il semblerait qu'il ait relu ma copie et qu'il a changé ma note.
Il l'a fait ?
Et en quelle merveille l'a-t-il changé ?
Un C-.
Quoi ?
Il l'a baissé ?
Il a du se rendre compte que c'était nul
depuis le départ.
Je ne sais pas à quoi je pensais
quand je suis retournée à l'université.
Désolée d'avoir gaspillé ton argent.
Peut-être que je devrais abandonner.
Non. Non, tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Parce que tu n'as pas eu C-.
Si.
Quand tu m'as dit de vérifier l'orthographe de ton devoir,
je me suis un peu aissée emportée, et...
J'ai en quelque sort réécris tout le devoir.
Tu quoi ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Je ne sais pas.
Je suis nouvelle dans l'art de conseiller
et je voulais que tu réussisses.
Quoi, mon devoir n'était pas assez bon ?
Tu ne crois pas en moi ?
Bien sûr que je crois en toi.
Je suis maniaque, une maniaque qui aime,
mais je pensais que ce serait mieux
avec un peu de la magie de Holly.
Tu as eu un C-.
C'était un B-.
Pourquoi il l'a noté deux fois ?
Qui sait pourquoi certaines personnes font certaines choses ?
Beaucoup de ces intellos boivent.
Tu as été le voir, n'est ce pas ?
Pour t'avoir une meilleur note.
Non, pour t'avoir une meilleure note.
Je suis désolé, Eden.
J'ai merdé, mais s'il te plait, je t'en pris n'abandonne pas.
Je reste à une condition,
que la bourse Holly Franklin
aie un petit peu moins de Holly Franklin.
Tu as compris, tu n'interfères plus.
Je comprends toujours pas comment j'ai fait pour avoir un C-.
Voilà. Il m'a envoyé ses commentaires.
Découvres par toi-même.
"Manque d'imagination.
"A pris une position prévisible.
N'a pas atteint son apogée."
Cet homme n'est pas fan de ton travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je désactives le routeur, pour que Haskell ne puisse pas utiliser Skype
pour une cérémonie qui n'aura pas lieu.
C'est une bonne idée, en fait.
Comme ça Haskell ne sera pas blessé.
Je dois te dire, mec, que ne pas être égoïste c'est dur.
Allez. Viens. Ça va commencer.
Ne te retiens pas sur le front.
Les Lutzs sont des personnes luisantes.
Tu es entre de bonnes mains.
À l'académie des hôtesses, j'étais super en maquillage,
réanimation pas tellement.
Tu te prépares bien, Haskell.
Mes fans ont payés,
et les fans de Haskell méritent de voir leur champion
dans toute sa. Gloire.
C'est l'heure du spectacle.
Lumières, caméra, et...
"Wi-fi indisponible."
Saleté de technologie.
On aura essayé.
Voilà. Descendez les installations.
Éteignez les lumières. C'est fini.
Non, t'inquiète.
J'ai toujours la 4G sur ma tablette.
Mais laisse-moi... Laisse-moi regarder rapidement.
Ça a l'air sale,
et la dernière chose que je voudrais ce serait que tu sois sale
devant tes fans.
On a plus le temps. Rends-moi ça.
C'est pas encore propre, Haskell.
Stuart, tu es vraiment bon à nettoyer des trucs.
Qu'est-ce que tu fous ?
Écoute, je vais le faire directement de mon téléphone.
Je ne peux pas te laisser faire ça, Haskell.
L'écran est si petit, et tu es le roi.
Rends-moi ça.
Donne-moi ce portable. Donne-le moi.
- Non. - Donne-le moi.
Mon bras ! Mon bras !
Rien ne m'éloignera de ma cérémonie.
Il n'y a pas de cérémonie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est annulée.
Pourquoi a-t-elle été annulée ?
Je ne vais pas te mentir, Haskell.
Tsunami.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi elle a été annulée ?
Ils n'ont pas vendu assez de tickets.
Donc personne s'y intéresse.
Le plus grand événement de ma vie et ça ne signifie rien.
Ce n'est pas rien.
Tu était le champion de bowling du midwest.
Tu as accompli quelque chose.
C'est vrai et personne ne peut te l'enlever.
Non, ils ne peuvent pas, mais peut-être..
Peut-être qu'il est temps que j'arrête de vivre dans le passé.
J'ai fait quelque chose de bien une fois.
Je le ferai encore.
Et peu importe ce que c'est, on sera là.
Merci.
Et merci d'avoir installé Skype,
et plus important, pour l'avoir ruiné.
J'avais tort de dire que t'es égoïste.
Non, non, tu avais raison.
J'aurai dû être là pour toi dès le début.
Tu étais là pour moi à la fin.
Tu viens de lui démolir ses rêves, Stu.
Bonne nouvelle. La compagnie aérienne a appelé.
Il semblerait que les passagers ont eu une grosse allergie alimentaire,
donc tout va bien.
Ce fut un plaisir de vous servir aujourd'hui.
Sentez vous libre de sortir de l'appartement.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com