Si quelqu'un doit lui enlever la vie, ce sera moi.
Précédemment dans...
- Que fait-elle ici ? - Elle est avec moi.
Je ne vous veux aucun mal.
Elle va nous tuer à la première occasion.
Je ne crois pas.
Si nous voulons sortir vivants, il faut me faire confiance.
Jamais.
Laissez-la !
Non !
Medea !
Je sais que vous m'entendez !
Je jure de vous trouver !
Et de vous tuer !
Où est-elle ?
Elle est ici quelque part.
Il faut la trouver.
Jason, la reine a besoin de toi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Il faut la ramener à Atlantide.
Jason.
Tu dois attendre ici.
- Il paraît que vous êtes guérisseur ? - Un praticien de la médecine.
Un genre.
J'ai besoin de bétoine et de racines d'iris bleu.
Elle est en bonnes mains.
Les meilleures.
Si elle meurt...
Je ne me le pardonnerai jamais.
Tu ne pouvais pas savoir ce que Medea allait faire.
- Tu le savais. - Tu vois le bon côté des gens.
C'est ta confiance qui fait de toi qui tu es.
Et si ma confiance envers les gens avait coûté la vie d'Ariadne ?
As-tu faim ?
Tu dois avoir faim. Tu dois manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Comment va-t-elle ?
Elle se repose.
Va-t-elle s'en sortir ? Dites-moi.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour elle.
C'est aux dieux de jouer à présent.
Je dois savoir.
La reine a été gravement blessée, rien n'est sûr.
Je t'en supplie.
Elle est très faible.
Mais l'hémorragie a cessé.
Que les dieux soient loués.
Tu devrais être à ses côtés.
Merci.
Comment va-t-il ?
Il s'en veut.
As-tu faim ? Tu dois avoir faim.
Tu devrais manger quelque chose.
Je n'ai pas faim.
Pour ma part, je dois manger quelque chose.
Jason ?
Je vais rester à tes côtés.
C'est très gentil de ta part de me laisser rester chez toi.
Pas du tout. C'est le moins que je puisse faire.
Je suis bien connu pour ma bonté et ma générosité.
Tout le monde te le dira.
Presque tout le monde te le dira.
Demain, je vais devoir te quitter.
Vraiment ? Tu es le bienvenu ici.
Je dois aller aux rites funéraires d'Eurydice.
Tu peux finir ce qui reste si tu veux.
Je suis vraiment désolé pour Eurydice.
Je sais ce qu'on ressent quand on perd notre véritable amour.
Je n'ai pas perdu Eurydice.
- Mais elle est morte. - Eh bien...
Tu pensais que ça allait nous séparer ?
Oh, non, non.
Je sais qu'on sera réunis un jour.
Même si je dois me rendre aux enfers.
L'amour meurt uniquement quand tu abandonnes.
Tant que je serai en vie,
je sais qu'il y aura encore de l'espoir.
Je suis vieux, fatigué,
et j'ai besoin de mon lit.
Bonne nuit.
Quand il y a de l'amour,
il y a toujours un moyen.
Bonne nuit, Hercules.
Ariadne.
À l'aide ! À l'aide !
De l'aide, s'il vous plaît. Aidez-moi quelqu'un !
Je ne comprends pas.
L'hémorragie avait cessé.
C'est comme si quelque chose empêchait le corps de la reine de guérir.
C'est une infection ?
Une infection ?
Non.
Que voulez-vous dire ?
Est-ce que la blessure guérira ?
Je n'en suis pas sûre.
Vous avez le couteau ?
La sorcière qui a enchanté cette lame
a de grands pouvoirs.
Ce poignard est imprégné d'un maléfice mortel.
Mais c'est de la magie des Colchiques.
Je ne peux pas le conjurer.
Non, vous devez pouvoir faire quelque chose.
C'est au-delà de mes pouvoirs.
Je crains que sa blessure lui soit fatale.
Non, non. Je ne la laisserai pas mourir !
Il doit y avoir une solution.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Dites-moi.
Il y a des gens qui ont les connaissances que tu cherches.
Qui ?
On les appelle les Sœurs grises.
Ce sont les prophétesses les plus puissantes de ce monde.
Rien ne leur échappe,
pas même l'esprit des dieux.
S'il y a un remède pour Ariadne, elles le sauront.
Où puis-je les trouver ?
Elles sont dangereuses.
Elles pourraient vous dire des choses
que vous ne voulez pas entendre.
Si elles peuvent guérir Ariadne, je suis prêt à courir le risque.
Maintenant, dites-moi. Où puis-je les trouver ?
Regarde-le.
Il n'arrêtera devant rien pour guérir Ariadne.
Il n'abandonnera jamais, coûte que coûte.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Quand ton visage est tout flasque comme ça,
ce n'est jamais rien.
Flasque ? Je réfléchissais.
C'est à ce moment-là qu'il est flasque.
Je ne suis qu'une plaisanterie pour toi, n'est-ce pas ?
Hercules, le stupide aux joues flasques qui ne pense qu'à lui-même.
Hercules, qu'est-ce qui ne va pas ?
Medusa.
J'ai promis de lui trouver un remède.
Et qu'ai-je fait ? Rien ! Je l'ai laissée pourrir dans la grotte.
Tu n'y pouvais rien.
Ou c'est ce que je me dis parce que c'est plus facile ?
Orpheus et Jason ne laisseraient jamais tomber la femme qu'ils aiment.
Ils iraient aux confins de la terre et au-delà.
Des rumeurs de la reine mourante se sont répandues dans Atlantide.
Le peuple est inquiet.
Quand la reine mourra, de nombreux citoyens
appuieront votre ascension au trône.
Bien.
Tenez-moi au courant dès qu'elle meurt.
Ce sera fait, Votre Altesse.
Je ne suis pas encore la reine.
Mais bientôt.
Je suis impatient de servir votre cour.
Dites-moi, Cilix,
quand vous ferez partie de ma cour, vous me trahirez si facilement ?
J'ai toujours été loyal.
Minos n'aurait pu monter sur le trône sans mon aide.
On vous a bien récompensé pour cela.
Votre loyauté a été achetée.
Qui nous dit qu'elle ne pourra être achetée par un autre ?
En venant ici comme ça,
je risque tout.
Si vous échouez, on va probablement m'exécuter comme traître.
Alors, il est de notre intérêt commun que je réussisse.
En effet.
Écoutez.
Je n'entends rien.
Les oiseaux ne chantent pas.
Suis-je le seul
à avoir un mauvais pressentiment sur cet endroit ?
Quelles sont des choses ?
Ce sont des totems.
- Il est ici. - À quoi ressemble-t-il ?
Il est beau, un joli garçon.
Je veux le voir. Donne-moi l'œil.
Un très joli garçon.
Vous savez qui je suis ?
On vous attendait.
On a attendu longtemps.
Donc vous savez pourquoi je suis ici.
Vous voulez guérir la reine.
Sa chère reine.
Vous devez vraiment l'aimer beaucoup.
Savez-vous comment la guérir ?
On sait de nombreuses choses.
On voit de nombreuses choses.
Dites-moi !
Je vous en prie.
Vous avez quelque chose pour nous ?
Nous a-t-il apporté un cadeau ?
- Je n'ai rien. - Rien ?
Alors, vous ne recevrez rien.
Non, vous devez m'aider.
Ariadne est en train de mourir ! Je vous en supplie !
Vous suppliez ?
Quel joli garçon.
Qu'attendez-vous de moi ? N'importe quoi.
Je dois le voir. Donne-moi l'œil.
Qui a l'œil ? Où est l'œil ?
Vous ne voyez pas ?
C'est le garçon qui l'a. Rendez-le-nous !
- Donnez-moi l'œil. - Répondez à ma question.
- Comment guérir Ariadne ? - L'œil en premier.
Je jure que je vais le couper en deux.
Dites-moi ce que je veux savoir !
Il existe une seule façon de guérir la reine.
La blessure doit être soignée avec le sang de l'enchanteresse.
Medea.
Du sang pour soigner du sang.
Où puis-je la trouver ?
La sorcière est avec sa déesse.
Le temple d'Hecate.
Au cœur de la forêt de Calabre.
Rien ne me ferait plus plaisir que de verser son sang.
Quel garçon stupide !
Stupide et beau.
- Vous ne devez pas la tuer. - Pourquoi ?
Il est plus aveugle que nous.
Stupide et aveugle !
Vos destins sont liés.
Non, vous mentez !
Non, c'est vous qui mentez.
Vous vous mentez à vous-même.
Vous le sentez déjà.
Sans elle, tout ce pour quoi vous vous battez sera perdu.
Vous vous en rendrez compte
un jour, dans une contrée lointaine.
Vous avez votre réponse.
Donnez-nous l'œil.
L'œil.
Attrapez-le.
- Où est l'œil ? - L'œil !
L'œil !
La forêt de Calabre.
On dit qu'elle est maudite.
Un endroit où se trouve la pire sorcellerie qui soit.
Pourquoi ce n'est jamais un pré ensoleillé ou une jolie oliveraie ?
Il a peur.
Il sent ce qui se trouve dans la forêt.
Il faudra continuer à pied.
Il parle peu.
J'imagine qu'il pense à ce que les Sœurs grises ont dit.
Et ?
Pourquoi ont-elles dit que les destins de Jason et Medea sont liés ?
On va la tuer. Tu ne peux pas être plus lié.
Il ne la tuera pas, selon elles.
Que savent-elles ?
Ce sont les plus puissantes prophétesses au monde.
C'est juste. Si Jason ne peut la tuer, il faudra le faire.
Dans ce cas, d'après les Sœurs grises,
tout ce pour quoi Jason se bat sera perdu.
Tu dis qu'on ne peut pas la tuer non plus ?
Je ne sais pas.
Il y a des forces à l'œuvre qu'on ne peut commencer à comprendre.
Dans le temps, on pouvait tuer une sorcière
sans se soucier des conséquences.
Qu'est-ce que c'était ?
Je crois que c'était un oiseau stymphalien.
Ce sont d'affreuses bêtes.
Et elles sont assoiffées de sang.
On dit qu'elles peuvent déceler l'odeur
d'une seule goutte à mille pas.
Mais je doute qu'on ait mesuré scientifiquement la distance.
C'est sûr qu'ils ont posté des gardes.
On attendra la tombée de la nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais à Ariadne.
Qu'y a-t-il ?
Écoute.
- Quoi ? - Là.
Un moustique.
Un moustique ?
Alors, je n'aurai pas besoin de mon épée.
Je t'ai eu !
Une autre bête envoyée aux enfers.
Hercules.
Ne t'en fais pas, je crois bien que je survivrai.
Des oiseaux stymphaliens.
Ils ont senti ton sang !
Courez ! Courez !
Maudit oiseau !
Tu ne peux pas quitter le ravin avant d'arrêter de saigner.
Ils vont te réduire en bouillie.
Il ne restera que tes os.
Merci pour ces mots de réconfort.
J'y vais seul.
- Non ! - Non !
On n'a pas le temps.
Ariadne va mourir si sa blessure n'est pas soignée.
Va avec lui.
Non, on ne peut pas te laisser.
Panse-moi de ton mieux.
Non, tu dois rester.
Tu n'iras pas là tout seul. C'est trop dangereux.
- Allez ! - Reste avec lui.
- Laisse-moi et vas-y. - Reste !
Arrêtez, tous les deux ! Ou je frappe vos deux stupides têtes vides ensemble !
On n'a pas le choix.
Si je n'arrête pas le saignement,
tu ne sortiras pas de cette forêt vivant.
Eh bien, c'est décidé, dans ce cas.
Essaie seulement de ne pas faire un acte héroïque.
Et par héroïque, je veux dire stupide.
Je ferai de mon mieux.
Jason.
- C'est quoi ? - C'est pour le sang de Medea.
C'est de la folie.
Informez la reine !
Vous êtes venu me tuer ?
Vous méritez de mourir pour ce que vous avez fait à Ariadne.
Si je la tue, c'est mal,
mais si vous prenez ma vie, c'est bien ?
- C'est nécessaire. - Alors, pourquoi hésitez-vous ?
Je n'ai pas le sang aussi froid que le vôtre.
Néanmoins, vous allez me tuer.
Qu'est-ce qui vous arrête ?
Tout comme moi, vous le sentez.
Nous sommes tous deux protégés par les dieux.
Vous ne me connaissez pas.
Je sens quelque chose en vous comme vous le sentez en moi.
Vous ne pouvez pas le nier.
Emparez-vous de lui !
Amenez-le aux cellules.
Medea.
Medea !
Medea.
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
T'a-t-il dit quelque chose ?
Medea.
Qu'il voulait me tuer pour ce que j'ai fait à Ariadne.
Et il a épargné ta vie. Pourquoi cela ?
Je ne sais pas.
Qu'allez-vous lui faire ?
Vous allez le tuer ?
Ce n'est pas si simple.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon fils.
On n'aurait pas dû le laisser partir.
Tu crois que tu aurais pu l'en empêcher ?
Il a peut-être été capturé
ou tué.
Il est peut-être tombé sur Pasiphae et l'a tuée.
Ou il est peut-être tombé sur Pasiphae et a découvert que c'est sa mère.
Je n'ose même pas y penser.
On ne peut qu'attendre que tes blessures guérissent.
Je suis navrée de t'avoir surpris.
- Pardon pour les chaînes. - Enlevez-les si vous voulez.
Et que feriez-vous si je les enlevais ?
Vous me tueriez, n'est-ce pas ?
J'essaierai certainement.
C'est compréhensible.
Après tout, vous me voyez comme une ennemie.
C'est ce que vous êtes.
Peut-être que ça n'a pas à être ainsi.
Vous voulez que je me range de votre côté.
En parlant de côtés.
- Ce n'est jamais si simple. - C'est simple pour moi.
Alors, si vous voulez me tuer,
vous devriez passer à l'action.
Avez-vous si hâte de mourir ?
Que voulez-vous ?
Je vous en prie, mangez.
Si je voulais vous tuer, vous seriez déjà mort.
Alors, pourquoi avoir épargné ma vie ?
On se ressemble plus que vous ne le pensez, selon moi.
Et qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Je ne prétends pas être aussi vertueuse que vous,
mais j'ai moi aussi des principes,
des croyances pour lesquelles je suis prête à mourir.
Atlantide est une cité fantastique.
Je ne veux pas que la faiblesse d'Ariadne entraîne sa destruction.
Elle la protège de vous.
Vous croyez que je suis la seule menace ?
Nos ennemis observent.
Ils exploiteront la faiblesse d'Ariadne. On ne le permettra pas.
Ariadne est l'héritière légitime du trône.
Le père d'Ariadne a usurpé le roi.
Le trône ne lui revient pas plus qu'à moi ou à vous.
Je crois en elle.
C'est une reine loyale et juste.
Loyale et juste, d'accord, mais faible !
Plus forte que vous ne le pensez.
Vraiment ? Il paraît qu'elle va mourir.
Vous ne me croirez peut-être pas, mais j'ai essayé avec Ariadne.
Je l'ai traitée comme ma propre fille.
Mais elle m'en a toujours voulu.
Vous avez passé tellement de temps à mentir
que vous ne connaissez même plus la vérité.
Dites-vous toujours la vérité ?
- Dites-moi, pourquoi êtes-vous ici ? - Pour tuer Medea.
Et pourtant, vous avez épargné sa vie. Pourquoi ?
Eh bien, je ne suis pas comme vous.
Vous croyez qu'on est différents, mais on veut tous deux protéger Atlantide.
Je me bats pour protéger le peuple de vous.
Le peuple sera seulement en sécurité quand Atlantide sera forte.
Si vous souhaitez vraiment protéger Atlantide,
il faut mettre nos différends de côté.
Faire les cent pas ne guérira pas ta blessure plus rapidement.
Le mieux, c'est de te tenir tranquille.
Comment pourrais-je me tenir tranquille maintenant ?
Jason devrait être revenu depuis longtemps.
Il faudra aller le chercher. Examine-moi encore.
Alors ? J'ai arrêté de saigner maintenant ?
On dirait bien.
On le saura bientôt.
- C'est juste un corbeau. - Je déteste les corbeaux.
Vous n'avez pas mieux à faire que de me regarder manger ?
J'aimerais vous comprendre.
Et j'aimerais que vous me compreniez.
Vous n'avez vraiment aucun désir de trouver un terrain d'entente ?
Pour arrêter ce bain de sang ?
Je suis venu ici chercher mon père.
Vous l'avez trouvé ?
Il est mort.
- Et votre mère ? - Elle est morte peu après ma naissance.
Vous n'avez aucun souvenir d'elle ?
Aucun.
- Votre père vous en a-t-il déjà parlé ? - Je demandais, mais...
Je crois que le souvenir était trop douloureux pour lui.
Pourquoi posez-vous toutes ces questions ?
Il y a peut-être un moyen de mettre fin à ça,
de ne plus être ennemis.
Je ne vois pas comment.
Vous ne semblez pas prêt à entendre ce que je dois dire,
mais le moment viendra, bientôt.
Je vous en prie ! Je veux savoir ce que vous voulez dire.
Je ne suis pas celle que vous croyez.
Vous êtes exactement celle que je crois que vous êtes !
Non ! Mon Dieu, non ! Non !
Êtes-vous blessée ?
Arrête ! Arrête !
C'est une patrouille.
Il faudra attendre qu'ils passent.
- Que font-ils ? - On dirait qu'ils vont se reposer.
Parmi tous les endroits !
Je crains qu'ils nous voient si on essaie de les contourner.
Jason a besoin de nous. Il faudra les faire sortir.
Non, pas avec ton épée, il y aura du sang.
Ça va attirer les oiseaux stymphaliens.
Tu veux qu'on tue une patrouille entière sans verser de sang ?
- Ce serait préférable. - Pour ne pas dire impossible.
On doit seulement attendre qu'ils reprennent la route.
Ses yeux étaient remplis de haine.
Il me verra toujours comme son ennemie.
Avec le temps, il vous verra différemment.
J'étais naïve de croire ça.
Je ne peux ressentir ça encore une fois.
Allez-vous le tuer ? C'est votre fils !
Je l'ai perdu au moment où son père me l'a pris.
Pour moi, il est mort depuis longtemps.
On ne pourra jamais les contourner sans déclencher l'alarme.
Alors, il ne nous reste qu'une possibilité.
Te voilà, dans une cellule.
Quelle surprise.
On peut sortir maintenant ?
- Où est le sang de Medea ? - Je l'ai déjà.
Au moins, tu as réussi à faire quelque chose.
Cours !
Tuez-les !
Allez !
Alors, la sorcière est morte.
C'est tout ce qu'elle méritait.
- Elle ne l'est pas. - Tu ne l'avais pas saignée ?
Je n'ai pris que le nécessaire.
Pourquoi as-tu épargné sa vie ?
Parce que je ne pouvais pas le faire !
Écoute, c'est comme l'ont dit les Sœurs grises,
je voulais, mais je ne pouvais pas la tuer.
C'est sa faute si la reine est sur son lit de mort.
Je sais, mais j'ai senti quelque chose en elle.
- Et ce n'est pas juste elle. - Que veux-tu dire ?
Pasiphae.
Elle aurait pu me tuer.
Mais elle a choisi d'épargner ma vie. Pourquoi ferait-elle ça ?
Qui peut comprendre comment fonctionne cette femme ?
Ce qui importe maintenant, c'est que tu as le sang.
Il faut retourner à Atlantide et à Ariadne.
- Comment va-t-elle ? - Elle est très faible.
Il ne lui reste que peu de temps.
- Vous avez le sang ? - Oui.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Et si ça ne suffit pas ?
Le sang a fait son travail.
Dieux merci !
La reine vous demande.
Il semble que je t'en serai toujours reconnaissante.
Tu as failli mourir.
- Et c'était ma faute. - Non.
Ne pense pas comme ça.
Ce qui m'a le plus apeurée, c'est penser que je ne te reverrais plus jamais.
Je n'aurais jamais laissé ça se produire.
Parce que tu ferais n'importe quoi pour moi ?
Donner ta vie pour la mienne ?
N'importe quoi.
Je ne pourrais demander mieux.
Tu dois te reposer.
Reste.
D'accord.
Ce que j'ai dit dans la nécropole...
J'en pensais chaque mot.
Je ne vais pas le nier encore plus longtemps.
Qu'y a-t-il ?
Épouse-moi.
Tu ne ressens peut-être plus la même chose après ce qui s'est passé...
Non, ce n'est pas ça.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste le choc.
Tu sais, ce n'est pas tous les jours que la reine te demande en mariage.
Donne-moi ta réponse quand tu seras prêt.
Je suis prêt maintenant.
Si Jason monte sur le trône, nous perdrons à jamais Atlantide.
Je veux le voir mort avant que cela se produise.
- C'est fini. - Imbécile.
Ce ne sera jamais fini.
À SUIVRE...