- T'es sûre de vouloir faire ça ? - Ouais.
Tu n'as pas des peurs irrationnelles des vélos, non ?
Non. Allez.
Je pense que se faire rouler dessus par un taxi
est vraiment une peur rationnelle.
Oh, c'est clair qu'il n'est pas dedans.
Dis quelque chose... ou ignore le et va en balade.
C'est génial !
Oh, ouais. C'est super.
Seulement ne meurt pas. Wouah !
Attention !
Oh, mon Dieu.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Chloé, regarde le dernier échec de commande de trophée de David.
"Joueur le plouis précieux".
Est-il possible qu'il essaye secrètement de saboter l'entreprise ?
Ou il est seulement pas très intelligent ?
Ah, écoute, c'est l'éternel débat.
Euh, peu importe. Nous avons le temps de réparer ça.
Ça ne sortira pas avant la fin des vacances.
En parlant de ça, Dana vient à Thanksgiving ?
Non. Elle ne vient pas en fait.
Écoute mon plan de génie.
Je suis juste en train de faire la conversation. "Non" est abondant.
Je pense le pratiquer à la perfection.
J'ai attendu avant d'aborder les vacances
jusqu'à ce que j'apprenne qu'elle rentrait chez elle.
Maintenant je peux l'inviter tout en sachant qu'elle ne peut pas venir.
J'aurais tout le crédit sans avoir à se qu'elle vienne, en fait.
Je m'inquiète de ton âme, Peter.
Et bien, écoutes. Je la veux avec moi.
Je ne veux pas le reste de la famille là.
Et bien, si ça peut te soulager,
j'ai trouvé un moyen pour empêcher ma mère
de ramener un mec pour me caser avec,
- donc cette partie ne sera pas bizarre. - Ouais ? Tu vas faire quoi ?
Je lui ai dit que j'étais lesbienne.
Quelqu'un a dit lesbienne ?
Ugh.
Hey, idiot.
"Joueur le plus précieux".
Oh.
Je suis hilarant.
C'est définitivement un pour la vitrine.
La vitrine est pleine.
Si tu ne fais rien jeudi prochain,
J'ai réservé 2 tickets à Stuhub pour "Matilda".
Comment fait-il pour rendre Stuhub si chic ?
C'est genre magique.
Fait lui dire Hoobastank.
Attends. Non. Jeudi c'est Thanksgiving.
Tu n'as pas des plans ?
Des plans pour les vacances qui célèbrent
le début de la rébellion des colonies contre les Pélerins ?
Il est peut être temps de lâcher cette rancune.
Jamais.
Et quels sont tes plans ?
Je rentre à la maison.
Désolé pour les pélerins, mais Thanksgiving, c'est la confiture.
Alors, tu le passera pas avec Peter ?
Ah... Non.
Ils y avaient une multitude de ce "Ah".
Peter ne m'a pas invité.
Une théorie ?
Je ne sais pas.
Ça avance trop vite, c'est un pas trop grand,
je l’embarrasse.
Sois libre de me couper avec de la réassurance sur n'importe quel point.
Non, ça semble plausible.
Je suis sûr que c'est juste parce que
il est une brute inconsidérable
qui n'a à aucun moment pensé à tes sentiments.
Oh.
Et bien, ça me fait me sentir un peu mieux.
Merci.
Content que ça t'aide.
Dit "Hoobastank"
Hoobastank ?
Tu te souviens quand les décorations de Noël
n'ont pas été monté après Thanksgiving ?
Non.
Moi non plus.
Mais les personnes âgées ne peuvent parler que de ça.
Stupide personnes âgées.
Alors, hey, en parlant de Thanskgiving,
tu disais que tu rentrais chez toi, non ?
Aw, mec. Je suis si déçu que tu ne puisses pas venir.
J’espérais vraiment que tu pourrais te joindre à nous.
Vraiment ? Parce que j'étais... en train de commencer à penser
que tu ne voulais pas de moi ici.
Quoi ? C'est fou.
Non, j'adorerais t'avoir ici.
Ça ne sera pas pareil sans toi.
C'est bon Peter. Remets en une couche.
Collecte ces points de petit ami.
Et bien, tu sais, je n'ai jamais passé Thanksgiving
à New York avant.
Ouais. Wouah, trop bête.
Et bien, je veux dire, tu dois probablement avoir
un ticket non remboursable, non ?
Alors, c'est seulement mettre l'argent par la fenêtre.
Et, en plus, Thanksgiving c'est New York...
c'est totalement surfait.
Et les peurs sont confirmées.
Il ne veut apparemment pas de moi ici.
Et bien, ça importe peu
parce que je rentre à la maison, euh ?
Ah, zut. C'est une honte.
Ouép
Sauvé.
Salut.
Alors, euh, mon téléphone dit
que nous devrions tourner sur la 31e avenue.
Ça parait bien.
Et, hey, pendant que ton téléphone est sorti,
pourquoi tu ne, euh, regarderai pas pour une appli
qui autorisera n'importe quel étranger
à te dire comment faire ton boulot ?
Point marqué.
Excuse moi.
Prenez votre temps, s'il-vous-plait.
Oh, non. Mon vol a été annulé.
Hey.
Joyeux Thanksgiving. Tu es arrivé chez toi ?
Non. Je ne suis pas encore arrivée à l'aéroport.
Le chauffeur n'a pas pris la meilleure route.
Et mon vol a été annulé.
Ooh, et bien, tu sais, n'abandonne pas.
Peut être prendre le train.
Ouais, ça prendrait à peu près 10h.
Et je raterais complétement Thanksigiving.
Ok.
Et bien, euh, tu sais, raccroche à l'aéroport
et voit si ils remettent ton vol.
Tu sais quoi ?
Tu devrais carrément revenir à l'appart
et venir faire Thanksgiving avec nous.
Vraiment ?
Mm-hmmm.
Ok. On se voit dans 30 minutes.
45 minutes.
Ok.
Dana !
Hey.
Pèlerin ou renne ?
Choisit sagement.
Joyeux Thanksoël
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Pèlerin ou renne ?
Renne.
Ohh.
Excellent choix.
- Ah. - Oh !
Qu’est-ce que c'est que ça ?
Gui ?
Comment c'est arrivé là ça ?
Aah, joue !
Mouah !
Qu'est-ce qu'il se serait passé si j'avais choisi pèlerin ?
Ne mettons pas cette image dans nos têtes.
Peter,, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est Thanksnoël. Suivi moi.
Ne regarde pas dans les yeux.
Je sais que tu n'as probablement pas remarqué,
mais c'est pour ça que j'agissais un peu bizarrement dernièrement.
Non, je n'ai pas remarqué.
Je te voulais ici, je ne te voulais seulement pas... euh, ici.
Donne moi de ceux là.
Toutes les familles
sont embarrassantes au moment des vacances.
Ouais ?
- Écoute. Ma famille... - Mm-hmmm.
... nous portons tous des sweats assortis.
C'est tout ? C'est ton histoire embarrassante ?
Ce sont des sweats vraiment moches.
Et bien, attache toi bien pour l'histoire de Thanksnoël.
Alors, mon père a été marié 3 fois.
Et grâce aux deux divorces,
David et moi célébrons Noël avec nos mères respectives.
Donc votre père ne pouvait pas passer Noël avec vous les gars,
donc il a ramené Noël à Thanskgiving.
Ce n'est pas embarrassant. C'est vraiment, vraiment mignon.
Ce n'est pas mignon. Crois moi.
Allez. Ça ne peut pas être aussi mal.
Ça l'est définitivement.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, mon vol a été annulé.
J'aimerais être recroquevillé dans la salle de bain d'un aéroport
et prétendre que je suis parti. Vin ?
C'est un peu tôt pour moi.
Oh. Nous allons revenir.
Et je vais rester là, et bien... je dois y être.
Ouais.
Allez !
Je veux dire, toute famille qui se rassemble
est un peu bizarre.
Hey, Dana.
Si ma mère demande, je suis lesbienne maintenant.
Ok. Avec quoi sommes nous en train de faire affaire ?
Nous commençons avec David.
Comme un petit enfant, il pensait que Thanksnoël était sa faute,
donc il a décidé d'essayer de tout réparer en faisant des cookies.
Et bien, il a créée cette recette secrète
où il mettait tout ce qu'il pouvait attraper
dans un bol, ok, incluant la noix de coco,
auquel David est mortellement allergique.
Alors, quand il s'est réveillé à l'hôpital,
ses premiers mots étaient, "est-ce que quelqu'un aime mes cookies ?
Est-ce que j'ai sauvé Thanksnoël ?"
Alors, maintenant on doit s'étouffer avec tous les ans
pendant qu'il regarde et sourit.
Oh, chéri, chéri, chéri.
Goûte cette explosion de saveur.
Oh !
Oh.
- ok ? - Mmm !
Yummy !
Et Amy,
pendant 7 ans, elle a organisé Thanksnoël,
mais mon père ne l'a laissé rien faire.
Donc il a remplit son appart avec toutes ces vulgaires décorations
et met cet horrible bamboula
pendant qu'Amy essaie seulement de rester ivre.
Son but est de rester suffisamment soûle pour que ça ne la dérange pas
mais reste suffisamment sobre
pour qu'elle ne soit pas entraînée là-dedans.
Attention spoiler... elle le fait bien.
Et là c'est ma belle-mère, Angie.
Maintenant ignore le fait que son costume
est quelque chose que les Redskins de Washington rejettent
pour être trop raciste, tous les Thanksnoël,
elle fait honte à Chloé d'être célibataire et sans enfant.
Ce qui m'amène à celui qui met le feu au poudre pendant ces vacances,
William Cooper.
L'ange gourdien.
Yeah !
Il commence toujours heureux.
Mais entre les personnes qui refusent de chanter avec lui
parce qu'il agit de manière agressive
ou qu'il leur récite ses long, franchement atroces poèmes,
ou seulement tout le reste, ça finit toujours pareil.
Lui avec un ventre plein de whisky bougonnant,
"Penses-tu que c'est l'année
où tu pourrais finalement prendre ton vieux ?"
Et après nous luttons.
"Chouette" je le met là.
Chouette.
Je ne te blâme pas si tu veux partir.
Non. Et t'abandonner dans un moment de besoin ?
Si c'était ta famille,
il y aurait une forme-Peter sur tout le mur.
Non, tes mauvais thanksgivings, se finissent aujourd'hui.
Est-ce que tu vas tuer ma famille?
Si tu le fais, ne me le dis pas.
C'est un déni plausible.
- Nous pouvons traverser ça ensemble. - Hmm.
Et peut-être même prendre du plaisir.
Je pense que cette pâte est prête à y aller.
Et... action. Distrais le.
Ok.
Joyeux Thanksnoël.
Hey, Dana.
Voudrais-tu essayer un peu de pâte à frire ?
Bien sûr que oui, je veux.
David, un chien en chapeau. Pas un exercice.
Sérieusement ?
Tiens ça.
Ok.
Ugh ! Comment est-ce que ça peut être si sec ?
Ils devrait les asperger d'une fuite d'huile.
Mm. Tu penses que tu peux réparer ça?
Yeah. Mm-hmm.
Je veux dire, ça ne peut pas être si mauvais, pas vrai?
Yeah.
C'est une perte de temps. Crois moi.
J'ai essayé pendant des années. Ça ne peut pas être fait.
Tout va bien, Amy ?
Whoops!
Mama a pris trop de médicaments.
C'est un arrêt de 5 minutes.
Tu dois monter cette ligne, tu vois ?
Oh, du chocolat.
Est-ce qu'il y a un problème que tu ne peux pas résoudre?
Mec, tu as dit "pas un exercice".
Tu ne peux pas crier au loup comme ça, Peter.
Désolé.
Ok. Prêt pour goûter?
Oh, oui.
Ok.
C'est bon.
C'est vraiment bon.
Tu as fait un bon gâteau, Dan...id. David.
Oui comme tous les ans. Calme toi.
Oh mon dieu.
Peut être que nous pouvons faire ça en fait.
- Nous mettons ça dans le sac. - Ouais.
L'année prochaine, tu supplieras des filles
de venir à la maison avec toi pour Thanksnoël.
- Non pas que tu sois obligé. - Et bien, non.
- Parce que je t'inviterai, évidemment. - Non, non. Pas de pression.
Non, non. Pas de pression. Je disais juste. Parce que... je t'adore.
Oh, super. Nous y voilà.
Oh, non, non, non, non.
Si nous pouvons réparer des cookies, nous pouvons réparer une famille.
Cela n'a pas de sens. Sans aucun doute.
- Allons y. - Ok.
Oh, euh, hey. Hey. Salut.
Euh, Angie. Désolé d'interrompre.
Je voulais seulement te présenter ma petite amie.
C'est Dana. Dana, c'est Angie.
Salut. Enchantée de te rencontrer.
J'ai entendu tellement de supers choses sur toi.
Aw. Merci.
Ay, jeune relation amoureuse.
- Oh, c'est tellement beau. - Ok, maman.
Hey, ce n'est pas toujours à propos de toi, Chloé, ok,
parce que je peux complimenter quelqu'un sans t'insulter.
C'est une super leçon
quand deux personnes prennent sur elles et viennent ensemble.
Es-tu encore en train de commencer ça ?
Je ne parle pas ta langue de démon.
Tu sais bien que ce n'est pas le cas.
Ce sont des mots que je ne connais pas.
C'est seulement approprié dans la chambre.
- Karaoke ! - Euh ? Euh ?
Voulez vous tous les deux chanter du karaoke ?
Je ne suis pas d'humeur.
C'est ce que tu dis en anglais.
Quelqu'un d'autre ?
Vraiment ? Je choisis un duo.
Et bien... Quelle merveilleux Thanksnoël.
- Moment "de jouer" ? - Va avec mon père. Je prend Chloé.
OK. Ok.
Je suis volontaire comme tribut. Je suis Katniss Everdeen.
J'adorerais chanter avec vous.
Vraiment ?
Mm-hmm.
Aw, merci, Dana. Tu es un ange.
Mm.
Hey, peux tu toi ou ta mère
arrêter le feuilleton télé, s'il-te-plait ?
- Elle a commencé. - Oh, mon Dieu.
Et pourquoi tu t'en soucie ?
Parce que Dana aime Thanksgiving.
- Seigneur, pourquoi ? - Je ne sais pas.
Apparemment certaines familles sont heureuses ?
- Quoi ? | - Écoutes, je n'ai pas envie de la faire fuir.
Ils sont en train d'essayer de réparer Thanksnoël.
C'est impossible.
Étranger les choses se sont passées.
♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪
♪ mais, bébé, il fait froid dehors ♪
- ♪ cette soirée était si bien ♪ - Oh, quand toi et ton père vous battez,
pouvez vous ne pas casser mon vase Shilizun ? Merci.
♪ Je tiendrais tes mains ♪
♪ ils sont seulement comme de la glace ♪
♪ ma mère va commencer à s'inquiéter ♪
♪ beauté, quelle est l'urgence ? ♪
♪ Mon père va faire les cent pas ♪
Wouah. C'est perturbant.
♪ Écoutes le rugissement de la cheminée ♪
Quoi ? C'est "Bébé, il fait froid à l'extérieur."
Ouais, mais c'est sinistre.
C'est comme "hop dans mon camion de glace" affreux.
Il a raison.
Je n'ai jamais vraiment écouter, mais c'est un tout petit peu sexuel.
♪ Dis, qu'est-ce qu'il y a dans cette boisson ? ♪
♪ Pas de taxi ici ♪
- ♪ J'aimerais savoir comment ♪ - Papa a mis quoi dans le verre de Dana ?
♪ Les voisins pourraient penser... ♪
♪ mais, bébé, c'est moche ici ♪
- ♪ Dis, y a quoi dans cette boisson ? ♪ - C'est la chanson de Noël.
- ♪ Pas de taxi ici ♪ - Je veux dire, sommes nous les seuls
à écouter ces paroles ?
Ok. Les gars, ignorez juste et souriez.
- ♪ Tes yeux brillent maintenant ♪ - ♪ pour rompre le sort ♪
♪ je prendrais ton chapeau ♪
♪ tes cheveux semblent se gonfler ♪
- ♪ je dois dire non, non, monsieur ♪ - ♪ ça te dérange si je... ♪
Elle voudrais peut-être arrêter ça.
- Oh, mince ! - ♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪
♪ mais, bébé, il fait froid dehors ♪
♪ Je dois partir ♪
J'ai du vin rouge sur mon tapis.
♪ Au moins je vais dire que j'ai essayé ♪
Houston, nous sommes parvenus à l'ivresse.
♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪
♪ oh, bébé, je ne peux pas résister ♪
♪ oh, mais c'est ♪
♪ mais, bébé, il fait froid dehors ♪
- Salut ! Oh, bien. Oh, rentre. - ♪ bébé, il fait froid dehors ♪
- C'est quoi ce bordel ? - ♪ cette soirée a été ♪
♪ espère que tu es passé voir ♪
- ♪ tellement sympa ♪ - Chloé, c'est Kay.
Kay, c'est ma fille dont je t'ai parlé.
C'est super de finalement te rencontrer.
Une année sans.
- Je ne pouvais pas avoir un an sans. - ♪ Je ne peux vraiment pas rester ♪
- Oh [beep] - ♪ oh, bébé, il fait froid ♪
Oh [beep]
♪ dehors ♪
Ouais !
Je peux pas croire que tu ais fait ça.
Je pensais que c'était seulement la famille cette année.
Ok, Chloé. Pas devant notre invité, s'il-te-plait.
Je suis tellement désolée qu'elle ait agit comme ça.
Elle est allé à l'école des convenances.
Mm-hmm. Décidé par la cour.
C'est une photo de Chloé
dans son uniforme de foot.
- Elle est très sportive. - Assez, maman !
Nous avons essayé.
Nous sommes juste trop près du soleil.
Non.
Ce n'est pas comme ça que ça se finit. Nous devons seulement...
David, cookies ?
Première fournée, arrive.
Prenez les tant qu'ils sont encore chauds. J'aimerais vous rejoindre.
Allez. Manges-en un. Manges-en un.
Ils ne vont pas se manger tout seul.
mais ils sont si bon, c'est possible.
Tout le monde mange les foutus cookies des fêtes.
Oh, wouah.
Mmm, bien. C'est vraiment bon, David.
Ce n'est pas la recette prévue,
- mais cette année, j'ai ajouté une pincée d'amour. | - Mm-hmmmm.
Euh, Chloé travaille dans l'affaire familiale.
Elle aime également recevoir et donner des massages de pieds.
Et elle est récemment sorti du placard.
Maman !
Écoutes, Kay.
Tu sembles vraiment sympa.
Mais le truc c'est, c'est que je... euh...
J'ai trouvé que c'était tellement dur de sortir du placard.
Je dois rejeter beaucoup de mecs canons.
Je veux dire, je-je suppose qu'ils sont canons.
Euh, je ne voudrais vraiment pas savoir
parce que je-j'aime les femmes...
Et tout ce qu'il y a avec.
Wouah. Regarde ça.
Hou.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais je pense que tu as réussi.
Nous avons réussis.
C'est si beau.
Honnêtement, j'avais perdu espoir
d'avoir de nouveau des fêtes heureuses.
C'est possible que les lumières scintillent de manière plus brillantes
quand tout le monde s'entend bien ?
Oh, nous ne sommes pas encore sorti de l'auberge.
Ok. Je vais donner du café à Amy.
Tu prends soin de mon père ?
- Mm-hmmm. - Ok. Hey.
- Mm. - Allez.
Pèlerin ou rennes ?
Pardon ?
Chérie, tu ne peux pas "pèleriner" une totale étrangère.
Euh, Mr Cooper....
Oh, s'il-te-plait. William.
William, et bien, la rumeur dit
que vous réciter un poème tous les ans,
et j’espérais ne pas manquer ça.
Oh, tu sais, ça va être l'heure.
Hey, tout le monde !
C'est l'heure du poème annuel de Thanksnoël.
Si tout le monde prenait place.
"Ici réunis notre bras tendu, notre cou tournant...
"Vous de nous dans l'attente de l’œil,
"toi groupe libre !
"Ce brillant éclatant ! Brillant éclatant.
"Toi..."
... apprend bien, la vraie leçon...
Quoi ?
D'où connais-tu les poèmes de papa ?
Oh, c'est Walt Whitman.
Tu as dit que tu les as écrit.
Non.
La première fois que tu l'as lu,
tu as dit, "voilà un poème que je viens d'écrire."
Ouais. Ouais, ce qu'elle a dit.
J'ai peut-être sous-entendu ça.
Merci, Dana.
Je suis vraiment désolée, William. Je...
Mr Cooper je préfère.
Wouah, wouah, wouah. Papa, calme toi.
Ce n'est pas la faute de Dana. Elle n'a rien fait de mal.
- Je l'ai invité à une réunion de famille - non.
... dans ma maison.
- Non. - Oh, bon sang.
Quelqu'un a la grosse
tête, hein ? Tu penses que c'est l'année
où tu pourrais enfin prendre ton vieux, ici ?
Oh, mon Dieu. C'est en train d'arriver.
Que quelqu'un protège mon vase Shiliuzun !
Ok, papa. Non, non, non. Je ne ferais pas ça.
- Oh, tu abandonnes ? - J'ai 28 ans.
Euh, Mr Cooper, Pete, s'il-vous-plait.
Round 2 !
Oh, euh, non, non, non. C'est une nouvelle tournée ?
Oh, ouais. Vous avez mangé la première si vite,
je ne voulais pas vous laisser sans cookie, juste ciel !
Non, non, non, non ! Ne met pas ça dans ta bouche.
Que diable est-ce que je viens de manger ?
Reste-t-il encore un peu des autres ?
Parce que ce sont sont de la merde.
Il y a un problème avec mes cookies ?
Non. Absolument pas.
Tout le monde sait que les lesbiennes ont la critique vraiment sévère.
Oh, tu es gay.
Ok, ce n'est même pas proche de la manière dont tu le dis.
Oui, je suis lesbienne, tout comme votre f...
- bup-bup-bup-bup. - Tout comme votre fille.
Attends. A-a-a...
Chloé, tu... tu es aussi une lesbienne ?
- Je ne suis pas lesbienne. - Quoi ?
Quoi ?!
J'ai seulement dit ça pour t'empêcher de me mettre avec quelqu'un,
pour le bien que ça a fait.
Tout le monde, arrêtez de crier !
Et dites moi uniquement qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Ces cookies sont dégueulasses. Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
David, viens-tu seulement de manger de la noix de coco ?
Je voulais le savoir de moi-même.
Je t'aime.
Ne te remarrie jamais.
Oh, mon Dieu ! Que quelqu'un appel une ambulance !
Allez !
Comment vas-tu ?
Je t'ai promis de bonnes fêtes, et je les ai rendu encore pire.
Non.
Nous ne sommes même pas encore arrivé à la dinde.
Hey, nous n'arrivons jamais jusqu'à la dinde.
Ok ? C'est profond, profond dans la confiture.
Mais c'est de loin
le meilleur Thanksnoël que j'ai jamais eu.
Ils ont dû faire une trachéotomie d'urgence à ton frère.
Et bien, où sont les bosses ? Bien sûr.
Mais au moins je t'ai toi pour passer tout ça.
Et m'en plaindre après,
ce qui est la meilleure partie de Thanksgiving.
Oh, mon Dieu. Où doit-on commencer ?
Ange gourdien.
Oh, je vois. Non. Je n'ai pas...
Père Noël pèlerin.
Je vais bouleverser ton monde à Plymouth.
Wouah. Wouah.
hey, papa.
Mm.
- Hey, les enfants. - Mm. Salut.
Hey.
Alors, euh, c'est bizarre.
Yep.
Donc... partez.
Allons-y.
Joyeux Thanksnoël.
- Joyeux Thanksnoël. - OK.
Prends ton temps. On a toute la journée.
Mm.
Ok, donc je pensais pour l'année prochaine,
nous avons David qui suivra la recette de cookie de ma grand-mère.
Hey, on pourrait trouver un faux petit ami à Chloé.
Qui aime aussi le karaoke. Ouais.
Et tout se fera sans difficulté
comme ça Amy n'aura pas à boire.
Ou nous pouvons uniquement aller dans ta famille.
- Je veux dire, oui, la tienne est folle. - Yeah.
Mais c'était aussi amusant en quelque sorte. Non ?
Et tout va bien au final.
Tout le monde est heureux.
Jus !
Mm-hmm.
Te voilà, petit gars.
Je voulais du raisin.
Hey.
Ne le frappe pas.
Et bien, c'est le seul moyen qu'il écoute.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.