Précédemment...
La bande de voleurs la plus dangereuse au monde.
Neal veut infiltrer la bande.
Keller est un indic d'Interpol.
Les Pink Panthers contre ma liberté. Pas d'entourloupe.
Tu le mérites.
Ils te l'ont déjà promis. Pourquoi les croire cette fois ?
Qui a dit que que je le veux ?
- Les Panthers s'en prennent à la Fed. - On parle de combien ?
500 millions.
Tout cet argent dans des tuyaux ?
Ces tuyaux vont vers l'aéroport. Ils transporteront l'argent pour nous.
On sort et on se retrouve ici où l'argent nous attend.
C'est maintenant ou jamais.
Tu as dit avoir une idée. Où est ma place là-dedans ?
Entendons-nous bien.
Je n'élèverai pas notre enfant comme une mère esseulée.
Et il sera la priorité absolue de cette famille.
- Avant, on a un problème. - Parce qu'on est un de moins.
- J'imagine que vous avez la solution. - En effet.
Alors, qui diable êtes-vous ?
Il nous faut un homme de plus. Je n'en connais pas de meilleur.
- On peut y arriver sans lui. - Impossible.
Faites-moi confiance et à lui aussi.
Pourquoi ?
J'ai volé les diamants chez Graff à Londres en 2007.
Sur Sloane Street.
En suivant la même tactique que vous, en 2003.
Tuez-le ou poursuivons notre travail.
Le casse de 2007 était remarquable.
Un montage brillant.
Vous me faites rougir.
Rappelez-moi,
que conduisiez-vous pour prendre la fuite ?
Une Bentley Continental Flying Spur.
Vous vouliez me piéger, je ne conduisais pas.
Nous avions un chauffeur.
Beau travail, M. Dunbar.
J'ai de bons professeurs.
Le fed ?
Tu as donné au fed ma place au sein des Panthers !
- Calme-toi. - Je suis calme.
C'est faux. C'est un Zinfandel.
Alors, je vais boire
le cabernet franc de 1993.
Ne t'interpose pas.
Que fait la boule de billard ici ?
Explique-toi, avant que je fasse un anévrisme.
Assieds-toi, je t'explique.
A dit Brutus à César. Je reste debout.
Comment être sûr que la fouine ne volera pas mon argent ?
Lequel ?
30 millions à dérober sous le nez des Panthers.
Si tu la fermes un moment,
tu pourrais en savoir plus.
Je t'ai tenu à l'écart pour une bonne raison.
C'est là que tu es utile.
- Je suis l'homme de l'ombre. - Voilà.
Les Panthers ne devineront rien.
Le FBI ne te cherchera pas.
Et, même s'ils le faisaient, tu seras ailleurs.
À puiser dans les tuyaux depuis un autre endroit.
À siphonner 30 millions en liquide.
Je dois trouver le meilleur emplacement.
Sur la route entre l'aéroport et l'ancien bureau de poste.
C'est adorable.
Attends.
Tu n'as pas dit que si l'on s'en prend aux Panthers,
ils s'en prendront à nos proches ?
Ils ne nous soupçonneront pas.
À demain matin, Caffrey.
Tu es inquiet.
Que feras-tu quand Keller nous doublera ?
Je serai prêt.
Les Cols Blancs
U-Sub.net
Épisode 606
Au Revoir
- C'est la fête ! - Tu l'as !
Comme demandé.
Mon Dieu !
June, tu es superbe. Comme d'habitude.
Merci.
Toi aussi.
C'était le costume préféré de Byron.
- Vraiment ? - Oui.
Il est simple et élégant.
Levons nos verres.
À une élégante simplicité !
C'est bien vrai.
Te souviens-tu
de notre rencontre à la friperie ?
Ça a été le commencement
d'une nouvelle vie pour moi.
- Et je t'en remercie. - Tu as été mon sauveur.
Je suis sincère.
Merci.
Pour tout.
Levons nos verres aux nouvelles vies
et aux sauveurs.
Tu trinques à tout ?
- À ce que j'ai pu oublier ! - Je me disais aussi.
Même heure la semaine prochaine ?
J'apporterai le vermouth.
Tu as intérêt.
Me voilà prévenu.
Passe une bonne soirée avec ton neveu.
Merci. C'est un gentil jeune homme.
À demain matin.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
À propos de rencontre,
j'ai trouvé quelque chose l'autre jour.
La dame !
Celle de notre première rencontre autour du bonneteau à Madison.
- Elle est encore marquée. - Tu m'as arnaqué de 5000 $.
J'ai compris que tu étais le meilleur et je t'ai suivi chez toi.
Depuis, impossible de faire vieillir mon vin.
On faisait ça pour le plaisir.
L'enjeu importait peu.
Maintenant, on va à JFK voler 500 millions.
Nous avons volé trop haut.
Une dernière envolée.
Disait Icare.
Après ce coup, on revient à l'essentiel.
Ça me plairait.
Surveille bien la dame.
Quoi ?
Retour à l'essentiel !
Qu'avez-vous à m'annoncer ?
On connaît le sexe.
Alors ?
Un gâteau bleu. C'est un garçon.
- Félicitations ! - Merci.
Un garçon !
Dis donc, tu n'as pas fini de t'inquiéter.
Je sais.
- Et moi donc. - C'est vrai.
Je dois avouer quelque chose.
Comment tu as su ?
Je l'ai deviné sur Peter quand il m'a dit avoir une nouvelle.
Sa voix était plus grave,
ses épaules se sont redressées, il a pris un air viril.
Je dois avouer que c'est impressionnant.
Je ne sais pas ce que ça fait là.
- Je connais tous tes trucs. - Non, pas tous.
- Un café ? - Volontiers.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
La situation a changé.
Je suis enceinte et je ne peux y arriver sans Peter.
Je sais que la bande est dangereuse et j'ai peur.
J'ai confiance en Peter, et en toi...
à peu près.
Et je te demande...
En fait, non, je t'ordonne
de t'assurer de sa sécurité.
Je te jure
que je ferai tout pour sa sécurité.
Peter,
toi et votre fils...
Vous êtes ma famille.
Et voilà.
- Voilà le tien. - Un déca ?
Je suis impressionné. Tu bois autre chose que le jus du FBI.
Un de mes amis m'a fait connaître
les mélanges italiens, voilà quelques années.
- Ce doit être un type bien. - J'ai encore des doutes.
Aux...
cappuccinos dans les nuages.
Le top de chez Braxnet, un coffre à sécurité intégrée.
Ou, comme je l'appelle, la Grosse Bertha.
On déclenche l'alarme,
puis on allume ce brouilleur.
Le système auxiliaire détourne le signal.
- On gagne du temps. - Exact.
Le brouilleur nous donne 11 minutes.
On place l'argent là-dedans.
Chacun contient 4 millions en 100 $ ou 800 000 en 20 $.
On déplacera environ un million par seconde.
C'est le plan.
Nous garderons le silence radio.
J'aurai une radio pour vous contacter en cas d'urgence.
Et vous,
vous trouverez un moyen de faire entrer les outils à JFK.
C'est parti, les gars.
Tu es du peuple des taupes ?
Je suis leur chef.
Tu vois !
Tu disais que c'était Elton John.
Récupérer des morts rapatriés.
C'est malin.
Je vois un peu de Caffrey en toi.
Excusez-moi, mademoiselle.
Vous oubliez rien ?
Mon Dieu !
- Je suis gênée. - Inutile.
Ce sera notre secret.
Merci.
Il m'a coûté cher.
Incroyable ce qu'on paie pour si peu de tissu.
Fermeture cassée ?
Je ne crois pas.
Vous n'avez plus rien oublié de coquin ?
- Non, j'ai tout. - Parfait.
Bon voyage. Amusez-vous bien.
Arrêtez-vous.
Bonjour.
Funérarium Midwood. On vient pour deux corps de Thaïlande.
On attend rien.
Vous connaissez le dicton, la mort n'attend personne.
Ouvrez l'arrière.
Bien sûr. C'est ouvert.
Laissez-les entrer.
Qui êtes-vous ?
Je travaille porte 30, sur les vols commerciaux.
- Vous les connaissez ? - C'est le funérarium Midwood ?
Exact.
Allez.
Du calme. Laisse-les entrer.
On y va.
La Grosse Bertha.
Elle est belle.
Au travail.
32 psi. On est prêts.
Allons-y.
Donne-moi un billet de 100.
ENVOYEZ LE PAQUET
On a trois minutes pour percer le coffre.
Ensuite, on perd un million par seconde où on ne déplace pas d'argent.
Vous êtes prêts ?
On est prêts.
- La montre de Peter. Ça commence. - Préparez-vous.
Ne touche pas la valve. Elle bloque le cadran.
Je sais ce que je fais.
Les voilà.
Tu l'as ?
C'est bon d'être un méchant, non, Peter ?
RBV. On coupe dans cet ordre.
Prêt et...
on coupe.
- Clic. - 12.
Continue.
- Clic. - 40.
Clic.
17.
Clic.
33.
- Clic. - 5.
- On y est ? - On y est.
J'ai dit clic, imbécile ?
Je devrais t'ouvrir les oreilles.
Heureusement qu'on a pas d'arme.
On s'en occupe.
Clic.
7.
Berthe a un grand coeur.
On a six minutes. Allez les gars, on s'active.
Attention.
On y va.
Suivant.
On y va.
"Adad,
"crois-tu, comme ton roi le croit,"
"que je suis un dieu ?"
"Non, mon seigneur,"
"nos dieux sont toujours en colère"
"et donnent des ordres."
"Vous, vous souriez."
Quelque chose cloche.
C'est coincé.
Augmente l'aspiration.
C'est au maximum. Ça cloche à l'autre bout.
T'es fou ?
- On a perdu le brouilleur. - On accélère.
On y va.
- Ça remarche ! - On y va !
C'est bon, on s'en va.
- Allons les arrêter. Lance l'appel. - À toutes les unités, allez-y.
Que nous a coûté l'interruption ?
Environ 30 millions.
Beau travail, les gars.
FBI ! Plus un geste. Mains en l'air !
Woodford, laissez cette arme.
Écoutez-la, Woodford.
J'avais demandé de pas trop serrer.
Je me suis laissé emporter.
Réfléchis à deux fois avant de rallier à nouveau un gang.
On croirait ma femme. Tu l'as appelée ?
- J'ai dit que c'était fini. - Merci.
Enlève-moi ça.
- Je préfère attendre. - Neal, dépêche.
Si je te libère, tu promets de me laisser partir ?
Mieux qu'une promesse, tu as un contrat.
Et c'est reparti.
Mollo, beauté, je suis douillet.
Plus rien en vue. Viens, on a besoin de toi.
Sages, tous les deux.
On a réussi.
Toi et moi, Caffrey, on a réussi.
Il y a plus qu'à attendre gentiment de faire les papiers, ramasser l'argent,
et tu sortiras de ma vie.
Ça me va tout à fait.
Mais j'ai changé mes plans.
Il nous faut un autre moyen de recouvrer la liberté.
Burke va finir par savoir que j'ai tué Luc
et il ne me relâchera jamais.
Combien de fois t'a-t-il promis la liberté ?
Là, c'est différent.
Voilà ton problème.
Tu le vois comme un ami, il te voit comme un atout.
Tu boucles ses enquêtes.
C'est pour ça que tu es seul.
Peut-être, mais écoute-moi.
Burke et le FBI
vont essayer de te garder en laisse.
- Où est-il passé ? - Je ne...
J'en reviens pas.
Le traceur s'est remis à transmettre.
- Où ? - Wall Street.
Vas-y, on boucle ici.
Déjà là ?
J'avais peur que tu me voles.
J'ai rien entendu.
Costumes neufs ?
On est sous Wall Street. On doit être discrets.
Les formalités avec le FBI sont déjà terminées ?
Keller n'en a pas voulu, j'ai pas eu le choix.
Je me méfie de Burke.
Ceci t'offrira bien plus que ta liberté.
Voilà dix millions. Prends-les et file.
La liberté, c'est pas d'avoir à éviter les flics dans la rue.
De pas pouvoir s'offrir une bière sans craindre d'être reconnu.
Toujours en voyage, toujours sur un coup.
- Je croyais que tu aimais ça. - J'aime ça.
Mais ça coûte.
Aussi...
je vais tout prendre.
- Je t'avais dit qu'on devait se méfier. - On avait un marché.
Exact. Mais mon couteau n'est pas d'accord.
Mon flingue non plus.
- La peur t'est vite passée. - C'était un subterfuge. Ton couteau !
Moz, prends ce que tu peux et file. J'arrive.
Partir avec ces sacs sans me faire remarquer ?
Tu vas y arriver.
File !
Ne va pas trop loin, Moz.
On reste seuls.
- Que vas-tu faire ? - Ce que j'aurais dû faire autrefois.
On a une longue histoire, tous les deux.
Le temps file quand on s'amuse, hein ?
Tu crois que je m'amusais
à te savoir là,
à deviner quel tort tu allais faire à moi ou à ceux que j'aime.
N'aie plus peur de moi, les Panthers reprennent le flambeau.
Ils comprendront que tu les as piégés,
parce que, dans les prisons les plus obscures,
les rumeurs vont vite.
Au moins, tu n'en seras pas l'auteur.
Tu en es incapable.
On a fait une longue route.
Elle s'arrête ici.
Tu nous crois différents ?
Je sais qu'on l'est.
Regarde autour de toi.
Regarde-nous.
Dans un sous-sol crasseux, à mentir à la terre entière,
avec des millions de dollars en billets volés.
On est pareils et on l'a toujours été.
Deux voyous qui cassent tout ce qu'il y a de bon autour d'eux.
Pas moi.
Demandons à Kate.
On sait ce qui lui est arrivé.
Pauvre gosse !
Elle était morte dès l'instant où elle t'a vu.
Tu sembles avoir raison.
Ça se termine ici pour nous.
Je suis navré, Neal,
mais il est temps de glisser dans la nuit, vieux.
Tu te marres ?
Quel connard !
Tu as au moins une qualité, Keller.
Tu es si prévisible.
Poussez-vous !
Vite !
Viens là. Du calme.
Ne t'approche pas, Burke.
Lâche-la, Keller !
J'en ai marre de tes ordres, maintenant on fait à ma façon.
Fais ce que je dis et elle vivra.
On vivra tous.
Tous sauf Caffrey.
C'est peut-être trop tard.
Qu'as-tu fait ?
Triste journée, Peter Burke.
Si tu pars vite, tu pourras lui dire au revoir.
Fais ce qu'il faut.
Ne fais pas ça.
Vous l'avez ?
Poussez-vous.
Reculez, monsieur.
On va te sortir de là.
Je crois pas.
Ne dis pas ça.
Tu es le seul à avoir vu du bien en moi.
Arrête, Neal.
Tu es mon meilleur ami.
- Monsieur ? - On va y aller.
Allons-y. Prêts ? On lève.
Vous voulez le voir ?
C'est impossible.
C'est pas lui.
Bien sûr que non, c'est pas lui.
C'est pas Neal.
Comme pour JFK, le leurre du corbillard.
Il ont sorti du cercueil le corps de Kennedy
sur la base aérienne d'Andrews
et l'ont amené à l'hôpital naval de Bethesda.
Il y avait deux cercueils différents.
Arrête, Mozzie, veux-tu ?
Il est mort.
Mais c'est Neal,
il ne peut pas être mort.
Mozzie, il est là.
Regarde-le.
Regarde-le, Mozzie.
Il est mort.
Regarde.
Ça peut pas être lui.
Neal prévoyait toujours tout.
Il se ménageait toujours une issue.
Quelle que soit l'ampleur du problème,
Neal pouvait toujours s'en dégager.
Il s'en sortait toujours.
Pas cette fois.
Un badge d'identité,
16 cartes de crédit à des noms différents,
12 clés de chambre d'hôtels différents,
une balle de .38, pièce à conviction.
Une pochette blanche,
une clé,
un bracelet électronique.
Tu es libre.
UN AN PLUS TARD
Tu pars à 18 h, nouveau record.
Vérifie, il est 17 h 58.
Je l'ai avancée de cinq minutes.
Bluffant !
On boucle l'affaire Mortensen ce soir.
Une planque. Tu viens ?
El a fait à dîner.
Inscris-moi dans l'équipe du matin. J'apporte le café.
Tu es le seul directeur que j'ai vu refuser un poste de rêve à Washington
pour apporter le café sur une planque à l'aube.
Je peux apporter le bébé, si tu préfères.
C'est ce que je pensais.
Je te confie la mission.
Ne me déçois pas.
Washington, la voilà.
Tu vas me manquer.
Alors viens avec moi.
Nos chefs réclament l'homme qui a coincé les Pink Panthers.
Ils veulent que tu revoies ta position.
Ma place est ici. Je peux te convaincre de rester ?
Il faudrait que tu dises à mes parents qu'ils ne garderont plus Theo.
Ôter cette joie à des grands-parents ? Non merci.
Je ne serai qu'à 300 km, si tu me cherches pour une enquête.
361, j'ai calculé.
Matez, matez, matez.
Roule, roule, la dame est maboule. Suivez-la vite, suivez-la peu.
Vous trouvez la demoiselle et vous gagnez.
Désolé, chérie. La prochaine fois peut-être.
Quelqu'un d'autre ?
Moi. Je vais jouer.
- Je dois y aller. - Je file.
- Le fed ! - Ça faisait longtemps, Moz.
À quoi dois-je ce plaisir ?
Tous les Panthers en ont pris pour perpète,
mais quelque part,
23 millions de dollars n'ont jamais été retrouvés.
Ça m'a tout l'air d'un comptage bâclé par l'administration.
Presque neuf millions ont été retrouvés sur Keller ce jour-là.
Vous sauriez où est passé le reste ?
J'ai un travail honnête désormais.
Je vois ça.
Comment allez-vous, Peter ?
Je le vois, vous savez ?
Son visage.
Je l'aperçois du coin de l'oeil,
l'espace d'une seconde, il est là.
Je l'entends.
"Hé, Moz" dans le grondement du métro,
ou son rire quand un taxi klaxonne.
Je me retourne, personne.
"Oh ! Vous ne sauriez faire autrement, dit le Chat. Ici, on est tous fous."
Je ne cesse de me répéter que si j'étais arrivé plus tôt...
La troisième étape, le marchandage.
Je suis à l'étape quatre.
La tristesse ? Je vous aurais plutôt vu dans le déni.
Fini les théories du complot.
Regardez.
Il m'a berné avec cette carte lors de notre rencontre.
C'était dans cet endroit précis.
Il m'a donné cette carte juste avant le casse,
et pendant longtemps,
j'ai pensé...
qu'il savait.
Il savait qu'il allait mourir,
et il m'a donné ça en guise d'adieu.
S'il le savait,
ça devait être un coup monté.
Le meilleur coup de Neil Caffrey.
Et puis non.
Je passe donc
du déni à la tristesse.
Passez à la maison un jour.
El languit de vous.
Vous devez voir notre fils.
Volontiers.
Bien.
- À bientôt, Haversham. - Winters, Teddy Winters.
Allez, approchez !
Allons, ne soyez pas timides. Qui veut gagner des sous ?
Et en utilisant la boîte magique qui contenait la carte,
le chevalier blanc s'allia au chevalier noir
pour trouver le trésor dans le sous-marin.
Mais le méchant bandit arriva le premier
et poussa les chevaliers dans le sous-marin,
qui était piégé avec du TNT.
- On peut sauter ces détails. - D'accord.
Les chevaliers trouvent le trésor,
mais le bandit les feinte
et use de ses pouvoirs magiques pour le faire disparaître.
C'est fini.
C'est toute l'histoire ?
Une version fidèle.
Neal a l'air de l'aimer. Non ?
C'est un homme de goût. C'est pour ça qu'il a droit à Mozart.
C'est gentil. Merci, Moz.
- Vous n'avez pas perdu de temps. - Vous m'avez dit de passer.
C'est vrai.
- Restez à dîner. - Merci, le fed.
Je ne peux rester longtemps au même endroit.
- Le fed. - Oui ?
- À la prochaine. - D'accord.
Regarde ça !
Il a gobé toute la cuillerée. Tu as vu ?
J'ai vu.
C'est quoi ?
Je sais pas, c'était sur le perron.
Sans indication, mais regarde un peu !
Un bonne bouteille de Bordeaux.
Après la journée que j'ai eue,
maman va en prendre un verre.
J'y vais.
Fais la vaisselle, je vais voir Neal.
Marché conclu.
Neal ne va nulle part sans raison. Pourquoi ici ?
Que combine-t-il, Jones ?
Ce n'est pas le pire des endroits pour planquer 500 millions en billets.
Une balle de .38, pièce à conviction.
Lâche-la, Keller !
Comme pour JFK, le leurre du corbillard.
Deux cercueils différents.
Il savait qu'il allait mourir.
C'est un coup monté !
Le meilleur coup de Neal Caffrey !
LE LOUVRE RENFORCE SA SÉCURITÉ LE MUSÉE SIGNE UN GROS CONTRAT