Je suis neurochirurgien... un scientifique.
J'ai été formé à croire
que l'idée de l'âme humaine est une plaisanterie,
tout comme les prétendues "expérience de mort imminente."
Mais ensuite...
Je suis mort.
J'étais à 6 sur 15 sur l'échelle de Glascow
quand l'ambulance m'a emmené à l'hôpital.
Et je suis resté entre la vie et la mort les 5 jours suivant.
En langage simple, j'étais en mort cérébrale.
Et pourtant...
j'étais toujours conscient...
des visions incroyables, des souvenirs vifs.
J'ai regardé, depuis l'extérieur de mon corps,
les chirurgiens retiré une tumeur dans mon lobe frontal.
Et, non, je leur ai pas donné de conseil sur comment faire mieux.
Mais pouvez-vous l'imaginer ?
Voir votre propre corps allongé sur la table d'opération ?
Ça va ?
Je suis sûr que les sceptiques parmi vous
dirons que c'est de la pure fantaisie.
Parce que ça l'est.
Quoi ? Vous ne croyez pas qu'il ait vu le paradis ?
Mais il était plein de résidentes jeunes et sexy.
Ce type draguait tout le monde ici pendant son année de bourse...
Tout le monde.
Dans une conscience élargie, mais j'étais plongé en elle,
et je ne peux pas réprimer ou nier ce que j'ai vu
de l'autre coté de la vie.
Pourquoi m'as-tu bipé ?
Je croyais que Goran gérait l'ortho aujourd'hui.
Il est pas là. J'ai juste besoin d'un substitut.
- Il est malade ? - Il n'a rien dit.
Bonjour, M. Crompton. Je suis le Dr Harris.
Ca semble être...
C'est...
vilaine blessure. Que s'est-il passé ?
Un chien m'a mordu.
Je suis tombé deux fois dans les escaliers en faisant ma tournée,
poursuivi par ce fou de labrador.
Pourquoi les propriétaires jurent que leurs chiens sont gentils ?
Surement parce que les propriétaires ne le sont pas.
Je vais vous envoyer à la radio
et voir si c'est cassé, Ok ?
D'accord. Merci.
Maudit chien.
Mon bloc est complétement surchargé.
Je peux pas descendre pour des morsures de chien.
Bipe Goran. Dis-lui qu'on est en galère.
Combien de fois ai-je bipé Goran ?
Une douzaine de fois au moins.
Il est aux abonnés absents.
As-tu eu l'a chance d'aller
écouter ton vieux pote Thor MacLeod ?
Je l'ai regardé draguer mon ex-femme pas si aimante pendant un an.
Je doute presque que mourir l'ait amélioré.
Ça a marché pour toi.
Vraiment ?
Je pense que vous avez une pneumonie.
Fumez-vous encore ?
À chaque fois que je peux.
Pouvez-vous essayer de diminuer la cigarette
au moins jusqu'à ce que votre état s'améliore ?
Vous pourrez obtenir les antibiotiques
à la clinique universitaire, OK ?
Vous voulez acheter mes 10 derniers exemplaires
du Street Sentinel, Doc ?
Non, merci. Je crois que je vais passer.
Il y a une très bonne histoire sur la dissimulation à Fukushima.
C'est ça qui va nous tuer... pas le tabac.
D'accord.
Où est Séléna ?
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Elle n'est pas là de la journée. Je la remplace.
Vous voulez bien attendre dehors s'il vous plait ?
Dites-lui que Brad a besoin de la voir.
Je déteste les resquilleurs.
Faire la queue poliment fait de nous des gens civilisés.
Oui, comme l'ancienne Union Soviétique.
Ils n'ont pas obligé les gens à vivre dans la rue.
Vous devriez vraiment l'acheter, Doc.
Découvrez la vérité.
Je découvrirez la vérité quand vous aurez arrêté de fumer. Qu'en dites-vous ?
Très bien, Mac.
Merci.
"Près de la mort, près de la vie."
J'ai choisi ce titre parce que...
Mourir, assez étrangement...
m'a rendu plus vivant.
Je crois qu'il y a plusieurs façons de gravir la montagne.
Mais il n'y a...
qu'une montagne.
Et la vérité est celle-ci...
il y a tellement plus de vie que nous pouvons le voir.
Merci.
Merci beaucoup pour ce discours de prise de conscience.
Qui invite vraiment à réfléchir.
- Allez-vous rester signer quelques livres ? - Je crois oui.
Merveilleux.
Ne soyez pas timide.
Il y a une demi-heure, je reviendrais jamais.
Vraiment ? J'ai trouvé ça génial. Je vais aller prendre un bouquin.
Vraiment ?
Vraiment.
Dois-je l'avertir qu'il mord ?
Je pense qu'elle peut se débrouiller seule.
Salut, maman.
Ma puce.
Quelle maline.
Elle a déjà trouvé le seul bon café de l'hôpital.
Comment se passe ton 1er jour ?
Assez bien. J'aime ça.
T'inquiète pas. Ça va passer.
On se voit plus tard.
Je dois aller servir de la nourriture ramollie.
Elle travaille à l'hôpital, hein ?
En cuisine, seulement jusqu'à ce que l'université commence.
Je vous ai dit qu'elle a gagné une bourse pour Dal ?
Elle veut étudier médecine.
Telle mère, telle fille.
Voilà le problème.
Excellent discours. C'était vraiment excellent.
En effet.
C'est un homme très intelligent.
C'est mon médecin.
Est-ce que ça va ?
Ça ira.
Merci.
Vous m'avez bipé, Dr Harris ?
Oui, Rian. Je fais mon boulot et je remplace le Dr Goran.
Donc j'ai une journée de fou,
et vous allez m'aider à m'en sortir.
Où est le Dr Goran ?
Essayez le chenil.
Le chenil.
Comment ça va, chef ?
Tu veux pas le savoir.
C'est pour ça que j'ai demandé... parce que je veux pas savoir.
Je viens de passer les 5 dernières heures à la mairie
à me disputer avec le promoteur qui a acheté l'immeuble.
On va être expulsé.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il y avait un problème ?
Pourquoi ? Ça te concerne pas.
Je ne serais pas ici si je ne me sentais pas concerné.
Je suis désolée.
Je suis d'une humeur massacrante.
Si on obtient pas un sursis à la dernière minute,
on sera à la rue.
Ce qui est ironique,
si on considère que c'est là que vivent la plupart de nos patients.
OK, il doit y avoir d'autres options.
J'ai épuisé la plupart d'entre elles.
Écoute, c'est pas grave.
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Un type nommé Brad est venu demander après toi.
- Brad ? - Oui.
Il a été banni de cette clinique.
Je ne savais pas qui c'était alors...
Évidement tu savais pas.
C'est bon.
Écoute, merci de m'avoir remplacé. Je gère.
Je crois que je vais rester dans le coin.
J'ai besoin d'une petite pause.
Si tu considères cet endroit comme une pause,
tu dois te trouver une vie.
Tu as probablement raison.
Bonjour.
J'ai adoré votre discours. Ça m'a beaucoup donné à réfléchir.
Merci... beaucoup.
À quel nom dois-je signer le livre, docteur... ?
Alex ça ira..
"Pour Alex."
"Puisse votre voyage en haut de la montagne se dérouler sans encombres."
"Amicalement."
"Thor."
Merci.
Profitez.
Je le ferais.
Vous jurez qu'il y a un paradis ? Vous le jurez ?
Robert, s'il vous plait. On en a déjà parlé.
Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
Jurez-le !
Oui, Robert, je le jure.
Je jure que j'ai vu le paradis.
Bien.
Parce que je dois y aller maintenant.
Beau boulot d'avoir détaché la mèche sans le tuer, Alex.
Très impressionnant.
Merci.
Et vous savez manier les outils.
C'est à cause de mes frères.
Ils m'entrainaient toujours dans leurs projets
pour faire des karts, des cages de hockey...
Je suis ravi qu'ils l'aient fait.
Tout comme Robert ici présent.
Pourquoi le traitiez-vous ?
Dépression.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
On va l'intuber et le préparer pour une opération en urgence.
On va apporté les instruments et faire les radios ici.
Je veux pas le bouger à moins d'y être obligée.
Il a percé sa tempe ?
Et tout ça dans l'atrium.
Robert est mon patient.
Il souffre d'une grave dépression
qui conduit à une insomnie chronique.
Je l'ai traité avec une SPC.
Stimulation Profonde du Cerveau... très efficace pour la dépression.
J'espérais aussi.
Il était dans une spirale suicidaire fantaisistes.
Il va me falloir un scan.
Je ne saurais pas dire si la mèche
a pénétré dans ses vaisseaux sanguins sans plus d'images.
Chaque minute où vous laissez le métal dans sa tête
le met encore plus en danger.
Les risques d'infections et de méningites sont élevés, oui.
Tout comme le risque d'attaque, si ce n'est pas déjà le cas.
Je vais prendre le risque plutôt qu'une hémorragie massive.
Je vous le dis, on a pas le temps.
Laissez-moi participer,
et si l'artère est touché, on gèrera ça ensemble.
Avez-vous déjà entendu l'histoire
du petit garçon allemand, Dr MacLeod ?
Je ne vais pas retirer la mèche
et provoquer à mon patient une hémorragie catastrophique.
Pourquoi pas le congeler ?
Je te demande pardon ?
Une hypothermie partielle.
On utilise un cathéter et une solution saline,
et on réduit la température de son corps.
S'il y a un saignement...
Ça nous laisse plus de temps pour le scan.
C'est intéressant.
Si par intéressant, vous voulez dire brillant,
alors oui, c'est intéressant.
Bipez-moi quand il sera prêt.
Comment ça tu n'as pas emmené d'avocat à l'audience de la mairie ?
On ne peut pas se permettre un avocat.
Il y a plein de cabinets d'avocats
qui prendrait ce dossier pro bono.
Laisse tomber. J'avais pas le temps, OK ?
Prends le temps, d'accord ?
On trouve le bon avocat. On retourne voir ce comité.
On doit contacter les médias
et faire passer l'info.
Cette communauté ne peut pas perdre cette clinique.
Comment ça ?
Vous n'allez pas fermé, pas vrai ?
Rien n'a été décidé, Mac.
Quelle est la vérité ?
Je vous ai vu il y a une heure.
Que faites-vous ici ?
Allez. Filez-moi un billet.
Filez-moi un billet et...
Merci.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Pouvons-nous ne pas discuter de ça
devant les patients, s'il te plait ?
J'essaye de t'aider.
Arrête.
Tu as le complexe du Messi.
Qu'est-ce que tu as au poignet ?
Rien !
Ce n'est pas rien. C'est enflé et contusionné.
Laisse-moi regarder.
Arrête.
Arrête d'aider.
Parlez-moi des ces vergetures.
Êtes-vous sur de vouloir une opération pour les enlever ?
Mon mari va les détester.
Vous savez que c'est de la chirurgie esthétique.
On peut se le permettre.
Et je ne peux pas me permettre ça, si vous voyez ce que je veux dire.
Je vais vous donner un rendez-vous alors.
Ma fille héritière.
Tu aimes toujours ?
Tout à fait.
Le glamour des bassins.
Pouvez-vous m'aider à aller à la salle de bain ?
Ma vessie est une zone de guerre.
Vous la laissez sortir aujourd'hui.
Vous avez prescrit de l'oxycodone ?
Et des barbituriques pour ces migraines.
Sait-elle qu'elle ne peut pas allaiter tant qu'elle en prend ?
Je ne crois pas qu'elle prévoit de le faire.
Elle fait très attention à son corps.
Vous jugez un patient, Dr Lin ?
Absolument pas, Dr. Katz.
Elle aux toilettes, Dr. Lin.
Merci.
As-tu déjà vu la fille de Dana... Molly ?
Non. Bonjour, je suis Dr. Katz.
"Hey." C'est un super "Hey".
Mme Kovacs, c'est Dr. Lin.
Je veux juste savoir si vous vous êtes souvenu
de préparer votre ordonnance pour l'oxycodone ?
C'est sur la table, à côté de l'autre.
Je ne la vois pas. Je ne vois que le flacon avec une seule pillule.
Pouvez-vous arrêter de me parler ? J'essaye de faire pipi.
Ca ne va pas ?
Je suis sûr que ça ira.
C'est le gars qui a essayé de se percer lui même ?
Juste après le discours de MacLeod.
Ca a dû être un sacré discours.
C'était un patient du Dr. MacLeod.
Il le soignait avec DBS.
Alors tu es allée écouter Thor
parler de comment il a frôlé la mort ?
Tu as l'air surpris.
Un peu, oui.
Ce qu'il a vécu était... intéressant.
As-tu eu des nouvelles de Joel aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Il ne répond à aucun appel,
et personne n'a l'air de savoir où il est.
Pas la moindre idée.
Si vous entendez quoi que ce soit, vous me le direz ?
Bien sur. Je te le dirais.
Salut, Charlie.
Thor.
Je t'ai envoyé une note pendant que j'écrivais mon livre.
Tu ne l'as pas reçu ?
Il a dû aller dans mes spams.
On devrait se voir pour discuter.
Je pense qu'on a beaucoup en commun.
Comme... mon ex-femme...Dawn ?
Je ne suis plus comme ça aujourd'hui.
Et je m'excuse pour ça.
C'est vrai. Tu as failli mourir.
Ça a fait de toi un docteur célèbre.
Je m'en fiche de ça.
C'est le travail qui compte.
Tu sais, je suis entrain d'écrire un autre livre,
pour élargir le débat de "la science contre la spiritualité."
J'aimerais te parler de ton expérience personnelle de mort imminente.
Qu'est ce qui te fait penser que j'en ai eu une ?
Tu es resté dans le coma des mois. Tu en est sorti.
Je peux t'aider à te souvenir de ce qui s'est passé.
En ce qui me concerne, Thor,
ce qui m'est arrivé est un mystère.
C'est un mystère qu'on pourrait résoudre ensemble.
D'accord.
La rumeur dit
que le Dr Reid à failli mourir après ce terrible coup de poignard.
Peut-être qu'elle aimerait me parler de son expérience.
Bonne chance avec ça.
Très bien, Mac.
- On ferme. - Pour de bon ?
Non, tu ne m'écoutes pas. Je sais rien à ce sujet.
Non, ça ne va pas, fils de pute !
- J'ai pas besoin de me calmer ! - On dirait que si. On est foutu.
Allez, Mac.
- Il est temps de partir. Allez. - Il y a des gens
- qui dépendent de moi ici. - J'en ai vendu qu'un.
Vous êtes sûr que vous ne pouvez pas...
Je vais prendre le tout pour 10 dollars, OK ?
Vous pouvez aller jusqu'à 20.
20 dollars pour...
Incroyable.
Et voilà.
Je comprends qu'ils ont refusé.
Pas de sursis.
On doit partir avant la fin de la semaine.
Alors on se bat. Tu sais ?
Ou on trouve un autre espace à louer pour la clinique.
Dans une ville qui se transforme en appartement géant ?
C'est ridicule.
Laisse-moi regarder ton poignet. Allez.
Là.
Bien. Joue au docteur.
Ça fait mal là ?
Et là...
Ton poignet est cassé.
- Non, c'est faux. - Tu sais que ton poignet est cassé.
C'est une fantastique journée.
Restez avec nous Robert.
Tout va bien se passer.
Vous pensez sincèrement qu'il peut nous entendre ?
J'entendais quand ils m'ont opéré.
Je me souviens avoir entendu le chirurgien dire
que je n'avais que 15% de chance de survivre.
Alors je fais attention à ce que l'équipe du bloc dit
quand mon patient est dans un état liminaire.
Je prendrai ça en considération.
Merci.
Et vous, Alex ?
Vous souvenez-vous avoir entendu les docteurs parler
quand ils vous ont sauvé la vie ?
Pardon. Quoi ?
Vous avez été poignardé, pas vrai ?
Oui. Et je vais bien maintenant.
Il est froid comme de la glace, Dr Reid.
Très bien, emmenons-le à l'imagerie
et faisons le scan dont Shahir a besoin.
Et on se dépêche, tout le monde.
Je veux pas le laisser en hypothermie plus longtemps que nécessaire.
Compris.
C'est quoi la suite, chef ?
Un remplacement de hanche.
Une autre des nombreuses balles que le Dr Goran a lâché.
Si j'allais faire pipi d'abord ?
Les couches pour adultes ont été faites pour des jours comme ça, jeune Jedi.
Allez-y.
Aidez-moi.
Il m'a menti.
Il m'a dit qu'il y avait un paradis mais je ne le trouve pas.
Aidez-moi.
Juste là.
La mèche fait pression dans une artère
proche d'une des électrodes DBS du patient.
Vous voyez ?
Ça perce l'artère ?
Le risque de saignement est réel. Regardez.
Vous n'avez qu'un mot à dire et je viendrais vous aider.
Combien de neurochirurgiens faut-ils pour changer une ampoule ?
Je ne sais pas.
Un.
Ne vous inquiétez pas. Shahir est excellent.
J'en suis sûr.
Je déteste laisser mon patient, mais...
j'adorerais vous offrir un latté.
Bien sûr.
Je comprends pas.
Il n'y a aucune lumière blanche, aucun éclat de chaleur.
Où sont les anges messagers ?
Je n'ai pas entendu de trompette. Pas une seule trompette.
Je suis tellement fatigué.
J'ai besoin de dormir mais je n'y arrive pas.
Pourquoi ? Pourquoi n'arrivez-vous pas à dormir ?
Eh bien, au cas où elle reviendrait.
Qui ?
Ellen, ma femme.
Elle est parti faire un tour.
Elle a dit qu'elle serait de retour dans une heure.
C'était il y a un an, et ...
- Où étiez-vous ? - Quoi ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu sais cette patiente que tu as aidée tout à l'heure, Mme Kovacs ?
Ses médicaments contre la douleur ont disparu.
Et ?
Pardon de te demander ça.
Je me demandais si tu les avais pris.
Peut-être par accident ?
De quoi tu parles ?
Je ne vois pas d'autre explication.
Eh bien, en voilà une autre.
Tu es folle.
Quelque chose de plus important que ça ?
C'est personnel.
Je comprends que vous soyez prudente.
Comment ça ?
Je l'étais aussi.
Vous avez peur que ce soit vrai. Vous avez peur que ça ne le soit pas.
Sincèrement ?
Quand vous avez parlé d'être à l'extérieur de votre corps
et de vous voir vous faire opérer,
Je crois que j'ai vu ça aussi.
Vu de loin.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
Peut-être quelques souvenirs de mon père.
Des heureux, j'espère.
Je ne sais pas. C'est vague.
Il y a quelques exercices de méditation que je peux vous suggérer
pour vous aider à mieux vous rappeler.
Excusez-moi.
N'ayez pas peur, Alex.
Croyez-moi... Ces expériences sont un don.
Mais...
Désolé si j'ai été insdiscret.
Ne le soyez pas.
Je vous ennuie, Dr Larouche ?
Non, désolé.
C'est juste que le Dr Harris
m'a fait courir toute la journée.
J'ai toujours pensé que vous étiez un athlète.
C'est pas la même course.
C'est une blessure assez importante.
Une fois j'ai retiré une flèche d'arbalète
du lobe antérieur d'un homme.
Seigneur.
La femme assure que c'était un accident.
Mon Dieu.
Les gens sont fous.
OK. On est prêts.
S'il vous plait retirez la mèche
pendant que je regarde si l'artère a besoin d'être clampée.
Alors juste je la retire ?
En faisant attention, évidement.
OK, ça saigne. Microscope.
J'ai besoin d'une pince.
Connaissez-vous l'histoire
du petit garçon allemand, Dr Larouche ?
Le doigt dans le...
Attendez.
C'est étrange.
Attendez. Qu'est-ce qui est étrange ?
L'implant DBS a bougé.
Il a pu se déplacer à cause du... ?
Je sais pas... perçage de tête ?
Surement. Je vais avoir besoin d'un IRM pour le confirmer.
Peut-on réduire la solution saline
et le réchauffer ?
Bien sûr.
Merci.
Alors, comment es-tu tombé de ton vélo ?
Tu ne te rappelles pas comment tu t'es cassé le poignet ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Joel ?
De quoi tu te caches ?
Tu ne devrais pas être à l'hôpital ?
C'est quoi ?
Le travail ?
C'est à propos d'une fille ?
Tu sais quel est ton problème ?
Tu parles trop.
Pardon de vous déranger Dr Kinney. C'est un mauvais moment ?
Il n'y a pas de façon facile pour dire ça.
Les anti-douleur de ma patiente ont disparu,
et je ne vois pas d'autre explication
à part que Molly les a pris.
Je suis désolée. Je n'en vois pas.
Je me suis dit que vous devriez le savoir.
Vous pouvez partir.
J'ai retiré la mèche de son lobe frontal,
j'ai réparé son artère.
Il doit être surveillé pour l'attaque, mais il va bien.
Super. Merci.
J'ai quelques inquiétudes au sujet
du placement de son électrode DBS.
Comment ça ?
Il semble s'être déplacé. Je vais faire un IRM.
Sa vie n'est pas en danger.
Je vais organisé le transfert du patient
et lui ferait passer un IRM complet quand il sera dans mon service.
Mais quand il sera à votre charge, il ne sera plus à la mienne.
Exactement.
Et moi qui croyais que les orthopédistes étaient territoriaux.
Il s'enfonce !
Son état.
Systolique à 220.
Diastolique à 144 !
Il fait une crise d'hypertension.
Du labétalol nitro tout de suite.
Son coeur va battre des records !
Allez, Robert. Restez avec nous.
Allez, Robert.
Tenez le coup.
Ce n'est pas une méningite.
Ça pourrait être une infection du fluide cérébrospinal.
Je ne pense pas. Regarde ça.
Son corps produit trop de cortisol.
Son taux crève le plafond.
Ça expliquerait sa pression sanguine de malade.
Exactement. Mais qu'est-ce qui explique le cortisol ?
Il n'y a aucun signe d'une tumeur surrénale sur le scan.
Je vais demander un autre examen. Tu veux une analyse de sang ?
Quel est l'état de Robert ?
Il va bien ?
Il n'est pas encore sorti d'affaire.
Je vais m'occuper des tests.
Merci.
Alors, vous êtes un ange ?
Je suis tellement fatigué.
Je veux juste la retrouver.
J'ai regardé partout.
Où la cachez-vous ?
Votre femme n'est pas là.
Croyez-moi... Je la verrai si c'était le cas.
J'ai l'impression d'être coincé entre deux mondes,
et elle n'est pas là non plus.
Je sais ce qu'on ressent.
C'est vrai ?
Parce que je ne compre...
Est-ce que tu as faim ou...
Tu veux manger un morceau ?
Ou un verre, peut-être ? Je ne sais pas.
Je n'ai... pas vraiment soif.
Pas de verre ni/ou de nourriture.
Devrait-on parler de ça ?
Alors, je devrais sûrement te ramener chez toi.
Tu ne devrais pas conduire avec un poignet cassé.
Je vais bien.
Tu plaisantes pas. Tu le sais ?
Vraiment ?
Quelque chose d'important ?
Le Dr Hamza vient de me parler du taux de cortisol de Robert.
Vous pensez que c'est une tumeur surrénale ?
Ça semble logique, mais ça n’apparaît pas sur le scan.
On va lui en faire passer un autre.
Bien.
Vous savez, pour être honnête...
Je veux écrire un livre qui documente les comportements
trouvé dans les diverses expériences de mort imminente.
Je serais honoré si vous me parliez de la votre.
Je crois que je n'ai rien à ajouter.
Ça me va si vous n'êtes pas prête. Disons demain ?
Vous aimez le Merlot ?
Réfléchissez-y.
Je vais y penser.
Question.
Le Dr Hamza va pas suggérer que Robert fasse un IRM, n'est-ce pas ?
Vous avez déjà dit que vous préfériez lui faire faire un IRM
une fois qu'il sera transféré dans votre service.
Alors il n'y a aucune raison si c'est une tumeur surrénale.
Bien.
J'imagine que je suis un peu possessif avec mes patients.
Je comprends ça.
C'est juste que Robert a déjà traversé beaucoup d'épreuve,
et j'ai l'impression que je dois être celui
qui l'aidera à traverser ce voyage difficile.
Bien sur.
On se parle bientôt.
Tu as dit que tu pensais que
les DBS de notre patient avaient pu bougées.
Sans doute à cause du trauma.
Tu crois qu'elles étaient mal positionnées depuis le début ?
Que ça aurait pu causer
le taux excessif de cortisol qu'on a vu ?
Possible, mais les électrodes
auraient dû être placées plus profondément dans l'hypothalamus.
Mais ce serait une énorme erreur pour un neurochirurgien.
Je pense que tu devrais faire cet IRM.
Pourquoi ?
Disons juste que je commence
à douter du paradis.
- Une théorie rapide. - Sur ?
- Ton patient, à vrai dire. - Tu as parlé à Alex ?
Non. Pourquoi ?
Oublie. Continue.
Est-ce les DBS pourrait faire empirer les insomnies
plutôt que les réduire ?
La réponse courte est "oui".
D'accord.
Et pour les crises ou les sensations de quitter son corps ?
Oui pour les crises,
et le jury n'a pas tranché pour ce qui de quitter son corps.
- Bien. - Bien.
Merci.
Tout est tellement fascinant aujourd'hui.
Je crois...
que j'ai trouvé pourquoi vous n'arrivez pas à dormir.
Je vous ai dit pourquoi.
Écoutez-moi, OK ?
Je pense que les implants DBS
qui sont supposé vous aider avec votre dépression
causent en fait les petites crises,
lesquelles vous empêchent de dormir.
Ça n'a pas d’importance.
Même si vous aviez raison,
je ne pourrais pas dormir avant d'avoir retrouvé ma femme.
J'ai eu des DBS une fois et...
ça m'a aidé à me souvenirs... de choses importantes.
des choses que je pensais avoir oubliées.
Donc racontez moi ce qui c'est passé la nuit où elle vous a quitté.
Je vous l'ai dit.
Elle est sorti disant qu'elle serait de retour dans une heure.
Elle m'a dit de ne pas l'attendre.
Et après ?
Je ne sais pas.
"Ne m'attends pas, Robert. Je serai de retour dans une heure."
- Arrêtez. - Ensuite quoi ?
Vous n'êtes pas Ellen, alors arrêtez.
"Je serai de retour dans une heure."
Et après ?
J'ai paniqué.
Elle ne répondait pas au téléphone.
J'ai cherché. J'ai cherché. Je suis resté dehors toute la nuit.
Après j'ai pensé que peut-être...
elle était avec quelqu'un.
Comment ai-je pu pensé ça ?
Il y avait des flics.
Il y avait des flics quand je suis rentré à la maison.
Ils ont dit qu'il y avait un conducteur ivre.
Elle est morte.
Pourquoi je n'arrive pas à m'en souvenir ?
Elle est morte.
Pourquoi je ne peux pas me souvenir de ça ?
Parce que si vous vous en souveniez, vous devriez la laisser partir.
Dr MacLeod dit qu'il y a des esprits partout autour de nous.
Simplement on ne peut pas les voir.
Peut-être qu'on est pas censé les voir.
J'ai besoin de la voir.
Je dois lui dire que je suis désolé.
Je n'aurai pas dû la laisser partir cette nuit-là.
Elle nous vous a pas abandonné.
On vous l'a enlevé.
Question... Est-ce que ce pantalon me grossit ?
Grosse ? On dirait une planche.
Comment était ton premier jour? Tout va bien ?
C'était bien.
Mais je crois pas que le Dr Lin m'apprécie beaucoup.
Vraiment ? Pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas. C'était bizarre.
Elle m'a accusé d'avoir volé les médicaments d'une patiente.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis sûre que c'est un malentendu.
Oui... Son malentendu.
Bref, tu penses que
tu pourrais me déposer chez Gracie sur le chemin du retour ?
Je veux voir des amis là-bas.
Bien sûr.
Écoutes, j'en ai encore pour une heure,
donc pourquoi ne pas descendre
te prendre quelque chose à manger ?
Maman. La nourriture est dégueu ici.
Va manger, espèce de planche.
Maman ? Qu'est-ce que tu fais ?
Chérie, je...
Je peux pas croire ça !
Quoi... Tu la crois vraiment ?
- Non, je n'ai pas dit ça. - Si !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Chérie, calme toi.
Quelle menteuse, me demandant comment s'est passé ma journée !
Tu penses vraiment que je volerais les médicaments d'une patiente ?!
Regarde bien, maman ! Regarde bien !
T'es sûre que tu veux pas que je te ramène chez toi ?
Jette le vélo dans le coffre de la voiture.
Joel, c'était une erreur.
Il n'est pas nécessaire qu'on...
C'est bon.
C'était une bonne erreur.
Mais on sait tous les deux que c'était une erreur.
Tu es un mec bien.
Y'en a tellement qui serait en désaccord avec toi, donc ...
Elle a tord.
Tant pis pour elle.
Prends soin de toi, Joel.
Je vais te tuer !
Je vais te péter les dents !
Brad ?
Joel.
Fracture du crâne.
Je dois l'emmener au bloc tout de suite.
- Tu étais sur les lieux ? - Oui, je...
Le mec m'a sorti de ma voiture, et a commencé à me frapper.
J'ai juste... rendu les coups, tu sais ?
Tu aurais dû attendre les secours et laissez les flics s'en occuper.
J'essayais de lui sauver la vie Recule, Joel.
À trois. 1, 2, 3 !
Donc, ce gars t'a agressé ?
Je ne sais pas, mec. Il est sorti de nulle part...
On doit contacter sa famille.
- Tu connais quelqu'un ? - Selena.
Tu connais ce type ?
Brad. C'est tout ce que je sais de lui.
Il s'appelle Brad.
Je ne pense pas qu'il va s'en sortir.
Il s'enfonce.
Les palettes.
- Tu veux prendre le relais ? - Oui.
Et dégagé !
Toujours en fibrillation ventriculaire. Encore une fois.
Mon Dieu, non.
Dégagé !
Rien docteur. Il est parti.
Il sera parti quand je le dirai.
Encore.
Dégagé !
Ton pressentiment était bon, Alex.
Ses implants DBS sont complètement au mauvais endroit.
Ils sont décalés de quelques millimètres,
mais ça fait une grosse différence.;
Qu'est-ce que ça lui fait ?
Entre autres, son cerveau produit un excès de cortisol.
On comprend pourquoi il devenait fou.
En effet.
Je vais devoir le réopérer et repositionner ses implants.
OK, allons lui dire.
Notre patient est inconscient.
Non... Dr MacLeod.
Ah lui.
Tu déconnes. Le Dr Harris porte des couches dans le bloc ?
Je sais pas. Je crois qu'il plaisantait.
- Du moins, je l'espère... - Bon sang pourquoi
vous accusez ma fille de voler des médicaments ?
- Dana, j'ai juste ... - Vous m'avez fait me méfier d'elle.
Peut-être que je devrais vous fouiller vous pour les médicaments.
Comment vous sentiriez-vous si je faisais ça ?
Dr Kinney, s'il vous plait...
S'il vous plait quoi ?
Restez loin de ma fille ... Vous et votre groupe de commère.
C'est le genre de mensonges qui ruinent une carrière.
Et j'entends encore un mot à ce sujet et je vous traînerai en justice.
Suis-je claire ?
La preuve est là sous vos yeux.
Bien.
Je vous autorise à repositionner correctement les implants.
Je n'ai pas besoin de votre autorisation.
On fait tous des erreurs, Dr MacLeod,
mais rarement aussi énorme que celle-là.
Ce n'était pas une erreur.
Je ne peux pas le prouver, mais je sais que vous avez mis
ces implants DBS exactement où vous vouliez qu'elles soient.
Attention, Alex.
C'est pourquoi vous vouliez que Robert soit re-transféré dans votre service.
Vous dépassez les bornes.
Vous faisiez des expériences sur lui.
Vous avez essayé de provoquer
une expérience de mort imminente chez votre patient
pour pouvoir prouver vos théories
sur la "visualisation à distance," votre théorie sur le paradis.
Maintenant vous cherchez.
Il aurait pu mourir aujourd'hui.
Pas une mort "imminente"... Permanente.
Pas de paradis ni d'enfer.
Vous avez vu quelque chose...
quelque chose à la frontière de la vie et la mort.
Qu'importe ce que vous avez vu, ça vous a changé.
Ça vous a changé, Dr MacLeod.
Je suis désolé, mec.
On a fait tout ce qu'on a pu.
C'était un seul coup.
Quelqu'un doit avertir la famille.
Tu viens de le faire.
C'est mon mari.
Où suis-je ?
Vous dormiez.
C'est impossible.
Non, c'est vrai.
Vous ronfliez comme un champion.
Est-ce que je me souviendrais de ça?
Je ne sais pas.
J'espère.
Je m'en souviendrais.
Je me souviendrai qu'elle ne m'a pas quitté.
Vous parlez tout seul ?
Ne le faisons pas tous ?
Je vais avoir votre histoire un jour.
Ce n'est pas vraiment mon domaine.
Je suis qu'un humble orthopédiste
essayant de m'occuper du mieux de mes patients.
J'ai parlé à Alex, d'ailleurs.
Elle se rappelle de quelque chose à propos de son expérience de mort.
Elle le bloque, tout comme toi.
On se voit au sommet de la montagne.
Ce que vous m'avez dit tout à l'heure était hors de propos.
C'était scandaleux.
J'essayais juste de vous aider votre fille et vous.
Excuses acceptées.
Passons à autre chose.
Tu peux croire ça ?
Viens là.
Pourquoi ?
Tu as eu une mauvaise journée.
J'ai vu le Dr. Kinney te passer un savon tout à l'heure.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un câlin.
Pourquoi es-tu aussi tendue ?
Mon Dieu. Apparemment, je sus nulle pour les câlins.
Tu ne penses pas que je vais t'embrasser encore, si ?
Si ?
Bonne nuit, Dr Lin.
Pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Comment je te dis à propos d'un mari violent ?
A propos d'un homme dont j'ai eu besoin d'une ordonnance restrictive.
C'est ma faute.
Non.
Tout est de ma faute.
Tu as tords. Ça ne l'est pas.
Je-Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
- Je suis désolé. - Écoutes moi.
C'est pas de ta faute.
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Les flics sont là pour vous parler, Dr Goran.
Oh mon Dieu.
Je reviens une fois que je leur ai parlé.
Monsieur, nous prenons ça vraiment au sérieux
lorsque quelqu'un quitte une scène de crime.
J'étais celui qui était attaqué.
Et c'est celui qui est mort.
Donc, comment connaissiez-vous la victime ?
Je ne le connaissais pas. Je l'ai seulement rencontré aujourd'hui.
Il était marié à ma collègue à la clinique de rue.
Et vous saviez qu'elle avait une ordonnance restrictive contre lui ?
Et étiez-vous en relation avec elle ?
Je vais prendre ça pour un "oui".
On a fini ?
A vrai dire, non, monsieur. Vous allez devoir venir avec nous.
Je ne vais nul part, mec.
Ecoutez, est-ce qu'on va avoir un problème là ?
Je te cherchais.
Je voulais te parlais, à vrai dire.
Je pense que je me souviens de quelque chose ...
un rêve, une hallucination ?
Je ne sais pas.
Je pense que je t'ai vu après que je sois poignardée.
Désolé de vous interrompre. C'est Dr Goran.
Il a été arrêté.
Quoi ?
Elle est partie.
Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com