Précédemment...
Votre père était convaincu que les États-Unis pourraient lancer
un vaisseau spatial dans les années 60 avec la technologie de l'époque.
Sacré rêve que Papa avait.
Lorelei !
Un tragique accident la nuit dernière a emporté Lorelei Wright.
Et je n'ai aucune expérience avec ça.
Personne n'en a.
L'un de nos héros de l'espace a commis un meurtre ?
Il semblerait que oui.
Je ne sais pas qui l'a tuée !
- De qui avait-elle peur ? - Plutôt qui avait peur d'elle ?
C'est l'héritage de mon père. Je ne veux pas qu'il soit terni.
Parfois, je pense savoir des choses,
Comme si je pouvais les sentir, en dessous de tout,
comme un crane sous la peau.
Votre zone d'influence se base sur votre capacité à me convaincre
que vous avez le contrôle total.
Vous pensez que je n'ai pas le contrôle ?
À la minute où ils doutent de la validité de leur environnement
c'est là que l'expérience échoue.
Ascension est le canot de sauvetage de l'humanité.
Je jure fidélité
au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à cette mission, à laquelle nous sommes liés,
un peuple sous Dieu pour l'espoir et le futur de l'humanité.
Un assistant en entretien
a écrit ces vœux ridicules.
Les mots ne sont pas le but.
Ils doivent entendre qu'ils sont des héros,
et que ce vaisseau est le meilleur espoir de l'humanité.
On ignore ce qu'on trouvera sur Proxima.
La chambre de terraformation sert à simuler
différents environnements possibles.
Tu te débrouilles bien ici.
Merci !
Je suis apprentie du Dr Choi.
Oh, jolie et intelligente !
Très bien !
Si vous voulez bien me suivre,
on va voir la banque de semences.
Directrice Warren.
Vous devriez recevoir un fichier d'une minute à l'autre.
Quoi donc ?
Un CV pour un consultant que je vous envoie.
Nous n'avons jamais eu de meurtre.
Ça sera utile.
C'est la plus importante entreprise de l'histoire humaine.
Je ne laisserai pas votre chien de garde la détruire.
Soyez gentil, Harris.
Vous avez construit votre propre royaume,
mais rappelez-vous que les rois peuvent être destitués.
Il est censé faire quoi, ce test ?
Évaluer notre degré de folie ?
Dites la première chose qui vous vient.
Ascension.
Piège.
Père.
J'étais encore bébé à sa mort dans l'incendie.
Que ressentez-vous ?
C'était un accident de générateur à colbalt,
qui a tué 20 personnes.
Le capitaine a sauvé le Second et Ophelia.
Les gens pensent que l'éval-psy est conçue
pour évaluer la personnalité.
Tu sais quel est le vrai but ?
Déterminer nos points de rupture.
Tu parles de la crise ?
Réaliser que tu as rencontré tous ceux que tu rencontreras
et que tu as vu chaque endroit où tu iras
ça fait paniquer.
- Tu es troublé... - Je crois Stokes innocent.
Aaron, une part de la vie sur ce bateau
c'est le pacte que nous faisons.
Même si tu as raison et que le meurtrier est toujours ici,
peut-être que la meilleure chose à faire est de continuer nos vies.
Et s'il tue à nouveau ?
Sync & corrections by mkbu95 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai vu que vous aviez servi en tant qu'enquêteur militaire
pendant presque 10 ans.
Que vous a dit Katherine sur ce projet ?
Elle a décrit ça comme une expérimentation sociologique.
Ascension a été conçue pour tester la viabilité à long terme
du vol spatial intergénérationnel.
L'équipage croit
être à la moitié d'un voyage de 100 ans.
Et l'un d'eux est un meurtrier.
Je suis convaincu qu'on détient le tueur.
Évidemment, la Directrice Warren n'est pas aussi confiante que vous.
Comment prévoyez-vous d'enquêter sur un meurtre
quand la scène de crime est hors de portée,
jamais interroger un témoin, jamais examiner la preuve ?
Je n'attraperai certainement pas le premier suspect venu
en espérant pour le mieux.
"Destituée pour comportement inapproprié".
Ça doit vous dire aussi pourquoi.
C'était en 2004. On ne vous a rien demandé mais vous l'avez révélé.
Rester silencieuse entachait votre honneur ?
Mentir à vos camarades vous diminuait ?
La moralité vous dérange ?
Pas du tout.
Quiconque a travaillé des années pour Katherine
a dû apprendre à garder secret pas mal de choses.
Considérez-moi comme une consultante envoyée par le siège.
J'enverrai mon rapport et serai partie dans quelques jours,
une semaine tout au plus.
Le projet est une machine bien huilée.
Vous verrez qu'il ne se passera rien de spécial.
Ça sera même un peu ennuyant.
Je l'espère. Ça rend mon travail plus facile.
C'est votre badge bleu. Vous ne pouvez parler qu'aux bleus.
Si une une autre couleur essaie de dialoguer avec vous,
Prévenez immédiatement la sécurité.
Badge bleu, compris.
Chaque fruit, légume et céréale de nos ancêtres
sont stockés dans la Banque de Graines Ancestrales,
où ils seront gardés pour l'hybridation et la transplantation sur Proxima.
Ça ne sera pas exactement comme sur Terre,
mais ça sera le plus proche possible.
Par là,
ils mesurent les niveaux de pH.
Les niveaux de pH doivent être inférieurs à 18 %
pour que les graines prennent racine.
Sinon, rien ne poussera, et nous irons sur Proxima...
Tu admires la vue ?
Allons, avoue que ça te ramène
à la nuit chaude dans l'astronef.
Presley, je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé.
Pourquoi pas ? Tu as ton implant.
Ça ne signifie pas que je doive l'utiliser.
Un conseil : Reste ouverte.
Profite avant que l'ordinateur ne te trouve un partenaire
pour une procréation mécanique.
Pourquoi ces demoiselles chuchotent-elles ?
Il serait dommage de vous punir.
Nous parlions juste de...
graines et fécondation.
Allez, les jeunes, on termine.
Laissons la maintenance nettoyer les pièges à boue,
ou je sais pas quoi.
Changer les recycleurs de nutriments.
- Pour être technique. - Comme je disais, racler la boue.
Si on ne change pas les bains de nutriments,
les graines n'ont pas de gestation, alors on perd une génération,
et puis on meurt.
Mais je suppose que faire le guide est également important.
C'est quoi ton problème, Decker ?
Il est fou !
Que quelqu'un les arrête !
Il s'est passé quoi ?
Explosion au labo de Terraformation.
La vache !
Mets la vidéo. Recule à partir de l'explosion.
Traque tout mouvement ces dernières 24h.
Ils évacuent les flammes.
Baissez-vous !
Pas d'avenir.
Ça aurait été le cas si toutes les graines étaient détruites.
Nettoyez avant qu'on ne le voit.
Des blessés ?
Coupures et écorchures, inhalation de fumée.
L'équipage est sur les nerfs. D'abord Lorelei, puis ça.
Générateur au Cobalt.
On l'a modifié pour sauter à la coupure du circuit.
Ce sont les saboteurs ?
Plus on s'approche du Rubicon,
plus ils s'agitent.
C'est quoi, cette chaleur ?
Le circuit de refroidissement est endommagé.
Il tourne à 20 %.
La température va encore augmenter.
Le service des réquisitions a bien tous ses générateurs ?
15 en stock et vérifiés, 12 en utilisation dans le vaisseau.
Il faut aller les inspecter, pour voir lequel manque.
C'est ça,
contrairement à ce que tu penses, je fais bien mon boulot.
Arrêtez, vous deux.
On doit trouver vite quoi raconter, sinon on va nous poser des questions.
On dira quoi ?
Votre attention.
L'air conditionné est en réparation suite à une explosion de méthane.
Par chance, personne n'a été gravement blessé.
Soyez sans crainte, les protocoles sur les matières dangereuses
seront strictement appliqués
à partir de maintenant.
Que ceux qui n'ont pas été examinés fassent la queue le long du mur.
C'est mon tour ?
Tu ne dois pas soigner le mal de tête de quelques gradés ?
Premier arrivé, premier servi.
Tout ne dépend pas d'où tu viens.
On n'aurait pas dit. Pas vrai, Crouch ?
À plus tard.
Pourquoi tu t'es battu avec Bobby Rawles ?
Tu n'es pas comme les autres, tu sais ?
Respire.
Trois patients doivent être auscultés.
Attends, et mon cœur ?
Tu peux y aller.
Est-ce digne de vos attentes ?
Sur le papier, c'est une chose,
mais en vrai, c'est tout autre chose.
Difficile d'imaginer un monde
sans les droits civils, la révolution sexuelle...
Vietnam, 11 septembre, d'horribles boucles d'oreille.
- Ou des gens comme moi ? - Des homosexuels ?
C'était intentionel.
Non par préjugés, mais pour des raisons pratiques.
Quiconque fuit la procréation serait naturellement...
superflu.
Superflus ou pas, je parie qu'il y en a.
On surgit là où on nous attend le moins.
Et l'explosion ?
Un surplus de méthane dans les fosses septiques.
Ça semble très instable, 600 personnes dans une cocotte-minute.
C'est le premier incident en 20 ans.
À part le meurtre, évidemment.
Apollo a coûté plus de 100 milliards en dollars constants.
Le canal de Panama a pris 27 000 vies.
Pour un projet de cette échelle, il faut s'attendre à des soucis.
Il me faut un bureau, accès à la vidéo-surveillance,
dossiers de l'équipage, et naturellement, le suspect.
Le conseil se plaint de la gestion de la canicule par le capitaine.
Le Mess va écouler les surgelés.
Que le conseil se serve en premier. Puis va leur livrer personnellement.
Viondra !
Tu n'es pas venue à notre déjeuner.
Ce sera tout, Jackie.
Elle ne t'a pas plu ?
J'étais habitué à un bon cru.
Trop habitué, peut-être.
Il est temps de faire une pause dans nos rencontres hebdomadaires.
Non, cela me chagrinerait.
Les vents politiques ont tourné,
j'en suis conscient, et ton mari a regagné en popularité
après avoir fait justice contre l'assassin de Lorelei.
Et comme on dit, les plaisirs vont au victorieux.
Je ne suis pas un prix à remporter.
Je sais, Viondra,
mais ce qu'a dit le capitaine,
que l'explosion était due à un surplus de méthane,
ça ne lui fera gagner qu'un peu de temps.
M. le Conseiller, j'ignore qui répand ses rumeurs,
mais ça n'était qu'un regrettable accident.
Ah bon ? Un accident ?
Depuis quand les accidents laissent des messages sur les murs ?
Donc je pense qu'on déjeunera de nouveau ensemble d'ici peu.
Il souffre d'une crise psychotique totale.
Il a envoyé un infirmier chez le kiné dès son premier jour.
Il me comprendra ?
Normalement, oui.
On a réduit ses médocs pour qu'il mange.
M. Stokes ?
Savez-vous où vous êtes ?
En enfer !
Je suis en enfer !
Putain, je vais tous vous tuer !
Tous vous tuer !
Ça donne envie, hein ?
À cet instant, rien ne me donne plus envie.
Tu es belle.
Aaron, excuse-moi.
Je suis avec Duke. J'essaye de faire marcher les choses.
Tu es heureuse ?
Oui. Tout à fait.
Je sais que tu mens.
La chaleur irrite les gens, William.
Il y a des bagarres, des gens ivres...
Deux de mes filles ont dû repousser des avances non désirées.
J'ai de plus grandes préoccupations.
Rien n'est plus important que ta circonscription électorale.
Rose sait que c'était une bombe.
Il a approché quelqu'un de ton cercle intime.
- À qui penses-tu ? - Un officier, peut-être.
Gault a exprimé son opposition pendant l'enquête.
Il est certes têtu, mais ce n'est pas un traitre.
La loyauté peut changer.
Il est à un cheveu du fauteuil de capitaine.
Mieux vaut lui qu'un autre.
On doit distraire l'équipage.
Suggestion ?
C'est le premier jour d'Ostara demain.
Laissons les magasins ouverts, sortons de bons alcools.
Nous avons deux semaines avant la sélection des naissances.
Et si on leur lâchait du lest,
leur donner une nuit sans surveillance.
Et Rose ? Tu peux trouver son espion ?
Il a clairement fait comprendre ce qu'il voulait.
Je te laisse les négociations.
Krueger ! J'ai l'enregistrement que vous avez demandé.
- Ça inclut la tempête radioactive ? - Non, c'est l'explosion de méthane.
La tempête, vous l'aviez sur l'autre disque.
Allez au dossier déroulant...
C'est incomplet.
Les flux de 5 caméras sont manquants.
Vraiment ? Je vais m'en occuper.
- J'y vais de ce pas. - Une seconde.
Aaron Gault.
Il a trouvé le pistolet.
Oui, le Second. Un grimpeur d'échelle sociale.
Fréquente une femme mariée.
C'est la meilleure télé-réalité !
Ils n'ont aucune intimité ?
Quasiment pas.
Et vous avez manqué un meurtre ?
Eh bien, il y a des angles morts. Le tueur a eu de la chance.
Ou il savait où ils sont.
Des équipes utilisent des générateurs à cobalt
sur les ponts 15 et 21, et la salle commune.
Aucun n'est déclaré manquant ?
Ils sont tous enregistrés.
Dwight s'en occupe.
Dwight ?
Second ! Que puis-je pour vous ?
J'ai besoin de voir la carte d'accès pour vos générateurs à cobalt.
Ils sont tous là.
Ça n'a pas été mis à jour depuis des semaines.
J'apprécie ta compagnie,
mais moins tes lieux de rendez-vous.
Les tacos sont à mourir.
- Je te crois sur parole. - Tant pis pour toi.
Il y a du nouveau, une explosion sur le vaisseau.
Enzmann ment. Il dit que c'était un accident.
Mais j'ai bien vu sur les vidéos à ma disposition
que c'était une explosion dirigée.
- Une bombe. - Je pense.
Ils me gardent dans le noir.
Il m'a sorti les mêmes conneries que toi
à propos d'une expérience sociale.
- Tu n'y crois pas ? - Des milliards de dollars pour prouver
que 600 personnes dans une boite ne peuvent pas s'entendre ?
Je te l'aurais dit gratos.
Quel est le vrai but ?
Connais-tu les polymères complexes ?
Norplant, les IRM ? Aucune idée d'où il proviennent ?
Ça vient de l'Ascension ?
Mets les meilleurs d'entre nous dans une boite pendant 50 ans,
sans influence extérieure,
et ils changeront le monde.
Je ne suis pas là à cause du meurtre.
C'est notre première opportunité depuis l'attaque de son père
d'avoir quelqu'un à l'intérieur.
Le Groupe TC veut savoir ce qu'il cache.
Que pourrait-il cacher ?
En rapport avec l'équipage.
Il est plus impliqué qu'il ne le laisse supposer.
Des expériences ?
J'attends ton rapport.
Et si tu découvres qui a tué la fille, dis-le-moi.
Je suis curieuse.
C'est beau.
Lorelei !
Christa, tu te sens bien ?
J'étais en train de rêver de Lorelei.
Elle te manque.
À nous tous.
Elle est avec les anges maintenant.
Tu dessines des anges ?
Non, c'est Icare et son père Dédale.
Il a construit le labyrinthe
pour y retenir le monstre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai peur.
Quelque chose de mauvais va arriver.
Nous avons fouillé le vaisseau de la proue à la poupe.
Aucun signe de Dwight Crouch.
- Pourquoi ferait-il ça ? - Il vient des ponts inférieurs.
Ce n'est pas tout. C'est un non réclamé.
Comment, avec les implants ?
Parfois les implants sont abîmés ou enlevés.
Pas de famille ou de statuts, pas le droit de se reproduire,
né exclu.
Dieu seul sait ce qui passe par la tête de ce gamin.
Et les autres générateurs ?
Il en manque un.
Il fabrique une autre bombe.
Des choses pourraient déraper plus tard.
La sécurité doit se tenir prête ?
Non. Ce soir, tout est autorisé.
C'est pas vrai !
Vous gérez mal votre colère.
Non, je suis juste frustrée.
On me fait tourner en rond.
Je n'ai pas reçu les vidéos, la moitié des étages sont interdits,
et je ne peux parler qu'à ceux qui ont ma couleur de badge.
C'était pas le méthane.
Je sais.
C'était une bombe.
Une explosion de méthane
aurait été uniforme et dans toutes les directions.
Vous m'avez menti, mais c'est votre job, non ?
Ce projet est un énorme mensonge pour 600 personnes.
Venez voir une chose.
Lorelei pensait que c'était une erreur.
Quoi ?
Tout ça.
Le vaisseau, la mission.
- "Pas d'avenir", c'est ça ? - Où l'as-tu entendu ?
Après l'explosion, Je l'ai vu écrit sur le mur.
On dit ça dans les ponts inférieurs.
Si on te demande pourquoi tu bois ou tu te bats,
ou tu violes le règlement,
tu réponds : "pas d'avenir" comme pour dire "à quoi bon ?"
Tu y crois ?
Ce n'est pas si je veux, mais si je peux croire en un avenir.
Quand mon père a commencé Ascension,
il m'amenait avec lui à son travail,
et je m'asseyais sur ses genoux et regardais leurs visages.
Vous la connaissez ?
Julit Bryce, le médecin du vaisseau.
J'ai grandi en la regardant.
J'ai parfois l'impression de la connaître mieux que ma femme.
Pareil pour les autres.
Ce n'est pas une boîte de Petri quelconque
scrutée par un microscope.
C'est ma famille.
Il y a un homme enfermé en bas
qui a perdu la raison en découvrant la vérité.
J'essaie de protéger les autres du même sort.
Ces gens sont des héros.
Ces gens n'ont pas le choix de leur vie.
Ça dérange une tribu de l'Amazonie
qu'on lui refuse des crédits ou la télé réalité ?
L'équipage d'Ascension est pur !
Ils ont perduré 50 ans sans homicide.
Trouvez une autre civilisation qui peut dire ça.
En dehors de ce que vous pensez de tout ça,
souvenez-vous qu'en son cœur, il y a également elle,
et demandez-vous :
Si vous étiez née à bord, auriez-vous voulu connaître la vérité ?
Conseiller Rose !
Quelque chose de frais ?
Merci, Viondra !
Tu es charmante.
Mais il en faudra plus pour apaiser l'équipage
quand ils auront découvert ce que ton mari leur a caché.
Attention, Conseiller ! Nous somme tous du même côté.
Une panique ne servirait à rien.
Peut-être un changement de direction, un nouveau commandement,
quelqu'un avec de la vision.
Quelqu'un comme toi.
Ce serait entre les mains du conseil, mais j'apprécie ton vote de confiance.
Mme Denninger ?
Presley Delon.
J'ai candidaté pour un apprentissage avec vous.
C'est un programme très compétitif.
Bien sûr !
C'est un honneur d'être même considérée.
Ce n'est pas une distraction suffisante ?
Emily voulait que je dépose ceci. C'était à Lorelei.
Je ne t'ai pas entendu rentrer hier soir.
J'ai dormi sur la plage. Comme tout le monde.
C'est un nouveau collier ?
Tu n'as toujours pas retrouvé l'hippocampe ?
J'ai cherché partout.
On croit impossible de perdre quelque chose
dans un vaisseau au cœur de l'espace, mais j'ai réussi.
- Tu aimes ? - Sympa.
C'est juste bizarre de te voir avec quelque chose d'autre,
comme de voir les vêtements de Lorelei donnés à d'autres personnes.
Lorelei a beaucoup travaillé sur ces vêtements.
Ce serait dommage de les voir mis en morceaux et recyclés.
On s'est bien amusés le soir où elle l'a porté.
Ça serait gâcher si je le gardais ?
Non pour le porter, mais pour me souvenir ?
Il n'y a pas de mal à ça, ma chérie.
Je t'ai vue avec James Toback. Tu l'aimes bien ?
Pourquoi t'intéresses-tu à ma vie amoureuse tout d'un coup ?
Ce n'est pas d'un coup, Nora. Tu n'en as juste pas eu avant.
C'est un ami.
Ne tombe pas amoureuse avant d'être couplée à quelqu'un.
Pour que je finisse comme toi et papa,
faisant genre que tout va bien,
alors que vous n'êtes que des colocataires ?
Je ne suis pas aveugle.
- Le mariage c'est compliqué. - Exactement.
Sans pouvoir choisir avec qui sera couplé à moi,
je préfère m'amuser maintenant.
Entrez !
Gault ! Que puis-je faire pour toi ?
J'ai vérifié le journal des emprunts à la bibliothèque, pour être sûr.
Le feu sur le pont 23 a aussi été causé par un générateur Cobalt.
C'était il y a 20 ans. Crouch n'aurait été qu'un enfant.
Et s'il ne travaillait pas seul ?
Et si les saboteurs rôdaient
depuis plus longtemps qu'on le suspecte ?
Et si Lorelei avait fait le même rapprochement ?
- Ça pourrait expliquer sa mort. - Stokes a tué Lorelei.
Stokes a tenté de me tirer dessus.
Ça t’étonne ? C'était un tueur.
La sécurité était enclenchée. Il ne savait pas l'utiliser.
Il a paniqué !
Ou bien il disait la vérité, et nous avons le mauvais homme.
Aaron, tu es un homme de tempérament.
Je t'ai fait second,
et je t'ai chargé de cette enquête,
car tu n'aurais pas arrêter même à ma demande.
Le tempérament ne signifie pas faire comme tu le souhaites.
Un homme juste sait, dans ces moments-là,
que la loyauté est plus importante.
Oui, monsieur.
Concentre-toi sur cette tâche :
Retrouve Crouch.
Monsieur ?
Vous avez dit que mon score permettait que je choisisse mon apprentissage.
Pas maintenant, Toback !
Je veux rejoindre l'OTS.
L'École des Officiers n'accepte que peu la bagarre et la beuverie.
Avec ton comportement...
Une recommandation du Second peut faire beaucoup,
particulièrement, si le candidat prend des initiatives.
C'est la carte vidéo que Lorelei a prise le soir de l'incendie,
celle que vous cherchiez.
Je prendrai ta demande en considération.
Vous cherchez Dwight, non ?
Je pense savoir où le trouver.
Vous devriez vérifier le pont 23.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Encore un problème au pont 23.
Déroutez les turbines vers les recycleurs d'air.
Il nous faut un point d'inspiration maintenant.
Où est ma réception ? J'ai besoin d'un visuel !
Transfert sur tablette.
Accélérez le refroidissement. Il me faut une chute de 20° !
- C'est le poseur de bombe ? - C'est Gault.
Faut-il qu'il porte ceci ?
Il mourra sinon.
J'ai aspiré tout l'air.
Veuillez baisser d'un ton.
Pas de conversation ou mouvement inutiles.
Le pont 23 a été endommagé il y a des années.
L'autre côté n'est plus hermétique. En théorie,
un bruit assez fort peut être entendu de l'intérieur.
Que fait-il ?
Ses parents sont morts dans l'explosion
la nuit de la Fête du Lancement.
Il en souffre toujours.
Dwight ?
Regarde ça.
Aaron, que fais-tu ?
Dwight, calme-toi !
Désamorce-la !
Tu as tué mon père !
Stokes était ton père ?
- Tu l'as tué. - C'était un accident !
J'ai aussi failli y passer !
"Jamais croire les ponts supérieurs". Il me répétait ça souvent.
Et que sur Terre, il n'y avait pas de ponts inférieurs.
- Tout le monde naissait égal. - Ce n'est pas vrai.
Mon père ne mentait pas !
Si cette bombe explose, elle nous enverra des débris !
Évacuez vers la pièce sécurisée immédiatement.
Que voulez-vous dire par évacuer ? Gault ?
Vous allez le laisser mourir ?
Entre sauver un homme et tout le projet, le choix est facile.
Restez si vous le voulez,
mais votre badge sera inutile une fois la porte fermée.
Dwight ! Arrête-la ! Tu vas tuer tout le monde !
Il m'a tout dit à ton propos !
Tu as triché, et tu as pris son travail,
et c'est pourquoi il ne pouvait pas me réclamer !
Dwight, ton oxygène s'est décrochée !
Laisse-moi t'aider !
Assurez-vous que Mme Krueger obtienne les images d'origine.
Je serais désolé que son rapport soit incomplet.
Alors c'est tout.
Un homme suffoque dans une pièce que vous avez vidée de son air
et l'affaire est classée.
Mon père m'a appris que l'objectivité était la meilleure conduite.
Le vaisseau se corrige de lui-même disait-il.
Je doutais de lui,
mais à chaque fois, tout s'avérait juste.
Le but de l'expérience n'est pas de les protéger,
mais d'apprendre d'eux.
Si vous voulez bien m'excuser.
J'aimerais rentrer pour le dîner, même avec 5 heures de retard.
J'espère que vous avez raison.
À propos de quoi ?
Le vaisseau se corrigeant lui-même.
Car ce projet foutra un bazar monstre s'il se plante.
Tu es debout.
Je ne pouvais pas dormir.
Mitchum ou Bogart ?
John Wayne.
C'était un homme de tempérament.
On prend bien la bonne décision,
de continuer malgré tout ?
Bien sûr.
Nous sommes des héros.
LA POLICE EN QUÊTE D'INFOS SUR LES SCIENTIFIQUES DISPARUS
MORT DE PAUL GARRISON, SCIENTIFIQUE RENOMMÉ
Les "63/70".
Je veux vous voir.
- J'aime ton collier. - C'est un hippocampe.
Tu es encore réveillée ?
Désolé d'être si en retard.
Je t'ai attendu.
Bon anniversaire de mariage.
Je croyais que tu avais oublié.
Tu ne m'as pas embrassé ainsi depuis longtemps.
Garde le collier à ton cou.
Une seule file, mesdames.
Pas de chaussures, de bijoux. Enlevez tout vêtement de trop.
Si je ne passe pas, je jure de m'éjecter moi-même.
55 kg, poids acceptable pour une fille d'1 m 65.
Or, tu n'es pas cette fille.
Suivante !
Comme si Viondra n'avait pas vu cette astuce un million de fois.
Tu m'écoutes ?
Il n'a rejoint l'OTS que pour t'impressionner.
Ce n'est pas vrai.
James a plus d'ambition que son travail à la station d'épuration.
Pour toi. C'est une histoire à la West Side Story.
Il veut franchir la ligne pour être avec sa Maria.
Suivante !
Presley Delon, 19 ans.
Félicitations. Tu passes.
Capitaine ! Votre femme m'attend.
Les pesées sont aujourd'hui.
Peut-être que je devrais passer examiner les nouvelles recrues.
Pourquoi ? Le plus joli cul du vaisseau est juste devant vous.
Qui sait combien d'autres filles espèrent votre attention.
Ne me dis pas que tu es jalouse.
Impossible de ne pas être un peu possessive.
Je risque beaucoup.
Le seul risque que tu prennes c'est de clamer cette possessivité.
Tu es un rêve. Ne le gaspille pas !
Attendez !
Je n'en ai pas encore fini avec vous.
Vous avez brûlé les restes de Wright avant l'autopsie ?
Procédure standard.
Nous n'avons pas de morgue et, de plus, le meurtre a été résolu.
Et l'arme ?
Entreposée avec les autres détritus éjectés par le vaisseau.
Alcool de grain pur !
La boisson de choix des ponts inférieurs.
Plus fort que du White Spirit.
Ça me rappelle le lycée.
Je vais avoir besoin du manifeste original pour vérifier
avec les magasins d'armes et de sport.
C'est une perte de temps.
Chaque personne, colis, équipement a été fouillé
avant d'embarquer et, rien n'est autorisé à entrer.
C'est vrai. Une expérience sociologique à 1 milliard de dollars.
Il y a eu des bénéfices auxiliaires,
et le programme est garanti,
mais Ascension a toujours signifié beaucoup plus.
Les Premiers étaient déterminés à sauver l'humanité.
Les "63/70" ? C'est ainsi qu'ils les appellent ?
L'équipage original ?
Vous avez consulté les sites conspirationnistes.
Le fait que 70 scientifiques ont mystérieusement disparus en 1963
suggère qu'ils n'étaient pas volontaires.
Sous de faux semblants.
Tout le monde fonctionne sous de faux semblants.
Mais eux, s'ils se demandent si il existe un grand dessein,
un but à leur existence,
un grand guide de leurs destinées,
ils ont raison.
Et en ce moment, il perd son temps à vous parler.
Ça va aller.
Nora, aide-moi à calibrer ce truc !
- Je ne peux pas encore demander. - C'est long d'apprendre.
N'hésite pas à poser des questions.
Merci. Mon père me tuerait si je perdais cet apprentissage.
Ma famille n'a jamais travaillé sur les ponts supérieurs.
Ne t'en fais pas, Ike. Tout ira bien.
Tu es prête ?
Courageuse et prête pour sa piqûre.
Du calme, ça ne fera pas mal.
Non, je n'en veux pas ! Je ne le ferai pas !
Christa, calme-toi !
Je te montre.
J'en ai reçu toute ma vie. Regarde !
Tu vois ? Je n'ai rien senti.
Non, s'il vous plaît ! Je n'en veux pas !
C'est du poison ! Du poison !
Christa, regarde-moi et concentre-toi sur ma voix.
Tu ne dois pas avoir peur.
Ophelia ?
Nora, aide-moi à la tourner !
Merde ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous faites quoi à ces gens ?
C'est bon. Tourne-la !
Je leur sauve la vie.
Cycles jour/nuit artificiels,
air recyclé, repas répétitifs, agissent sur le système immunitaire.
Les injections ne sont que des vaccins.
Qu'est-il arrivé à Ophelia ?
Une réaction allergique à l'injection de Christa.
Elles sont adaptées aux besoins de chaque membre d'équipage.
Carillo !
Alors comment savait-elle que quelqu'un allait être empoisonné ?
Dr Enzmann, comment le savait-elle ?
C'est de ma faute.
Elle m'a accompagnée car j'avais peur.
Pourquoi ? Tu as déjà eu des injections.
J'ai vu un homme en gants blancs mettre quelque chose dedans.
Quand ça ?
Dans un rêve.
Les rêves ne sont pas réels.
Si, les miens !
J'ai rêvé qu'un truc clochait avec les injections. Et c'était le cas.
Parle-moi de cet homme.
Son visage était flou, mais je sais qu'il était La Mort.
Je l'ai déjà vu.
- Où ça ? - Dans les tunnels avec Lorelei.
Un autre rêve ?
Devenu réalité.
Stokes ?
Non, mais l'homme aux gants blancs est toujours à bord.
Nous sommes les bergers du troupeau,
les gardiens de la liste des naissances.
Nous nous vouons corps et âme à notre vocation.
Nous sommes épouses, mères et infirmières en même temps.
Fini les formalités.
Amusons-nous !
Félicitations !
Régalez-vous, mesdemoiselles.
Prenez tout ce que vous voulez.
C'est chouette !
Tu es en retard.
Désolée Mme Denniger. Un rendez-vous de dernière minute.
Non ! Je n'en veux pas ! C'est du poison !
Tu vois ça ?
La réaction de ses pupilles. Incroyable !
16 heures de retard.
Pression sanguine, respiration et pouls sont élevés.
On a combien de temps ?
Le dernier sujet avec des marqueurs génétiques similaires
était Mitchell Bowman en 83.
Le médecin lui a injecté le mauvais mélange.
Voilà.
C'est lui après 52 heures.
Système métabolique incontrôlable,
réaction auto-immune.
Et... 72 heures.
On ne peut pas laisser la même chose arriver à Christa.
Rassemble les vidéos. Je veux l'enregistrement complet.
Et trouve un moyen de lui faire sa piqûre.
C'est du poison ! Poison !
Dr Fritz Lieber, disparu en mer,
Février 63.
Physicien renommé Alfred Bester,
dans une explosion de labo en mai 63.
5 ingénieurs nucléaires, dans un crash la semaine suivante.
Et la liste s'allonge.
70 en tout.
Ils ont pu choisi de disparaître.
Avec le fisc sur le dos, ils auraient filé avec leur maîtresse.
Oui, bien sûr. C'est possible.
Mais les enfants n'ont pas eu le choix.
Ils ont enlevé des enfants grâce au Programme des Universités de Kennedy.
Vous savez quoi ?
Tenez-vous en au peuple lézard. C'est plus plausible.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Visiblement, c'était une erreur.
Pourquoi un Prix Nobel parcourrait-il le pays,
pour enrôler des enfants de 6 ans dans un programme éducatif ?
J'ai parlé avec une des mères.
Elle cherche sa fille depuis plus de 50 ans
à cause de cet homme, Abraham Enzmann.
Il est la clé.
Vous le connaissez.
Excuse-moi.
C'est quoi, ça ?
Trois séances avec le comité, six heures avec le conseil ?
Avant, tu me faisais éviter ces idioties.
Et tu étais plus discret.
Guerlain Mitsouko. Parfum subtil.
C'est à Jackie.
Elle n'est qu'une distraction.
La liqueur, les cigares et le caviar sont des distractions.
Le sexe représente bien plus.
C'est la vraie monnaie ici.
Tu conserves ton poste
grâce aux informations qu'elles collectent.
Et pourtant tu es incapable de savoir quel officier espionne pour Rose.
Je peux tout supporter sauf les secrets entre nous.
Ne me rabaisse pas auprès de mes filles.
J'ai parcouru les vidéos.
Et le jour de l'incident,
Christa n'a parlé à personne à part à Ophelia.
J'ai remarqué, par contre,
elle a toujours un verre de lait avec son diner.
Mais cette fois-ci,
il y aura un petit extra.
Impossible qu'elle sache pour la caméra.
Parfois une approche plus directe est requise.
On va devoir faire appel à notre homme infiltré.
Comment allez-vous, conseiller Gombrovich ?
La conseillère n'a pas pu venir.
Puis-je la remplacer ?
Bien sûr, Mme Denninger.
Tu as un don !
Je vois pourquoi tu es si prisée.
Quand tu as rejoint les hôtesses,
tu étais une fille maladroite, avec une vilaine peau et tu bégayais.
Mais j'ai vu l'ambition dans tes yeux.
Tu me faisais penser à moi.
Je suis flattée.
Je savais que tu irais loin,
peut-être même qu'un jour tu me succéderais.
Je me suis trompée.
Je comprends ton intérêt pour mon époux, Jackie.
Le pouvoir est un aphrodisiaque.
Madame Denninger...
Je ne reproche pas à William sa complaisance.
Mais je ne tolère pas la trahison.
Viondra, je ne sais pas ce que vous avez entendu...
Je te relève de tes fonctions, et t'assigne aux ponts inférieurs.
Récupère tes affaires au dortoir avant qu'on ne s'en débarrasse.
Où vas-tu ?
Termine le massage avant.
Une aiguille dans une botte de foin.
Il y a des centaines d'inoculations à tester, sans savoir ce qu'on cherche.
Peut-être que Christa a raison ?
Les piqûres ont pu être trafiquées ?
Je ne vois pas comment. Le seul accès est dans le centre médical.
Et votre apprenti ?
Ike ?
Il est jeune, mais c'est un bon garçon.
Vous utilisez toujours des gants bleus au centre médical ?
Oui !
Christa a du mal à différencier les rêves de la réalité.
Méfiez-vous de ce qu'elle dit.
Allez-y si vous voulez.
Ça pourrait lui faire du bien.
Tout va bien.
Repetto. Je t'entends.
Ike, il faut intuber !
Maintenez-la.
Ike !
Vous vouliez me voir ?
Le manifeste original.
Vous avez changé d'avis ?
Gamin, je n'échangeais pas les cartes de base-ball.
J'étudiais les noms de la liste.
Je connaissais leurs biographies
comme d'autres connaissaient les scores des joueurs.
Certains ont abandonné la célébrité, la fortune. Ou leurs familles.
Quand vous étudierez cette liste, pensez à leur sacrifice.
Très émouvant.
Vous me le donnez pour m'occuper ?
Plongée dans un dossier, je verrai moins ce qui se passe sous mon nez.
Je sais que nous ne serons pas amis.
Mais il se peut que nous ayons un ennemi commun.
Celui qui a apporté une arme, met tout le monde en danger.
Je veux savoir qui c'est.
Il faut qu'on prenne un moment pour se parler.
C'est le seul moyen pour que nous nous comprenions.
Et pour que nous nous entendions.
Pardon, Mary. Je n'aurais pas dû m'emporter.
Parfois les mots dépassent la pensée.
C'est de ma faute pour la robe, papa.
J'aurais dû vous en parler d'abord.
Hier, on s'est un peu emporté.
C'est de ma faute !
Ce n'est la faute de personne.
Des choses peuvent devenir incontrôlables.
Tu as oublié, mais pas moi.
Quand tu étais petit, parfois, je n'approuvais pas tes agissements.
Il semble y avoir plus de problèmes...
Ne la perds pas.
Éteins les lumières.
Verrouille les portes.
Ouvrez !
Laisse-moi tranquille !
Tu as vu ?
Oui.
Les lampes.
Fascinante.
Comme prédit par mon père.
Christa ?
Ça ne va pas ?
Tu saignes !
Ce n'est pas mon sang.
C'est le sien !
On compare le sang présent sur la robe aux échantillons de la base de données.
Ça sera long.
Comment peut-on s'en prendre à une enfant ?
Je veux qu'elle reste au centre médical pour le moment.
Personne ne l'approche avant qu'on ne le trouve.
Ses globules blancs sont dangereusement élevés.
Elle refuse l'injection dont elle a besoin.
Je peux lui parler. Elle me fait confiance.
J'apprécie votre aide, Robert.
Vous et Juliet représentez notre meilleure chance de l'attraper.
J'ai parcouru les rapports médicaux.
Ophelia n'était pas enregistrée pour l'injection.
Elle était pour Christa.
Une des enfants disparus ?
Son nom est Ophelia.
L'âge et le profil correspondent.
Où l'avez-vous eu ? Le gouvernement ?
Je ne peux vous en dire plus.
Je dois savoir ce que ces enfants ont de si spécial.
J'essaye de le découvrir.
Ils ont l'air normaux.
J'en sais plus sur les scientifiques.
Les cavaliers de l'espace d'Enzmann.
Bien plus que des astrophysiciens ou des ingénieurs,
ils étaient biologistes, philosophes, ou spécialistes de la fertilité,
- même des généticiens. - Des généticiens ?
On avait découvert l'ADN depuis dix ans.
J'ai rencontré leurs parents. Ils pensent qu'ils sont morts.
S'ils sont vivants, ils doivent le savoir !
C'est une perte de temps. Je ne sais même pas si c'est eux.
Avec des prélèvements sur leur entourage
et sur les enfants on peut comparer leur ADN.
Impossible de s'approcher d'eux.
Et les corps ?
N'importe quoi fera l'affaire, cheveu, os, dent.
Du bon vin, du maquillage, du parfum.
Ils ont tout ce que tu veux.
Pas un mot à James. Il ferait une crise.
La position a ses avantages.
Il refuserait une meilleure cabine ?
Possible, il est assez têtu.
Il est fou.
Je préfère le dortoir des hôtesses que de vivre sous le niveau 40.
Rose lumineux.
Viondra me l'a offert.
C'est ta chance de t'éclater.
Quand l'ordinateur te couple, c'est pour la vie.
Tu ressembles tellement à Monroe.
Rawles !
Tu viens au mess des officiers ce soir ?
Ça dépend. Vous y serez ?
Ce sont les débuts de Presley en tant qu'hôtesse.
Alors, j'y serai.
Jolie couleur.
À ce soir.
Je vais devoir reprendre ça.
Conseiller Rose !
- Oui ? - Puis-je vous parler un instant ?
Oui bien sûr ! Excusez-moi.
Le conseil a rejeté ma demande de transfert.
Oh, pour Jackie, oui !
Je savais que ce serait un point de friction.
Pas nécessairement.
Tu n'es pas la seule à avoir des amis au conseil.
Les amis de Jackie préfèrent qu'elle reste où elle se trouve.
Elle n'est plus hôtesse. Elle ne peut dormir dans leur dortoir.
Alors ré-embauche-la.
Viondra, vous semblez un peu tendue.
Devrions-nous programmer un autre massage ?
Ne devrais-tu pas être au lit ?
Je ne veux pas dormir.
Je faisais des cauchemars à ton âge.
Mais ensuite Ophelia m'a dit un secret.
Et ils sont partis.
Quel secret ?
De garder une seule idée en tête en m'endormant.
Puis, même si j'avais peur,
de me focaliser dessus, et tout s'arrangerait.
Tu pensais à quoi ?
Au rire de ma mère. Elle illuminait une pièce avec son rire.
Tu penses à quelque chose ?
À des hippocampes.
Bien ! À des hippocampes, alors.
Le docteur Bryce craint que tu ne tombes malade.
Tu veux que je sois vaccinée !
Comme nous tous. C'est important.
Et si, au moment de la piqûre, tu pensais aux hippocampes ?
Que faites-vous ici ?
Ça m'étonnerait que ma bouteille passe la sécurité.
Elle ne serait pas passée. J'ai essayé.
Parfois je rêverais qu'on ait notre propre mess des officiers.
Leurs conditions ne sont pas si mauvaises.
Vous parlez comme Enzmann.
- Enzmann compte beaucoup sur vous. - Il aime donner des ordres,
mais il ignore la difficulté qu'on a pour les appliquer.
Et il nous piquera une crise si on ne suit pas ses désirs.
Ainsi va le monde !
Le monde d'Enzmann !
Au bras droit !
Félicitations, Presley ! C'était magnifique !
Tu connais le conseiller Rose ?
C'était impressionnant !
Et vous, ma chère, vous êtes un ange.
Incroyable que ce soit vos débuts.
J'ai hâte de suivre votre progression.
- Conseiller Rose ? - Oui ?
Les autres attendent.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Je vois un bel avenir pour toi.
Profite de ta soirée. Tu as beaucoup à fêter.
Presley, tu as été parfaite !
Merci.
- Pour étancher ta soif ? - Joins-toi à nous !
Ce n'est qu'un verre, ou plus si affinités.
Tu comprends ?
Je viens pour ton injection.
Où est Juliet ?
Elle a dû retourner dans notre cabine, elle m'a demandé de le faire.
J'ai changé d'avis. Je refuse.
Tu as dit à ma femme que tu avais vu un homme avec des gants blancs.
Il aurait mis quelque chose dans les doses.
L'as-tu bien observé ?
Ne crains rien. Dis-le-moi.
Qu'as-tu dit à Juliet sur cet homme ?
Je ne peux pas.
Vas-y, dis-moi.
Qu'as-tu vu ?
J'ai tout vu.
Deux tours tombant du ciel,
une guerre sans fin dans le désert,
une femme vêtue de rose tenant la tête éclatée de son mari.
Et vous, je vous ai vu dans les tunnels de maintenance
où Lorelei a été tuée !
Je vous ai vu ! Je vous ai vu !
Ce n'est qu'un rêve.
L'additif de stade 3 ainsi qu'un d'amnésie
ont été administrés avec succès.
Vous avez drogué une enfant de 12 ans. Elle s'en souviendra ?
Non, elle a dit à Juliet avoir rêvé d'hippocampes.
Lancez-vous sur les programmes des sujets 22, 65 et 110.
Harris, elle savait des choses qu'elle ne pouvait pas savoir...
Le 11 septembre, Kennedy.
Est-elle ce pour quoi on a travaillé ?
Je n'en sais rien,
mais elle est notre meilleure chance.
Elle était si jeune.
Je suis désolée, Aaron.
Quand elle m'a recueilli j'étais tellement en colère
contre le monde, ce vaisseau, tout.
J'ignorais qu'elle avait tant perdu dans cet incendie.
Vous vous souteniez.
Je voulais l'appeler maman.
J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
Elle le sait.
Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre, Em.
Aaron !
Tu serais dégradé et renvoyé aux ponts inférieurs.
Je serais licenciée,
et évincée de la liste des naissances.
- Ce serait la fin. - Je m'en fiche !
Pas moi, Aaron !
Je refuse de passer ma vie comme ça.
Tu as vu ?
Elle est sortie du champ, puis, elle revient !
Là, elle part.
Et là, elle est au piano.
On a coupé une partie.
M. Gault.
Le sang correspond à quelqu'un.
C'est Ike Messmer, le stagiaire de Juliet.
Ike Messmer, ouvrez la porte !
C'était lui. Détachez-le.
Ne dites rien.
Vous allez enquêter sur celui-là aussi.
J'ai regardé la vidéo
où Stokes est expulsé hors du sas.
Il a tenté de tirer sur Gault, mais ignorait comment enlever la sécurité.
Il ne savait pas se servir d'une arme.
C'est un enregistrement du parc à bestiaux le jour de la tempête.
Les ouvriers ont vidé les sacs de céréales dans la matinée,
pourtant, après l'orage,
ils ont trouvé l'arme dans l'un d'eux.
Où voulez-vous en venir ?
M. Carrillo ne parvient pas à localiser l'enregistrement manquant.
Laissez-moi deviner ce qu'il cache.
Vous avez quelqu'un à bord.
Un homme de main.
Il a caché l'arme, truqué les piqûres,
et je parierais
qu'il a tué Ike pour se couvrir.
Vous avez une imagination débordante.
C'est ainsi que le navire reste miraculeusement à flot ?
Vous jouez au marionnettiste,
mettant en scène les radiations, les tempêtes, orchestrant les crises.
Quel nom vous vous donnez, le superviseur de leur destinées ?
Connaissant bien le groupe TC, demandez-vous
qui a le plus de chance d'être enterré dans un champ,
un projet qui a coûté des milliards, en œuvre depuis 50 ans,
ou une espionne décolorée que personne ne pleurera ?
Les quartiers d'Ike ont été fouillés,
on a vérifié sa StenoTab, parlé à ses amis.
Rien n'indique qu'il était lié aux saboteurs.
Alors pourquoi ?
Des remords ?
Apparemment, il n'a pas suivi les protocoles de stockage,
une fiole d'injection a été contaminée.
Ça ne colle pas. Il y a trop de questions.
Il était déprimé à cause de ce qui est arrivé à Ophelia.
Vous n'êtes pas né en bas.
Vous ignorez ce que c'est de perdre sa position, son statut.
Je ne peux pas croire qu'il s'agisse d'actes isolés.
C'est trop pratique.
Les gens sont imparfaits, ils ont des défauts.
Il est rare qu'ils fassent quelque chose qui ne finisse pas en catastrophe.
Moi y compris.
Je te cherchais.
Me voilà !
C'est de ma faute.
Ike n'aurait pas travaillé à la clinique si je n'avais pas démissionné.
T'y es pour rien.
Il ne voulait pas redescendre au bas de l'échelle.
Ce n'était qu'un boulot !
Pas pour lui, pas pour un homme des ponts inférieurs.
Il voulait un nouveau départ.
C'est pourquoi tu t'es engagé ?
Tu n'es pas venu au mess des officiers.
Je suis venu, je t'ai vu avec Rawles.
Il n'y a rien entre nous.
Si tu veux un officier, garde-le, au lieu de me pousser à en être un.
Je ne t'ai jamais demandé de t'engager, ni de changer.
T'as pas eu à le faire. Je dois aller travailler.
À plus tard, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a, Capitaine ?
Votre femme risque d'entendre ?
Tu devrais être un peu plus prudente.
Ne vous inquiétez pas, je peux gérer Viondra.
J'aimerais voir ça.
Pourquoi pas ? C'est ce que fait Rose.
Vous pourriez paraître un peu moins enthousiaste.
Tu penses qu'elle espionnait pour Rose tout ce temps ?
Tu pensais vraiment qu'elle t'aimait ?
Va te laver.
Je n'ai aucune preuve.
Nous n'avons aucun ADN.
Nous n'avons rien.
Il doit y avoir quelque chose.
N'y a-t-il rien que vous auriez pu négliger ?
Je vais tous vous tuer !
Donc, Ariane est allée voir Dédale, l'architecte du labyrinthe,
et supplia son aide.
Pris de pitié pour elle,
il lui dit le secret pour s'échapper du labyrinthe.
Ce n'est pas vrai, Ophelia.
Tu n'es pas mourante.
Tu es perdue dans le labyrinthe comme nous tous.
Mais un jour, je nous sortirai de là.
Je le promets.
LAISSEZ-MOI SORTIR !