Vous n'êtes pas venu travailler hier soir.
C'est pour ça qu'on m'a arrêté ?
Parce que j'ai séché ?
Avec vos notes au test d'aptitude, l'apprentissage est à votre portée.
Pourquoi avoir choisi le traitement des eaux ?
L'apprentissage, c'est une arnaque.
On a l'impression de contrôler sa vie.
Votre impuissance à changer le cap du vaisseau
ne signifie pas que votre vie ne changera jamais.
J'y suis parvenu.
Vraiment ?
J'ai cru que vous aviez été nommé pour qu'en bas, on ne dévie pas.
Vous étiez où le soir de l'anniversaire ?
Dans la soute.
À boire ?
Non, j'y vais pour les échanges intellectuels.
Votre petite amie a été assassinée.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'était un accident.
Vous étiez avec elle ?
Non.
Oui, mais plus tôt.
- On s'est engueulés. - Pourquoi ?
- Elle voulait pas de moi à la fête. - Elle a dit pourquoi ?
Non.
Lorelei était comme ça.
Avec elle, on était sur le fil du rasoir,
comme si tout pouvait valser d'un instant à l'autre.
Mais ça valait le coup.
On se sentait vraiment vivant.
Lorelei a eu un rapport sexuel dans l'heure qui a précédé sa mort.
Alors, j'étais pas le seul qu'elle déstabilisait.
Emily ?
Comment vas-tu ?
J'essaie de ne pas penser à tout ce que j'aurais voulu dire à Lorelei.
À tous les moments tronqués.
Je te comprends.
Je n'ai jamais perdu personne.
Mon grand-père, mais ça a été progressif.
Tu crois qu'on en guérit ?
La douleur ne part jamais.
Je peux te poser une question ?
Comment tu as su quel apprentissage choisir ?
Petite, je m'asseyais sur les genoux de mon père,
et j'observais dans le télescope les supernovæ,
les nébuleuses, les astéroïdes.
J'avais l'impression que l'univers me faisait signe.
Ce sont mes meilleurs souvenirs.
Tu l'as toujours su.
Tes parents te soutiendront, quoi que tu décides.
Tu travailles sur quoi ?
Hier soir,
Christa nous a signalé cet amas d'étoiles.
Elle a dit qu'il y avait de la vie.
Elle a raison ?
Christa dit parfois des choses bizarres.
Mon père a cartographié cette zone il y a des années.
J'ai quand même voulu vérifier les données.
Nos grands-parents ont eu tort de se porter volontaires ?
Non.
On n'a pas eu le choix.
Tout a été décidé pour nous. On sait pas ce qui nous attend.
Par rapport au soleil, Proxima a un taux de métallicité de 150 %.
On devrait trouver plein de planètes avec de l'eau et une atmosphère.
Et si c'est pas le cas ?
Si un politicien en a tiré profit et nous a envoyés n'importe où ?
Tu t'attardes trop aux ponts inférieurs
à écouter des théories du complot.
Tu te souviens de la crise des missiles de Cuba ?
La guerre froide, la course à l'armement ?
C'est pour ça qu'ils ont lancé l'Ascension.
Pour la survie de la race humaine.
Le Président Kennedy et le Dr Enzmann
étaient des visionnaires.
Ils ont compris l'utilité d'un tel vaisseau.
Même si le lancement devait être tenu secret.
C'est pas au fond d'un verre que tu trouveras du courage.
Je suis un lâche ?
Le héros de l'incendie, un lâche ?
Je préfère ça. On loge ici grâce à mon courage.
Ou peut-être veux-tu réintégrer les ponts inférieurs ?
William, je veux t'aider.
Utilise cette confusion pour affermir ta position, notre position.
Cette confusion ?
Une fille a été assassinée, Viondra !
C'est une opportunité. Le conseil redoute l'insurrection.
Prends les bonnes décisions, consolide ta place.
Ton insensibilité est ton pire défaut.
Oui, comme je suis méchante !
J'ai fait de mon travail de potiche quelque chose d'utile à nous 2.
Je doute que tes filles apprécient.
Elles ont noué des alliances
avec tous les hommes puissants du vaisseau.
Elles profitent de leurs privilèges,
et nous, des services rendus et des informations récoltées.
Continue à faire l'autruche si tu préfères.
Je continuerai à être la politicienne
pour que tu fasses semblant d'être l'homme d'État.
Christa !
Ça va mieux, apparemment.
Je peux te poser des questions sur la fête ?
Lorelei devait m'apprendre à danser, mais je ne la trouvais pas.
- Pourquoi la plage ? - Je ne sais pas, mais...
elle avait peur de quelqu'un.
Elle qui n'avait jamais peur de personne.
C'était James Toback ?
Non. James était gentil avec elle.
- Qui ? - Elle ne me l'a pas dit.
Mais elle m'a dit qu'il savait la vérité.
La vérité sur quoi ?
Tu as parlé de Globus au Dr Bryce.
Ça veut dire quoi ? Ça a un rapport avec Lorelei ?
Le Dr Bryce m'avait donné un calmant, je savais pas ce que je disais.
Tu peux me le dire.
Je suis déjà une barjo. On doit vraiment parler de ça ?
Parfois, je crois que je sais des choses.
Quel genre de choses ?
C'est difficile à expliquer.
C'est comme si je le sentais encore,
sous la surface de chaque chose,
derrière chaque chose.
Comme un crâne sous la peau.
Bonjour, Nora. Ça fait plaisir.
C'est quoi, ça ?
Ça te plaît ?
Respirateur artificiel. Résistant aux radiations.
Quelques ajustements, et on pourra le tester sur Proxima.
Dr Choi, avez-vous tous vos apprentis pour le Terra Lab ?
Maintenant, oui.
J'ai lu votre rapport. C'est pas le petit copain qui a tué Lorelei ?
Non.
Pourtant, Toback est un dur à cuire.
Il a été arrêté pour bagarres et consommation d'alcool.
Il est des ponts inférieurs, il a eu la vie dure.
Trouvez la preuve qu'il ne l'a pas tuée.
- Sinon, c'est notre homme. - C'est n'importe quoi !
Je mène cette enquête car je ne me laisse pas intimider.
Même pas par vous.
Vous me devez bien ça, Aaron. Si le conseil me retire sa confiance,
ils m'éjecteront, et vous suivrez.
Je fais ça à ma manière.
Si vous voulez me relever de mes fonctions, faites.
Si on n'était pas nés sur ce vaisseau,
on aurait fait d'immenses choses.
On fait quelque chose d'immense.
Les capitaines au lancement et à l'atterrissage,
l'histoire se souviendra d'eux.
Celui du milieu, tout le monde s'en fout.
Faites comme vous l'entendez.
Ça va pas ! Vous êtes fou ?
Pourquoi jetez-vous les épluchures par terre ?
- Oncle ! - Qu'y a-t-il ?
Tu es tout sale.
Où ça ?
Là, sur l'épaule !
Viens, je vais t'essuyer.
Désolé pour votre chemise.
Votre alibi est bon.
J'avais la même impression que vous, à votre âge :
que je n'avais pas le choix.
Et je me suis dit qu'on devait en tirer profit.
Trouver un sens quelque part.
Vous avez fini ?
Chemise blanche. Suivez-le.
Il descend la rampe centrale.
Où est-il ?
On l'a perdu.
Là. Pont A.
Il va à la plage.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Vous m'avez suivi ? - Vous me cachez quelque chose.
Où est la cassette que Lorelei a prise ?
De quoi vous parlez ?
Je sais quels films elle aimait.
Surf, sable et soleil.
Elle adorait la nature. C'est pour ça qu'elle venait ici.
La nature ? Vous avez regardé ces films ?
Pour eux, ça allait de soi : le ciel, l'océan.
Ils marchaient des kilomètres sans heurter de cloison.
Cette plage représente tout ce qui est bidon dans notre vie.
Que Lorelei soit morte ici...
Elle n'est pas morte ici.
Sur les images, on ne voit personne venir ici.
Aucun signe de lutte
et rien qui explique les traces sur ses poignets.
Il n'y a qu'une entrée.
Faux. Il y en a plus d'une.
Ici même.
Arrêtez !
Je sais que vous êtes là.
Arrêtez de nous regarder.
Laissez-nous tranquilles !
J'ai pas peur de vous !
Je dois te dire où on en est.
Je sais, je reçois des mémos toutes les 10 minutes.
Si Warren apprend les anomalies ?
Un étudiant, intéressé par le travail de mon père, sait pour l'Ascension.
Que sait-il ?
Il se demandait comment seraient les gens à bord.
Il était sûr que le vaisseau avait été lancé.
Il faut en parler à Warren.
Non.
Si tu ne lui parles pas de ce type,
ni de l'anomalie, ça va nous retomber dessus.
La thèse de Hayes sera refusée par le comité de révision.
Il retournera dans son trou.
Quant à l'anomalie...
tu as déjà entendu ça ?
Je l'ai réécouté hier. C'est une transmission radio.
Brouillée, envoyée sur une fréquence sécurisée.
Ici le capitaine Elgin. C'est le 10e anniversaire du lancement.
Vous n'entendrez peut-être jamais ça,
mais si vous l'entendez, sachez que ça valait la peine.
Les sacrifices, l'abandon de notre foyer,
tout ce à quoi on a renoncé.
Vous nous avez offert un immense privilège. Merci.
Ceux qui sont montés dans ce vaisseau sont des héros.
C'est l'héritage de mon père, je refuse qu'on le salisse.
Harris, l'équipage est en danger.
Depuis 51 ans, ces gens s'accommodent des contraintes de l'espace lointain.
Ils ont l'habitude du danger.
C'est un vrai labyrinthe. Mon père m'a parlé de cet endroit.
Quelqu'un est venu ici.
NF.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
C'est quoi ?
Rilke. Poèmes d'amour à Dieu.
Devinez ce qu'il y a écrit.
Une inscription.
Non. La page de titre est déchirée.
Il n'y a que des pages blanches.
Regardez.
C'est ici que Lorelei a été assassinée.
Pourquoi blanchir les pages ?
Tout est électronique à bord. Utiliser un sténotab, c'est risqué.
C'est le système de filtration d'eau.
Les schémas de l'ordinateur de navigation.
Il a lâché il y a un mois.
Et le système de filtration d'eau est tombé en panne.
C'est pas un hasard.
Un sabotage.
- C'est qui ? - On ne sait pas.
On pense que quelqu'un veut forcer le vaisseau à retourner sur Terre.
Je suis le second, vous auriez dû me le dire.
Les saboteurs viennent des ponts inférieurs.
Je suis une menace à la sécurité parce que j'y suis né ?
Si le conseil savait l'insurrection proche, Rose serait à ma place.
Fouillez le vaisseau. Je veux des réponses.
Bien, capitaine.
Emily, il faut qu'on parle.
Que fais-tu ?
On a peu de temps. Ton mari fouille le vaisseau.
Une insurrection se prépare en bas, peut-être liée à la mort de Lorelei.
- En quoi ? - J'en sais rien.
Duke a trouvé un livre de Rilke que j'avais dit à ta soeur de te donner.
Il sait pour nous ?
L'inscription avait disparu, mais il faut faire attention.
Détruis les mots, les cadeaux que je t'ai donnés.
Brûle-les.
Quelqu'un est au courant. Quelqu'un a cette page du livre.
Je me sens soulagée.
J'en ai assez de te croiser
en sachant que c'est la seule fois que je te verrai.
Quelqu'un va nous libérer.
Je me sens toujours libre avec toi.
Je veux partager ta vie, pas me contenter d'instants volés.
- Sur Terre, je pourrais divorcer. - On n'est pas sur Terre.
Je suis au coeur de la tempête.
Il va se passer une chose grave, je ne te veux pas près de moi.
Donne-moi un coup de main.
Soulevez, les gars !
Votre attention !
Placez les articles de contrebande devant vous,
nous allons vous fouiller.
Alors, Duke.
T'as pas eu de pots-de-vin, ce mois-ci ?
Écarte-toi, Stokes.
Je te parle pas de Lorelei.
Mais du fait que le capitaine
refuse d'écouter les habitants des ponts inférieurs.
Écarte-toi et prépare-toi à être fouillé.
Fais le ménage chez toi avant de venir chez moi.
J'ai appris de source sûre
que la femme du chef de la sécurité a mis un autre homme dans son lit.
D'où cette question :
qu'est-ce qu'il a que t'as pas ?
Alerte aux radiations.
Arrêtez !
Protocole d'urgence ! Une tempête de radiations approche.
C'est pas terminé.
Allons-y.
Selon le radar du vaisseau,
on se dirige vers un nuage d'ions très étendu.
L'Ascension a déjà été touché par des rayons cosmiques.
C'était avant qu'on atteigne notre vitesse actuelle.
La radiation due à notre vitesse va provoquer des explosions.
- On a combien de temps ? - Une demi-heure.
Peut-être 40 min.
Vanderhaus, faites évacuer les ponts. Protocole antiradiation.
Les boucliers à tribord ne se ferment pas.
Sans les boucliers, les radiations vont brûler le vaisseau.
Déversez les eaux grises dans les réservoirs avant.
Gault, réunissez une équipe et fermez-moi ces boucliers.
On a 30 minutes pour sauver le vaisseau.
Alerte aux radiations. Une tempête approche.
Alerte aux radiations.
Que tout le monde regagne ses quartiers.
Alerte aux radiations. Une tempête approche.
Alerte aux radiations.
Que tout le monde regagne ses quartiers.
Nixon ! J'ai besoin de vous.
Qu'est-ce qui amène notre second dans les bas-fonds ?
T'as plus personne à baiser, là-haut ?
Ton problème avec moi devra attendre.
J'ai pas de problème. Tu m'as piqué mon boulot.
Nixon, vous avez appris l'électricité ? J'ai besoin de vous.
Tu peux pas venir nous donner des ordres. On a du boulot.
Erreur. Je suis au-dessus de vous. J'en ai le droit.
Venez.
Nora !
Viens avec moi à la plage, j'ai besoin de toi.
Je te rattrape.
On doit aller dans nos cabines.
C'est le bon moment, personne surveillera.
Lorelei a caché quelque chose.
- Dis-le à la sécurité. - Ils mentent. Le capitaine aussi.
Rejoignez les capsules antiradiation.
Gault, il faut fermer ce bouclier tout de suite.
On y est presque.
Les panneaux électriques sont là.
Capitaine, on y est.
Nixon fait les vérifications.
Tenez-moi au courant. Il reste peu de temps.
Le convertisseur Buck est mort. Besoin d'une confirmation visuelle.
Combien de temps, Gault ?
C'est imminent.
Il est là, je le vois.
C'est le A-12.
A-12, compris.
On perd notre temps, la sécurité l'a déjà cherchée.
S'ils avaient trouvé la cassette, Gault n'en aurait pas parlé.
Que fais-tu ?
Ils ont oublié un endroit. Là.
Je viens avec toi.
J'ai jamais vu ça.
La contemplation attendra.
Capitaine, les boucliers sont fermés.
Bien joué, Gault.
Nixon ?
Vous pouvez respirer ?
- Oui. - Vous m'entendez ?
Oui. Ça va.
Pas de déchirure.
La combinaison a résisté.
Regagnez vos quartiers. Ça va secouer.
Ils pompent les réservoirs ! Vite !
C'est quoi ?
La carte vidéo que Lorelei avait prise.
Viens.
Attendez.
J'ai une chose à vous dire.
Le soir de la mort de Lorelei,
j'ai vu Stokes lui donner quelque chose.
Quoi ?
Un pistolet.
N'aie pas peur.
- Je ne pourrai pas respirer. - Mais si.
C'est un calmant léger, ça va te faire dormir. Au lit !
L'hippocampe veillera sur toi.
Où est Nora ?
Pas avec toi ?
- Ils ont bouclé les ponts ! - Nora est intelligente.
Il y a des capsules antiradiation partout. Allons-y.
Quand tu te réveilleras, tu auras l'impression d'avoir rêvé.
Protocole antiradiation.
Tu vas où ?
Suis-moi.
Dépêche-toi !
- C'est quoi ? - Monte. Ça protège.
Mon grand-père m'a dit
que sur Terre, regarder le soleil abîmait les yeux.
On aura un soleil, un jour.
Et même trois.
Si on réchappe à ça...
peut-être.
Ici le capitaine Denninger. Nous entrons dans le nuage d'ions.
Assurez-vous de porter vos masques.
Ne vous inquiétez pas, ça va juste secouer un peu.
ÉVACUER
Rapports de tous les services,
analyse de l'intégrité structurelle de l'isolation du réacteur.
Capitaine ! Je peux vous parler ?
Après qu'on a réparé les boucliers,
Nixon m'a dit quelque chose à propos de Lorelei et de Stokes.
Alors, mesdames !
Comment ça va ?
Bien ?
Nixon !
Elle est où ?
- Quoi ? - Tu as donné l'arme à Lorelei.
Va te faire mettre.
Allez-y !
Rien ici.
Je regarde là-dessous.
Monsieur.
J'ai trouvé quelque chose.
Salaud.
Tu m'as piégé.
Christa, tu vas chercher ton pull ?
Où étais-tu ?
Ton père et moi étions très inquiets.
J'ai attendu la fin de la tempête au Terra Lab.
Seule ?
Avec James Toback.
Que dirait de ça Lorelei ?
Nora va bien ?
Oui, elle va très bien.
Tu as vu mon collier ?
Je l'avais laissé sur la commode.
Oui.
Il l'a pris pendant qu'on dormait.
Christa...
Personne n'est venu ici. Tout le monde dormait.
Le Globus ne dort jamais.
- On a quelques questions. - Où avez-vous eu l'arme ?
Vu que c'est le 1er meurtre sur l'Ascension, on va improviser.
Susan Weir sera ton avocate.
Mais elle n'a eu à gérer que des larcins.
Je donne le pistolet à Lorelei, et je la tue. C'est un coup monté !
Pourquoi piéger un homme insignifiant ?
C'est pour ça que vous m'avez choisi.
- Il vous fallait un bouc émissaire. - Et quand tu seras parti...
S'il y avait un autre meurtre,
on passerait pour des idiots.
Comment ça... "quand je serai parti" ?
Je peux pas vous faire garder ad vitam æternam.
Même pour un bébé de plus, il fallait que quelqu'un meure.
Vous seriez un luxe au-dessus de nos moyens.
Et quand Nicholson a été paralysé ? On s'est serré les coudes...
Stokes !
On ne va pas gâcher des ressources pour un assassin de jeune fille.
On ferait ce que font les petites sociétés isolées.
On vous exilerait.
Où ça ?
C'est pas l'exil, c'est la mort.
Vous voulez me balancer dans l'espace ?
Je sais pas qui l'a tuée. Je...
Elle m'a demandé le flingue, je lui ai donné.
De qui elle avait peur ?
Tu la connaissais vraiment pas.
La question n'est pas : "De qui elle avait peur ?"
Mais : "Qui avait peur d'elle ?"
Le méchant a été arrêté,
cette pauvre fille peut reposer en paix.
Des funérailles vont resserrer les rangs.
Comme si on n'était qu'un à la quête des étoiles,
et pas un nid de vipères avançant les yeux bandés.
Tu essaies de me dire quelque chose ?
Tu te rappelles quand on nous a accouplés ?
Cette journée si romantique où on nous a dit
que notre compatibilité génétique était numéro 1 ?
Ma mère était déçue.
Tu n'avais pas l'air voué à de grandes choses.
Elle me l'a fait clairement comprendre au mariage.
Ravie que tu t'en souviennes.
J'y pense souvent,
et au moment où je t'ai dit que je t'aimais.
Ça t'a fichu la frousse.
Toi qui t'étais préparé à une transaction commerciale,
j'ai tout gâché !
Je n'ai pas trouvé la taupe de Rose. Il faudra que je creuse davantage.
On parle de tes filles, n'est-ce pas ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Tu as peut-être raison.
Il y a des vipères parmi nous.
Comme tu es gentil avec moi.
Je dois te parler.
- Je ne suis pas une menteuse. - Je sais...
Je ne peux pas faire semblant alors qu'il se passe quelque chose.
C'est dur pour moi aussi.
Tu ne dois faire semblant que devant les autres.
Moi, devant l'homme que j'ai épousé.
- Ne dis pas au revoir. - Sur ce vaisseau ?
Comment le pourrais-je ? On se verra mille fois.
Mais je ne t'enlacerai plus, je ne me tournerai plus vers toi.
Je serai fidèle à mon mari.
Emily !
M. Gault.
Christa, qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé ça dans ma cabine, ça peut vous intéresser.
C'était à Lorelei.
Elle m'a dit que son petit ami lui avait donné.
Merci, Christa.
La mort de Lorelei nous rappelle quelle est notre place,
quelles sont nos limites.
Individuellement,
nous ne sommes qu'une partie de quelque chose de plus grand,
et d'essentiel à notre survie à tous,
à cette mission,
à l'humanité.
Cette épreuve doit nous renforcer.
Nous confions son corps à l'infini.
Mme la directrice.
Harris, vous avez, comme on dit, chié dans la colle.
J'aime bien cette expression.
J'ai fait ça ?
Couvrir cette soi-disant anomalie, ça en fait partie.
Seuls Carillo et moi le savions.
Carillo, vous, Dieu et moi.
Alors, Dieu vous l'a dit. Carillo n'aurait pas osé.
Je ne devais pas apprendre que quelqu'un avait introduit une arme
parce que le vaisseau existe depuis 50 ans ?
Un de nos héros s'est rendu coupable de meurtre ?
Apparemment, oui.
Harris.
Faites attention.
Votre pouvoir repose sur le fait que vous pouvez convaincre,
moi et tous les autres, que vous contrôlez tout.
Si ça s'érode...
votre vie et la vie de ce projet auront la même espérance de vie.
Mme la directrice.
Quelle surprise !
Veuillez m'excuser. Harris...
je dois te parler.
On a un problème.
Petite fille... Toi et moi, on va voir le capitaine.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Il devrait faire partie de votre collection.
Non ?
Il appartenait au premier capitaine.
On ne se rend pas compte
à quel point le voyage de Christophe Colomb a été difficile.
Les astrolabes indiquaient la latitude, pas la longitude.
Atteindre le Nouveau Monde, c'était...
comme trouver une aiguille dans une botte de foin.
De la chance pure.
C'est pour ça que vous m'avez choisi pour l'enquête ?
Parce que je ne vous aurais jamais soupçonné ?
Je vous ai lancé là-dedans,
et vous vous méfiez de tout le monde.
Vous auriez dû m'en parler.
Ça a été plus fort que moi.
Lorelei se payait ma tête, mais je ne l'ai pas tuée.
Vous devez me croire.
J'ai raté les funérailles.
Libérez la fille, Stokes.
Je ne crois pas. Je veux comparaître devant le conseil.
Ne t'en fais pas, Nora. On va te sortir de là.
Comment tu vas faire ?
Comment tu vas résoudre ce problème ?
Je sais ce que mon père aurait fait quand il était second.
Je sais ce que moi, j'aurais fait. Mais tu m'as piqué mon poste.
On va pas refaire l'histoire, Stokes !
Vous ne faites qu'aggraver votre cas.
Regardez les choses en face.
Soyez honnête. Ça pourrait être bien pire.
Vous croyez
que la porte de ma cellule s'est ouverte toute seule ?
C'est plus facile de tuer quelqu'un pendant une chasse à l'homme.
Je vais résoudre cette affaire.
Mais pour l'instant, libérez-la.
Quelqu'un est venu dans les enclos pendant la tempête de radiations.
Quelqu'un y a mis ce pistolet pour me piéger !
Personne n'aurait pu survivre aux radiations.
Écoutez-moi, s'il vous plaît. Lâchez-la.
J'ai vu une empreinte de botte
après la tempête. Elle y était pas avant.
Reste là.
Le tableau de commandes est verrouillé !
Vous pensez que je ne contrôle pas tout ?
Le moindre détail,
du mouvement des étoiles à la chasse d'eau,
est comme il devrait être lors d'un véritable voyage.
Dès qu'ils émettront un doute sur leur environnement,
l'expérience aura échoué.
C'est magnifique.
C'est plus que ça.
L'Ascension est un canot de sauvetage pour l'humanité !