À quoi sert ce test ?
Dis la première chose qui te vient à l'esprit.
Père.
J'étais bébé quand il est mort dans l'incendie.
Colère.
Histoire ancienne.
Ascension.
Piège.
18 heures plus tôt
C'est pas magique.
Mais si.
Une nouvelle robe va pas me faire aimer des autres enfants.
Je serai quand même Christa la barjo.
T'es pas barjo.
"La fille qui s'est enfermée dans la réserve
"pendant l'alerte incendie."
Pas barjo ?
D'accord. Comme tu voudras.
Mais tu es ma copine barjo.
Je veux pas que tu fasses honte à mes copines.
Et je préfère... sensible.
C'est joli.
C'est à ta mère ?
C'est un souvenir qu'on m'a donné.
Ton petit copain ?
Pas un garçon.
Comme vous êtes jolies, toutes les deux !
Tu m'aides à choisir une robe ?
Je reviens.
Révise tes pas de danse.
Le nouveau tunnel pour la maintenance,
il est opérationnel ?
Je croyais qu'on parlait pas boulot.
Je suis le capitaine, je peux changer les règles.
Il est terminé.
Et il est réussi ?
La qualité de l'air de la zone 5 repasse à l'inspection.
Vous ne mentionnez nulle part le conseiller Rose.
Il devait libérer ses quartiers deux jours. Il ne voulait pas.
Régler son thermostat sur 32 degrés a semblé l'encourager.
Je veux que vous vous excusiez.
Je faisais mon travail.
Et je fais le mien, Aaron. Je suis obligé d'être politique.
Je pourrais pas.
Il faut apprendre.
Plus on monte en grade, plus on fait de compromis.
Faites-vous remplacer. Je veux que vous soyez là, ce soir.
L'équipage doit voir le second pour une telle occasion.
Levez la tête.
Tenez-vous droites.
Je dois pouvoir tracer une ligne de votre lobe à votre cheville.
Jackie, la couture de vos bas, c'est une catastrophe.
Ne vous baissez jamais comme ça. C'est disgracieux.
Souvenez-vous.
Posée,
élégante,
sûre de soi.
Leurs uniformes sont trop beaux. Elles sont parfaites.
Je vais peut-être faire l'apprentissage.
Six mois à apprendre à te maquiller et à parler en susurrant ?
Mon test d'aptitude était médiocre, Nora.
Je veux pas devenir coiffeuse, comme ma mère.
Et puis, les hôtesses sont super bien habillées.
Vous avez vu Lorelei ?
Elle m'a dit qu'elle serait là.
Tu viens à la fête, ce soir ?
Pour célébrer cette boîte de conserve ? Non, merci.
Ne bave pas sur les décorations, Nora.
Abats tes cartes.
C'est pas vrai !
Tu nettoieras la porcherie un mois.
Putain !
Tirez-vous.
Après vous...
Nixon ! Bordeaux.
C'est quoi ?
Du vin.
Il reste plus que 25 bouteilles de Château Saint-Cloud 1959.
Demain,
il en restera 24.
Ils parlent beaucoup de vin.
Qui ça ?
Les livres.
Cul sec.
Vous avez ce que je vous ai demandé ?
Je serai dans ma cabine à 21 h,
après la fête.
Dans votre cabine,
près de l'abattoir ?
Quelle perspective !
Ça vous fait marrer ? On s'était mis d'accord.
Ça me fait pas marrer.
Stokes, ça me fait chialer.
Nettoie.
Tu es très belle. Dommage que je ne vienne pas.
Attention à mon maquillage.
À demain.
Lancement : 51e anniversaire
Tu es belle, soeurette.
Merci.
Je suis étonnée de te voir.
Tu as peur que je te gâche ton plaisir ?
Excuse-moi.
Je vais me resservir.
Lieutenant Gault.
Mme Vanderhaus.
Vous êtes seule, ce soir ?
Son mari a appris qu'il était de quart.
- Lorelei ! - Une idée du capitaine. Pas de moi.
C'est dommage
que ta soeur ne soit pas accompagnée, elle est si belle !
Toi aussi, bien entendu.
Lorelei m'en veut.
On n'est pas d'accord sur notre choix mutuel d'homme.
Vraiment, je ne ressens rien.
L'une de tes hôtesses a un admirateur.
Il apprécie peut-être sa personnalité.
M. Rose, quelle élégance !
Merci. Et vous êtes éblouissante.
Capitaine, vous avez une minute ?
Ça me désole de voir un homme qui n'est pas à sa place
donner des ordres à ses supérieurs.
J'espère que vous parlez de mon second.
Oui. Il est des ponts inférieurs ?
Il a peut-être été mal élevé,
mais il est venu dans mes quartiers et m'a sommé d'évacuer.
Sans vous prévenir ?
La question n'est pas là.
Vous avez vu les quartiers temporaires ?
Ils sont affreux. Je suis censé y vivre deux jours ?
Quand on parle du loup... Il a justement à vous parler.
Conseiller Rose, content de vous voir.
Je voulais m'excuser.
C'était déplacé de ma part d'attendre qu'un homme de votre importance
se plie à des soucis de maintenance.
La chaleur dans mes quartiers a miraculeusement...
Problème de retour.
Regrettable.
Merci de m'avoir permis de m'amender.
M. le conseiller.
Capitaine.
On peut peut-être en tirer quelque chose.
Jusqu'à maintenant, capitaine,
je pensais que votre seule bonne décision était votre femme.
Passez une bonne soirée.
Le temps est venu pour l'humanité de faire de grandes avancées.
Nous devons aller toujours plus loin.
Nous devons atteindre les étoiles.
Imaginez le voyage le plus long jamais entrepris.
Un séjour de cent ans vers un nouveau monde,
mené à son terme par les petits-enfants
des braves qui se sont lancés dans cette aventure.
Nous perdons la course à l'espace.
Nora, tu as vu Lorelei ?
Elle devait m'apprendre les pas de danse.
Non, elle disparaît tout le temps.
Ne fais pas ça.
Occupe-toi de tes oignons, Christa.
Lorelei reviendra quand l'orchestre jouera.
Nous devons avoir les yeux tournés vers les étoiles
si nous voulons survivre à cette course à l'armement,
à cette course à l'espace,
et je dirais même, à cette course à l'humanité.
Vous avez vu Lorelei ?
Non.
Elle doit être quelque part.
Mesdames et messieurs,
je vous présente...
l'Ascension.
Lorelei !
Vaisseau de classe Orion : Ascension Propriété des USA
51e année de voyage sur les 100 prévues
De nos jours
Tiens, chéri.
Harris, il y a toujours une lumière allumée dans la voiture.
Tu m'écoutes ? Tu devais la réparer.
Oui, je m'en occuperai ce week-end.
Tu as dit ça le week-end dernier.
Tu tapes quoi ?
On dit "texter", papa.
Je sais.
Tu textes quoi ?
Rien.
Je sais ce que veut dire VM.
Ça veut dire : "Va mourir."
Un garçon m'a énervé.
Rien de grave. Je lui ai dit : "Va mourir."
C'est juste des mots sur un écran.
Pas juste des mots sur un écran.
Il y a un monde là-dedans.
Quand on écrit quelque chose dedans, on en fait partie.
On le change.
Il faut que tu te sentes responsable.
Harris. Il s'est passé quelque chose avec ton père.
Papa !
Pourquoi l'a-t-on attaché de force ?
Forcée.
Le caractère de la clémence est de n'être point forcée.
Elle tombe comme la douce pluie du ciel sur le lieu...
Il était agité. C'est pour ça qu'on a appelé.
- Son visiteur... - Son visiteur ?
Je suis le seul à venir, il s'en rend à peine compte.
Sous...
Sous moi,
sous toi.
Sous la voûte céleste, tout se régénère.
Papa...
Pourrais-tu me parler, pour une fois ?
Je ne le connais pas, mais il est encore ici.
Il était au téléphone, dehors.
J'ai besoin d'infos...
Pourquoi vous harcelez mon père ?
Vous êtes son fils, Harris ?
Écoutez...
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à votre père.
L'attaque, et ses conséquences.
Ça doit être terrible de le voir comme ça.
Je suis Mark Hayes.
Je ne voulais pas le perturber.
J'admire le Dr Enzmann depuis des années.
Je fais une thèse sur ses travaux.
Vous êtes étudiant ?
Je fais un doctorat sur l'histoire des premiers programmes spatiaux.
C'est triste que personne ne sache qui est votre père.
Il m'a inspiré.
Moi aussi.
Ça doit être difficile de faire mieux qu'un père qui a fui les nazis
et inventé des fusées pour la NASA.
Le projet Ascension, vous connaissez ?
Des années que je n'ai pas entendu ces mots.
Votre père était persuadé
que les États-Unis pouvaient lancer un vaisseau spatial intersidéral
dans les années 60, avec la technologie de l'époque.
On ne peut pas aller plus vite que la lumière, donc...
Les premiers à partir ne verraient pas le nouveau monde,
mais leurs descendants, oui.
C'était un sacré rêve !
Je crois qu'il l'a fait.
Je vous prenais au sérieux.
Attendez. Écoutez.
Ils en avaient les moyens.
Kennedy était pour.
Imaginez un peu : une mission unique en son genre.
Et les gens qui sont partis !
Des centaines de personnes dans l'espace,
dans un monde qui n'a pas connu le Summer of Love,
Betty Friedan, L'Autobiographie de Malcolm X, les Clash.
Tout droit sortis de Papa a raison, à explorer l'univers.
Je travaille pour le gouvernement.
Vous savez combien c'est insensé ?
Vous pensez qu'ils auraient pu faire ça
sans que personne ne le sache ?
Les projets de la NASA, on les connaissait.
Mais Ascension, c'était un projet militaire, top secret.
- Que faites-vous ? - Je suis ingénieur.
J'expertise les contrats publics.
Développez votre capacité d'émerveillement,
Harris. Comme votre père.
Comment s'intitule l'article qu'il a écrit pour Life ?
"Je cherche les étoiles."
Voyez où ça l'a mené.
Avant de m'écarter pour de bon,
allez voir un ancien associé de votre père.
- Il vous racontera peut-être. - Merci. J'éviterai l'humiliation.
Vous pourriez vous réclamer de l'héritage de votre père.
C'est réel.
Le monde doit le savoir.
Avez-vous ce qu'il faut pour faire la différence ?
Commencez l'apprentissage pour devenir officier de sécurité.
Bonjour, mesdames.
Sur l'Ascension, la sécurité est notre priorité.
Je vous cherchais. Vous n'étiez pas dans vos quartiers.
Je n'y ai pas dormi...
manifestement.
Cela pose problème ?
Non. Mais le capitaine vous cherche.
Reprenez.
Que s'est-il passé ?
Elle est tombée et s'est cogné la tête.
Je suis désolé, Duke.
Comment annoncer à ma femme que sa soeur est morte ?
Tous les mômes connaissent le vaisseau comme leur poche.
Qu'insinuez-vous ?
J'ai du mal à croire à un simple accident.
Ces traces sur ses poignets... Une corde, peut-être.
Agatha Christie serait impressionnée.
Ou vous préférez Raymond Chandler ?
Vous êtes le chef de la sécurité. Votre théorie ?
Elle a trop bu à la fête.
Elle est venue se baigner. On l'a tous fait, gamins.
Mais elle a glissé, comme l'a dit le Dr Bryce.
Un accident.
Emmenez-la au centre médical.
Ça fait trop longtemps qu'elle est là.
Vous ne croyez vraiment pas à l'accident ?
- C'est peut-être dingue... - Enquêtez.
Si c'est autre chose, il faut qu'on le sache.
Je n'ai aucune expérience en la matière.
Personne n'en a.
En tant que chef de la sécurité, Vanderhaus doit s'en charger.
Il n'a géré que des larcins ou des bagarres d'ivrognes.
Et il est de sa famille.
Il ne peut même pas l'imaginer.
Ça ne va pas lui plaire.
Je me fiche pas mal de ce qu'il pense.
Je dois veiller sur 600 personnes.
- Qui ne doivent pas paniquer. - Exactement.
S'ils apprenaient que leur voisin était un meurtrier...
Évitons toute réaction de lutte ou de fuite. La fuite est impossible.
Donc, faisons ça discrètement. Compris ?
Compris.
Votre attention.
Ici le capitaine Denninger.
J'ai la douleur de vous annoncer
qu'hier soir, l'une des nôtres est décédée dans un accident :
Lorelei Wright.
Ses proches la décrivaient comme un modèle de lumière et de vitalité.
Une lumière qui s'est éteinte trop tôt.
Sa mort nous rappelle
combien la vie est fragile.
Nous sommes de tout coeur avec ceux qu'elle laisse derrière elle.
Merci.
Une autopsie complète est vraiment nécessaire ?
Faites une analyse de sang
pour éventuelles traces d'alcool, de drogue, etc.
Le capitaine pense que Lorelei a été assassinée ?
Je suis en train d'enquêter.
Mais officiellement, c'est un accident.
Qu'est-ce que vous foutez, Gault ?
J'ai des questions à poser à Mme Wright.
Ma famille en a assez bavé comme ça.
C'est pas grave, s'il le faut.
Merci, madame.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Merci.
Lorelei était-elle nerveuse, ces derniers temps ?
Avait-elle un petit ami ?
Tous les garçons s'intéressaient à elle. C'était pas un secret.
C'était pas une coureuse,
comme ces garces des ponts inférieurs.
Quelqu'un aurait-il pu lui vouloir du mal ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que vous insinuez ? Duke, que se passe-t-il ?
Ça suffit.
Ma famille aimerait avoir la paix.
Je comprends.
Toutes mes condoléances.
Je vais t'aider.
On a dit à ta mère que tu étais là.
Lorelei.
Elle est morte ?
Oui. Tu étais en état de choc.
On t'a donné un calmant.
C'était ma seule amie.
Christa.
Dans la salle Glo.
Ils regardent.
Ils regardent !
Nora, hydrate de chloral, 500 mg.
Le Globus voit tout !
Nora, le calmant !
Ça va aller ?
Oui.
Je crois. Elle a besoin de repos.
Nora, tu veux bien nous laisser ?
Je ne voulais pas en parler,
mais quand j'ai fait passer l'évaluation psy à Lorelei,
j'ai trouvé des choses troublantes.
Comme ?
Frustration,
dépression,
colère.
- Elle ne maîtrisait pas sa vie. - La crise ?
La crise nous touche tous, quand on devient adultes.
On doit gérer le fait qu'on ne contrôle pas notre destin.
Notre vie nous a été imposée avant notre naissance.
J'en ai souffert à 14 ans.
Quand j'ai su que je ne deviendrais jamais joueur de base-ball.
Ou agent secret.
Sur Terre, on pouvait avoir des rêves démesurés.
Nos parents savaient qu'on perdrait naturellement nos illusions.
Les possibilités étaient infinies.
Ici, l'infini n'existe pas.
On n'a que le vaisseau.
On naît ici, on meurt ici.
Chez Lorelei, la crise était plus intense,
plus trouble.
Je n'avais jamais vu ça.
J'avais peur de ce qu'elle aurait pu tenter.
À quoi sert ce test ?
Dis la première chose qui te vient à l'esprit.
Père.
J'étais bébé quand il est mort dans l'incendie.
Colère.
Histoire ancienne.
Ascension.
Piège.
On a une caméra à l'entrée du traitement des eaux.
À la plage, il y a un angle mort.
C'est l'heure supposée. Mais personne n'entre ou ne sort.
Comment Lorelei a pu descendre sans être vue ?
Il doit y avoir un autre accès à la plage.
Suivez ses mouvements pour qu'on sache où on la perd.
M. Gault.
J'aimerais vous parler.
Un instant.
Ils savent que j'étais pas dans ma cabine hier. Venir ici...
- c'est trop risqué. - Il fallait que je te voie.
Bien sûr.
Je suis désolé pour ta soeur.
Je dois te dire quelque chose.
Lorelei sortait avec James Toback.
Ta mère ne m'a rien dit.
Il est des ponts inférieurs. Il travaille au traitement des eaux.
Elle avait honte.
Elle veut qu'on imagine une Lorelei parfaite.
Mais elle ne l'était pas. Elle était avec James ce soir-là.
Je lui ai dit de rompre, elle voulait révéler notre liaison.
Tu aurais dû me le dire.
Elle ne l'aurait pas fait.
Elle était égoïste, mais pas cruelle.
Pas à ce point-là.
Je peux pas continuer à faire ça.
Bien sûr que si, Neils.
On a conclu un marché. C'est sérieux.
Si les silos à grain ont plus de 3 % de perte,
ils le sauront.
Change de dépôt à chaque fois. N'en prends pas trop.
Personne ne s'en apercevra.
Pas avant dix ans.
Des agents de la sécurité me cherchent, il paraît.
Calme-toi, James.
Lorelei est morte et ils me cherchent.
Tu leur as dit quoi ?
Apprends les bonnes manières, minus.
Foutez-le dehors.
Son taux d'alcoolémie était élevé, mais pas au point de la mettre KO.
Elle a eu des rapports sexuels dans l'heure qui a précédé sa mort.
Les traces sur ses poignets ?
Ça ressemble au frottement d'une corde.
Elle avait des hématomes sur le torse,
et la clavicule cassée.
C'est pas un accident.
Elle avait aussi un morceau de fibre dans les dents.
Elle a dû être bâillonnée.
Et l'autopsie a révélé une autre surprise.
Une plaie perforante dans le palais.
Provoquée par quoi ?
Tenez-moi au courant de toute nouvelle information. Merci.
Pourquoi la gentille doctoresse vient si tard ?
Des raisons d'être jalouse ?
C'est quoi ?
Une balle.
D'où la question :
comment une arme a-t-elle atterri sur le vaisseau ?
La maintenance est priée de se présenter au poste central.
Un .22 Court.
J'ai cherché. Calibre rare, même sur Terre.
Comment il a été introduit ? Pas d'armes à feu sur le manifeste.
- Il a été passé en contrebande. - Et caché 50 ans ?
Quelqu'un avait une idée derrière la tête.
L'arme n'aurait pas pu endommager la coque ou le système hydraulique.
Mais elle a tué.
Je l'ai indiqué dans le journal de bord et en ai informé la Terre.
Pourquoi maintenant ?
Le Rubicon, peut-être. Une fois franchi le point de non-retour,
on ne pourra pas retourner sur Terre.
On devra continuer jusqu'à Proxima, quoi qu'il arrive.
Les gens sont inquiets.
Je veux qu'on fouille le vaisseau.
Vanderhaus et ses sbires vont tout retourner,
ça va être la panique.
Et quand l'équipage apprendra qu'un assassin est en liberté ?
Si on fouille, l'assassin jettera le pistolet.
Laissez-moi une chance de le trouver.
S'il y a un autre blessé, ça vous retombera dessus.
Nora ! Petit déj !
- Où vas-tu ? - Au Terra Lab.
Je ne veux pas que tu ailles aux ponts inférieurs.
Je veux assister à l'atelier du Dr Choi.
Tu dois faire ton apprentissage médical avec moi.
J'ai peut-être changé d'avis.
Pour quelle raison ?
Je sais que la mort de Lorelei t'a beaucoup touchée.
Mais ton avenir est en jeu. C'est sérieux.
Je veux justement être sûre.
Tout va bien ?
Je passerai au centre médical après. Ne me regarde pas comme ça.
Tu as le temps de trouver un nouvel apprenti.
Elle a perdu une amie. Laisse-lui du temps.
Un de vos amis broie du noir ?
Faites-lui passer une évaluation psy.
"Lucy, je suis rentré !"
Tu as les trésors du cinéma et de la littérature à ta portée,
et tu retiens L'Extravagante Lucy !
Je viens chercher des livres sur des enquêtes criminelles.
"La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi."
Ou plutôt "de ta soeur", ici.
Il n'y a pas de secrets absolus sur ce vaisseau.
Il y a toujours quelqu'un au courant qui finit par parler.
J'ai entendu parler de toi.
- Le capitaine veut que j'enquête... - De toi et d'une femme.
Tristan et Iseult. Lancelot et Guenièvre.
Une femme que tu ne dois pas courtiser.
Qui a dit ça ?
Tu connais la fin de ces histoires. Camelot s'en va, les héros meurent,
et la femme devient nonne.
Toujours des histoires.
Je ne te parle pas de fiction.
Je dois enquêter sur la mort de Lorelei.
Les manuels de police sont pour ceux qui vivent sur Terre.
Les flics patrouillent, une infrastructure
les aide à débusquer les criminels.
Tu proposes quoi ?
Essaie Philip Marlowe.
Il arpentait les bas-fonds tout seul.
Lire des romans policiers.
C'est ça, ton idée ?
Il y a des films, si tu es trop feignant pour lire.
Les jeunes et la sténo !
Vos doigts ne sont plus à la hauteur.
Il y a aussi Hitchcock, Fritz Lang.
Des films, j'ai compris.
Que regardait Lorelei ?
Elle aimait des films comme
Beach Party, Gidget.
Il lui fallait du ciel bleu et des plages.
Autre chose.
La dernière fois, elle a emprunté ça.
Lancement : 31e anniversaire
Le soir de l'incendie ?
Tu es prêt à rouvrir des plaies ?
Ça ne me fait pas peur.
Grâce à toi.
La carte vidéo ?
Elle l'a gardée.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pas de problème.
Ne pars pas.
Lorelei m'emmenait ici, parfois.
Alors, elle t'aimait bien.
Ou elle avait besoin de quelqu'un pour peindre les nuages.
C'est toi qui les as peints ?
Elle m'a dit que c'était elle.
Lorelei disait que si elle était sur Terre,
elle vivrait à la plage et ferait du surf.
On en verra peut-être une vraie, un jour.
On n'atterrira jamais nulle part.
C'est pas vrai.
On y arrivera.
On sera vieux, mais on y arrivera.
Et après ?
On ira à la conquête du monde sauvage,
comme les pionniers ?
Oui.
Et on construira un nouveau monde.
Sois réaliste. On s'est fait avoir par nos grands-parents.
Ils nous ont payé un aller pour nulle part.
Comment peux-tu dire ça ?
Ce vaisseau leur a rapporté gros.
Il y a 50 ans, des types ont vidé leurs poches
pour nous envoyer au casse-pipe.
Ils nous ont envoyés ici pour que la vie continue.
Lis les livres d'histoire.
Les habitants de la Terre n'étaient pas des saints.
Lorelei m'avait dit
qu'aux ponts inférieurs, on ne croyait pas à la mission.
Elle parlait de toi.
Qu'on regarde la carte du ciel ou le cul d'une bouteille,
on va tous au même endroit.
Nulle part.
On n'a pas le choix.
T'es un peu fou.
Probablement.
Tu sais à quelle profondeur ça va ?
40 mètres ?
Faux.
Ça va jusqu'en enfer.
Où tu vas ?
J'ai fini.
Pas moi ! Reviens.
Je vais rendre les robes de soie que tu m'as données.
Rendre un cadeau, ça se fait pas.
La femme du capitaine ne doit pas s'habiller de façon trop voyante.
Quand je serai capitaine, tu porteras les tenues les plus extravagantes !
Et c'est pour quand ?
Le conseil a tenté trois fois d'évincer mon mari,
sans succès.
C'était avant la mort de cette fille.
Un accident va rien changer,
sauf qu'ils vont mettre des barrières de sécurité.
C'était pas un accident.
Cette enquête, c'est pour protéger tes arrières.
Selon mes sources,
elle a été assassinée.
Pitié !
Tes sources sont paranos.
Elles pensent que ton mari minimise exprès, pour la forme.
Alors qu'en fait, c'est sérieux.
- Pour éviter la panique ? - L'hystérie, la peur.
S'il est incapable de contrôler son vaisseau,
il ne mérite pas qu'on lui donne du capitaine.
Alors, reviens terminer ce que tu avais commencé.
C'est drôle de faire attendre un homme.
Tu sais ce qui est drôle, aussi ? Les surprises.
Terminer ce qu'on fait n'est jamais aussi bon
que commencer autre chose.
J'adore ta façon de penser.
Je l'ai trouvée allongée là. Elle n'a pas dit un mot.
Merci de m'avoir appelée.
Quand j'étais enceinte de Nora,
je montais ici
et je rêvais à ce qu'était Proxima.
J'imaginais des plantes et des animaux
que je n'avais jamais vus !
J'aime votre collier.
C'est un hippocampe.
Y en a pas dans les aquariums.
Non.
On n'en a pas apporté.
Il n'y en a que dans les océans, sur Terre.
C'est très beau.
Christa...
Tu vois cet amas d'étoiles ?
Alpha du Centaure est binaire.
Deux soleils en orbite l'un autour de l'autre.
Mais quand on se rapproche,
on en voit un 3e.
C'est Proxima. C'est là que nous allons vivre.
Faux. Y a pas de vie, là-bas.
Là, il y a de la vie.
C'est là qu'il faut aller.
Tout le reste, c'est la mort.