Bonjour, Diaz, Peralta.
Capitaine, vous souriez.
C'est très bizarre, c'est comme voir une tortue sans sa carapace.
Je suis heureux.
Notre unité anti-drogue est un succès,
et aujourd'hui, je vais regarder mon ennemie, Madeline Wuntch,
me mettre une médaille autour du cou.
De plus, les rues sont plus sûres.
Oui, ça aussi c'est bien.
J'ai prévu comment insulter Madeline
lorsqu'elle me remettra la médaille.
J'ai la phrase parfaite.
"Vous avez manqué de Wuntch"
c'est...c'est un jeu de mot...Wuncth - Punch
Oui, une repartie dévastatrice, monsieur.
Mais vous savez ce qui l'énerverait vraiment
c'est si vous ne disiez rien.
Intéressant. Intéressant.
Montrons à Madeline qu'elle ne vaut même pas
ma nuit blanche a trouver des réparties cinglantes.
"Manqué de Wuntch" vous a pris la nuit ?
Croyez-moi. Tendez l'autre joue.
Ce que j'ai appris, n'a rien a voir avec les visages et les fesses,
mais ça marche quand même.
Je devrais être plus mature.
Ça ne devrait pas être dur, vu les circonstances.
Madeline n'est techniquement une personne.
Pour service méritoire, le NYPD remet cette médaille
aux inspecteurs Rosa Diaz, Jake Peralta,
et au Capitaine...
Raymond Holt.
Vous avez gagné.
Vous pouvez jubiler, crapaud.
Merci pour cet honneur, Chef-Adjoint.
De rien.
"Vous avez manqué de Wunch"
Je l'ai fait !
une pierre deux coups
Pas de regrets.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Écoutez tous.
On a eu une info sur un dépôt utilisée par Alexei Bisko,
un Capitaine de la mafia Ukrainienne.
Oh, il devrait être suivi
C'est une mafia très prometteuse.
Ses soldats utilisent cet endroit
pour déposer l'argent et récupérer les armes.
Il nous faut quelques équipes pour faire une longue planque.
Je me casse.
Quatre heures c'est le plus longtemps
que j'ai passé seule avec n'importe quel humain.
La pire expérience de la vie.
Et la fois où on a conduit jusqu'à Boston ensemble ?
Ça faisait environ 4 heures.
Je vois ce qui se passe.
Le seul point d'observation décent est l'hôtel abandonné
sur la rue d'en face.
On peut se déguiser en exterminateurs,
mais trop de mouvement ça aura l'air suspect.
C'est une opération de 8 jours, donc 2 équipes, 4 jours chacune.
Boyle et moi sommes partant.
Ok, ça fait une équipe.
Qui veut prendre leur relève ?
Si la relève est risquée,
on peut faire les huit jours.
Un miracle de Hanukkah.
C'est trop long d'être coincés ensemble comme ça.
J'ai planqué pendant six jours une fois.
Ça ne s'est pas bien passé.
Ça ne sera pas un problème pour nous.
La seule fois où j'ai crié sur Charles
c'était pour l'encourager lors d'une compétition de roller-disco.
On ne se dispute jamais.
Ce ne sera pas une planque, mais des pla-cances.
Planque-moi ce soir.
Je ne te laisserais pas partir tant qu'on attrapera pas ce gars.
On a déjà un générique.
Ceci conclut cette réunion.
C'est quoi ?
Ce ne sont pas tes affaires.
"Pas tes affaires" ?
Les mots les plus alléchants qu'une personne puisse dire.
Terry, je resterai ici
jusqu'à ce qu'on n'ait plus de secrets.
Bien.
Je vais offrir un livre d'image pour l'anniversaire de mes jumelles.
Intitulé : June Bug et Cricket : Aventurières
Celle-là te ressemble, Gina.
Elle est vraiment magnifique.
Et celle-là c'est définitivement toi.
Regarde les vêtements masculins qu'elle porte.
C'est une veste-armure.
Un tailleur-armure.
Les dessins vous ressemblent,
Mais seulement car il m'est plus facile de dessiner la réalité.
L'équipe au complet est dedans.
Le petit écureuil c'est Boyle, le morse c'est le Capitaine Holt,
et l'hippopotame à deux têtes,
c'est Hitchcock et Scully.
Comment défèquent-ils ?
C'est un livre pour enfant, Santiago !
C'est pour ça que je ne voulais pas le montrer.
Rappelez vous de ça.
Seigneur, tu nous as porté jusqu'ici comme des valises ?
Non, mec.
C'est la vraie vie.
J'ai vous ai fait rouler sur un chariot.
Terry craint ! Terry craint !
Terry est génial ! Terry est génial !
Où je pose la nourriture ?
et les harengs tressés
Et étoile de mer confites, ça en est ?
Bien sûr que oui.
Je suis peut-être coincé dans une minuscule pièce,
mais mon palais va voyager.
Écoutez.
Cette pièce est très petite.
Si vous commencez à vous détester l'un et l'autre,
voilà ce que je fais avec mes bébés :
Allez dans des coins séparés.
On les appelle "zone de tranquillité."
Avec tout mon respect, sergent, on aura pas besoin de ces zones.
Non, en effet.
Mais laisse-moi te poser une question.
Ça te paraît comment une zone scone ?
Super bien.
Moi aussi.
Sergent ?
Je préfère les muffins.
Bonne nouvelle, mon ami.
On a un animal de salle de bain.
Il s'appelle Horace, et c'est soit un petit rat
soit un gros cafard, et il est endormi ou mort.
Voilà l'emploi du temps :
Huit heures de garde à tour de rôle ;
Je dors huit heures, tu surveilles ;
Tu dors huit heures, je surveille.
J'ai réglé l'alarme.
J'ai trouvé la sonnerie parfaite.
Écoute.
Planque-moi ce soir.
Je ne te laisserais pas partir tant qu'on attrapera pas ce gars.
Je l'adore.
Ok, on a des jumelles,
un appareil photo, des lunettes à vision nocturne, un ordinateur, et...
un jeu de mini-basket.
Mon Dieu, je l'adore.
Mon gros problème avec le basket était grosses balles, petites mains.
Petite balle, problème réglé.
Fais-moi la passe.
Prêt ? Passe. Un, deux, trois !
C'est aussi cool que je crois ?
A quel point c'était cool ?
Écoutez-tous, voici mon neveu Marcus.
Il vient d'arriver en ville.
Il reste chez moi jusqu'à ce qu'il trouve un appartement.
Il a 31 ans.
Vous êtes un vrai D'jeun
Et tu dois être Gina.
J'ai beaucoup entendu parler de vous tous.
Je parie que c'est Amy, Rosa, Terry...
Je suis Jake. On est tout les deux Jake.
Scully et Hitchcock.
Je suis venu chercher mes clefs à l'oncle Ray.
Retourne travailler.
Ravi de vous rencontrer. C'est un plaisir.
Salut.
Non d'une pipe.
- "Salut" ? - Quoi ?
Pour toi, ça revient quasiment à lui grimper dessus
et fourrer ta langue dans sa gorge.
La ferme.
En effet Gina, ça suffit
vous avez raison. Désolé
trop loin...
laissez moi ajouter un point final.
Rosa veut se faire votre neveu.
♪ Planque-moi ce soir. ♪
♪Je ne te laisserais pas partir tant qu'on attrapera pas ce gars.♪
Ce masque d'apnée nocturne, c'est quelque chose, hein !
Je dois le dire,
- depuis qu'elle est là... - Elle ?
Elle touche mes lèvres, Jake.
C'est une fille.
Et depuis qu'elle se pose sur mon visage,
je dors comme un bébé.
Pendant que tu dormais,
il y a eu du mouvement au dépôt.
Une berline bleue s'est arrêtée.
J'ai relever les plaques et le visage du conducteur.
Ainsi que le gars qui fait tourner le dépôt.
Je le nomme "la ruelle" car il a l'air sombre.
Ça va te sembler être une requête étrange,
mais tu pourrais mâcher tes céréales,
la bouche fermée ?
Impossible, et je brûle d'envie de t'expliquer pourquoi.
J'ai une nouvelle méthode d'ingestion.
En gardant la bouche ouverte, j'oxygène la nourriture,
c'est comme goûter du vin.
Et je te comprends, mon pote.
Vraiment.
C'est juste que... c'est assez dégeu,
donc peut-être que tant qu'on est ensemble
tu pourrais en rester à la bonne vieille méthode ?
Ok, mais moi je ne dis rien sur ton repas dégeu.
En quoi des pancakes au beurre et sirop d'érable sont dégoûtants ?
Tu as complètement délaissé la partie pancake.
Là tu manges juste le beurre et le sirop de dessus.
Ouais, j'arrête les glucides.
Je mange sainement.
Ok, on devrait peut-être manger chacun dans son coin.
Super, j'adore ce plan.
Attends ! Ce sont les zones d'isolement.
On n'a pas besoin de ces zones.
Ça va. On ne se dispute pas.
Ça va. Mange ton beurre au sirop.
Et toi mâche la bouche ouverte.
♪ Planque-moi ce soir ♪
♪Je ne te laisserais pas partir tant qu'on attrapera pas ce gars.♪
C'est un transfert. J'aime cette chanson.
Je ne peux même pas me souvenir de l'originale.
SUV noir, femme au volant.
Elle porte beaucoup de couleurs fades.
donc on va la nommer Mme Paon.
Ce sont les paons mâles qui sont colorés.
Dieu, pourquoi l'humain est si rétrograde ?
- On ne saura peut être jamais. - huumm
Hé, écoute, au sujet de notre zone de retrait...
Oh ça... Ca vaut pas le coup.
On n'allait pas se battre. On ne se bat jamais.
Ouais. tout à fait.
C'est ce que je pensais.
Mais pour être sûr, on devrait écrire
tout ce qu'on considère chez l'autre
comme hors limite, tu vois ?
On pourrait l'appeler la liste"non-pas possible"
Oh, j'adore !
Ok, voyons ce qui te concerne.
Ne pas manger la bouche ouverte.
Ça on le savait.
Pa de voix de rasta, pas de poésie,
Pas de danse, de cri d'oiseau, et pas de yoga.
Je peux en faire en cachette ? Regarde.
Tu ne saura pas que j'en fais.
Je peux le dire.
Bon, cites moi mes "non-pas possible"
Ok, pas de beurre au sirop, ne pas parler de Die hard...
Ok. Je peux le faire.
Ou de Die Hard 2 et de Die Hard 3.
Quoi ? Allez !
Donc tu veux que je ne parle que du quatrième ?
Y'en a un quatrième ?
Ne pas me juger pas sur mon ignorance à propos des Die Hards.
- Ca roule, bon. Quoi d'autre ? - Bon
Ne pas manger la mayonnaise directement dans le pot.
Ne pas utiliser ma brosse à dent.
Et c'est tout.
Jake, cette liste "non pas possible" c'est un sacré panier !
Fais la passe.
Passe !
Je m'améliore.
Ouais, c'est vrai.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Asseyez-vous Diaz.
Vous vous souvenez de Marcus ? Mon neveu de 31 ans ?
Il m'a demandé si vous étiez célibataire.
J'ai rétorquer que je n'étais pas une collégienne
avec des nattes, passant des petits mots d'amour.
Oui, c'est si immature.
- Précisément - C'est embrassant.
J'en conviens.
Je suis célibataire.
Je vois.
Si Marcus veut mon numéro, il peut me le demander.
Mais qui va lui dire ça ?
Hum, d'accord.
Tu as pris le dernier pain aux raisins.
Oh, désolé.
Tu as lu le livre Terry sur nous deux ?
Non. Il a dit de ne pas le faire.
Ok, bon, je l'ai lu.
Mon personnage, Cricket, est une sorte de chiffe molle.
Elle laisse tous les gars de la forêt
lui prendre son renne magique à voeux.
Bien, June Bug est une pétasse sans coeur.
Elle dit aux bébés ornithorynques que leurs pieds sont bizarres.
C'est comme ça que les gens nous voient ?
Tu viens juste de me prendre ce gâteau des mains
et tu le manges.
Et je te laisse faire.
Et je me suis excusé.
Attitude classique de Cricket.
Est-ce que je peux aller jusqu'à la cafetière ?
Bouge ton cul jusqu'au bout de la queue.
Mon besoin de café est aussi important que le tien.
C'était quoi ça ?
Terry, j'essaye de ne pas juger les gens, donc je ne sais pas.
Peut-être que je devrais aller voir ce la petite Amy
et lui donner le plus beau de tout les cadeaux...
Un câlin.
Allez...
Quelqu'un est au dépôt.
le dépôt.
Le nom parfait pour une société de toilettes portatifs.
Dès qu'on sort de là,
je vais déposer ce nom directement.
Elle est pas super la liste "non-pas possible" ?
C'est impossible qu'on s'insupporte l'un l'autre.
Une victoire clinquante alors qu'on est en planque.
Mon pote, rimer est sur la liste "non-pas possible" ?
Cool, cool.
Ça ressemble assez a réciter de la poésie.
Mais c'est différent.
C'est pas pareil.
Je vais l'ajouter.
Oh, on peut ajouter des trucs maintenant ?
Ouais, pourquoi pas, non ?
Je veux dire, on a le temps, et on a le stylo.
Tout sauf le lavabo.
Qu'est ce que je viens de dire ?
Volà, c'est sous la liste de Charles.
oui, oui, oui. cool, cool, cool...
Bon, à la fenêtre.
Retour à la fenêtre.
Qu'est ce qui se passe ?
Je dois le faire ou mes trous du cul seront tendus.
On ne parle pas de tes trous du cul.
deux...
trois...
Pas de traction.
Pas de yoga.
pas de beatbox.
Ne pas de se ramollir.
Pas sister act
Pas d'astuces de grand-mère.
Pas de marketing relationnel.
Pas d'idées commerciales soit-disant légitimes.
Ne pas lécher ses doigts pour tourner les pages.
pas d'imitation.
pas de cérémonial du thé.
pas de cataplasme au chou.
Pas de Parkour.
Pas de running-man Film ou comédie musicale
Pas de berceuse non désirée
Pas de serviettes portées comme une femme.
Ne pas s'épiler les poils de nez.
On est là pour 8 jours, Jake.
Je m'en fous. C'est sur la liste.
J'espère que tu aimes les nez poilus.
Les nez poilus ?
Ok, ne plus parler.
Ne plus parler du tout.
Bien, je l'ajoute aussi sur la liste.
Ça c'était parler.
Tout comme ça.
Très bien. À trois, deux, un.
Ne pas parler. Je me tais.
Bonjour, Capitaine.
Comment se passe l'opération ?
Super, "la ruelle" a eu de nombreux visiteurs.
"La ruelle" ?
Le lieutenant de Bisko, celui qui gère le dépôt.
On a inventé des surnoms amusants pour tout le monde.
Ravi que vous vous amusiez.
On pensait que vous vous seriez jetés à la gorge depuis le temps.
Vous voulez qu'on vous relève ?
Quoi ?
Pas de "non" qui se la pète.
C'était quoi ?
Rien.
Je dis juste qu'on a pas besoin de la relève.
Tout va bien. Pas vrai, Boyle ?
C'est vrai, c'est super.
Bien. À dans quelques jours.
Ok, ça m'a l'air bien. Ok, salut.
Salut-salut. Salut. Je vous aime.
Quoi ?
Retenez les portes.
Désolée, sergent.
Peut-être que si tu faisais plus de cardio
et moins de muscu, tu serais plus rapide.
On doit devenir le changement qu'on veut voir dans cet ascenseur.
Portes ouvertes.
Portes fermées. Portes fermées.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Qu'est-ce que t'arrive à toi ? - L'amour.
Ça suffit.
Il est temps pour une discussion d'urgence.
Ok, très bien.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
On a lu ton livre.
Et tu devrais savoir que je ne suis pas une chiffe-molle.
Et moi une garce sans coeur.
Je suis un don de la nature.
Désolé que ces personnages vous ressemblent,
mais la ressemblance s'arrête là.
Bien sûr, June Bug est méchante avec les ornithorynques,
mais elle est adorable avec les pieuvres.
Et Cricket fait des enfantillages
lorsqu'il faut faire des vœux magiques,
mais elle est très courageuse durant la guerre des dauphins.
Ce que je dit c'est que ces histoires n'ont pas de sens.
Je vous aime,
Mais si vous relever encore quelque chose sur mon livre.
Ca viendra de vous.
Si tu n'avais pas arrêté l'ascenseur,
on aurait pu partir après ce beau discours.
Maintenant on doit rester sans rien dire.
Marcus, tu pars ?
Viens déjeuner avec nous.
Tu es levé tôt.
Et l'inspectrice Diaz est là aussi.
Bonjour, Kevin.
Kevin. Oncle Ray.
Marcus. Et Cheddar.
Cheddar est aussi ici.
Vous vous joignez à nous ?
Bien sûr.
On s'assoit ?
Je ne vais pas... M'asseoir.
Bien, ne vous sentez pas obligée de rester, Rosa.
Inspectrice Diaz.
L'inspectrice Rosa Diaz est dans mon salon.
Vous voulez du pain perdu ?
Je peux faire un sourire en bacon.
C'est bizarre que je sois là.
C'était une mauvaise idée.
On ne devrait plus se voir.
L'inspectrice Rosa Diaz est partie.
hum
La seule nourriture restante ici
est ton stupide harreng.
Oh, donc on se parle maintenant?
Je pense, vu que des mots sont sortis de ma bouche
et que tu les as entendus.
C'est désinvolte. "Ne pas être désinvolte."
C'est sur la liste.
J'en ai marre de cette liste.
Je sais même pas ce que désinvolte signifie.
Pose toi la question.
Est-ce un mot que Garfield dirait?
Si oui alors c'est désinvolte.
Donc, tu veux que je sois
le maître de Garfield, Jon Arbuckle?
Réfléchis à ce que tu dis.
C'est une gentille chiffe molle.
Le fait que je prenne les choses à la légère
Et être "Garfeldien" est la seule raison qu'on ne se batte pas.
Faux chéri.
La seule raison pour laquelle on ne se bat pas
est parce que je ne dis jamais rien lorsque tu m'embêtes,
ce qui arrive sans cesse, chéri.
Je laisse couler.
Je suis un dos de canard, chéri.
Arrête de dire "chéri".
Charles Boyle appelle les gens "chéri"
quand il est en colère.
C'est tout moi.
Et tout ça c'est ce que je suis.
Et si tu n'aimes pas ces trucs,
alors on ne devrait pas être ami.
Super. Tu sais pourquoi?
On est pas amis.
Ça me va, chéri.
Oh oh
ok, l'opération est foutue.
♪ Planque moi ce soir ♪
♪ Je ne te laisserais pas partir tant qu'on attrapera pas ce gars.♪
Oh je hais cette chanson. je l'attendais.
bon, je vais vérifier si des infos sont revenus.
Super, fais ça.
Ok
Voilà, on l'a fait.
Ouais, on l'a fait.
bien bien, bien.
il semble que Boyle laisse la place à Hitchcok.
Que veux tu faire ce soir ?
On va au strip-club ?
Dîner avec ma femme ?
C'est deux options séparées ?
ou elle vit au strip-club ?
Si tu veux le savoir, faudra aller voir.
ok.
Peralta, grâce à votre coup du ballon,
le dépôt a été abandonné.
Et Alexei est retourné se terrer.
On vous avait dit que huit était trop long.
Avec tout le respect, monsieur, ce n'était pas une question de temps.
C'était qui était avec moi.
J'aurais eu moins de problème avec Scully.
vraiment ?
Vous auriez appliquer de la crème sur son dos ?
non, je l'aurai étalé au sol
et je l'aurai laisser se rouler dedans.
ce n'est pas mon premier rodéo.
Tu dois trouver Bisko.
Tu peux commencer par faire du porte-à-porte,
pour voir si quelqu'un sait où il est.
Prends Boyle.
Monsieur, je souhaiterai un nouveau partenaire.
Je ne peux pas travailler avec Charles.
On est plus amis.
"Amis"?
Je me fiche que vous soyez amis.
Ce n'est pas un rendez-vous.
C'est votre chef vous demandant de faire votre travail.
Bien, mais j'espère que vous pouvez vivre avec le fait
de forcer des gens à passer du temps ensemble
alors qu'ils ne le veulent pas.
Ça me va.
Sergent, je dois vous parler du livre.
Sérieusement?
Je suis en train de l'emballer et je dois me concentrer.
Écoutez, je sais que ça n'a aucun sens
et que je ne suis pas une nymphe portant un costume d'armure,
mais je pense que ça me gênait parce que parfois
je fais un peu trop d'enfantillages.
Honnêtement, ça m'a fait du bien d'avoir à me défendre cette semaine.
Tant mieux, Santiago.
J'ai aussi retenu une leçon de ton stupide livre.
J'ai appris que je suis parfaite telle que je suis,
et que je ne devrai jamais changer.
Ceci est un geste symbolique.
Je te parle en tant qu'ami, et non capitaine.
En tant qu'ami, j'ai ce soutien-gorge
que vous avez laissé chez Marcus.
Aussi je voulais que vous sachiez,
um, je pense que Marcus est super, et
et que vous êtes super,
et j'espère que le fait que nous travaillons ensemble
ne vous empêchera pas de sortir avec si c'est ce que vous souhaitez.
Ça se pourrait.
Mais je ne veux pas en parler avec vous.
Parfait, parce que je n'ai pas trop envie de savoir.
Bien, alors n'en parlons plus.
N'en parlons plus jamais.
Marché conclu.
C'est l'appartement de la tante de Bisko.
Peut-être qu'elle a vu quelque chose.
Finissons-en.
Oui?
C'est Bisko. Sortie de secours.
Je fais le tour.
Plus un geste! Police!
♪ Fatty had it made ♪
♪ Like a blade in the sun, like a push in the bush ♪
Hey!
♪ When you got none ♪
♪ Ping pong ♪
Alexei Bisko, tu es en état d'arrestation.
Tu vas bien?
Ouais.
Merci pour ton aide.
Tu n'as pas à me remercier.
Je serai toujours là.
Écoute, tout ceci était vraiment stupide.
N'est-ce pas?
On est amis?
Non.
On est frères.
Ah, c'était effrayant.
Ne fais pas de pauses comme ça.
Écoute, les frères se battent, mais à la fin de la journée,
ils sont toujours là l'un pour l'autre.
Mon frère a couché avec ma femme,
et ensuite il s'est enfui dans les îles Floride.
Un jour, je le tuerai.
Contente toi d'être arrêté, mec.
On essaye d'avoir un moment.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/