Les voilà, l'homme et la femme qui fêtent leurs anniversaires.
Je veux que vous sachiez que tout est prêt
pour la fête de demain soir.
Holly, je ne peux pas te remercier assez pour tout organiser.
Curieux.
Vos parents on eu deux enfants nés le même jour
à quatre ans de différence ?
Vous vous êtes jamais demandé
ce qui les a excité et préoccupé ?
C'est la dernière chose...
Jeux olympiques d'été.
Maman aimait les plongeurs en Speedos,
et papa avait un truc pour les grandes femmes allemandes.
Il n'est pas seul.
C'est ça. C'est ça.
Bois ça.
Quand est-ce qu'arrive le reste du boys-band ?
Vous n'avez aucuns goûts.
Cet ensemble a été créer par ma nouvelle, belle, créative petite amie.
Vêtements par Verena, sexy par Phil.
Au fait, elle vient à la fête.
Quoi ? Et tu me dis ça maintenant ?
Ça marche. Mais plus de surprises.
Cette fête doit être parfaite.
Je ne comprends pas. Il y a 3 jours il n'y avait pas de fête,
et maintenant c'est la chose la plus importante de ta vie.
C'est parce que c'est l'anniversaire de deux personnes que j'aime.
Et quelqu'un doit s'avancer et dire " Je tiens à vous"
Vous avez rendez-vous à 14 h 30 chez Finley et Merle,
et après, vous récuperez vos cadeaux
pour Stuart et Nicki.
Je dois le faire ?
Stuart est si pointilleux et je connais à peine l'autre.
Tu sais ce qu'il serait sympa ? Si quelqu'un leur organisait une fête.
Eden, j'ai pas le temps pour ces conneries.
Il me reste moins de 3 mois pour trouver un mari.
Un célibataire, décent ne se trouve pas si facilement.
Mauvais étage.
Bonjour. Vous êtes nouvelle dans l'immeuble ?
Je viens d'emménager ici. Je suis J.D.
- Je suis Holly. - Et je pars.
Alors J.D est-ce que New York te plais pour l'instant ?
C'est bien mais c'est difficile de rencontrer de nouvelles personnes.
Chez moi, les gens vous invitent toujours
à un barbecue ou une fête.
J'organise une fête !
Si je ne peux pas faire quelque chose de spécial
pour deux bons amis, qu'est-ce que la vie ?
Je suis touché.
Tu sais quoi,
laisse moi offrir a boire à la femme la généreuse et aimante que je connaisse
Pourquoi tu n'utiliserais pas
demain pour le toast que tu vas faire à la fête ?
Devine quoi ? C'était papa.
Il vient faire la fête.
Au moins maintenant on a un thème pour la fête :
Une nuit en enfer.
S'il te plaît ne commence pas.
Tu pas heureuse qu'il vienne nous voir ?
Pitié. Il vient pour toi.
Ça fait 2 ans qu'il habite ici, il ne vient jamais nous voir.
Même si j'ai pas à me plaindre.
Tout ce qu'il fait c'est de m'envoyer des piques.
S'il te plait, comme si j'étais le seul gars à faire des pots-pourri.
Stuart, arrête d'être si sensible.
Ce n'est que des gentilles taquineries.
C'est facile de dire ça,
tu fais tout ce qu'il veut.
- Tu veux toujours plaire. - C'est pas vrai.
Écoute-moi.
C'est mon premier anniversaire depuis mon divorce
je veux m'amuser.
Alors promet moi de pas tout ruiner et de ne pas bouder.
Boudeuse.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Y'a quoi dans la boite ?
Un tout petit truc
de ma nouvelle jolie petite amie Verena, Oui.
" Je me réjouis de te voir mettre ça à la fête.
et de les enlever apèrs."
Tu dois me voir porter ça.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Du lubrifiant et un chausse-pied.
C'est la seule manière de te faire rentrer dans ça.
Une seconde.
Frank. Le père de Stuart et Nicki
Oui.
Nicki m'a dis d'attendre ici jusqu'à ce qu'elle finisse son job.
Bien sûr. Je suis Phil, le colocataire de Stuart.
Ravi de vous rencontrer.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis agent sportif.
Dans les sports ?
Je sais pas de quoi vous parlez avec Stuart.
Non. J'aime traîner avec Stuart.
C'est plus un mec à mec que tu ne le pense.
C'est un désastre.
Je n'ai plus de gousse de vanille.
Regarde, c'est mon fils Martha Stuart.
Quoi? Je rigole, viens-ici.
Salut papa. Sympa de te voir.
Désolée. J'ai oublié mon câlin Stuart.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais me graisser et essayer mes skinny jeans.
- Papa ! - C'est ma fille !
Maintenant je peux faire un câlin.
Je suis tellement contente que tu sois là. Tu m'as manquée.
Tu m'as manqué aussi.
Je n'ai personne pour m'aider sur le bateau.
Je suis assis dans l'allée.
La fois où tu as été le plus proche de l'eau
c'est quand tu as pissé par le hublot.
Ça c'était le bon vieux temps.
Prête pour la fête de demain soir ?
J'espère jusque que je n'aurais pas à attendre sur Stuart
pour casser la piñata. Je peux rester que jusqu'à lundi.
Quoi ? Je rigole.
Non. Tu sais quoi ? Tu ne rigoles pas.
Tu me lance des regards comme tu le fais toujours.
Ce sont toujours les mêmes blagues, encore et encore papa
et j'en ai marre.
Je suis désolé
si je ne suis pas le fils que tu aurais aimé
mais si tu prenais le temps de me connaitre,
tu m'aimerai sûrement car je suis un délice !
J'ai dis avant que j'étais content de te voir.
Devine quoi ? C'est pas vrai.
Je viens pour ta fête et c'est comme ça que tu me parles ?
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Alors je ne viendrais pas.
Je suis sûre que Stuart plaisante.
On y va Nicki.
Tu pouvais pas laisser passer non ?
Si papa vient pas, je viendrai pas non plus.
Il n'y aura pas de fête alors.
Je resterai à la maison et me ferai plaisir.
Pourquoi Eden ?
Quelles nouvelles m'apportez-vous ?
Il vient de Géorgie.
Allez, allez. Donne moi des infos.
Il s'avère que J.D.
est un avocat pour la cause environnemental
Deux avocats.
Ça va faire un couple très puissant.
Et écoute ça.
La raison pour laquelle il a quitté Atlanta est qu'il voulait
se marier mais que sa petite amie ne voulait pas s'engager.
J'aurai pu m'engager.
Oui, tu pourrais.
Je sais, je m'emporte un peu
mais j'ai un bon pressentiment à propos de ce gars.
Cette fête est un coup de génie.
Il est là, l'homme du jour !
Écoute, à propos de ça... Nicki,
et mon père et moi nous avons eu un désaccord et la fête est annulée.
Quoi ?!
Non. Il doit y avoir une fête.
Les invités ont été conviés !
- Les arrangements on été faits ! - Elle m'a fait m'épiler, Stuart.
Je peux pas être dans la même pièce que mon père
sauf s'il s'excuse.
Et Frank Gardner ne s'excuses jamais
Je pense qu'il faut que j'appelle le traiteur
pour lui dire qu'il n'y aura pas de fête.
Il y aura une fête.
Chauffe ta cire. Tu sais où on s'est arrêtées.
Tu crois ton frère ?
T'inquiète pas.
Je te sors pour ton anniversaire.
Où veux-tu aller ? Je pensais aller chez l'italien.
Enfin, il y a un nouveau resto japonais
Allons chez l'italien !
Alors, quand est-ce que tu vas te sortir cette ville de la tête
et revenir à la maison ?
Quoi, à Staten Island ? Mais j'aime vivre ici.
Il y a toujours quelque chose à faire.
La même nuit tu peux aller voir Shakespeare dans le parc,
ensuite aller à Chinatown pour jouer à tic-tac-toe avec une poule.
Alors tu devrais y penser.
Je vais y penser.
Voici mon père.
Papa, c'est Haskell. L'autre colocataire de Stuart.
Frank Gardner.
Haskell Lutz.
Joli montre.
Cette babiole ?
C'est une rolex.
Oui, et je suis Harry Potter.
- C'est une contre-façon. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Tu ne vois pas souvent un type avec des chaussures à 8$
porter une montre à 10'000 $
Combien tu en veux ?
- Non. Ce n'est pas à vendre. - Je t'en donne 100 $.
Pour 100 $ je te donne mes chaussures.
Voilà.
Pour ton info, les ventes sont terminées.
Passe le bonjour à Dumbledore.
La voilà !
La fille qui fête son anniversaire !
Et vous devez être l'élégant papa.
Papa, c'est Holly. C'est elle qui organisait la fête.
J'ai entendu parler de la dispute.
C'est terrible quand les familles se querellent,
qu'ils mettent leurs jolis nez dans de sales états.
Mais vous savez, dans la douce lumière du jour
est-ce qu'on ne dit pas des choses dont on voudrait s'excuser ?
Pas moi. Je n'ai pas de raison de m'excuser.
C'est à lui de s'excuser.
Et c'est pour ça que je suis là.
Stuart m'a envoyé ici pour vous dire qu'il s'excuse.
- Vraiment ? - Oui c'est vrai.
Et il n'aimerait rien de plus, que de vous voir les deux
à la fête.
Pourquoi il n'est pas venu ici lui-même ?
Oui, pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'il a honte.
Il a tellement honte.
Vraiment ?
Si tu ne me crois pas
je l'appelle et vous pouvez lui demander vous-même.
Non. Non c'est bon.
Vu qu'il est désolé, nous viendrons.
Super. Et une chose,
ne parlez pas de ça à la fête.
Vous savez, c'est la fête !
Laissons les choses légères. Légères, légères, légères !
Stuart, je viens de voir Nicki et ton père au bar
et tu ne va pas croire ce qu'il se passe.
Ils m'ont demandés de te dire qu'ils s'excusent.
Mon père qui s'excuse ?
Cet homme ne voulais pas jouer a "sorry game" avec moi
a moins que nous l'appelions autrement.
Il l'a fait. Ils l'ont tous les deux fait.
et ils n'aimeraient rien de mieux que de te voir à la fête.
Pourquoi ils ne me le disent pas eux-même ?
C'est parce qu'ils ont honte, tellement honte.
Vraiment ?
Si tu ne me crois pas, on les appelle.
Et tu leur demande toi-même.
Non, non, non.
C'est bon. Je te crois.
Alors, ce soir, on fait la fête.
Super! Oh et encore quelque chose,
ne parle pas de ça à la fête.
C'est la célébration.
Gardons ça léger.
J.D., je suis contente que tu ais pu venir. Bienvenue.
Holly c'est trop gentil de m'avoir invité chez toi.
Tout d'un coup, cette ville
parait beaucoup plus sympathique et jolie aussi.
J.D., j'aimerais que tu te sentes bien.
Et puisque tu ne connais personne,
on devrait rester proches,
très proches.
Tu sais faire sentir à un homme qu'il est le bienvenu.
Oui je le sais.
Oui
Phil, allez
Haskell, je peux pas marcher aussi vite !
J'espère vraiment que ces jeans vont se déchirer avant que Verena arrive
Ils flattent mon paquet.
J'ai aussi mes problèmes.
Il s'avère que la montre que j'ai achetée, est une vraie.
Maintenant je la rends ou je gagne 10'000$
Et je ne crois pas que mes proches
vont vouloir une autre bar mitzvah.
Les voilà. Bienvenus !
Regarde cet endroit.
Je peux pas croire que vous ayez fait ça pour moi
Je ne l'ai pas fait pour moi.
Merci d'avoir organiser cette fête.
Je suis contente,
que Stuart ait réalisé et se soit excusé
Oui il l'a fait.
Ne parlons pas de ça ce soir, compris ?
On garde ça léger.
Léger, léger, léger.
Alors, y'a des célibataires ici ?
Qui c'est lui. Il est magnifique.
Il est pris !
Essaye les gâteaux au crabe.
T'inquiète pas chérie
J'ai un homme pour toi.
Il est dans mon équipe de bowling et je l'apprécie déjà,
donc il a déjà mon approbation.
Papa, tu as choisi Tommy,
et je me disais que cette fois je vais trouver un gars qui,
je sais pas, aime les filles.
JD, je te présente le père
des enfants qui fêtent leur anniversaire, Frank Gardner.
Ravi de te rencontrer, JD
Pareil. C'est une belle montre.
Tu aimes cette montre ?
- Prends-la. - Quoi ? Non je ne peux pas.
T'inquiètes pas, c'est une contre-façon.
En plus, Holly a fait un truc sympa pour mes enfants,
je vais faire quelque chose sympa pour un de ses amis.
Merci, Frank, c'est vraiment généreux de ta part.
C'est le genre de gens qui m'entourent.
Papa.
Stuart.
- Nicki. - Stuart.
Quelle charmante famille,
tous ensemble pour célébrer une occasion spéciale.
Je suis content qu'on ai mis nos différents de côté.
Ce n'est jamais facile d'admettre qu'on a tort.
Spécialement quand c'est le cas.
C'est très grand de savoir s'excuser.
- Oui c'est vrai. - Oui c'est vrai.
Jolie montre.
Merci. Frank me l'a donné.
Oui. J'ai entendu. C'était très attentionné de se part.
Je t'en donne 100 $
Ce n'est pas bien de vendre un cadeau.
Sentimental ? Je t'en donne 150 $.
Vraiment, je ne suis pas int...
- Donne-moi la montre ! - Haskell !
Il veux voler ma montre.
T'occupe pas de lui, c'est un homme spécial
Il fait du bénévolat aussi.
Haskell, va te chercher à manger.
Mon pote tu peux me rendre un service ?
Je crois que ma copine essaye de m'appeler maintenant,
mais je peux pas sortir le téléphone de mon pantalon. Tu pourrais...
répondre pour moi ?
Je sais pas. Je crois pas.
S'il te plait. Réponds aux pantalons de ton frère.
Super. Merci.
Allô ?
Non c'est un gars qui est à la fête.
C'est Verena.
C'est ma copine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce gars m'a demandé une faveur.
Trouve toi ton mec.
Je suis désolé.
Je sais que tu l'es Stuart.
et merci pour les excuses.
Papa et moi avons beaucoup apprécié.
Quoi? Je ne me suis pas excusé.
Toi et papa vous êtes excusés à moi.
Non, c'est pas vrai.
Oui. Holly m'a dis que vous étiez désolés.
Holly m'a dis que tu étais désolé.
On s'est fait avoir.
Papa crois que je me suis excusé ?
Je crois que je vais rétablir les choses.
Stuart, fais pas une scène.
C'est notre anniversaire. On pourrait en profiter ?
Tout le monde, accueillons les stars de la soirée.
C'est l'heure du gâteau.
Avant de commencer, je suis Frank Gardner,
le papa de Stuart et Nicki.
J'aimerai leur offrir leurs cadeaux.
Papa nous a offre des cadeaux.
C'est trop mignon.
- Voilà. - Merci.
- Un taser - Oui, pour la protection.
New York est dangereux.
Tu nous a offert des tasers pour notre anniversaire ?
Non pour toi. Nicki peut se défendre toute seule.
Laisse couler. Laisse couler. Laisse couler.
C'est le plus...
magnifique cadeau ! Amusant et pratique.
Ouvre le tien chérie.
Une clé ?
Une clé pourquoi ?
Ton nouvel appartement ma chérie !
Je t'ai eu un joli appartement près de nous à Staten Island.
J'ai déjà payé le 1er mois de location.
Tu rentre à la maison.
- Non. Je rentre pas à la maison. - Mais tu as dis tu voulais rentrer.
Non j'ai dis que j'y penserai
et je l'ai dis pour te faire plaisir, comme toujours.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui veut du gâteau ?
J'ai passé ma vie entière à te faire plaisir.
Je suis restée à Staten Island.
J'ai épousé le gars que tu voulais.
J'ai même pris un travail dans ton restaurant préféré.
Tu veux savoir pourquoi j'ai emménagé ici?
Pour partir loin de toi, vivre ma vie.
Je ne sais pas d'où ça vient,
mais ton frère à eu la décence de s'excuser.
Je crois que tu devrais le faire aussi.
Il ne s'est pas excusé.
Holly a dit ça pour qu'on vienne à la fête.
Elle m'a menti ?
Oui. Elle nous à menti a tous.
C'est vrai. Je pense tous les mots que j'ai dis.
Je n'ai pas à écouter tout ça.
Tout le monde ! Joyeux anniversaire...
Vous savez quoi, je m'en vais.
Ce gars a essayé de voler ma montre.
Ce gars m'a fait parler à son pantalon. Et...
maintenant tu mens à tes amis.
Aurevoir, Holly.
J.D. stop ! Ça pourrait marcher. Ne pars pas.
Tout le monde. Tout le monde revient ! Je dois vérifier son pouls.
Il va aller bien.
Je crois pas que j'ai dis toutes ses choses à papa.
Il ne me pardonnera jamais.
Nicki, allez, tu as retenu toutes ces choses pendant des années.
- Tu avais besoin de le dire. - Non c'est pas vrai.
Tu as un problème avec ton père, tu bois, tu te fais tatoué,
tu as pris du poids comme une personne normale.
Papa.
Si seulement j'avais eu les nerfs
de dire à mon père ce que vous m'avez dis aujourd'hui,
vous savez ce qu'il se serait passé ?
J'aurai eu une meilleure relation avec lui.
Je n'ai jamais eu le courage de m'opposer à lui.
C'est pour ça qu'on a jamais été proches.
Et j'ai pas envie que ça se passe comme ça entre nous.
Donc si vous avez autre chose sur le cœur, dites-le moi.
Compte tenu de la hauteur de notre pyramide,
pompom girl était aussi dangereux qu jouer au football.
Je suppose que ça l'était.
Stuart, depuis que tu es enfant, je ne te comprends pas.
Je croyais que ça venait de toi, mais c'était moi le problème.
Nickiy, tu est ma petite fille.
Et j'aimais tellement être avec toi, je suis devenue avide.
Je n'ai jamais pensé à ce que tu voulais.
Ce n'est pas vrai.
Peut-être un peu.
Peut-être beaucoup.
Ce que j'essaye de dire, c'est que je suis désolé.
Je vous aime les enfants.
Je vous aime.
C'est encore votre anniversaire.
Laissez-moi vous emmener manger.
Que dites-vous d'un japonais ?
- J'aimerai bien ça. - Moi aussi.
Je mangerai une tranche de pizza plus tard.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com