Précédemment dans...
Orpheus est peut-être aveugle,
mais il voit plus clair que tout autre homme.
Ils sont en route vers les montagnes.
Nous les rattraperons avant la nuit.
Sortez les autres d'ici. Je vais les retenir.
- C'est quoi, cet endroit ? - Vous n'avez plus besoin de moi.
Non !
Jason !
Crois-tu qu'il a survécu à la chute ?
Je suis certain qu'il a survécu.
On ne peut qu'espérer.
C'est trop abrupt pour grimper.
Il faudra trouver un autre moyen de descendre.
- Aucun signe de lui ? - Aucun. Je suis désolé.
Ce garçon a survécu à pire. On le trouvera.
Je ne crois pas qu'il soit mort.
Parce que c'est impensable.
- On fera notre possible pour aider. - Merci.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai entendu quelque chose.
Je n'entends rien.
Quand vous perdez un de vos sens, les autres deviennent plus aiguisés.
Peut-être que c'était Jason ?
Ou peut-être que c'est autre chose.
Des chauves-souris ?
Ce n'est jamais des chauves-souris.
Je l'ai entendu.
Jason a dû trouver le moyen de grimper.
Jason ?
Ce n'est pas Jason.
Qui est là ?
- C'est Dion ! - Il était mort. Comment ça se peut ?
C'est un cadeau des dieux.
- Il m'a mordu ! - Dion ?
Que lui est-il arrivé ?
Recule ! Je ne te veux aucun mal.
- Je fais quoi ? - Peu importe
ce que c'est, ce n'est pas le Dion qu'on a connu. Tuez-le.
- Hercules ! Tue-le ! - J'essaie !
Hercules, il y en a d'autres comme lui.
Dépêchons !
Allez ! Allez, allez, allez !
Allez ! Courez ! Courez, courez !
- Que sont-ils ? - Pourquoi ne meurent-ils pas ?
Si Dion est l'un d'eux, ils sont déjà morts.
On les a ramenés à la vie ?
C'est de la nécromancie.
Les autres, on dirait des soldats.
Oui, avant sa mort,
le roi Hipparghos a ordonné le massacre de toute son armée.
Il voulait qu'on les enterre avec lui pour le protéger dans les enfers.
Et ces soldats sont maintenant tous sortis de leur tombe ?
Briser la division sacrée entre les vivants et les morts
requiert un grand pouvoir.
- Pasiphae. - Alors, elle n'est pas morte.
Il faut trouver comment les arrêter.
J'ai essayé. Crois-moi. C'est plus facile à dire qu'à faire.
Le premier réflexe de Dion a été de te mordre.
Il faut croire qu'ils veulent nous tuer et dévorer notre chair.
- Il faut voir à ta blessure. - Ce n'est rien.
Il y a quelqu'un ?
Hercules, est-ce que c'est toi ?
Cours !
Ça devrait arrêter l'hémorragie.
C'est impossible !
- Est-il mort ? - Deux fois.
C'est le coup final qui l'a achevé.
Le cœur.
On peut les tuer en perçant le cœur.
Ne jamais sous-estimer la valeur
de la déduction scientifique.
C'est ce que je faisais ?
Pythagoras !
Votre Altesse.
Je crois qu'on les a semés.
- Quelles sont ces choses ? - Je crois qu'ils sont les morts.
- Vous êtes revenu pour moi. - J'ai failli ne pas le faire.
- Nous sommes des ennemis. - Ah, oui ?
Eh bien, je crois que ça fait de moi un idiot.
Pasiphae m'a toujours dit que mes ennemis me tueraient
dès qu'ils me verraient.
Elle se trompe au sujet de beaucoup de choses.
Vos ennemis ne sont pas comme les siens.
Qui est-elle pour vous ?
Nous sommes du même sang.
Comment les morts sont-ils revenus ?
Une seule personne aurait pu faire ça.
Pasiphae.
Mon Dieu, ils ne seront pas loin derrière nous.
Vous venez ou vous allez les attendre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des tombes. Il y en a des centaines.
Et dans chacune il y avait un cadavre
qui, à présent ressuscité, veut manger notre chair.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis désolé.
- Diagoras ? - Je dois m'asseoir.
J'ignore comment la blessure s'est infectée aussi vite.
- Peux-tu la soigner ? - Je l'ignore.
C'est la première fois que je vois cette infection.
On doit trouver un endroit pour se reposer.
Hercules. Qu'en est-il de Jason ?
On doit le trouver.
Diagoras est trop faible pour continuer.
Je dois voir à sa blessure.
On devrait s'abriter dans une tombe, une en hauteur.
On sera hors de vue.
Il y a juste une entrée, on peut la protéger.
Les tombes sont pour les morts.
Si les morts ressuscitent, les habitants précédents
n'auront plus besoin de les utiliser.
Pourquoi risquez-vous votre vie pour Ariadne ?
C'est ma reine. J'ai prêté serment.
Il doit y avoir autre chose.
Ça ne peut être le cas.
Vous avez de l'affection pour elle, n'est-ce pas ?
Pourquoi êtes-vous loyale envers Pasiphae ?
Le savez-vous seulement ?
On m'a évitée toute ma vie.
Les gens me craignent.
À cause de votre sorcellerie ?
Pasiphae est la seule personne à m'avoir traitée avec bonté.
Je ne la croyais pas capable de gentillesse.
Vous ne la connaissez pas comme moi.
Elle massacre quiconque lui tient tête.
Vous devez savoir que ce qu'elle fait est mal.
Elle fait le nécessaire pour prendre sa juste place sur le trône.
Et vous ne vous êtes jamais posé de questions ?
Je n'ai jamais eu l'occasion de le faire.
Eh bien, peut-être que c'est le temps.
J'ai fait mon possible pour l'instant.
Je sais qu'il t'en serait reconnaissant.
Dès l'instant où vous avez vu Orpheus, saviez-vous
que vous seriez ensemble ?
Je ne l'ai même pas vu au début.
Je l'ai entendu chanter.
Ensuite, je l'ai vu.
J'ai su que j'avais changé pour toujours.
La même chose s'est produite avec Jason.
J'ai essayé de faire comme si ce n'était pas le cas.
Et si je n'ai jamais l'occasion de le lui dire ?
Vous l'aurez. J'en suis certaine.
Vous devriez vous reposer.
Mettez-vous à l'aise,
autant que vous le pouvez dans une tombe.
Je ne peux cesser de penser à Jason.
Il est quelque part parmi les morts.
Je sais.
J'essaie de le protéger du mieux que je peux,
mais peut-être que ça me dépasse.
Vous n'êtes pas à blâmer.
Ce sont mes décisions qui ont coûté la vie à Dion.
Si Jason meurt par ma faute, je ne me le pardonnerai pas.
Jason est plus rapide et il est meilleur avec une épée que quiconque.
Au contraire, ces choses devraient avoir peur de lui.
Je prie les dieux pour que ce soit vrai.
Sa fièvre a empiré.
Tu as fait tout ton possible. C'est entre les mains des dieux.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Je ne m'en souviens plus. Je suis si fatigué que je peux à peine penser.
Tu devrais te reposer pendant que tu en as l'occasion.
Si on veut sortir vivant d'ici, on a besoin de ton gros cerveau.
- Qu'en est-il de toi ? - Les femmes et les bébés dorment,
ainsi que les hommes comme toi.
Les guerriers comme moi n'ont pas besoin de dormir.
Tu dors plus que n'importe qui d'autre.
Peut-être que tu devrais réfléchir à ça.
Pourquoi ?
Tais-toi et va te coucher.
- Toutes les blessures sont au cœur. - Alors, on peut les tuer.
Mes amis sont toujours vivants.
Allons-y. Il faut les trouver.
Ma jambe !
Je crois qu'elle est cassée.
- Laissez-moi voir. - Je ne peux pas me lever.
L'os s'est cassé.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Faites-moi confiance.
Tu m'as guéri ?
Il semble que vous voyez vos ennemis différemment que Pasiphae.
Vous aviez tort à son sujet.
Elle a levé les morts en sachant que vous étiez dans la nécropole.
Peut-être qu'elle croyait que j'étais morte lors de la chute.
Elle n'avait aucune façon de le savoir.
Elle n'a pas pensé à venir vous chercher.
- Elle ne se soucie pas de vous. - Ne dites pas ça !
Je n'ai personne d'autre.
Allez.
Il faut trouver mes amis.
Diagoras ?
À ta droite !
Orpheus ! Le couteau !
À ta droite !
Un peu plus haut !
Gauche !
- Hercules ! - Que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es endormi.
On dirait que je me suis assoupi pendant un moment.
Que s'est-il passé ?
Il semble que si l'on se fait mordre,
on devient l'un d'entre eux.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre bras.
- Il vous a mordue ? - Je l'ignore. Je suis tombée.
Je peux voir ?
Alors ?
C'est une coupure.
- Juste une coupure. - Que les dieux soient loués.
Dormir n'est pas juste pour les femmes, les bébés et les hommes comme moi.
Eurydice ?
- As-tu été blessée ? - Non. Je vais bien.
C'était juste le choc...
De voir notre ami se transformer comme ça.
Il ne restait plus rien de l'homme que l'on a connu.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je vais bien.
On peut au moins reprendre nos recherches de Jason.
Je crois qu'on va rester coincés ici encore quelque temps.
Qu'arrivera-t-il quand on trouvera tes amis ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous croyez qu'Ariadne va m'accueillir à bras ouverts ?
Elle va probablement vous demander de m'exécuter ici même.
Que direz-vous si ça arrive ? Vous avez prêté serment.
Je ne laisserai personne vous faire de mal.
Je vous donne ma parole.
Pourquoi voudriez-vous me protéger ?
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous croyez que ça change quelque chose ?
Ne croyez pas un seul instant que je vais trahir Pasiphae.
Vous l'avez certainement déjà trahie en me sauvant la vie.
Peut-être que je l'ai fait pour que vous me protégiez des morts.
Je ne crois pas.
Eurydice.
Tu es chaude.
C'est seulement à cause de l'air dans cette tombe.
Je suis peut-être aveugle,
mais je peux l'entendre dans ta voix.
- Quoi ? - La peur.
Tu as peur.
Bien sûr que j'ai peur.
Maintenant, dis-moi...
Dis-moi ce qui se passe.
Tu as de la fièvre ?
Non, non, non, non.
Non, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi.
Ça ne peut pas être ça.
- Il m'a mordue. - Quand ?
Diagoras.
Mon bras.
Non, ça ne peut pas être ça.
Eurydice agit étrangement.
- Comment ? - Je l'ignore.
On est piégés dans une tombe, entourés de morts-vivants.
Personne n'est soi-même.
On dirait qu'on va dans la bonne direction.
On doit retourner en arrière.
- Mes amis sont de ce côté. - Les morts aussi. Il faut partir.
Donnez-moi votre torche. Vite !
- On ne voit rien à présent. - Oui, et eux n'ont plus.
Et s'ils peuvent voir dans le noir ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Orpheus et Eurydice.
Ça fait une éternité qu'ils sont assis là.
Ils ne se sont pas dit un mot.
C'est ça le mariage pour toi.
J'ai connu un couple qui ne s'était pas parlé pendant un an.
Quand la femme était dans mes bras, elle ne pouvait plus se taire.
Orpheus ?
Je me demandais si tu voulais de l'eau.
Ça va. Merci.
- Eurydice ? - Elle va bien. Elle se repose.
Est-ce que tout va bien ?
S'il te plaît, mon ami.
Laisse-nous tranquilles s'il te plaît.
Si tu me dis ce qui cloche, je pourrais aider.
- Personne ne peut aider. - Que se passe-t-il ?
Orpheus, s'il te plaît.
Je m'attendais
à ce qu'on passe nos derniers jours ensemble.
Depuis quand est-elle comme ça ?
Tu ne peux rien faire pour elle.
Est-elle blessée ? Laisse-moi l'examiner.
Tu n'as rien pu faire pour aider Diagoras.
Elle a été mordue ?
Son bras.
Alors, on voulait passer ces derniers moments ensemble.
Je suis sincèrement navré.
Je vais vous laisser seuls un instant.
Qu'y a-t-il ?
C'est Eurydice.
Elle a été mordue.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Si j'en juge par la blessure, pas longtemps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il n'y a qu'une chose à faire.
Non.
Elle deviendra l'un d'eux.
On ne peut pas risquer qu'un autre se fasse mordre.
On n'a pas le choix.
Tu la tuerais devant son mari
qui l'aime plus que tout au monde ? Regarde-les.
Je vais le faire.
On ne peut pas vous demander ça.
Je dois montrer l'exemple en faisant moi-même ce que je demande à mon peuple.
Vous devez percer le cœur.
Vous êtes venue la tuer.
S'il y avait une autre façon, je...
Elle est tout pour moi.
Elle est mon univers.
Je sais.
Bientôt, elle ne sera plus la femme que vous aimez.
Elle va s'en prendre à vous et elle vous tuera.
Elle ne se pardonnera jamais si elle vous fait du mal.
Elle ne l'aurait pas souhaité.
Si quelqu'un doit lui enlever la vie,
ce sera moi.
Je suis désolé, mon amour.
Ce n'est pas la fin.
Même les enfers ne peuvent pas nous séparer.
Je te rejoindrai, Eurydice.
Je le promets.
Il y a tellement de tombes.
On ne devrait pas rester ici.
Là. Ça ne peut être qu'eux.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Les morts n'allument pas de feu.
J'espère qu'un jour quelqu'un m'aimera comme ça.
C'est déjà le cas.
Je veux dire,
une jolie fille comme vous.
Vous n'avez qu'à claquer des doigts, Votre Altesse.
Jason !
Je t'ai presque tranché la tête, idiot !
Je suis chanceux que tu sois nul avec une épée.
J'avais peur que tu sois mort.
Que fait-elle ici ?
- Elle est avec moi. - Comment ça, elle est avec toi ?
- C'est une sorcière de Colchide. - Je ne vous veux aucun mal.
Je devrais vous tuer où vous êtes.
- Hercules. - Prends son couteau.
J'ai promis de la protéger.
Tu ne devrais rien promettre à mes ennemis.
Eh bien, je lui dois ma vie.
Regarde, elle aurait pu me laisser pour mort.
- J'ai vu du bon en elle. - Il n'y a pas de bon en elle.
- Tu as tort. - Laisse-moi y mettre fin.
Non, je lui ai promis qu'il ne lui arrivera rien.
Je ne fais pas ce genre de promesse.
Elle va nous tuer à la première occasion.
Je ne crois pas.
Il n'y a rien à gagner en l'épargnant.
Non, je ne peux pas vous laisser faire ça.
Ta confiance envers les gens signera ta mort.
Je ne laisserai pas ça arriver. Écarte-toi.
Vous ne sortirez pas de la nécropole.
- Des mensonges, pour sauver votre peau. - Je dis la vérité.
Je sais comment vaincre les morts.
On sait déjà comment les tuer.
Et vous frayer un chemin parmi des centaines ?
Si c'est nécessaire.
Je sais comment mettre fin au sort qui a ressuscité les morts.
Comme vous, je ne veux pas mourir,
mais si nous voulons sortir vivants, il faut me faire confiance.
Jamais.
Nous n'avons pas le choix.
Alors, dis-nous.
Comment lève-t-on la malédiction ?
On doit retourner à l'endroit où il a été jeté.
Je ne lui fais pas confiance.
Ça prendra plus que des cheveux sombres et des beaux yeux pour me berner.
Vraiment ? Parce que normalement, c'est tout ce que ça prend.
Surveillons-la comme une chauve-souris.
- Les chauves-souris sont aveugles. - Il faudra la surveiller
comme quelque chose qui a une très bonne vue.
Un faucon.
Il faudra la surveiller comme un faucon.
Je suis vraiment navré.
Ce n'est pas la fin.
Mettez vos mains derrière votre dos.
Que se passe-t-il ?
Je ne vais nulle part si ses mains ne sont pas attachées.
Elle ne sera pas capable de se défendre.
Elle ne sera pas non plus capable de nous poignarder dans le dos.
Si tes amis se sentent en sécurité comme ça,
qu'il en soit ainsi.
Jason ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pendant un moment, je pensais t'avoir perdu.
Je ne pouvais pas le supporter.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Je ne pouvais m'en empêcher.
Aussi loin que je me souvienne,
on m'a dit que j'étais une déesse sur terre.
La vérité c'est que je ne suis pas différente des autres.
Eh bien, tu es la reine à présent.
Je l'ai accepté.
Pourquoi devrais-tu l'accepter ?
Pourquoi l'un de nous le devrait ?
Je sais que je t'ai blessé.
Je t'ai repoussé et j'ai tellement honte de mon comportement.
J'avais peur.
J'ai vécu toute ma vie dans la peur.
Dans la peur de savoir comment les gens me jugeraient.
Mais je refuse de vivre ainsi plus longtemps.
Ce que je veux dire, c'est...
J'ai essayé tellement fort de le nier.
De nier quoi ?
Depuis l'instant où je t'ai vu,
j'ai su ce que signifiait d'aimer quelqu'un avec tout mon cœur.
J'ai affronté la mort,
mais rien ne m'effrayait plus que d'admettre que je t'aime.
Dis quelque chose.
Viens derrière moi !
Allez.
Pasiphae est tombée plus loin.
On doit supposer qu'elle a jeté le sort ici.
Maintenant, nous verrons si vous dites la vérité.
C'est un sortilège liant.
S'il y a des symboles anciens gravés dans la pierre,
il faut les trouver et les détruire.
Comment êtes-vous sûre qu'ils existent ?
Parce que la malédiction ne durerait pas sans eux.
J'ai entendu dire que c'est vrai.
Si vous mentez, vous ne serez plus là pour le regretter.
Je n'ai aucune raison de vous mentir.
Attendez ici.
Jason,
sois prudent.
Je suppose que je vais devoir aller avec toi, non ?
Tu peux rester ici et dire que tu m'as accompagné.
- Quand est-ce que j'ai déjà fait ça ? - Souvent.
- Surveille-la. - Comme un faucon.
Tiens bon !
Que crois-tu que je fais ?
C'est la dernière fois que je te laisse me faire faire ce genre de choses.
J'en doute sérieusement.
Tu vois quelque chose ?
Je vois des soldats morts.
Hercules !
La tombe !
Hercules !
Vous vous souciez beaucoup de Jason, n'est-ce pas ?
Je ne vais pas partager mes sentiments avec vous.
Jason ?
Les héros sont de retour.
Tu l'as fait ?
En fait, c'est moi qui ai lancé la pierre du bord de la caverne.
Je m'assure que tout le monde connaît la vraie histoire.
Depuis quand tu te soucies si une histoire est vraie ?
Laisse-moi t'aider.
Vous me croyez à présent ?
Je vous ai toujours crue.
Donnez-moi vos mains.
Nous vous en sommes infiniment reconnaissants.
Voilà ton sac.
- Merci. - À présent, peut-on
sortir d'ici ? Attention à vos pieds.
- Laissez-la ! - Jason...
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que je voulais depuis le début.
Non !
Ariadne ?
Dans le prochain épisode...
Si elle meurt... Je ne me le pardonnerai jamais.
Medea !
Je jure de vous trouver ! Et de vous tuer !