Précédemment...
Orphée est aveugle, mais il a le regard très affûté.
- Ils vont vers la montagne. - On y sera avant la nuit.
Cachez-vous. Je les retiens.
Où est-on ?
Tu n'as plus besoin de moi.
Jason !
Tu crois qu'il a survécu ? J'en suis certain.
Espérons.
C'est trop abrupt pour descendre. Trouvons un autre chemin.
Vous l'avez vu ?
Non.
Désolé.
Il a vu pire. On le trouvera.
Il n'est pas mort.
Sa mort est inconcevable. Nous ferons tout pour vous aider.
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai entendu un bruit.
J'entends rien.
Quand on perd un sens, les autres se développent.
Et si c'était Jason ?
Et si c'était autre chose ?
Des chauves-souris ?
C'est jamais des chauves-souris.
J'ai entendu.
Jason a pu remonter.
C'est pas Jason.
Qui va là ?
- C'est Dion. - Il est mort.
Un cadeau des dieux !
Il m'a mordu !
Que lui arrive-t-il ?
N'avance pas. Ne m'oblige pas à te blesser.
- Je fais quoi ? - Ce n'est pas notre Dion.
Tue-le.
Tue-le !
J'essaie !
Hercule, il en arrive d'autres !
Vite !
Filez !
Courez !
- Qu'est-ce ? - Ils ne meurent pas.
Comme Dion, ce sont des morts.
Revenus à la vie ?
De la nécromancie.
Ils ressemblaient à des soldats.
Avant de mourir,
le roi Hipparque a fait tuer toute son armée.
Il les a fait enterrer avec lui
pour qu'ils le protègent aux Enfers.
Et ces soldats sortent de leurs tombes ?
Réunir
le monde des vivants et des morts nécessite un grand pouvoir.
Pasiphaé.
Elle est pas morte.
- Il faut les arrêter. - J'ai essayé.
Plus facile à dire qu'à faire.
Le réflexe de Dion a été de te mordre.
Ils veulent sûrement nous tuer et nous dévorer.
Il faut te soigner.
Ce n'est rien.
Hercule, c'est toi ?
Cours !
Ça saignera moins.
C'est incroyable !
Il est mort ?
Pour la deuxième fois.
Ton dernier coup lui a été fatal. Celui au coeur.
On doit transpercer leur coeur.
Vive les déductions scientifiques.
Je le savais.
Pythagore !
Majesté.
On les a semés.
- Qui sont-ils ? - Des morts.
- Tu es revenu pour moi. - J'ai hésité.
On est ennemis !
Alors je dois être fou.
Pasiphaé disait que mes ennemis me tueraient sans attendre.
Elle avait tort.
Sur de nombreux sujets. Tes ennemis ne sont pas comme elle.
Qui est-elle pour toi ?
On est du même sang.
Ils ont ressuscité.
Une seule personne peut en être à l'origine.
Pasiphaé.
Ils ne vont pas tarder.
Tu vas les attendre ?
C'est quoi ?
- Des tombeaux. - Des centaines.
Autant de cadavres qui ne demandent qu'à nous dévorer.
Ça va pas ?
Désolé.
Je dois m'asseoir.
Comment la blessure s'est infectée si vite ?
- Tu peux le guérir ? - Je sais pas.
J'ai jamais vu ça.
Nous devons nous abriter.
Il faut retrouver Jason.
Diagoras est trop faible.
Je dois le soigner.
Allons dans un tombeau.
Tout en haut, ils nous trouveront pas.
On pourra se défendre.
C'est pour les morts.
Les morts sont vivants. Ils n'ont plus besoin de tombes.
Pourquoi risques-tu ta vie pour Ariane ?
C'est ma reine. J'ai prêté serment.
C'est pas tout.
Tu te trompes.
Tu as des sentiments pour elle.
Pourquoi es-tu fidèle à Pasiphaé ? Le sais-tu, au moins ?
Toute ma vie, j'ai été rejetée.
Les gens ont peur de moi.
À cause de tes pouvoirs ?
Pasiphaé est la seule qui ait été gentille.
Je la croyais pas capable de gentillesse.
Je la connais mieux que toi.
Elle tue quiconque se met en travers de son chemin.
Elle a tort de faire ça.
Elle fait ce qu'il faut pour récupérer son trône.
Et elle a raison ?
Je l'ai jamais mise en doute.
Il serait peut-être temps.
Je ne peux pas faire plus.
Il te remercierait.
Quand as-tu su que vous seriez ensemble ?
Le jour de notre rencontre, je l'ai d'abord entendu chanter.
Ensuite, je l'ai vu.
Et j'ai su que ma vie avait changé.
J'ai ressenti pareil pour Jason.
J'ai fait comme si de rien n'était.
Je ne lui ai jamais dit.
Tu le feras. J'en suis certaine.
Tu devrais te reposer. Installe-toi confortablement.
Autant qu'on puisse l'être dans un tombeau.
Je n'arrête pas de penser à Jason. Il est quelque part
parmi les morts.
Je sais.
J'ai essayé de le protéger du mieux que j'ai pu,
- mais je suis impuissant. - Ce n'est pas ta faute.
Mes décisions ont coûté la vie à Dion.
Si Jason meurt, je me le pardonnerai pas.
Jason est plus rapide et manie mieux l'épée
que tous les hommes que j'ai connus. Franchement,
ces choses devraient le craindre.
J'espère que les dieux te donneront raison.
Sa fièvre monte.
Tu as fait de ton mieux. Les dieux en décideront.
- Quand as-tu dormi ? - Je m'en souviens pas.
Je suis si fatigué que je peux plus réfléchir.
Repose-toi tant que c'est possible.
On aura besoin de ton génie pour s'en sortir.
Et toi ?
Dormir, c'est pour les femmes, les bébés et les intellos.
Un soldat n'a pas besoin de dormir.
Y a pas plus gros dormeur que toi.
Ou je te le fais croire.
Pourquoi ?
Tais-toi et va te coucher.
Le coeur est visé.
On peut les tuer.
Mes amis sont vivants.
Vite, on doit les retrouver.
Ma jambe...
Elle est cassée.
- Laisse-moi voir. - Je peux pas me lever.
L'os est brisé.
Que fais-tu ?
Fais-moi confiance.
Tu m'as guéri.
Tu ne traites pas tes ennemis comme Pasiphaé.
Tu te trompes sur elle.
Elle a réveillé les morts alors que tu étais là.
Elle a dû croire que j'étais morte.
Sans pouvoir en être sûre.
Elle n'est pas venue te chercher.
- Tu importes peu. - Ne dis pas ça !
Je n'ai personne d'autre.
Quoi ?
On doit retrouver mes amis.
Diagoras ?
À droite !
Orphée ! Le couteau !
À ta main droite !
Plus haut.
Vas-y !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Tu t'es endormi. - Je me suis un peu assoupi.
Raconte.
Si on est mordu,
on devient une de ces choses.
Quoi ?
Ton bras.
- Il t'a mordu ? - J'ai chuté.
Je peux regarder ?
C'est une coupure.
- Juste une coupure. - Dieux soient loués.
Dormir,
ce n'est pas que pour les femmes, les bébés et les intellos.
Eurydice. As-tu été blessée ?
Non, ça va. Je suis sous le choc.
Voir notre ami se transformer...
Ce n'était plus l'homme que nous connaissions.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.
Repartons à la recherche de Jason.
On est pas près de partir.
Qu'adviendra-t-il quand tes amis seront là ?
Mais encore ?
Ariane m'accueillera-t-elle à bras ouverts ?
Elle te donnera l'ordre de me tuer sur-le-champ.
Que feras-tu ? Tu as prêté serment.
Il ne t'arrivera rien. Je te le jure.
Pourquoi me protéger ?
Tu m'as sauvé la vie.
Tu crois que ça change quoi ?
Ne compte pas sur moi pour trahir Pasiphaé.
Tu l'as déjà trahie en me sauvant la vie.
Je l'ai peut-être fait pour que tu me protèges des morts.
Je ne pense pas.
Eurydice ?
Tu es chaude.
C'est l'air dans le tombeau.
Je suis peut-être aveugle,
mais je la sens dans ta voix.
- Quoi donc ? - La peur.
Tu as peur.
C'est normal.
Dis-moi.
Dis-moi ce qui te fait peur.
Tu as de la fièvre.
S'il te plaît, dis-moi... Ça ne peut pas être ça.
- J'ai été mordue. - Quand ?
Par Diagoras.
Au bras.
C'est impossible.
Eurydice a l'air mal en point.
- À cause de quoi ? - Je sais pas.
Dans un tombeau,
entourés de morts-vivants, ça se comprend, non ?
On est sur le bon chemin.
On doit faire demi-tour.
- Mes amis sont par là. - Les morts aussi. Filons.
Ta torche. Vite !
- On y voit plus ! - Eux non plus.
Et s'ils nous voient ?
Quelque chose cloche.
Orphée et Eurydice.
Ils sont assis là depuis un moment.
Sans échanger un mot.
Vive le mariage.
J'ai connu un couple qui s'est pas parlé pendant un an.
Quand la femme
était avec moi, elle n'arrêtait pas de jacasser.
Orphée ?
Tu veux de l'eau ?
Je vais bien.
- Eurydice ? - Elle va bien. Elle se repose.
Ça va ?
Mon ami...
Laisse-nous tranquilles.
Je peux peut-être vous aider.
- Personne ne peut nous aider. - Que se passe-t-il ?
Je t'en prie.
J'imaginais
que nous finirions nos jours ensemble.
Depuis quand est-elle ainsi ?
- Tu ne peux rien faire. - Elle est blessée ?
- Laisse-moi l'examiner. - Tu n'as pas sauvé Diagoras.
Elle a été mordue ?
Au bras.
Nous aimerions passer ces derniers moments ensemble.
Je suis sincèrement désolé.
Je vous laisse.
Alors ?
C'est Eurydice.
Elle a été mordue.
Elle va mourir ?
Bientôt, vu la morsure.
On fait quoi ?
Y a qu'une solution.
Elle va devenir l'un des leurs.
On peut pas risquer une autre morsure.
On a pas le choix.
Tu veux la tuer devant son mari transi ?
Regarde-les.
Je vais le faire.
Tu es pas obligée.
Je ne peux demander à mon peuple de faire ce que je ne peux faire.
Tu dois viser son coeur.
Tu viens la tuer.
Si j'avais le choix...
Elle est tout pour moi.
Elle est ma vie.
Je sais.
Elle ne sera bientôt plus ta bien-aimée.
Elle se retournera contre toi et te tuera.
Elle ne se pardonnerait jamais de t'avoir blessé.
Elle n'aimerait pas ça.
Si quelqu'un doit lui ôter la vie,
ce sera moi.
Je suis désolé, mon amour.
C'est la fin.
Pas même Hadès ne pourra nous séparer.
On se retrouvera, Eurydice.
Promis.
Il y a trop de tombes.
Ne restons pas là.
Là-bas !
- C'est forcément eux. - Tu en es sûr ?
Les morts n'allument pas de feu.
J'espère qu'un jour,
on m'aimera comme il l'aime.
C'est déjà le cas.
Disons...
Une jolie fille comme toi
doit avoir de nombreux prétendants, Majesté.
J'ai failli te décapiter !
Ravi que tu manies mal l'épée.
Je t'ai cru mort !
Que fait-elle là ?
- Elle est avec moi. - Explique-toi.
C'est une sorcière.
N'ayez crainte.
Je devrais te tuer sur-le-champ.
- Son couteau. - J'ai juré de la protéger.
On ne promet rien à mes ennemis.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle aurait pu me laisser mourir. Il y a du bon en elle.
- C'est le mal ! - Tu te trompes.
- Finissons-en. - Je lui ai promis la vie sauve.
Pas moi !
Elle va nous tuer !
- C'est faux ! - Que gagne-t-on à l'épargner ?
- Ne fais pas ça ! - Ta foi en l'homme
te coûtera la vie et je l'empêcherai.
Je peux vous aider à sortir d'ici.
Tu mens pour sauver ta peau.
Je dis vrai. Je sais comment vaincre les morts.
On sait comment les tuer.
Vous comptez en tuer des centaines ?
S'il le faut !
Je peux mettre fin au sortilège.
Je n'ai pas plus envie de mourir que vous,
mais si on veut s'en sortir, faites-moi confiance.
Jamais.
On a pas le choix.
Dis-nous.
Comment lève-t-on le sortilège ?
Il faut aller là où il a été prononcé.
Je la sens pas.
Il faut plus qu'une brune aux yeux noirs pour me berner.
Ah oui ? Généralement, ça te suffit.
Surveillons-la comme une chauve-souris.
C'est aveugle.
Surveillons-la
comme un animal qui a une excellente vue.
Un aigle.
On la surveillera comme un aigle.
Je suis terriblement désolé.
Ce n'est pas la fin.
Mains dans le dos.
Que fais-tu ?
Je lui attache les mains.
Elle pourra pas se défendre.
Elle pourra pas non plus nous assassiner.
Si ça peut les rassurer, qu'il en soit ainsi.
Qu'y a-t-il ?
J'ai bien cru que je t'avais perdu.
C'était trop dur.
- Ne t'inquiète pas. - Je n'ai pu m'en empêcher.
On m'a toujours dit que j'étais une déesse sur Terre.
Je suis comme les autres.
Tu es notre reine, à présent. Je l'ai accepté.
Pourquoi devrais-tu l'accepter ?
Et moi donc ?
Je t'ai fait du mal.
Je t'ai repoussé et j'ai honte de mon comportement.
J'étais effrayée.
J'ai toujours vécu dans la peur,
dans la peur du jugement des autres.
Je refuse de continuer ainsi.
J'aimerais te dire
que j'ai voulu me voiler la face.
Pourquoi ?
Dès que je t'ai aperçu,
je t'ai aimé de tout mon coeur.
J'ai vu la mort de près.
Rien ne m'effraie plus que d'admettre que je t'aime.
Dis quelque chose.
Recule !
Viens.
Pasiphaé est tombée d'ici.
On est pas loin.
On va voir si tu as dit la vérité.
C'est un envoûtement.
Elle a sûrement gravé des symboles anciens.
- Détruisez-les. - Tu es certaine ?
Le sort ne tiendrait pas sans eux.
- J'en ai déjà entendu parler. - Si tu mens,
tu le paieras de ta vie.
Pourquoi mentir ?
Attendez ici.
Sois prudent.
Je suppose que je dois t'accompagner.
Ou tu diras que tu l'as fait.
- C'est pas mon genre ! - Tu parles.
Surveille-la.
Comme un aigle.
Tiens bon !
Tu crois que je fais quoi ?
C'est la dernière fois que je te suis dans un truc pareil.
J'en doute.
Tu vois quelque chose ?
Des soldats morts.
La tombe.
Jason est important pour toi.
Je ne vais pas te faire part de mes sentiments.
Le retour des héros !
Ça a marché ?
C'est moi qui ai balancé la pierre au fond du gouffre.
Je fais en sorte qu'on sache la vérité.
La vérité t'importe ?
Je vais t'aider.
Tu me crois ?
Je t'ai toujours crue.
Tes mains.
Nous te sommes reconnaissants.
Ton sac.
On peut s'en aller ?
Attention où vous mettez les pieds.
- Lâche-la ! - Jason !
Que fais-tu ?
Ce qui était prévu.
Adaptation Laure-Hélène Césari
Sous-titrage Nice Fellow